- Papá, tenemos que hablar. - ¿Es sobre las abejas?
- ¿Abejas? - Vamos a dar...
una fiesta de inauguración de la casa en dos semanas.
- Va a haber amigos, vecinos... - Ha dicho... ¿Ha dicho "abejas"?
Sí. Marshall ha estado trabajando muchas horas últimamente,
así que he estado planeando toda esta fiesta yo sola,
y todo está en su lugar: la comida, el vino.
Hasta he encontrado un Gouda poco común en Internet.
Volviendo a lo de las abejas...
Conclusión: esta fiesta es muy importante para mí,
así que sólo puedo suponer, y digo esto con amor, que te la vas a cargar.
Lily, te prometo que no me cargaré tu fiesta.
Seré encantador y sociable. Un auténtico Burt Reynolds.
No tienes absolutamente nada de lo que preocuparte.
¡Dinos lo de las abejas!
Bueno, de acuerdo, ya que lo preguntas.
Estoy empezando un negocio de cultivo de miel orgánica y artesanal.
Eso es, soy creador de puestos de trabajo.
Así que esta fiesta...
Oh, Lily, espera. Si no te importa, sólo tengo tengo una pregunta más.
¿Dónde estás haciendo esto exactamente?
Abajo, hay 10.000 abejas en el sótano.
.:How I Met Your Mother 7x14:. - El apicultor en llamas -
Sincro: addic7ed.com Ajustes: tusseries.com
Traducción: alberto CC, Quickybilly, Brook, Siena, soy_nesita.
Revisión: aranelg. www.tusseries.com
- ¿¡Por qué siquiera ibas a decir eso!? - Es lo más ridíc...
- ¡Feliz inauguración! - ¡Feliz inauguración!
Hola, chicos.
Robin se ha pasado todo el día aprendiendo a hacer kugel.
No ha conseguido hacerlo, éste es de Zabar's.
¿Podemos calentarlo en el horno?
Más rápido que calentarlo en la nevera. Me he tomado algunas copas.
- Yo me encargo. - Toma.
Chicos, algún día daréis una fiesta, y puede que estéis preocupados...
por que algo vaya a salir mal. Pues no os preocupéis.
Lo que debería preocuparos es que todo salga mal.
Y lo que da más miedo es lo rápido que puede ocurrir.
En la fiesta de inauguración de Lily y Marshall...
por ejemplo, sólo hicieron falta cinco minutos.
Ahora bien, ocurrieron muchas cosas en esos cinco minutos.
EL SALON
Oh, no, eso no es lo que quieres.
- ¿Qué? - Nada. ¿Entonces crees...
que esto está yendo bastante bien?
Cariño, ¿estás de broma? Con sólo una mano has sacado adelante la fiesta del año.
- Oh, para. He usado las dos. - ¿Y qué puedo hacer para ayudar?
Cielo, ésta es tu primera noche libre en a saber cuánto tiempo.
Tú relájate y sigue bebiendo copas de un solo trago.
Sr. Cootes.
Hola, ¿a que está bien tener por fin una noche libre?
Pues sí. Pero esta noche no es esa noche.
Vamos a volver a la oficina en 45 minutos.
Pero, señor, ésta es nuestra fiesta de inauguración.
¿Sabes?, la Madre Tierra también está dando una fiesta muy calurosa,
sólo que la suya acaba con la humanidad en el fondo de un océano creciente,
pasando por el tracto digestivo de un pez raya venenoso.
Por cierto, es una casa preciosa.
Sr. Cootes, sé que usted es vegano, así que...
hay algunos rollitos de primavera veganos para usted por allí.
¡Oh, qué rico!
¿Vas a volver al trabajo? Jo, Marshall, estás tan ocupado como un...
- Dios, ¿estás tan ocupado como qué? - Por favor, no hables de las abejas.
Iba a decir Nicolas Cage. Ese tío hace de todo.
Vamos a poner algo de música.
Voy a traer el Gouda, abriremos un par de botellas de vino...
que están en el sótano.
De acuerdo, iré a por mi traje de apicultor.
Deberías estar feliz por las abejas. Mantienen a raya a los ratones.
¿Tenemos ratones?
No con todas estas abejas volando por ahí.
No hay de qué.
Ted, el Gouda está a punto de salir. Estate alerta.
¿Eres vegano?
¿Qué?
A la cocina, ya.
No puedo creerme que me obligue a ir a trabajar esta noche.
¿Eres... tú... un... vegano?
No.
Y cuando estabas paleando...
los rollitos de primavera hacia tu gaznate, ¿no te has dado cuenta...
que había una señal junto al plato que decía "Vegano"?
Creo que ha habido un error.
¡Podías haber comido cualquier cosa de la mesa!
¡Cualquier cosa!
Minipizzas, higos enrollados con bacón,
cerdo cubierto.
¡Hasta se ha hablado de Gouda como entrante!
Pero no, no, tenías que tener lo único...
que una persona con mis preferencias dietéticas puede comer.
Mira, no me he comido los rollitos de primavera.
¡Mentiroso!
¡Tu aliento apesta a zanahoria en tiras y a mentira!
Vale, vale, puede que me haya comido tus preciosos rollitos de primavera.
¿Qué vas a hacer al respecto, hippie?
Está bien. Todo va bien.
Jovencito,
¿estás sugiriendo una pelea con nuestras manos?
Y con los pies... soy un chutador.
Bueno, bueno, parece que acabo de empezar a comer carne blanca otra vez.
Te voy a morder y a arañar como a un lobezno.
He de advertirte, de que he estado en una pelea antes.
Yo también... más o menos.
Dios.
Señor Cootes. Hola.
¿Ha visto que teníamos humus y verduras?
¿Hay humus y verduras?
Allí.
Ey, no voy a dejar que este tío me mangonee.
Creo que fue Sun Tzu el que escribió: "No te rindas nunca.
Nunca te rindas."
- Cállate, Ted. - Vale.
Por el amor de Dios, Lily, estás embarazada.
Por el amor de Dios, Ted, Lily está embarazada.
Tío.
Lo siento.
No necesito esto ahora mismo, Ted.
No debería hacer esto.
- No debería hacer esto. - ¿El qué?
Esto es una mala idea. ¡Esto es una mala idea!
- ¿Qué es? - Debería irme. ¡Debería irme!
Vale, vale, sólo dime qué está pasando.
Me encanta mi pene, Robin.
Barney, lo prometiste.
¡Es verdad! ¡Me encanta!
Si pudiera besarlo, lo haría.
Mentiría si te dijera que no lo he intentado.
No estoy cómoda con esta conversación.
Venga, Robin, estamos hablando de mi pene.
- La has visto... Es magnífica. - ¿Ella?
Todos los penes son mujeres, Robin. Todo el mundo sabe eso.
Como... los barcos y los monstruos de lagos.
¡Y Gouda!
Es cojonuda.
Gouda.
Bueno, volveré.
La mayor parte de mí, al menos.
- No comas eso. - ¿Qué?
Ups. ¡Ooooh! Se ha arruinado.
No se ha arruinado. La regla de los diez segundos.
Ocho, nueve, diez, y se ha arruinado.
Toda esta fiesta se ha arruinado.
Tengo un sótano lleno de abejas,
y Ted casi se pelea con el Señor Cootes.
Lily, mira a tu alrededor.
Todo el mundo está pasándoselo en grande.
Es una fiesta genial.
Vale, puede que no sea un desastre total.
¿Qué demonios ha sido eso?
Así que esto es lo que pasó en el salón.
Ahora os voy a contar lo que pasó en el comedor.
COMEDOR
No, eso no es lo que quieres.
Tía, no puedo creer que sean veganos.
He comido, como, unos 20.
Debería conseguir el nombre del proveedor de la comida.
Es el Bar Mitzvah de mi gatita la semana que viene.
Por fin se convierte en una gata.
Dios, estás loca.
Por los gatos.
Los gatos son tan honestos y reales con su cariño.
Desde mi divorcio, ha sido un mentiroso tras otro.
Por eso es tan agradable conocer a alguien tan sincero como tú,
Agente Especial Gary Powers.
Escucha...
creo que podemos estar de acuerdo en que hay algo aquí.
Algo grande...
que parece y probablemente se sienta real.
Puede que...
podamos volver a tu casa.
No puedo pedirte que retrases lo de interceptar esos asteroides.
Tengo que interceptar esos asteroides.
Creo que tenemos que tener sexo ya.
Quedamos en la habitación de invitados dentro de dos minutos.
Estoy buscando los rollitos de primavera veganos.
Es el último, lo siento.
Dos minutos.
¿Cómo se pueden haber acabado? La fiesta acaba de empezar.
Ya lo sé.
Voy a poner algo de música.
Voy a por el Gouda,
abriremos un par de botellas de vino...
que están en el sótano.
Un idiota que estaba por aquí.
Y estaba en plan,
no puedo creer que todos sean veganos.
Me he comido como veinte.
Séñalame quién es ese sinvergüenza.
Fue ese tío.
Ted, el pequeño Gouda ya viene. Anímate.
Lily, estos rollitos de primavera...
A la cocina ya.
No puedo creer que tengamos que trabajar esta noche.
Es decir, creo que ya es hora de que alguien lo pare...
y le diga que no es así como se trata a los empleados.
Bueno, estoy bastante ocupada con la fiesta ahora.
Bien. Lo haré yo solo. Pero me va a gritar...
y sabes que no soporto que me griten.
- ¡Vete a hablar con él! - Creo que debería hablar con él.
- Barney... - Lily,
Ted se comió todos los rollitos.
¡Podías comerte lo que quisieras de la mesa!
Mini-pizzas, higos con bacon, rollitos de cerdo.
¡Se habla hasta de que traerán un Gouda!
Robin. Vale, escucha, necesito tu ayuda.
Estoy a punto de pelearme con mi jefe,
y no me sienta bien que me griten,
así que necesito que me prepares.
- ¿Cómo? - Quiero que me grites.
Ya sabes, como haces con los desconocidos de la calle...
a la menor provocación.
No hago eso.
Venga, dame un poquito de esa clásica Scherbatsky huraña y cabrona.
Trátame como a una niña Scout que vende galletas.
¡¿Cuatro euros la caja y no estás en las cajas de galletas de menta y chocolate?!
¡Pequeña verde...! Yo no hago eso.
Venga, grítame.
Así.
No pasa nada. Todo va bien.
Marshall, hay muchas cosas con las que no me enfado,
como el hecho de que estás sirviendo los rollitos de cerdo...
sin mostaza.
¡No soy el tipo de persona que se vuelve loca porque el anfitrión...
se niega a darme deliciosa mostaza caliente...
donde mojar mis rollitos de cerdo!
Soy el tipo de chica que... se mantiene calmada.
Que se mantiene calmada.
Espera. Cariño, ¿estás bien?
Claro. Esta fiesta es genial.
Me las apaño bien. Oh, Dios.
No...
¿Hummus y vegetales?
Busco hummus y vegetales.
Robin, ¿puedo hablar contigo de algo que quiero mucho?
Prométeme que no es sobre tu pene.
Prometo que no es sobre mi pene.
Perdona.
Perdone, señor, ¿podría hablar con usted en la cocina?
Siento eso.
No necesito esto ahora, Ted.
Lo juro, si hay una crisis más...
Bueno, las avispas se escaparon de su cercado,
pero no tenemos por qué avisparlas.
No, tenemos un gran problema.
¿Qué es ese olor?
Mi traje está untado con keroseno.
Todos los apicultores lo hacen.
Papá, quítate ese traje ya.
Vale, está bien.
Cada treinta segundos,
hay otra crisis que atender...
y yo tengo que solucionarla.
Eso es... Dios.
Esto es la maternidad, ¿verdad?
Eso dicen.
Vale, es oficial.
Pensaba que podría hacerlo, pero no puedo.
No, Marshall está siempre trabajando.
Tiene que volver esta noche.
Y yo no sé si podré soportar una vida...
continua de crisis.
Lily, escúchame. Voy a darte un poco de...
¡Gouda!
Dios.
- ¿Una crisis? - Una crisis.
- No te comas eso. - ¿Qué?
- Salió el gouda, Ted. Corre que se acaba. - Ni soñarlo.
- Lily me ha dicho que vuelves al trabajo. - No, esta noche no vuelvo.
El Sr. Cootes y yo llegamos a un acuerdo. Pero oye, ¿qué te pasa con Robin?
La llamé malvada hija de puta y no se lo tomó muy bien.
- ¿En serio? - Sí. De locos, ¿verdad?
Oye, colega. La mejor fiesta de inauguración de la historia.
Todo el mundo está que zumba.
- Que zumba. - Muy buena, Mickey.
Pero oye, tienes razón.
Una fiesta genial.
¿Qué coño ha sido eso?
Y eso es lo que pasaba en el comedor.
Ahora os contaré lo que ocurría en la cocina.
LA COCINA
Oh no, no quieres eso.
Tía, no me creo que estos sean veganos.
- ¿Volvemos con nuestra pelea? - Volvemos con nuestra pelea.
No me puedo creer que le gritaras a esa mujer en el Zabar's.
Estaba intentando colarse. Iba a coger el último kugel.
Tenía 90 años, probablemente sería su último kugel.
Hay veces en la vida en que debes ser asertivo y atenerte a tus ideas.
- La llamaste puta. - ¿Y quién lleva tanto maquillaje?
- ¡Las viejas! - Que se acuestan por dinero. Exacto.
Mira, lo siento.
Si hubiera dejado las cosas en tus refinadas, blanqueadas...
e impolutas por no haberle arrancado nunca la peluca a una vieja, manos,
ahora mismo estaríamos deskugelizados.
- ¿Y qué, ahora soy demasiado amable? - Nunca te defiendes.
¿Recuerdas ésa de sexto que te robaba siempre la comida?
El instituto fue una época difícil para mí, ¿vale?
Y esa tía estaba musculosa. Tenía los antebrazos de Popeye.
- ¿Cómo puedes saber tú eso? - Me lo contó Marshall.
También me contó que hiciste que tu madre dejara de prepararte...
sándwiches de mantequilla de cacahuete y mermelada porque la tía era alérgica.
No quería causarle más problemas de salud, ya estaba en silla de ruedas.
Vale, ¿y qué? Prefiero ser amable...
que ser como tú, siempre metiéndote en peleas por cosas...
- que ni siquiera merece la pena pelear. - No estoy de acuerdo.
Es como lo que escribió Sun Tzu en "El Arte de la Guerra":
"Nunca abandones, nunca te rindas".
- Eso es de Tim Allen en Galaxy Quest. - Lo que tú digas, tío.
Tu problema es que cada vez que te enfrentas a la más mínima afrenta, huyes.
Oh, ¿yo huyo de las confrontaciones?
Ted, el pequeño gouda ya sale. Estate alerta.
- Vaya. - ¡Será hijo de...!
Perdón, puede que haya sido culpa mía.
¿Eso crees? Estás en medio de mi camino hacia los aperitivos.
Hola, bonito traje de apicultor.
¿Sabías que la mayoría de las abejas son zurdas?
¿Sabías que las abejas odian el olor a keroseno?
Ya lo sabía. Caramba, ¿qué piensas, que es mi primer día como apicultor?
Qué bien.
¿Lo de las abejas y el keroseno es verdad?
No lo sé.
- Barney... - Ah, Lily,
Ted se ha comido todos los rollitos de primavera.
Barney, ¿esa mujer con la que hablabas, nuestra vecina Geraldine?
Un tío que se acostó con ella, no la llamó...
y ella fue a cazarlo...
para cortarle cierta parte de su anatomía...
con un cuchillo de queso.
Así que hagas lo que hagas, no te acuestes con ella.
Tiene gracia, está...
esperándome en la habitación de invitados ahora mismo.
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
Ésa era la idea, ¡pero olvídala ya!
Barney, esto es un desastre.
Te lo juro, como haya una sola...
Está bien. Todo está bien.
La regla de los diez segundos, ¿no?
Está bien. Todo está bien.
Sé que estás embarazada, pero necesitas una copa de vino.
Compré ese queso en internet.
Sé que lo compraste en internet.
¿Por qué debería impresionarme?
¿Sabes qué otra cosa también puedes encontrar en internet?
Animales del zoo masturbándose.
Hay uno de una morsa.
Está...
Oh.
No...
Perdón, señor, ¿podríamos hablar en la cocina?
Sr. Cootes, no voy a volver al trabajo esta noche.
Oh, no, no ha dicho eso.
Mickey, ¿podrías darnos un minuto?
Oh, sí. Claro.
Marshall, mira, sé que cuando empezaste en el bufete,
era todo diversión y juegos.
Las carreras con sillas de oficina eran especialmente divertidas.
Hasta, por supuesto, el día en que Gail se cayó por las escaleras.
Pero por un breve instante, guau, vaya si voló.
No estoy aquí, no estoy aquí.
Sr. Cootes, tanto trabajo nos va a llevar a la tumba.
Necesita soltarse un poco.
Tomarse una cerveza, encontrar un hobby.
Mira, hijo, es muy sencillo.
La Madre Tierra no tiene la noche libre.
Y tú tampoco.
Bueno, entonces dimito.
Y no sé si puedo manejar una vida...
que no es más que una crisis después de otra.
Lily, escúchame. Te voy a dar un consejito...
¡Gouda!
Quizás tenga razón.
Quizás necesite un hobby.
Bueno, ¿qué tal la apicultura?
¿Yo? No. No tengo ni idea de abejas.
¿Sabes mi secreto?
Yo tampoco.
No es un secreto.
Déjame que me pruebe esta cosa.
Voy a darte un poco de intimidad.
Vale, gracias.
Vale.
Colega.
La mejor fiesta de inauguración de la historia.
Todos están zumbando de alegría.
Vale, igual no sea un desastre total.
Una fiesta genial.
Oh, Dios mío. ¡Oh!
¡Oh, Sr. Cootes!
¡Señor Cootes, ¿se encuentra bien?!
¡Eso ha sido alucinante!
¡¿Me habéis visto?!
He volado por el aire como una bola de fuego humana...
y no me he hecho ni un rasguño.
¡Chúpate ésa, Gail!
¡Dios, me siento tan vivo!
Quiero tomarme una cerveza.
Oh, sí.
Vale, una cerveza, marchando.
Oh, y, oye, Marshall,
creo que nos vamos a tomar la noche libre, ¿vale?
Suena bien, sí.
¿Pero te veré el lunes?
Claro.
Sí.
¿Sabes, Robin? Lo he estado pensando.
Supongo que es bueno que seas una tía así de dura.
Es muy de tipo duro que seas tan bueno, Ted.
¿Se suponía que tenía que cerrar la puerta del sótano?
HIMYM Team.
www.tusseries.com #SubTS
¡Dios, esto es tan perfecto!
- Estamos tan bien juntos. - ¡Siiiiiiiii!
Quiero pasar cada minuto de cada día contigo.
No te quiero dejar escapar de mi vista ni un solo segundo.
Ni un solo segundo, ni un solo segundo. ¡No quiero!
¡Oh, Dios!
Mi último amante no era para nada así.
¡Era lo peor!
¿Sabes que ni siquiera vino a la castración de mi gato?
Quiero decir, ¿queeeeeee?
Bueno, ya le dimos su merecido. Sí que lo hicimos.
Digamos que el castigo se ajustó al delito.
¡No puedo esperar a contarles a todos que somos novios!
Hagámoslo esta noche.
No, es la fiesta de Lily y Marshall. Esperaremos.
Podemos hacerlo en la boda de Mitones y Sr. Pimienta.
O quizás cuando...