Ton filon c'est de tuer les méchants et le filon est excellent.
C'est vrai, enculé.
Tu sais qui c'est ?
Ça ressemble un peu à Ryan Seacrest.
C'est quoi ton souci avec lui ?
Rien de spécial. Ce mec me fait chier.
Pourquoi ? Il travaille dur,
se fait des millions et son slogan est génial,
c'est pas mon cas.
Et tu veux le tuer ? C'est de la connerie.
T'as trop d'énergie négative. Tu dois la faire sortir.
Excuse-moi.
C'est le nouveau mec de Kali.
Alors comme ça, elle a un nouveau mec ?
Je sais pas, elle est partie la semaine dernière,
ça lui plaisait plus de mélanger les affaires et le plaisir.
Quelle connerie.
Elle a dit qu'elle voyait quelqu'un ?
Non, putain.
Mais j'ai très bien compris.
Quelqu'un doit se la taper,
son cul est trop bon pour qu'on se la tape pas.
Ce M. Quelqu'un va se faire plomber la bite.
Fais pas n'importe quoi, mon petit.
Dans quelques mois, tu seras un rapteur à succès.
C'est quoi, ça ?
Un rappeur devenu acteur.
Je pige pas.
J'adore. Peu importe.
Cette foutue garce me rend dingue.
Je suis peut-être un négro
- qui veut l'inaccessible. - Carrément.
Ce négro s'est souvent fait piéger à certains moments.
Désolé.
Autant pour moi.
Je me trompe.
Tu fais quoi ce soir ?
Rien.
Faux. Tu viens patrouiller avec moi.
Patrouiller ?
Avec un vrai flic.
Mon flic doit être authentique, tu comprends ?
Je dois sillonner les rues pour le ressentir.
Et tu dois prendre des notes.
Sois là,
ou tu seras six pieds sous terre.
HAND MOOD TEAM
Saison 5 Épisode 05 The Ride-Along
Tu dois y aller.
Je suis pas obligé.
Bon sang, tu vas patrouiller.
Dans le pire des cas, vous allez juste vous éclater.
Tôt ou tard, ce mec va se douter
ou comprendre que je baise celle qu'il aime comme un gangster,
et là, je suis mort.
- Mort, criblé de balles. - Tu devrais y aller quand même.
Tu devrais être de mon côté.
Tu devrais me protéger, pas juste ma carrière.
Ta carrière va bien.
T'es le mec qui a donné le feu vert au Flic de Santa Monica.
C'est douteux.
Douteux ou pas, j'ai des propositions pour tout un tas de projets.
Génial, c'est vrai ? Pourquoi tu me le dis que maintenant ?
Pourquoi en aparté ? C'est quoi ?
Je sais pas.
J'ai noté ça quelque part.
Le pire agent de tous les temps.
Tu sais quoi, je viens avec toi.
Je vais te protéger des dangers. Je serai ton Kevlar humain.
C'est pas un problème, pas du tout.
C'est le genre de services que tu as pour tes 10 %.
Tu veux monter dans la voiture de police.
Depuis que je suis gamin.
T'es là, t'es pédé, je sais.
- Mais t'es pas invité. - Je pourrais l'être.
Je pourrais fliquer le flic.
J'ai envie d'écraser un de tes testicules, là.
Je peux venir ?
C'est bon, viens.
J'espère que tu seras tué au combat.
C'est inhabituel pour moi,
d'aller volontairement au commissariat.
J'adore.
Ça sent le crime, le châtiment, et l'urine de SDF.
Où est passé ce malade ?
Mains derrière le dos. Je t'arrête.
- Pourquoi ? - Pour t'être branlé, Dr Denfer !
C'est quoi ce bordel ?
Je t'ai grave fait flipper.
Fais ton imitation de Runkle pour Runkle.
Regarde.
Je trouve pas ça drôle. C'est même pas réaliste.
T'as vu la vidéo ? C'était plutôt comme ça.
Exact.
Commando.
Il fout quoi, là ? Je l'ai pas invité.
Il s'est invité. Dis-lui.
J'ai toujours voulu monter dans une voiture de flic. C'est un rêve.
Garde la bouche fermée et la queue dans le froc.
D'accord.
Preum's.
Vous y voilà, les gars.
Bienvenue dans la jungle. Respirez ça.
Désolé, c'était moi.
Pour être honnête, mon métier n'a rien de glamour.
Tu déconnes. C'est génial. Je peux allumer cette lumière ?
- Je peux en interpeller un ? - Pas touche, on dirait un gosse.
C'est ce que je dis toujours.
Aux unités disponibles, possible cambriolage près de Pico.
Tu vas pas là-bas ? C'est juste à côté.
Un autre ira.
Au final.
Ça a l'air assez désagréable.
Faut que je vous garde, les pisseux.
De quoi parle le film ?
Ça parle de comment Hollywood recycle
les idées les plus foireuses pour essayer de maximiser...
des trucs.
- Je sais pas, je me tais. - Ferme-la, t'es trop cynique.
Regarde le monde avec des yeux de gosse, comme Runkle.
Ça parle d'un petit dur né à Compton,
qui devient flic, se fait transférer à Santa Monica,
et se sert de la rue pour mater les blancs.
C'est comme le Flic de Beverly Hills.
- Exact, monsieur. - Tout le monde dit ça.
Ça se passe à Santa Monica.
C'est vrai que c'est à Santa Monica.
M. l'officier.
Ce type textote en conduisant.
Arrêtons-le.
Qui s'en souci ?
Qui le fait pas ? Je le fais.
Je serais un hypocrite d'arrêter quelqu'un pour ça.
T'imagines te faire arrêter pour ça ? Tu te cacherais plus souvent.
Et que penses-tu de conduire bourré, officier ?
- Bonne question. - Merci.
Ça dépend vraiment de leur comportement.
Si c'est un vrai con, son cul est à moi.
Il va au trou.
Et pareil pour les jolies filles.
Au trou.
D'accord. On a un méchant lieutenant.
Tu as déjà tué un enfoiré ?
Une seule fois.
C'est assez triste en fait. Un petit garçon.
Je le pensais armé. C'était juste un iPod touch.
Je parie qu'il était noir. Il était noir ?
Évidemment.
Pourquoi j'ai tiré d'après vous ?
Ce type...
Flic ou pas,
dès qu'il se gare, je vais éclater ce fils de pute.
Ressaisie-toi.
Je pensais au petit Stewie.
Il joue toujours avec son iPod touch.
Il a cette application qui fait le son d'une arme.
Il pointait Irma avec et imaginait lui tirer dans la tête.
Exécuter.
C'est adorable.
Bonté divine.
Je me fous de vous, débiles.
J'ai jamais sorti mon arme en service.
Pas une fois.
Dommage qu'on puisse pas dire pareil pour Runks.
Je sais pas.
Qui a faim ?
On regarde un flic manger un donut.
C'est un cliché, mais c'est trop bon.
En plus, les donuts ont du sucre et des glucides, ça booste l'énergie.
Le café me garde éveillé.
Un appel arrive, je suis grave prêt.
Tu piges ça, l'écrivain ? Ou ça va trop vite ?
C'est tout dans ma tête.
Remplis-la.
C'est super chiant.
Si c'était pour rester assis, je serais resté chez moi.
Vous vouliez voir comment se passent les nuits d'un flic.
C'est ça. Je conduis.
J'essaye de pas me faire tuer.
Je nourris la douleur de savoir
que je mets ma vie en jeu nuit après nuit.
Ça, et la douleur d'un divorce compliqué.
Elle se tapait un pompier. Vous y croyez ?
Elle doit avoir un faible pour les uniformes.
Depuis le 11 septembre, ces enfoirés ont toutes les chattes.
Vous voyez cette meuf ?
Une vraie pro.
Comment tu sais ?
L'expérience.
Combien vous pensez qu'elle prend ?
25 pour sucer.
Mais faut porter une capote.
Pour 50, tu lui enfiles ta viande dans son cul.
Pour 75, tu la tases.
- Pourquoi quelqu'un ferait ça ? - Les gens sont tarés.
Je vous dis le menu.
Runkle, combien pour te taser ?
M. Samourai, j'ai déjà été tasé, et c'est pas marrant.
- Pas drôle, du tout. - Si.
Cela dit, je le ferais pour un billet de 100.
- J'en suis. - Chacun. Peut-être.
- Ça arrive. - Quoi ?
Mon coeur. Encore une crise.
Sûr ?
J'ai des douleurs intenses dans ma poitrine.
Mes bras s'engourdissent.
Il se passe quelque chose vraiment pas cool.
Je fais une crise là.
Vous devez m'amener à l'hôpital.
- J'appelle mon agent. - Je suis là.
Mon nouveau.
Réfléchissons. U.T.K. est unique.
Notre capacité de pack est sans équivalent.
Je m'occupe de ça, puis de toi.
Les urgences.
Un homme à terre !
Tu manges poétiquement un donut,
et la minute d'après, tu convulses.
- Ça fait réfléchir, non ? - À manger moins de donuts, oui.
- Il va s'en sortir ? - Je sais pas, il était mal.
Je sais qu'il a apprécié que tu lui tiennes la main.
T'en penses quoi, Sam ?
- On doit rajouter ça. - Une crise cardiaque ?
Je peux le faire sans problème.
Pas mal.
On devrait appeler un taxi.
- Un de tes potes peut passer ? - Appelle le nain.
- Je l'aime bien. - Le petit négro bouclé.
M. "petit" T.
Mauvaise idée.
- On va vraiment avoir des problèmes. - Pour ?
On la ramène au poste.
C'est le bon choix. Le choix moral, poli.
Je veux pas avoir d'ennuis.
Ça va, Auto Patrouille ? C'était ton rêve de gosse.
J'ai rempli ce rêve.
Il est temps de rentrer et de réfléchir.
Preum's.
Vous allez où ?
Vous allez me laisser là ? C'est ça ?
On dirait bien que oui.
J'arrive. Je peux conduire ?
Vous auriez pu me laisser devant.
- Je l'avais dit. - Y a rien à faire, derrière.
Ferme-la.
T'es un vrai gosse derrière, et ça m'énerve vraiment.
C'est chiant.
Cet enfoiré conduit trop lentement.
Regardez.
Pardon.
Je pense vraiment qu'on joue avec le feu.
Je sais pas si tu sais,
mais Hank vient de finir sa conditionnel.
Pour viol ?
Arrête avec cette histoire de viol. Je suis susceptible là dessus.
Je dis ça gentiment.
J'aime ça chez toi. Tu es un hors la loi.
Je préfère rappeur
à violeur.
Tiens le volant.
Tu devrais mettre sur haut-parleur.
Fais comme tu veux.
- J'arrive tout de suite. - Où ?
Un de mes gars a vu Kali au club avec un trou du cul de nègre.
Tu nous déposes d'abord au commissariat.
On dirait que non.
Faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Et si quelque chose se passe mal ? Tu veux pas de témoins.
Je veux des témoins, surtout des putains de blancs becs.
Parce qu'on est blanc ?
Parce que t'es blanc. Les flics croient les blancs.
Vous me couvrez ? Tous les deux ?
Tu mentirais pour moi ?
Pas si c'est illégal.
Tu mens pour vivre.
Il a raison.
M. l'agent, je crois qu'on me suit. Je suis en danger.
Dégage, traînée.
Tu vois pas qu'on bosse ?
On surveille.
C'est pas sympa. Elle est en danger.
Tu veux une gâterie gratis ?
Monte dans la voiture, chérie.
Une dame se traite comme ça.
J'ai mal aux pieds.
Comment va le boulot ?
Plutôt calme.
La voilà.
On laisse la voiture et on y va à pied.
Arrête de t'inquiéter pour la voiture.
Je peux ?
- Vas-y, fais-le. - Pourquoi il a le droit ?
Je le préfère.
Et oui, tu dois te garer, fils de pute.
Gare-toi à droite. T'es bête ou quoi ?
Ton autre droite, connard. Voilà.
Comment on fait ?
Bon flic, méchant flic, flic chauve ?
Plutôt méchant flic, méchant flic, le flic chauve reste dans la voiture.
Ça me va.
C'était sympa de me faire monter.
Ça m'a protégé de la tempête.
C'est rien.
Qui aime voir une dame en danger ?
Pas ce flic.
Lieutenant Charles W. Runkle.
Enchanté.
Enchantée aussi, M. l'agent.
Inspecteur ?
J'aime sortir avec des bleus pour un 5-8-7.
Voir s'ils connaissent leur job.
C'est juste du bon vieux travail de police.
Et une bonne vieille pipe ?
C'est offert
parce que vous êtes un inspecteur et un gentleman.
Sors de la voiture.
Permis et papiers du véhicule.
Active.
Il est énervé. Tu lui manques.
J'ai déménagé parce qu'il est cinglé.
Faut qu'on parle. Tôt ou tard, il va savoir pour nous.
Comment ? Je vais pas lui dire. Toi ?
- Pas question. - Alors, pas de problème.
Maintenant, je sais où tu vis.
Sors de là.
Il est gentil, à sa façon.
Tu crois qu'il est gentil et câlin.
Pas du tout.
- Fais gaffe à toi. - Je fais gaffe à moi.
J'ai essayé de partir, mais il me retient avec l'argent.
Et l'argent.
Et de la beuh d'exception.
T'es vraiment sexy ce soir.
Je devrais te mettre les menottes,
pour être sûr.
- J'ai fait un truc de mal ? - À toi me dire.
Tourne-toi.
- T'as bu ? - Pas du tout, monsieur.
Mon cul. T'étais en boîte, non ?
Viens par là.
Quelque chose sent bizarre. Ça sent la chatte.
T'as mangé une chatte ?
Non, quoi ?
Non, je mange pas de chatte, M. l'agent.
La chatte de cette fille est pas assez bonne pour toi ?
Elle doit être très mangeable.
On en était pas encore là.
Tu crois pouvoir y arriver ?
Je peux conclure.
Tu peux conclure. Si elle a quelqu'un d'autre ?
Je dis que ce quelqu'un d'autre
ne la rend pas heureuse.
C'est ce que tu dis ?
Tu fais quoi ?
Il nous manque de respect.
Tu le connais ?
J'appelle de vrais flics pour que tu vois avec eux ?
Je veux que tu rentres avec moi. Oublie ces conneries.
- Va te faire foutre. - T'es pas un vrai flic ?
T'aurais pu m'avoir.
Je prends ça pour un compliment.
Pas de regret de t'avoir niqué les jambes.
Je sais où tu vis. Touche pas ma nana.
T'es Samourai Apocalypse ?
- Merde. - C'est pas vrai.
Tu tailles des pipes extraordinaires.
Sérieusement.
Ça paie de prendre son temps.
T'as déjà lu Outliers ?
Malcolm Gladwell.
Pour lui, le secret du succès dans n'importe quel domaine
est aussi simple que de pratiquer une tâche précise
pendant environ 10 000 heures.
Tu veux sucer ma bite ?
Tu veux que je sorte la mienne ?
Te la mettre dans la bouche ?
Ta bite ?
Reprends-toi.
C'est pas grave. Tu savais pas.
Ça compte pas.
Tu savais ?
Bien sûr. Tu savais pas ?
T'as vu sa pomme d'Adam ?
J'ai l'air con ?
T'as l'air d'un mec pouvant détecter un transsexuel à un kilomètre.
Respect.
T'as raison.
Cette salope de Kali m'a brisé le coeur.
Je sais ce que tu ressens.
Tu sais ce que dit Sting ?
Non.
Si tu aimes quelqu'un, laisse le libre.
- Il dit ça ? - Bien sûr.
Tu te fous de moi.
Non, il le dit. Il le chante.
Cette expression existe depuis toujours.
Sting en a fait une chanson.
- Tu me prends pour un con ? - Non.
Pourquoi t'es condescendant ?
Je le suis pas. Je m'identifie à toi.
J'ai le coeur brisé.
Oui, je sais.
Ce trou du cul de guignol met sa micro bite dans mon sucre d'orge.
Je comprends. Actuellement,
l'amour de ma vie se fait sauter par une buse polysexuelle.
Ça fait mal.
Ça pourrait être pire.
Comment ?
T'aurais pu te faire sucer par un transsexuel.
C'est vrai.
C'est pas drôle ! Pourquoi vous rigolez ?
Chérie, je croyais que tu me parlais plus.
Attends une minute.
Doucement.
C'est revenu ? Je dois voir ça.
On y sera.
Quoi ?
On doit aller quelque part.
Allons-y.
Ça va ? Que s'est-il passé ?
Va voir.
C'était hallucinant.
C'est le truc le plus cool que j'ai jamais vu.
Quoi ? C'est vrai, désolé.
Viens là.
Descends.
Pourquoi t'es là ?
C'est une longue histoire moins intéressante que ça.
- Que s'est-il passé ? - Tyler a remplacé son verre.
Il trouvait ça drôle de le voir bourré.
C'est moi jeune.
Content de te voir. Content que t'aies pu venir.
Content de te voir aussi. J'adore ce vagimâle.
Merci. C'est libérateur.
Tu veux pas descendre et t'habiller avant que les flics arrivent ?
Pas besoin. Je suis caché.
Je disais à Karen
qu'en tôle, je baisais les mecs comme Tyler.
Je t'ai déjà parlé de mon année en prison ?
Pour des recherches sur la vie carcérale,
j'ai braqué un magasin d'alcool.
Les recherches étaient sympa,
mais il y avait un cadeau inattendu.
Je suis tombé amoureux.
Deux fois. Deux hommes très différents.
On est toujours en contact.
Les mecs en prison sont de super correspondants.
Des lettres comme des nouvelles.
Tu te rappelles ta première nouvelle ?
Finir la mienne m'a donné une érection du tonnerre.
Tu te souviens ta première ?
Je craquais sur la blonde de Beverly Hillbillies.
Elly May Clampett.
J'ai pas mal craché de jeune foutre pour cette petite traînée.
Grâce à ce bon souvenir, le sang afflue vers le sud.
Ça va être dur de cacher ça dans une minute.
Je vais faire un footing. Un câlin.
Je t'aime, bébé.
M'attends pas.
- Tu veux que je le suive ? - Non. Laisse-le évacuer.
- Pas cool. - Je suis sans voix.
- Pas cool du tout. - Je sais.
Désolé, d'accord. Je m'en veux.
Becca m'a raconté toutes ces histoires où il devient cinglé
quand il boit. C'était trop tentant.
Bien que je déteste l'admettre, je comprends.
C'était un gros con.
On aurait dit qu'il prenait ta place. Il m'en faisait baver
pour tout ce que je disais.
Ça devenait fatiguant et j'ai atteint ma limite.
Un ankio.
Il est avec toi ?
Qui ça ?
- Cette femme ? - Non, lui.
L'officier Dolemite là-bas ?
Je l'ai jamais vu de ma vie.
Je suis sûr qu'il était là quand je me suis fait tabasser.
Ça serait une sacrée coïncidence.
T'es sûr que t'es pas raciste ? Tu devrais vérifier.
T'as vu le mec à poil dehors ?
Sa queue se balançait comme celle d'un petit blanc.
C'est pas le petit Roméo qu'on a dû tabasser, l'autre soir ?
Oui, c'est lui. Content de vous voir.
Content de te voir aussi. Tu guéris bien.
T'as fait quoi ?
Rien. J'ai rien fait.
- Tu vas leur dire ? - Réponds.
- Dis-leur. - Quoi ?
Que j'ai rien fait de tel.
Il a rien fait, mais c'était important pour lui.
Je m'en suis chargé. C'est ce que fait un ami.
S'il le faut, je le referai.
C'est pas nécessaire.
Partons.
Ils sont mignons. Je comprends pas pourquoi ça te gêne.
Merci. Ça m'a aidé.
Buvons un saké.
Un saké non filtré, un nigori.
Je veux de nouvelles pages, demain.
On a appris quoi, ce soir ?
Runkle a appris ce que c'est de jouir dans la bouche d'un trans.
J'avais presque arrêté d'y penser pendant cinq bonnes secondes.
Que c'est bon.
Regardez ça.
C'est quoi ça ?
On te ramène ?
Ça me dérangerait pas.
Monte.
Qui veut un cocktail ?