Senhoras e senhores,
estamos iniciando a descida em Honolulu.
Parece um belo dia no paraíso: 27 ºC e nenhuma nuvem.
Não esqueçam de entregar a declaração agrícola
para as comissárias.
Estaremos no solo em breve. Aloha.
Obrigada.
Preciso fazer uma ligação.
Não saia daí.
Você é hilário.
Pousaremos em breve, pessoal.
Por favor, apertem os cintos.
-Preparar para o pouso. -Levante seu assento, por favor.
Levante o assento, por favor. Muito obrigada.
Com licença.
Precisa voltar pro seu assento, estamos pousando.
Olá?
Legendas em Série Havaianos Fora de Série!
legendasemserie@gmail.com @legseries
Tradução: Hugo-El | AnaJu
Tradução: daewolz | Fefavrin
Tradução: Abeinha | jluizsd
Revisão: LuB | daewolz
www.legendasemserie.tv
[ S02E15 ] "Mai Ka Wa Kahiko" (Out of the Past)
DEGRAUS DA CABEÇA DE SANGUE HONOLULU
-Você faz isso por diversão? -Sim, é um ótimo exercício.
-Qual a distância até o topo? -1.048 passos.
É como uma mestre das escadas da natureza.
Mestre das escadas da natureza?
Se acha que não consegue, precisa me avisar agora.
Não quero chegar na metade e ter que descer te carregando.
Fui campeã de lançamento de peso 3 anos consecutivos no colégio.
Parabéns.
Sabe como jogar bolinhas, isso é ótimo.
Vai encarar ou o quê?
Não sei.
Seu tênis está desamarrado.
Essa é sua estratégia? Meu tênis desamarrado?
Sério? Boa.
Está bem, Weston! Agora é para valer!
Calma. Pode estar fraturado.
-Temos que te levar ao hospital. -Não precisa, estou bem.
Não foi uma pergunta.
Oi, é o McGarrett. Pode enviar...
Paramédicos para os Degraus da Cabeça de Sangue, por favor?
Sim. Obrigado.
Acha que consegue por peso na perna?
-Acho que sim. -Certo, vamos tentar.
Calma, calma, calma...
Talvez seja melhor eu esperar um pouco aqui em cima.
Vou te carregar. Vamos.
Não, sério.
-O quê? Você está bem? -Sim.
Suas escolhas são, eu te deixo aqui até morrer,
ou eu desço te carregando.
-Está bem... -Vamos.
-Está bem? -Sim.
Só pra constar, eu ganhei, viu?
Está bem, você ganhou a corrida.
Meu Deus.
Isso é ridículo. Eu estou bem.
Apenas tomando as precauções necessárias.
Vou te mandar a conta do hospital.
Se ela te irritar demais, pode sedá-la, está bem?
-Tchau. -Tchau.
McGarrett.
Estou indo.
Steve, este é Mark Dunkerly. Presidente da Hawaiian Airlines.
-Prazer em conhecê-lo. -Como está?
Obviamente desolados. Nunca aconteceu algo assim.
Sr. Dunkerly, precisaremos de todo apoio da companhia.
Com certeza. O que precisar, comandante.
-Está bem, obrigado. -Kono está lá dentro.
-Bom. Prazer em conhecê-lo. -Obrigado.
Depois que a comissária achou o corpo no banheiro,
os passageiros ficaram em seus assentos até a polícia chegar.
No momento estão isolados em um hangar, Chin está com eles.
-Quem é a vítima? -Um agente federal.
Escoltava um preso, Sal Painter,
que não está entre os passageiros no hangar.
O que faz dele nosso principal suspeito?
Sim, também encontramos a arma do crime,
duas facas plásticas juntadas com um elástico.
A polícia encontrou no lixo do banheiro.
Danny?
Conhece esse cara?
Sim. O nome dele é Dave Collins.
Trabalhava no escritório dos federais de Nova Jérsei.
Sinto muito.
Ele era um amigo meu, mantínhamos contato.
Ele tem três filhos.
Temos um celular quebrado.
Kono, veja se o Fong consegue tirar algo disso.
Com licença. Chin, o que achou?
Que tal outro passageiro desaparecido?
Quem?
De acordo com o manifesto de voo, um homem chamado Rick McGuire.
Ninguém aqui lembra de nada suspeito sobre ele.
Onde ele estava sentado?
Poltrona 35G.
Parece que o McGuire deixou algo para trás.
Por que deixaria as coisas dele para trás?
Talvez não quisesse chamar a atenção.
Kono, verifique isso, veja se consegue algo
que nos ajude a localizar os suspeitos.
Então Painter tinha um cúmplice, obviamente outro passageiro.
Certo, mas onde estão agora?
Porque não saíram do avião a 8km do chão.
QUARTEL GENERAL DA 5-0
Eu sei.
Ele está falando com a esposa da vítima?
Sim.
Conseguimos algo da bolsa que pegamos no avião?
Nada. Sem digitais ou DNA.
Aqui está ela.
Sim. Oi.
-Você está bem? -Estou, foi só uma torção.
-Sente-se. -Estou bem. Obrigada.
Lori, sente-se. Precisa elevar o pé.
Não, obrigada, doutor, estou bem.
Temos os vídeos do Depto de Segurança?
Já devem ter carregado.
Esse é o voo do Collins pouco antes de chegar no portão.
Olhe aquilo.
Eles devem ter saído pelo carrinho de serviço na cozinha,
e acessado da área da roda até o compartimento de bagagem.
Então o cara da esquerda tem o mesmo porte que o Painter.
Agora sabemos como eles saíram do avião.
O que mais sabemos desses dois?
A polícia prendeu Painter ano passado por assalto a mão armada.
Gostava de ir a jogos de pôquer do alto escalão por toda ilha.
Infelizmente, fugiu da cidade antes de ser sentenciado.
Ele também era o principal suspeito
em incidentes similares em Chicago e Nova lorque,
onde ele foi preso novamente e mandado de volta para o Havaí.
Está bem, bom. E o outro cara?
Rick McGuire.
Mora no condado de Westchester, Nova lorque,
sem registro criminal,
mas faz muitas viagens para O'ahu.
Oito vezes no último ano.
-Esse cara tem 1,80m. -Sim, e daí?
-Qual altura do Painter? -1,80m.
Kono, volte o vídeo na parte onde eles estão lado a lado.
Estou vendo.
Como eles podem ter 1,80m se claramente um é bem menor
-do que o outro? -Exatamente.
Quem saiu do avião com o Painter não era Rick McGuire.
Precisamos achar o verdadeiro Rick McGuire,
e quem é esse que se passou por ele.
Entendido.
Eu e Danny continuaremos focados no Painter. Fale sobre ele.
Ele tem alguém na ilha? Amigos, parentes,
alguém que pode ajudá-lo aqui?
Sem família, sem conhecidos.
E inimigos?
Talvez esteja procurando por vingança.
A testemunha no processo contra ele
foi uma mulher chamada Holly Malone.
Ela conduz o pôquer de altas apostas que ele faz.
No centro. Vamos falar com ela.
Ela é a única ligação que temos com o Painter.
Oficiais.
Tudo é honesto aqui. É um evento de caridade.
Temos assentos disponíveis. Se gostam de jogar.
A entrada é de 50 mil dólares.
-Isso é tudo? Tem 50? -Não tenho... Aqui, não.
Quero um dia mandar minha filha para a faculdade.
Vem aqui por um segundo.
Sal Painter. Acho que o conhece.
Está de volta a ilha.
Ele matou um federal, e escapou da custódia.
Entendo.
E o que a 5-0 planeja fazer sobre isso?
Depende de quanto planeja nos ajudar hoje, Srta. Malone.
Queremos saber com quem ele andava.
Alguém na ilha pode estar o abrigando.
Sei quem era seu parceiro.
Um dos meus crupiês. Bronco.
Ele falava os locais dos jogos para o Painter.
Bronco.
-Sim, é o primo do Painter. -Está bem.
Onde podemos achar Bronco?
Pode olhar no hotel Ali Mani.
Era onde ficavam. Na encosta Windward.
Kono, o que achou?
Rick McGuire. O verdadeiro.
Morreu há 2 anos em Nova lorque.
Excelente.
O que significa que Sal Painter é
cúmplice no roubo da identidade do McGuire.
Que foi usada na compra e registro de um carro em O'ahu.
Bom. Temos um endereço ligado ao registro?
É um terreno vazio.
Esperto.
Tudo bem, não é a média mental de um idiota criminoso.
Mal posso esperar para conhecê-lo.
HOTEL ALI MANI Não há ninguém aqui
chamado Bronco. É o verdadeiro nome dele?
E esse rapaz, senhora?
Já viu esse homem por aqui?
Sim. Sr. Painter.
Quarto 224-A. Acho que ele está lá agora.
-Gostaria que ligasse para ele? -Não. Queremos surpreendê-lo.
Obrigado.
Painter!
Cadê seu parceiro? Cadê seu parceiro?
-Não tenho parceiro! -Não tem parceiro? Aqui.
Ei, escuta aqui. Ei, ei!
Preciso do nome do seu cúmplice.
Seu cúmplice, que te ajudou a matar Dave Collins e fugir.
-Não sei o que... -Não sabe o quê?
Danny, se afogá-lo, ele não poderá falar nada.
Estou tentando afogá-lo. Ele matou um amigo meu, está bem?
Onde ele está? Onde ele está?
Não sei. Eu juro.
Antes de hoje, nunca havia o visto na minha vida!
Vocês devem ter um problema de compreensão.
Não conheço nenhum Rick McGuire.
Está bem, se não o conhece, por que ele te ajudou a fugir?
Disse que já passara por aquilo. Foi o suficiente para mim.
Está bem, te direi para quem não foi bom.
Agente Federal Dave Collins.
Olhem, eu não matei o cara, está bem?
A última vez que vi o federal, ele estava indo ao banheiro
para fazer um ligação, e nunca mais voltou.
E quanto tempo foi isso antes de pousarem?
15, talvez 20 minutos.
Estava ficando todo impaciente. Olhava ao redor,
como se procurasse alguém há algumas fileiras a frente.
Quem ele procurava, o McGuire?
Não faço ideia. Tudo que sei
é que minutos antes de pousarmos,
esse cara chega e diz que pode me ajudar.
E me solta como se fosse meu melhor amigo.
E como ele sabia fazer isso?
Eu não perguntei, não me importava.
Eu o segui até o fundo do avião,
ele nos colocou dentro do bagageiro.
A próxima coisa que sei, pousamos,
e ele está nos levando para fora da roda.
Foi a última vez que eu o vi.
Tudo bem, ele disse para onde ia?
Não. Tudo que disse era que tinha trabalho a fazer.
-Que tipo de trabalho? -Não trocamos histórias de vida.
Mas ele deve ter dito algo. Por que matou Collins, onde ia.
-Algo. Deve ter dito algo. -Não. Dificilmente falava.
Era todo calmo e tranquilo.
A única vez que teve uma reação foi quando derrubou a chave.
Isso realmente o irritou.
Espere. Que chave? Do que está falando?
Ele não podia abrir a escotilha do compartimento de carga,
então ele usou essa chave para erguê-la.
Funcionou, mas a chave escorregou e caiu no porão.
Temos que ligar para Kono.
Faça com que ela consiga essa chave.
Coletar digitas, talvez descobrir
quem McGuire realmente é.
Certo, se Painter nos contou a verdade
Collins reconhece esse tal McGuire no avião...
-De onde não sabemos. -Certo?
McGuire sabe que foi descoberto.
Mata o federal. Isso faz sentido.
Até soltar Painter. Por que ajudar um estranho?
Porque assim tentaríamos achar um fugitivo
em vez de um passageiro qualquer.
Ele ganha tempo e nos despista.
Certo.
-Ei. -Ei. Acabei de falar com Kono.
Ela achou a chave?
Sim. Está indo deixar com o Fong,
mas mandou uma foto.
Número de série na chave leva a uma caixa de correio privada
na correio perto da Cabeça de Diamante.
Atendem casas luxuosas de praia em Kahala.
-Temos um endereço? -Deixe-me procurar.
Descobrimos o dono da caixa e achamos McGuire.
-Vou dar uma olhada. -Não, não, não, Manquinha.
Por favor, deixa comigo. Eu vou, certo?
Obrigada.
Viu? Cavalheirismo não morreu.
Te carreguei montanha abaixo.
DEPTO DE POLÍCIA DE HONOLULU
Ei, Charlie?
Achei isso no compartimento de carga da cena do crime.
Talvez consiga uma digital ou DNA nele.
Descobrir quem esse McGuire realmente é.
Obrigado, Kono. Já vou começar.
É o telefone do Dave Collins?
Sim. Consegui restaurar os dados por ele.
Reconstruindo o registro de chamadas agora.
Parece que antes do telefone quebrar,
ele estava tentando fazer uma ligação,
mas nunca chegou a completá-la.
Bem, para quem ele tentava ligar?
Puxando o número agora.
Espera aí. Esse é o número do Danny.
Ele conhece Collins?
Sim.
Por que Collins tentava ligar para o Danny
logo depois que ele foi morto?
A documentação diz que a caixa pertence
a um Rick McGuire.
-Tem um endereço de cobrança? -Sim.
É outra caixa de correio privada em Nova Jérsei.
Nova Jérsei?
Sabe que violar correspondência é crime federal.
Sim, claro que sei disso. Sou um policial.
Você tem uma cliente. Vá atendê-la.
Ei, Steve, tenho o endereço do McGuire.
CASA DE RICK McGUIRE KAHALA
Rick McGuire, 5-0! Abra!
Limpo.
Entrando.
Entre.
Há poeira em toda parte.
Não parece que alguém esteve aqui há algum tempo.
Mais um local para checar.
-Achou algo? -Não sei.
Meu Deus.
É a Grace.
E Rachel.
E Danny e Stan.
McGuire investigava todos eles.
Por quê? Quem diabos é esse cara?
-Boa rebatida, Grace. -Com licença?
Grace Williams?
Sou o Oficial McGuire. Estou aqui para pegar a Grace.
-Tudo bem, oficial? -O pai dela sofreu um acidente.
-Ele está bem? -Sim, querida, ele está bem.
Só preciso levá-la ao hospital, está bem?
Onde está minha mãe e o tio Steve?
Ambos estão com ele no hospital, te esperando.
Não quero que se preocupe, está bem? Ele está bem.
Eu não deveria andar com estranhos.
Não sou um estranho. Sou um policial.
E também sou um velho amigo de seu pai.
-Você é? -Sim.
Sabe aquela velha casa em Jérsei,
aquela sobre o Círculo Florestal Laurel?
Aquele com o portão da garagem ruim
-que deixava seu pai louco? -É.
Então, por que não vamos ver seu pai?
Tudo bem, Grace.
Achou algo nas coisas do McGuire?
Danny, onde estão Rachel e Grace?
Grace deve estar no tênis, por quê?
Clube Pacífico. Certo, Danny, ouça-me.
McGuire está seguindo a sua família.
Espere... o quê? O que disse?
Achamos fotos no computador dele.
Há fotos de Rachel, Grace,
de todos vocês.
Ei, ei. Devagar. O que quer dizer?
-Obrigado. -Steve?
O instrutor disse que um policial a pegou agora há 30 minutos.
Espere, espere. Que policial?
-Do que está falando, Steve? -Danny...
Rachel está me ligando agora.
Não se mova. Já ligo de volta.
Rachel, onde você está e onde está Grace?
Eu ia te perguntar a mesma coisa. Mandou alguém buscá-la?
-Você está machucado? -Não, estou bem. Ouça-me.
Quero que vá à delegacia agora, entendeu?
-Danny, o que aconteceu? -Rachel, ouça-me.
Vá à delegacia, faça o que te digo, está bem?
Danny, onde está Grace?
Está me ligando na outra linha. Vá direto à delegacia. Ouviu?
Grace? Querida, onde você está?
Onde você está? Você está bem?
Grace?
Sabe, estou surpreso.
Achei que Manhattan seria a única ilha onde pisaria.
Ouça-me, seu desgraçado.
Seja lá quem for, se tocar o dedo em minha filha,
juro por Deus, eu te mato, entendeu?
Ei, isso é jeito de falar com seu treinador?
Por que não dá uma relaxada, D?
Rick Peterson...
Ei, querida, dê um "alô" para seu papai está bem?
Está bem. Danno?
O policial disse que você estava no hospital
-e íamos ver você. -Oi, macaquinha. Você está bem?
Pode olhar a sua volta e me dizer onde está?
Seu telefone foi clonado.
Então, qualquer ligação que fizer ou receber,
eu saberei.
Rick, por favor...
Apenas me diga o que quer.
Faço qualquer coisa. Apenas me diga o que quer.
Não atenda.
Rick, tem um problema comigo.
Pode vir, colocar uma bala na minha cabeça.
Mas, por favor, eu imploro, liberte minha filha.
Ouça, quando eu desligar o telefone,
vai pegar sua arma e celular e jogar pela janela.
E, então vai até Halekauwila e para o sul.
-Há um banco... -Tudo bem.
Com um telefone descartável preso sob o assento.
Vai esperar por meu telefonema.
Certo. Farei o que quer. Mas, por favor...
Não a machuque, Rick. Faço qualquer coisa.
Só não a machuque.
O que acontecer a Grace, isso...
Será tudo... por sua conta, amigão.
Seja esperto, e se não fizer o que te mandei...
Então, sua doce e meiga, pequenina Grace morre.
Agora, estamos entendidos?
Sim. Entendi perfeitamente.
Bom.
Porque só vamos jogar desta maneira, D.
Tive um bom tempo
para pensar em como eu te faria sofrer
como você me fez.
Então, melhor dirigir rápido, garoto,
porque você tem 11 minutos.
Pronta?
Rachel está segura.
Ela está na delegacia com o bebê.
Uma viatura está de vigia na casa dela.
Também pus um alerta com a descrição de Grace.
Certo. Alguém sabe do Danny?
-Ele não atende o celular. -Nada.
Certo. Tudo bem, tudo bem.
-Kono, o que conseguiu? -Chin disse que Fong conseguiu
uma digital do laptop que achou nas coisas do McGuire.
Temos uma combinação. Rick Peterson.
Um ex-policial de Nova Jérsei.
Policial de Nova Jérsei?
E Danny conhece o cara?
Sim. Danno o prendeu.
Alô? Rick.
Estou aqui. Por favor... não faça nada estúpido. Está bem?
Não precisa machucá-la. Por favor.
Parece sem fôlego, parceiro.
A ilha te deixou molenga?
Ouça-me, por favor, Rick.
Eu sei...
Posso imaginar como é na prisão para um policial.
Sabe? O que você sabe, D?
Ouça-me, Rick. Eu fiz o que achava ser certo.
Entende? Fiz a única coisa que podia.
É, o que você fez... o que fez foi destruir
tudo que eu tinha de bom na vida.
O que eu tinha de bom, e eu juro
que farei o mesmo com você.
Em 2001, o Sargento Rick Peterson foi preso por roubar dinheiro
e meio quilo de cocaína de uma cena de crime.
Esse vídeo é do julgamento de Peterson.
Oficial Williams, é a primeira vez
que testemunhou o Sargento Peterson
remover evidências sem permissão de uma cena de crime?
Está sob juramento, Oficial Williams.
Não foi a primeira vez.
Que tipo de coisas o Sargento Peterson pega?
Drogas, armas, dinheiro.
Danny era a testemunha principal da promotoria.
Peterson cumpriu 10 anos e foi solto há 7 meses.
Isso é sobre vingança.
Dave Collins reconheceu Rick Peterson naquele avião.
Ele ligava para avisar Danny e por isso foi morto.
E, então, Peterson soltou Sal Painter para nos despistar.
Dando-lhe tempo para aplicar seu plano.
Bem, a polícia achou o telefone do Danny
e a arma perto do canal de Ala Wai.
Significando que Peterson já contatou Danny
e está o controlando. Lori, ouça-me.
Verifique o GPS do Camaro e consiga-me uma localização.
-Está bem? -Tudo bem.
Kono, pegue a descrição de Peterson da delegacia
e adicione a foto no alerta.
Então vá ao laboratório criminal e ache o que puder no laptop.
Ache!
Onde você está?
Cruzei a Rua Punahou.
Muito bem.
Quero que dirija até a entrada da cratera Cabeça de Diamante.
Você tem 18 minutos. E, D, um caminho errado,
uma parada, tente ligar para seus amiguinhos da 5-0,
e sua filha morre.
Entendeu?
Sim.
Parece que Danny está há quilômetros de nós.
Vire à esquerda no próximo semáforo.
Kono, o que conseguiu?
Peterson grampeou as caixas postais de Danny e Rachel
e baixou tudo para o computador dele.
E parece que se focou em uma mensagem
há alguns meses. Ouça isso.
Rachel, é o Danny.
Ouça-me.
Eu não.. Não me importo
se o bebê é meu ou de Stan.
Eu te amo, está bem?
E sinto em meu coração
que ainda podemos tentar, está bem?
Temos uma chance. E isso é ridículo.
Eu gravando essa mensagem.
Por favor, me liga de volta?
É tudo que encontrei.
Ouça-me. Kono, encontre Rachel.
Não me importa se vestem o uniforme da polícia ou não.
Ninguém fala com ela. Entendeu?
Pode deixar.
Olá, parceiro.
Você está ótimo.
Eu fico com aquela arma.
Onde está a Grace?
A Grace está segura.
Arma.
Eu joguei a arma fora como mandou.
Estou falando da arma
que você tirou do coldre do seu tornozelo. Certo?
Agora, não banque o espertinho. Me dê a arma.
Não sei do que está falando.
Eu sei que não se importa com o que acontece com você,
mas acredite em mim, se você morrer, a Grace morre.
Me dê a arma e pare de brincadeiras.
Ouça-me, Rick.
Vou te matar.
Juro por Deus que vou te matar.
-Me entendeu? -Bom. Bom.
Continue nervoso, porque se bem me lembro,
você fica muito burro quando está nervoso.
Agora, dê-me a arma. Bom menino.
Mão direita no volante.
Apertado.
-Não se importa, não é? -Vá em frente.
Bom. Agora, fique aí eu já volto.
Qual é o problema?
Perdemos o sinal.
Ligue para a Lori.
Chin!
Lori, perdemos sinal, pode reenviar?
Também perdi, acho que foi desabilitado na fonte.
Continuarei tentando.
Ele está fora de alcance.
Agora somos só você e eu.
Você desabilitou o GPS. E agora o quê, Rick?
Sabe, 10 anos na prisão
você aprende o valor da privacidade, me entende?
Rick... você está livre.
Certo? Cumpriu sua pena.
Por que está fazendo isso? Você vai ferrar com tudo.
Só me dê minha filha e você pode ir embora.
Pode ir embora, pode ter uma vida.
-Só me dê a Grace. -Quer que eu vá embora?
Como você foi embora, certo?
E permitiu que eu apodrecesse na prisão por uma década.
Você roubou dinheiro e drogas e foi pego.
Você foi pego, Rick!
-Te digo uma coisa... -Como isso é minha culpa?
Te digo uma coisa...
Por que não vamos visitar aquele juiz e aquele júri,
e perguntamos a eles. Os que me condenaram, lembra-se?
O que queria que fizesse? Fui intimado.
-Não tive escolha, Rick! -Você teve escolha.
Eu era um bom policial, D.
Você não era um bom policial. Você era corrupto.
Você me traiu. Era meu parceiro e você me entregou.
Quero dizer, você devia me apoiar, irmão.
-Você tem a minha filha. -Sim.
Você tem minha filha. O que mais você quer?
Quero minha vida de volta, Danny.
Quero a Kim de volta.
Ela me deixou há 5 anos. Encontrou outra pessoa.
Não posso culpá-la, sabe.
Não se pode esperar para sempre.
Sabe como é sentir isso, não é?
E Cole... já se formou no colégio.
Mas não fala mais comigo. Estou morto para ele.
Realmente queria que as coisas fossem diferentes.
Realmente queria.
Eu também.
Tire as algemas.
-Certo, dirija. -O que está fazendo?
Estou mudando as coisas.
Kono, acabei de receber um SMS do Danny.
Pensei que ele não estivesse com o celular.
Ele não está.
Deixe-me ligar para o Steve.
Kono, está tudo bem?
Na verdade, não.
A Rachel recebeu um SMS do celular da Danny.
O Peterson deve ter clonado.
O que o SMS diz?
Diz: "Farei o Stan pagar por nos separar. "
Isso faz sentido para você?
Kono, ouça-me.
Faça a polícia localizar o Stan Edwards
e o coloque sob proteção agora.
Oi, o Stan Edwards, por favor.
Aqui é o Danny Williams. Pegue o telefone.
-O que está fazendo? -Pegue o telefone.
Diga que precisa vê-lo agora no Parque Ala Moana.
-É bem na frente do escritório. -Espera aí.
Vai parar de discutir comigo e pegar o telefone?
Stan, ouça, é o Danny. Preciso falar com você agora.
Steve, a secretária do Stan disse que ele acabou de sair
para encontrar com o Danny no Parque Ala Moana.
O Stan não está atendendo.
Lori, ligue para a Kono, peça que nos encontre lá, certo?
PARQUE AQUÁTICO ALA MOANA HONOLULU
Vê aquela lata de lixo ali?
Tem uma arma lá.
Vá pegá-la e encontre Stan na metade do caminho.
Rick, por favor. Pode me escutar?
Me escuta só um segundo?
Pare de se lamentar, por favor.
Quando sair, não fique me olhando.
Comece a correr e se não fizer algo que eu disser,
e juro que sua garotinha vai morrer.
-E será sua culpa. -Por que está fazendo isso?
Por quê? Isso é entre você e eu.
Não é com a Grace, e não é com o Stan.
Por que está fazendo isso?
Quero que atire quando o vir. Quero 3 tiros certeiros.
Quero ele morto antes de cair no chão.
Não farei isso. Não matarei um inocente.
Não matarei o Stan. Qual é, isso é loucura.
Não me diga que uma parte de você não quer fazer isso?
Eu ouvi tudo.
Você e Rachel tinham uma chance, não é?
Tem um bebê.
Até pareceu que era seu bebê.
Como acha que isso funcionará, Rick?
Como vai funcionar? Acha que irei para a prisão?
Acha que irei para a prisão por homicídio sob coação?
Não me importa se vai para a prisão.
Mas sei que Rachel não o perdoará por isso.
E perderá a única coisa que importa a você.
Perderá sua família. E chega de conversa.
-Saia. -Por favor, deixe...
Saia do carro, D. Não me faça pedir novamente.
Ei, Danny, o que está acontecendo?
Danny?
-E a Grace? Está bem? -Pare.
Stan, me escute...
O que está acontecendo, Danny?
Pegue o Peterson! Vai, vai, vai! Danny!
Tem um homem no meu carro.
E ele vai matar a Grace...
-Se eu não matar você. -Danny, o que...
Não tenho escolha, está me entendendo?
-É pela Grace? -Não fale com ele, atire.
Não tenho escolha.
Sinto muito, sinto muito.
Danny!
Bom menino.
Rick Peterson!
Coloque as mãos onde possa vê-las.
Agora!
Largue sua arma.
-Largue! -Certo.
Ele ficará bem. Foi um no ombro, e os outros na grama.
Diga a Rachel que sinto muito.
Preciso dos paramédicos aqui agora.
Isso, agora mesmo.
Você ficará bem.
Rachel, ele foi ferido no ombro.
Mantenha pressionado bem aqui.
Escute-me. Os paramédicos estão a caminho.
Ele ficará bem. Você ficará bem, amigão.
Onde ela está?
Escute-me seu filho da puta.
O próximo será na sua cabeça, e agora me diga
onde está minha filha.
-Grace! -Pai!
Fique longe da porta, está bem?
-Tudo bem, querida? -Sim.
Está machucada? Tem certeza?
Venha aqui.
Certo.
Só um segundo, querida, vamos tirá-la daqui. Tudo bem.
-Quero ir para casa. -Eu sei.
Vamos para casa, está bem?
Já acabou, querida, está bem? Vamos.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@