Ranije... -Dragi Bože!
Ta osoba sa nadzornog snimka je ubila svakoga sa kim si radila.
Zar nam ne želiš pomoći? -Ne znam nikakve invalide.
Vrata i prozori su bili zatvoreni, nije bilo nasilnog ulaza.
Nije bila nikakva provala niti pljačka. -Svi govore da ubojica nije čovjek.
Brat ga je prevario za mnogo novca.
Salter ima motiv, prijetio je ubojstvom i mi ga možemo
smjestiti u to područje u vrijeme ubojstva.
Kako je Judy? -Ona misli da ima rak.
Bio je tamo u 10 i kad sam došao da ga provjerim
nestao je. -Iz zaključane ćelije?
Nitko ne može samo tako nestati.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Pretražit ćemo cijeli London ako je potrebno, ali naći ćemo ga.
Marcus Salter, 39 godina, visok 1,80, mršav,
tamna odjeća, šepa. Smatra se izuzetno opasnim.
Nemojte mu prilaziti. -Ubojstvo!
Prokletstvo. -Ubojstvo!
Ubojstvo!
Nazovi Llewellyna. Neka odmah pošalje SOCO ovamo.
Ovdje DS Miles, imamo incident.
1811 mrtvozornik je rekao da su: nedavna i sadašnja ubojstva
sramota za državu i poniženje za civilizaciju.
Uz sav napor policije zajedno sa uobičajeno moć lokalne uprave,
nije bilo dovoljno da se zaštiti stanovništvo od nasilja.
Mrtvozornik je morao zabilježiti najokrutnije zločine,
bez ikakve mogućnosti da dostavi
počinitelja pravdi radi zaslužene kazne.
Naše kuće više nisu naši dvorci. I nismo sigurni u svojim krevetima.
Zovem se Tom Knight.
Ja sam student i iznajmio sam sobu u kući Emeryjevih.
Malo nakon ponoći, sinoć, svjetla su se ugasila.
Čuo sam kako Jan... i Abby vrište.
Onda je nešto palo.
Dotrčao sam do terase i ugledao sam Billa.
Ležao je na dnu stepeništa.
Neki muškarac je stajao iznad njega. Držao je čekić u ruci.
On se okrenuo pa sam ja pobjegao u svoju sobu.
Nisam mu želio vidjeti lice jer bi tada i on vidio moje.
Zatvorio sam vrata, nagurao sam ormar ispred njih
nag sve dok me policija nije našla.
Jesi li čuo kada je ubojica ušao u kuću?
Da li je netko kucao na vrata?
Nitko nije kucao i sve je bilo zaključano.
Smijali su se ispred televizora, a onda su ubijeni.
Ubojica se samo pojavio tamo iz ničega.
Proširite potragu za Marcusom Salterom. Želim da ga svaki pozornik i PCSO traži.
Da. Hvala ti.
Znači, dvije žene, Jan i Abby Emery, gledale su TV kad su ubijene.
Snažni udarci u glavu. Bez borbe, bez kontakta.
Opet, dogodilo se brzo i bezlično.
Nemoj očekivati mnogo od forenzičara ovdje.
Poput ubojstva Saltera. -I opet imamo jednog preživjelog.
Lola, tinejdžerka, bila je vani sinoć. -Bill Emery je bio na katu.
Kad je čuo viku, potrčao je pomoći im.
Pao je niz stepenice i slomio je svoju desnu nogu.
Ubojica mu je razmrskao lubanju.
Ubojica je ostavio otiske svojih stopala u krvi od Jan i Abby.
Prvo je njih ubio a onda je zaskočio Billa u podnožju stepenica.
Ali nije išao na kat? -Nije.
Nema njegovih tragova na stepenicama niti bilo gdje na katu.
Tom Knight je bio gore, vidio ga je a nije se popeo?
Da. -Prestrašio ga je?
Otisci prestaju ovdje. Nema ih više nigdje poslije.
Kamo je otišao? -Kao da je nestao.
Pogledajte otiske stopala.
vidite kako lijeva noga ostavlja jasan otisak,
ali desna je razmazana dok hoda.
On očito šepa. -Poput Marcusa Saltera.
To nam je mnogo pomoglo, hvala vam, gđice Pepper. -Lizzie.
Lizzie. -Izvinite me.
I dalje mu nema traga? -Ako može pobjeći
iz zaključane ćelije, onda može biti i bilo gdje.
Ne vjerujem u magiju, Sean, a ne vjerujem niti u čudovišta.
O čemu to govorite, gdine?
Samo je na jedan način Marcus Salter mogao pobjeći iz svoje ćelije.
Ti si ugasio svjetla i otključao mu vrata.
Previše je tamno za nadzorne kamere tako da te nitko neće niti vidjeti.
Ne moramo te vidjeti da znamo da si to bio ti jer imaš ključeve.
Pa? -Zašto si ga pustio?
On...govorio mi je.
Govorio je o mojoj obitelji. Nije želio stati, samo je
govorio i govorio, uvlačio mi se u glavu.
Što je rekao?
U Hendonu nas uče da se suočimo sa prijetnjama i nasiljem,
ali ništa me nije moglo pripremiti za sinoć.
Morao sam ga pustiti. -Kako to misliš: morao si ga pustiti?
Još troje je ubijeno! Zašto? Zašto si uradio to?
Znam da to nisam trebao uraditi. NIsam niti želio ali nisam imao izbora.
Ne možete se raspravljati sa vragom.
Idi kući, suspendiran si.
Vidimo se poslije.
Liječnik kaže da ti je dao nešto od čega ćeš se osjećati bolje, Lola.
Ništa mi neće pomoći da se bolje osjećam.
Moja mama je mrtva, baka i djed. -Znam, dušo, žao mi je.
Tko će se sada brinuti za mene?
Imaš još porodice, ne brini se. Oni će se pobrinuti za tebe.
Ali neće biti kao ranije. Neće mi praviti čokoladu kada se probudim u noći.
Neće mi masirati stopala kada gledam TV.
Što ako me ne budu željeli voziti do škole? Ne mogu pješice, koljena me bole.
Ovo je užasno mjesto.
Rekla sam im da ne mogu piti običnu vodu a razbolim se ako dehidriram.
Hrana ovdje je užasna. Bit ću bolesna ako pojedem to smeće.
Lola? Lola? Poznaješ li njega?
Marcusa? Da, čudak.
Zašto misliš tako?
Marcus Salter je znao Bill Emery. Znali su se ranije zajedno opijati
dok se nisu posvađali oko jedne oklade.
Cijela obitelj je mrtva zbog čega, 20 funti?
Novac je definitivno motiv.
Prvo sa njegovim bratom a sada i sa Billom Emeryjem.
Gdje je on?
Salter nije bio kod kuće, nije niti vidio niti kontaktirao ikoga iz obitelji.
Nije bio niti blizu posla, nije ga vidio nitko tko ga poznaje.
Cijeli ga Whitechapel traži. Nema ništa.
Nestao je.
Ako se nije sakrio negdje daleko, onda nam se krije pred očima.
Nemoguće je, on mrzi dnevnu svjetlost.
Kamo bi otišao da budeš u mraku tijekom dana,
gdje si svima pred očima a opet te nitko ne vidi?
Perverznjak!
Stani! Stani, policija!
Pokušao je pobjeći pa ga tamo drže. -Tko to?
Kent.
I ljudi iz kina. -Gledatelji? Sjajno!
Znači, saznali su.
Da, dobro. Smirite se. Policija, pustite nas unutra.
Dobro, hvala vam. Mi ćemo ga preuzeti.
Zar nisi sam mogao ovo?
Žao mi je, zaboravio sam svoj križ i svetu vodu.
Javit ću Mansella da nas čeka iza, vodi ga na stražnja vrata.
Skloni se od ovih ljudi.
Odmah dovuci vozilo iza kina.
Tamo je!
Požuri, Kent. Vodi nas odavde. -Umri! Umri!
Marcus Salter je optužen i zadržan je u pritvoru.
Sa upaljenim svjetlima. -Dobro.
Sad imaš malo slobodnog vremena... -Što je to?
Sjećaš se te SOCO, Lizzie Pepper? To je njen broj.
Molim? Zašto? -Sviđaš joj se, sama je.
Tražio si broj od nje? -Kad ti nisi htio.
Izađite na piće. Nazovi ju, možda imate mnogo tog zajedničkog.
Znam da pokušavaš biti fin, ali... Ovo je izvan dužnosti narednika.
Mogu sam voditi svoj život. -Nemoj izgubiti taj broj.
Namučio sam se za to.
Tko je uzimao moje mlijeko?
Nitko ne dira tvoje mlijeko, od soje je i plave je boje.
Ja ga obojim u plavo ali to nema nikakve razlike,
jer ga netko i dalje krade. -To je samo mlijeko, Lara.
Svi ste lopovi i kopilad! Sljedeći ću put staviti otrov za miševe u njega!
Izgledaš sretno. -Večeras je film. -Jadnica. 'Noć.
Meg, slušaj, rezervirao sam svojoj Judy dan u toplicama.
Ona ne želi ići sama tamo a znam da si uživala u vikendu sa njom.
Take That u Dublinu, bilo je sjajno. -Možeš li ići sa njom?
Kupke od čokolade? Naravno, voljela bih to.
Hvala ti, trebam joj skrenuti pažnju od tog snimanja. -Što je sa tobom?
Fino se provedi. -Zauzet si večeras?
Joe, ovo je Charlie Cross, autor knjige Jack Trbosjek: Zadnje riječi.
Drago mi je upoznati vas.
A ovo je George Collier, autor Jack Trbosjek: Njegov pravi identitet.
Ovo je Joe. Joe nije napisao knjigu ali je sjajan čitatelj.
Koje je vaše područje stručnosti? -Pa, znam malo o cricketu.
Sport? Dobro. Bacit ćemo loptu u vašem smjeru.
Joe može biti iznenađujući.
Možda nam da malu prednosti ispred Britanskog muzeja.
Varaju preko interneta. -Zar ovo nije samo za zabavu?
Nije zabavno kada izgubiš.
Dobro, krenimo sa kvizom.
Zapisao si ime tima? -Nisam.
Kamo si krenula? -U trgovinu, nemam mlijeka.
I ne, neću ti kupiti čokoladu.
Kako se zove papiru kojim se umotava riba ili meso tijekom kuhanja?
Papillote. Dva slova L, jedno T. Papillote.
Možeš postati stalni član tima, ako to želiš.
Dobro bi nam došao novi četvrti.
Što je bilo sa nekadašnjim? -Tamo je.
U Coventryju. -Walter Grundy.
Šarmantna osoba. -Previše pun sam sebe.
Bio je kapetan tima. -Diktator tima.
Nikada nije uzimao naše odgovore jer je mislio da sam zna sve.
I kad je griješio nije nas htio poslušati.
Samo bi zapisao svoj odgovor. -Izgubili smo Božićni kviz zbog njega.
Pa smo mu rekli: pošto ne trebaš nikoga od nas,
zašto ne odeš i sam budeš svoj tim? -Od tad smo ga pobijedili u svakoj igri.
Stroga lekcija, ali moralo se tako.
Poput kažnjavanja? -Njegovog ponosa, da.
Imenujte tri osobe koje su mogle biti Jack Trbosjek.
Bože dragi. -George Chapman...
Pitanja o Trbosjeku su nam uvijek išla loše.
Georgie Fox je rekla da ako je itko zaslužio umrijeti, da je to bila ona.
Mislila je da zaslužuje kaznu za svoje loše ponašanje.
Georgie Fox i Lola Emery su obje bile razmažene i sebične djevojke.
Ubojica nije poštedio njih.
Želio je da one jedine prežive, da i dalje pate same.
Znači, djevojke su ključ svega, znao sam.
To znači da ubojicu uopće nije zanimao novac.
Marcus Salter nije ubojica. Mislim da smo optužili nevinu osobu.
...što znači: negdje drugo? -Alibi.
Što je na televiziji? -Crtani.
Sra***. Zna li netko gdje su osigurači? -Da, kućepazitelj zna.
Idem ju gore potražiti. -Ova kuća izgleda sablasno.
Ubijeni su udarcima čekića u stražnji dio glave.
Ista tehnika prepada, bez borbe. To je isti ubojica.
Marcus Salter je bio cijelu noć u pritvoru. Mi smo njegov alibi.
Žao mi je, svi smo se nadali da je gotovo sa ovim.
Možda imamo forenzičku znanost, nadzorne kamere i upute za istraživanje,
ali istina je da ne radimo ništa bolje od lokalnih pozornika iz 1811.
Tko bi htio ukrasti hladno mediteransko jelo?
Ona je još jedna preživjela samodopadna i lošeg stava.
Još jedna djevojka koja je trebala biti poniznija.
Moramo zaboraviti sve o Johnu Williamsu i prometnici Ratcliffe.
Djevojke su ključ svega, ali one nemaju ništa zajedničko
niti bilo koga. Životi im se nikada nisu presreli.
Želim da pretražiš arhivu zbog slučaja u kojemu je
ubojica kažnjavao žrtve tako što ih je ostavljao na životu.
Radio sam to, ali imaju tisuće slučajeva...
A ja se moram vratiti na kat i svima gore reći
što trebamo uraditi a ne znam što da im kažem.
Joe? -Našao sam ovo.
Richard Farley, California, 16. 2. 1998.
Četiri je godine uhodio suradnika.
Onda se jednog jutra pojavio na poslu i ubio 7 suradnika.
Kako bih ih kaznio jer su ga ignorirali.
To je zanimljivo.
Prvo mjesto zločina je bilo radno mjesto.
Emeryjevi su bili u obiteljskoj kući. Studenti su zajedno živjeli u stanu.
Tamo nije bilo nikakvog posla. -Ne, ne, ne, ne.
Ovo je savršeno, to je veza. To su sve radna mjesta.
Emeryjevi su nedavno renovirali svoju kuću.
Studentski stan je nedavno sređen za iznajmljivanje.
Sva mjesta zločina su bila radna mjesta za graditelje.
Nađi Slyja Driscolla. Želim ponovno razgovarti sa njim. -Da, da.
Razgledajte okolo, pokušajte naći bilo što.
Ništa.
Saznajte tko je to na slici sa Driscollom. -Da, gdine.
Nema hrane. -Onda već dulje vrijeme nije tu.
Ne, mislim nema nikakve hrane, uopće.
Samac koji može jesti i piti što god da poželi...
A ovdje nema niti mrvica. -Možda ne zna kuhati.
Nema niti praznih kutija od naručene hrane u kanti.
Nema niti praznih limenki od piva. -Nema hladnjaka.
Pretpostavljam da živi samo od zraka.
Poput duha.
Gdine Cobbett? DC Kent. Došao sam da vam postavim pitanja u vezi Slyja Driscolla.
Sly? Dobar dečko, sjajan radnik.
Rukodjelac je, vrlo je pouzdan. -Ima li dobar karakter?
Ovih dana je teško naći nekoga poput njega.
Trebam spisak svih nekretnina na kojima je on radio.
Pa, radimo sve od renoviranja stanova, iskopavanja podruma
do sređivanja trgovina i popravki ladica za starice.
Mi uzmemo posao a onda dijelimo radne zadatke dalje.
Sa nama je nekoliko godina, svi njegovi poslovi bi...trebali biti tu.
Ako vas Driscoll pozove, javite nam.
Ali budite diskretni, ne želimo ga prestrašiti.
Kao što vidite, Driscoll je radio na skoro 200 nekretnina.
I na sva tri mjesta zločina?
Na popravci doma Emeryjevih, imao je i dio ugovora za stan studenata
a također je renovirao i Salterovu krojačnicu.
A Driscoll šepa.
Tip na nadzornom snimku šepa. -Otisci stopala su bili razmazani.
Driscoll ne šepa. Vidjeli smo ga dok je hodao.
Može to skriti tijekom hoda ali ne i kada trči.
Imao je prometnu nezgodu, noga mu je slomljena.
Njegova najbolji prijatelj je stradao u toj nesreći.
Paul Ingall.
Bok, gđo Ingall. DC Riley. Razgovarali smo telefonom.
Hvala vam što ste došli, možemo li?
Nakon vas.
Doista cijenim što ste došli da nam odgovorite na još neka pitanja.
Vaš Paul je bio najbolji prijatelj sa Slyjem Driscollom?
Da, obojica su jedrili za East End Yacht Trust, na tim velikim jedrenjacima.
Paul je bio mlad, sitan za svoje godine.
Sly mu je bio poput starijeg brata, doista je pazio na njega.
Saznali smo da je i Sly bio u nesreći u kojoj je Paul stradao.
Tako je. -Možete li mi reći što se dogodilo?
Djevojka koja je vozila se zvala Lauren.
Mislila je da je najbolji vozač na svijetu.
Bila je tvrdoglava... Nikoga nije željela slušati.
Sjećam se da je Sly tijekom istrage govorio kako je...
Kako su ju svi molili da uspori.
Ali ona se samo nasmijala i još je više ubrzala.
Arogantna djevojka.
Satima su bili zaglavljeni u tom vozilu.
Sly je rekao kako je stalno vikao Lauren da se probudi i vidi što je uradila.
Bila je mrtva.
Svi su bili...
Mnogo vam hvala.
Sredili su mu nogu ali nisu ga mogli srediti u glavi.
Udes je bila Laurenina greška.
Driscoll joj nije mogao oprostiti što je umrla.
Bio je ljut jer ona nije morala odgovarati za to što je uradila,
nikad nije osjećala krivicu, nije patila zbog gubitka prijatelja.
Onda je Driscoll sreo Georgie Fox.
Još jednu arogantnu, sebičnu djevojku poput Lauren.
želio ju je kazniti, da osjeti kako je
biti okružen mrtvim prijateljima, prekriven njihovom krvlju.
A onda je kaznio Lolu. -Poslije i Laru.
Iz početka, želi da one to osjete.
On želi uživati u njihovoj patnji.
Slušati njihove vriske.
Da bi uradio to, mora biti u blizini.
Svaki put je policija brzo došla, morali bi ga vidjeti.
Ako ne vidiš nekoga, znači li to da i nije tu?
Vratimo Georgie Fox ovamo a i dalje tražimo Driscolla.
Sjećaš li ga se? -Ne.
On je bio jedan od graditelja u trgovini. Bio je tamo svaki dan mjesecima.
Radio je u trgovini na dan ubojstava.
Da, da. Radio je tamo nešto sa stepenicama.
Stalno mi je bio na putu, saplitala sam se na njega. Izluđivao me je.
Kada je on otišao?
Ne znam. Možda u vrijeme ručka. Bio je tamo a onda je otišao.
Vidjela si ga kako odlazi? -Molim? Nisam. Sam je mogao izaći.
Uvijek? -Znao je gdje su vrata.
Hvala ti, Georgie.
Georgie nije vidjela Driscolla kako odlazi jer nije niti otišao.
Misliš da je cijelo vrijeme bio tamo?
Driscoll se morao negdje sakriti. -Mnogo je prostora za skrivanje ovdje.
Moja djeca bi se izgubila na nekoliko dana tu.
Ali krojači su stalno prolazili tuda.
Morao se sakriti negdje van njihovog puta,
negdje gdje ga ne bi otkrili,
dok ne bi bio spreman da iskoči. Što je ovo?
Bilo što? -Ne. -Što to radiš?
Podrum bi trebao biti iste širine kao i soba iznad ali...
Skraćeno je ovdje.
Lažni zid?
To je samo stari spremnik za ugljen.
Iza tog nema ništa izuzev prašine iz 19. stoljeća.
Ako nije otvarano 200 godina, znat ćemo to.
Ne škripi.
Što je, do vraga, ovo? -Tajna sinagoga.
Izgrađena prije stotinu godina da bi se ljudi mogli moliti bez straha od progonstva.
Dobro mjesto za skrivanje. -Pogledaj.
Driscoll je sigurno sakrio peciva kako bi poslali Georgiju u kupovinu.
Mislili su da su sigurni. Ali zaključali su se sa čudovištem unutra.
Zdravo, Lizzie.
Sama si? -Da.
Kad sam čula za tajnu sinagogu,
pomislila sam da dođem i vidim što mi je to promaklo.
Morala sam naći razlog zašto su ti otisci prestali, kako je nestao?
Dođi vidjeti.
Uđi.
Izgleda kao da je napravio to spremište a onda...
nije rekao obitelji da je tu.
Pretpostavljam da je ovdje čekao, dok Lola nije otišla.
Čekao je pravi trenutak.
Oprosti.
Klaustrofobičan si? -Jesam.
Ovaj snimak će nam pokazati ako ima ikakvih izraslina.
Bože dragi, Ray, pogledaj.
Nemate vijesti u vezi čekića? -Ništa.
Pretražili smo park, odvode, kante.
Ako se Driscoll mogao sam sakriti onda može i taj čekić.
Hajde, ne gubite energiju.
Natjerali smo ga u bijeg, napravit će grešku.
Ovo je igra strpljivih. -Slušajte me svi...
Moram vam reći nešto u vezi sa Judy.
Ispada da simptomi raka jajnika mogu ponekada...
Biti zamijenjeni, kod starijih žena, sa simptomima trudnoće.
Opet ću postati tata. -Ne!
Stari prljavče...
I bit će sve uskoro, već je prošlo 6 mjeseci.
Divne vijesti! Volim bebe, baš si sretan.
Blagoslovljen da si... -Polako.
Ne znam kako ću ponovno izdržati sa bebom.
U mojim godina. I sa tim djevojkama...
Jedina djevojka koju znam je on. -A ja?
Ti nisi djevojka, ti si jedna od nas. Sačekajte malo.
Jesi li zvao Lizzie? -Nije iznenađujuće ali bio sam zauzet.
Sve što imam, Judy, djeca, moj cijeli život,
sve je to krenulo sa jednim pozivom.
Usred sam lova na masovnog ubojicu. Ne mogu sada razmišljati o početku veze.
A ja ne mogu razmišljati o novoj bebi ali moram. Život ide dalje.
Ovaj će ti posao uvijek davati ispriku
da ne obaviš taj poziv, da ne odeš na večeru.
Ali ovaj te posao neće grijati uvečer. Samo ju nazovi.
Uđi, bit ću spremna za minutu.
Drago mi je što si me nazvao. -Nisam namjeravao ali narednik me je natjerao.
Ali drago mi je što sam uradio to, mislim, ovo nije loša stvar.
Samo sam uvijek tako zauzet za, znaš...te stvari.
Sjedni, opusti se kao da si kod kuće.
Želiš li piće? -Ne.
Gdje ti je kupatilo? -Dolje je.
Imaš li cimere?
Da i ne.
On je vratar u Londonu. Radi noću.
On je ovdje tijekom dana kad sam ja na poslu,
a ja sam tu noću kada on radi.
Nikad ga i ne viđam. Znam samo da postoji jer
pojede svu hranu i ostavlja sjedalicu u toaletu podignutu.
Kao da živim sa gladnim duhom.
Živiš sa njim ali...ne znaš da li je tu. -Točno.
Moram ići. -Doista? Zašto?
Mislio sam da si na sastanku. -Nije uspjelo.
Previše brzo si to odlučio.
Mislili smo da se Driscoll skrivao u tim kućama
na dan ubojstava, da je čekao nekoliko sati.
Što ako je veće od toga?
Što ako je tamo živio danima, možda tjednima, sakupljao vrijeme,
čekao na pravi trenutak?
Kako bi mogao živjeti u kući a da ga nitko ne primijeti?
Primijetili su da je nestajalo hrane i optuživali su jedni druge.
Zbog tog nije bilo nikakve hrane u njegovom stanu.
Krao ju je od svojih žrtava.
Skrivao se u zidovima i izlazio bi van kad ga nitko ne bi niti primijetio.
Tamo je kada oni nisu. Poput duha.
Tako nam je i nestao sa radara.
Mislim da je već odabrao narednu žrtvu i da upravo sada živi u toj kući,
promatra njihov svaki pokret, čeka trenutak da ta žena izađe van.
Kako bi mogao ubiti sve bliske njoj.
Ili ćemo zaključavati hladnjak ili tražimo novu dadilju.
Ona jede poput velikog muškarca. Mislim da je silazila i u podrum.
Nedostaje nam nekoliko boca.
Misliš li da se ona udebljala?
Ako ne želiš uraditi ništa zbog tog, dobro,
ali nemoj mi rondati kada budeš morao platiti dva puta tjedno za hranu.
Mislio sam da je John Williams bio nevin za
ubojstva na prometnici Ratcliffe ali griješio sam.
Rekao sam ti da zaboraviš na Johna Williamsa. -Ali ne mogu.
Nakon što se objesio u zatvoru netko mu je pretražio konačište.
Našli su njegovu odjeću, jaknu sa džepom punim krvi,
kao da je Williams gurnuo unutra krvavu ruku. A našli su i nož
skriven u rupi u zidu. -Čuvao je oružje blizu sebe.
Možda vam pomogne to, nadam se. -Hvala ti.
Moramo provjeriti svaki posao koji je Driscoll obavljao.
Moramo obaviti proces eliminacije. -Veća renoviranja u kojima bi mogao imati skrovište.
Izvući ću sve ugovore i odvojiti male prepravke.
Izbacite i sve nekretnine u kojima klijent živi sam.
Ostaje nam 25 nekretnina.
To je previše. -Izbacite sve što je popravljano bez prisutnih stanara.
Dobro, deset.
Izbaci sve gdje su svi stanari bili muškarci. -Ili starije osobe.
ne mogu, baza podataka nije takva.
Žalbe.
Da, ali moram biti iskren, nemamo ih mnogo.
Ne od strane naručitelja usluga nego od vaših radnika.
Ima li nepristojnih ili teških stanara?
Da li je u tih 10 nekretnina bilo ikakvih samodopadnih žena? Umišljenica?
Gđica Vermillion. -Ona je sve to, mnogi moji dečki su
napustili taj posao i odbijali se vratiti tamo.
Driscoll je rekao da mu ona ne smeta, ostao je tamo do kraja.
On je bio takva osoba, nikada nije nikoga napuštao.
Kakav je to bio posao?
Potpuno renoviranje kuće. Novi stanovi.
Novo kupatilo, velika garderoba, nova dječja soba.
Koliko djece imaju? -Dvoje, mislim. I bebu.
Gđo, vratite se u kuću. Policija. -Policajci smo, vratite se unutra.
Djeca su vam u opasnosti. Otvori ta prokleta vrata!
Primijetili ste da vam nestaje hrane, da se stvari pomjeraju?
Kako znate za to? -Gdje su djeca? -Na katu su, igraju se sa Sofijom.
Sofia, moramo ići, odmah.
Miles, u redu je, sa mnom su. Silazimo dolje.
Idite iza, ne dopuštajte ikomu da izađe van.
Brže, molim vas. Idite sa ovim pozornikom i bit ćete sigurni.
Provjerite jesu li sva vrata i prozori zatvoreni.
Zaključat ćemo se unutra sa njim? -Ne želim da nam Driscoll pobjegne.
On je negdje u ovoj kući. U zidovima, ispod poda.
Promatra nas. Zgrabite ga.
Vas dvoje idite dolje. Kent, ti si sa nama. -Da, gdine.
Pa? -On nije dolje.
Idemo.
Bilo što? -Ništa.
Dobro, siđite dolje i polako provjeravajte sve prema vrhu.
Dobro.
Miles.
Mislim da je ovdje.
Ne. Dobro sam. Zgrabi njega!
Srušit će cijelu kuću.
Driscoll, čekaj. Znamo za Paula. Znamo da si patio. Razumijem te.
Ne možeš izaći van, ne možeš pobjeći.
Molim te, gotovo je.
Znam. -Ne!
Prije 200 godina bi ovo bilo pravedno.
Osjećaš se prevarenim? -On ne mora odgovarati za to što je radio.
Pobjegao nam je. -To je njegovo, zar ne?
Proteza? Da.
Pretpostavljam da je izgubio nogu ispod koljena u toj prometnoj nesreći.
Neobično je.
Ne dobijaš tako nešto u NHS. -Izgleda drveno.
Pretpostavljam da ju je sam napravio. -Vrlo je teška. -Da.
Volio je držati oružje u blizini.
Imamo mali sastanak, proslavit ćemo novu bebu.
Samo obitelj, ali ti si vrlo dobrodošao ako poželiš doći.
Vrlo ljubazno od tebe, Miles, ali imam planove. -Doista?
Dobro za vas, gdine. Nadam se da ćete se fino provesti.
I hoću.
Čula sam da ste vi našli ruku, mi smo našli trup.
Kako je umrla? -Otrovana je.
Osjećala je kao da gori iznutra.
To što je u toj kući nije tvoj problem.
Misterij trupa iz rijeke Temze. Žene nikad nisu identificirane.
Nažalost, nikad nisu našli njihove glave.
Prijevod i obrada by Drazen