Звёздные войны: Войны клонов
Сезон - 4, Эпизод - 17 "Куб"
Сильный — выживает, благородный — побеждает.
Оби-Ван под прикрытием!
Работая под обличием наёмника Рако Хардина,
Оби-Ван проводит тайную операцию по раскрытию заговора сепаратистов
против сенатора Палпатина.
С помощью хитрости и смелости, он втёрся в доверие
наёмника Када Бэйна и главаря преступников Морало Ивала,
давших ему доступ в бастион
лидера сепаратистов, графа Дуку.
Теперь, здесь, на прекрасной планете Серенно,
в варварском состязании решится
судьба Оби-Вана Кеноби, а может и самой Республики.
Граф Дуку, я прощу прощения за задержку.
Твоя беспечная задержка могла разрушить мой план, Ивал.
Вижу Кад Бэйн с тобой.
Кто другой?
Это Рако Хардин.
После того, как план побега Бейна потерпел крах, мы преуспели только благодаря
Хардину.
Я подумал, он мог бы пригодиться для турнира.
Достаточно любезностей.
Мне нужны мои деньги.
Это касается нас обоих.
Вы оба получите их и, возможно, даже больше,
если пожелаете присоединится к нашему небольшому дружескому турниру.
Если он пойдет - я согласен.
Вы уже должны мне за одну работу, Дуку.
Дальше мой тариф возрастает втрое.
Я уверяю тебя, если ты останешься жив после испытаний,
награда будет более, чем стоящей.
У нас есть все необходимые конкурсанты.
Подготовь турнир.
Да, мой повелитель.
Вы вызывали меня, учитель?
Вводить тебя в заблуждение ошибкой было.
Но многое на карту поставлено здесь.
Значит я был прав.
Оби-Ван жив.
Скайуокер, могучий джедай ты, но всё же, непредсказуем.
и можешь быть опасным ты, как для врагов, так и для друзей.
Для Оби-Вана, все от терпения твоего зависит.
Что если он нуждается в нашей помощи?
Если уйдёшь, поможешь ты, возможно,
но судьба неясна его.
Верить в Оби-Вана должны мы.
Как думаешь, что за небольшие дружественные соревнования
уготовил нам граф?
Я буду удивлен, если мы все выживем.
Хорошая шляпа.
Ты где её достал?
Чего уставился?
Шикарная шляпа.
Приветствую на Серенно.
Вас пригласили, поскольку вы лучшие
наёмники во всей галактике.
Кира Сван, двукратный обладатель Обсидиановой Сферы.
Деррон, более известный как Терминатор.
Сикстат, Мясник Пограничных миров.
Эмбо, твой счёт был вторым лишь в последнем сезоне.
Кад Бэйн, не нуждающийся в представлении.
Рако Хардин, снайпер c Конкорд Дон.
Джаколи, известный тем, что никого не берёт живым.
Онка, ты со своим братом были легендарной командой.
Одному в этом состязании придётся нелегко.
Твацци, твои акробатические трюки некогда заслужили похвалу
самого канцлера Валорума.
Синрич, изобретатель голографической маскировки.
И, наконец, Манту. Некогда, твоя раса была мирным народом.
Как же низко они пали...
Через несколько секунд, все одинадцать из вас войдут в то, что мы называем Куб.
Не все из вас выйдут оттуда живыми.
Из тех, кто выйдет, мы выберем пятерых,
наиболее искусных среди вас.
Остальные выжившие будут уничтожены,
чтобы сохранить тайну задачи, которая ждёт вас.
Сложите ваше оружие тут.
Избранным, конечно же, заплатят
сполна.
Но помимо этого, вы станете частью
операции, которую будут помнить, как переломный момент в Войнах клонов.
И когда мы преуспеем, мы поставим несчастную Республику
на колени.
Слушайте сюда.
Куб создал я, Моралло Ивал,
для симуляции определённых ситуаций, которые могут возникнуть во время задания.
Ступайте.
Войдите в Куб, если вам хватит смелости...
Вот так.
Все внутрь.
Не останавливайтесь.
Прежде, чем мы начнём первое состязание,
я скажу, что в Кубе есть лишь одно правило:
Нет никаких правил.
Задача в том, чтобы сбежать, притом быстро,
поскольку, лишь те, кто выжил, участвуют в следующем состязании.
Диоксиc!
Один вдох - и ты труп!
Каждый за себя!
Не так уж и сложно.
Выход не вверху.
Он внизу.
Мои шлемофильтры ненадолго защитят меня.
Я разведаю что к чему.
В полу есть отверстие, которое ведёт ниже уровня газа.
Прыгайте в дыру и следуйте по туннелю.
А если он ошибается?
Есть идеи получше?
Чего ты так долго?
Морало Ивал впечатлён.
Первый конкурс прошёл без потерь.
Гарантирую, что в следующий раз это не повторится.
Впечатляюще.
Я чувствую нечто особенное в этом человеке.
Скажи, что тебе известно об этом Рако Хардине.
Он убил джедая, Оби-Вана Кеноби
из снайперской винтовки.
Оби-Ван Кеноби?
Я знаю, как выбраться.
Показывай.
В движении клинков есть схема.
Глянь.
Тот будет следующим.
Если точно рассчитать, я смогу добраться до того люка.
Просто иди за мной и рассчитывай прыжки.
Вперёд.
Двигай дальше.
Хардин снова справился.
Я начинаю думать, что он лучший кандидат
на командира операции.
Хардин хитёр, я с вами согласен.
Но давайте посмотрим, что будет, если он не будет ключом,
к их выживанию.
Чтобы перейти к финальному конкурсу, вы должны пройти
сквозь силовой барьер.
Рубильник отключения находится с другой стороны.
Этот шприц содержит сыворотку-электролит,
которая позволит пройти сквозь барьер.
Однако, она токсична для всех, кроме одного из вас.
И что же делать?
Эй, ты чё тут - главный?
Кто-то знает, о чём трещит этот газовый пузырь?
Я знаю.
Он может нас вытащить.
Он парван.
Его кровь может воспринять сыворотку.
Ты уверен?
Пятьдесят на пятьдесят.
Зависит от группы крови парвана.
Ну класс.
Скорее. Коли сыворотку!
Насчёт крови... откуда ты знал?
Зарабатывал, убивая парванов.
Твой Куб оказался не таким уж сложным испытанием,
как я думал.
Пожалуй, мне стоит поставить Хардина во главе операции.
Но это был мой план.
Вы обещали мне руководящую роль.
У тебя есть одно последнее испытание, чтобы изменить мое мнение.
Не беспокойтесь, граф Дуку.
Я покажу вам слабое звено.
Пришло время последнего испытания.
К сожалению, нет.
Мы собираемся проверить ваши навыки снайпера.
Попади в цель.
Отойдите, ребята.
Я покажу вам, как это делается.
Я понял.
Если мы промахнемся - эта платформа станет меньше.
Вскоре там не будет никакой платформы.
Ты не впервые спасаешь всем шкуру.
Хардин.
Еще пять целей.
Давай-ка посмотрим, насколько ты хорош.
Какая досада.
Закончились заряды.
Удача так важна в деле наемника,
и твоя удача покинула тебя.
Как посмел ты бросить вызов Морало Ивалу?
Если ты собираешься убить его, сделай это как мужчина.
Ты его слышал, Ивал.
Покажи нам, из чего ты сделан на самом деле.
У тебя должно быть что-то посерьезней чем это.
Ты, друг мой, еще ничего не видел.
Давай сравняем шансы.
Прикончи его, Хардин.
Очень разочаровывающе.
Со всем уважением, я лишь хочу выполнить работу и получить свои деньги.
Как жалость обнаружить у тебя такой недостаток лидерства.
И все же, мои поздравления пережившим испытания в Кубе.
Завтра вам предстоит похищение сенатора Палпатина
во время торжеств на Набу.
Взяв в заложники главу Республики,
мы потребуем освобождения всех сепаратистов, находящихся в заключении.
Если наши требования не будут выполнены, сенатор будет казнен.
В любом случае, вы поможете произвести перестановку сил в Галактике.
Как только вы все окажетесь на борту корабля,
Ивал посвятит вас в свой план.
Тем не менее, руководить операцией на Набу будет Кад Бэйн.
С этого момента вы все под его началом.