VIDJET ĆEMO MRVICE KRUHA... I ONE ĆE NAM POKAZATI PUT KUĆI.
Idemo!
Idemo, Stevene, ne odustaj. Idemo, Stevene, moraš trčati!
Ne mogu. -Moraš! -Ostavi me. Samo idi!
Stevene!
Sigurno ne želiš s mlijekom? -Da, crna je dobra. -U redu.
Ako ti tako kažeš. Nekako izgledaš da ti je neugodno.
Ovo nije nešto o čemu želiš pričati?
Moja ujna, prije smrti, rekla mi je da bi trebao prekinuti s Juliette.
Zar ne bi o ovome trebali pričati uz par piva u ponoć?
Želim joj reći. - Što to?
Što mogu. Znaš, da mogu vidjeti Blutbade, Siegbarste i Hexenbieste...
Dobro. Vidim gdje si krenuo. Sad mi definitivno treba pivo.
Postalo je previše opasno za Juliette. Ona nema pojma s čim sam suočen.
Prije neku noć, kad sam napadnut u kući, mogla je biti ubijena!
Jesi li razmislio kako ovo učiniti? - Nadao sam se savjetu od tebe.
Zar ti nikad nisi morao nekome objasniti tko si?
Normalnoj osobi? Ne. Tu nema dobrog ishoda.
Ili povjeruju, pa misle da su ludi, ili, vjerojatnije, ne, pa misle da si ti lud.
Kako bilo, to opterećuje vezu. - Moram joj nešto reći.
Ne mogu je ovako ugrožavati. -Možda ti je zato tetka rekla što da učiniš.
Zar ne postoji neki način da bi ti mogao...
znaš, pretvoriti se u Blutbada za nju? -Čekaj malo.
Uz prave okolnosti, kao u žaru trenutka, možemo biti viđeni, ako to želimo.
To, usput, je razlog za veliku količinu vaših legendi.
Prošlo bi nam puno više lošeg ponašanja da nije tipova poput vas Grimmova,
koji nas vidite kad to ne želimo.
Ok. Znači da bi je mogao dovesti, a ti bi mogao, znaš, samo malo?
Ne, ne, ne. Ogromna većina ljudi ne može prihvatiti takve informacije.
Mogu vjerovati u svakakve stvari, znaš? Bogove, na primjer.
Anđele, demone, dinosaure i teorije velikog praska i E=mc2,
ali samo zato jer to nije točno ispred njih!
Ne gledaju direktno u kipuću jezgru sirovog svemira!
Suočeni sa takvom vrstom stvarnosti, puno mozgova se pretvori u kašu.
Što onda da učinim? -Kao da bi ja trebao dati savjet? Ma daj...
Čak i obična veza me zbunjuje.
Da?
Hej. Bijeli muškarac, oko 18 godina. Izgleda da mu je nešto iskopalo oči.
Ima li identifikaciju? -Ništa, osim ovoga. Bilo mu je u džepu.
Ogrlica od školjki. Nisam to vidio od Waikikija za svoj prvi medeni mjesec.
Dečko izgleda kao da je prošao 50 rundi sa Mike Tysonom.
Bijela tekućina u nosnicama i oko ruba usta ukazuje na davljenje.
Izgleda prilično blijedo, čak i za smrt. -Možda zbog hladne vode.
Ili ovoga.
Vjeruje li netko u vampire?
GRIMM 1x10 'Sušitelj organa'
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Ne mogu vam točno reći koliko mu je bio hemoglobin ili hematokrit prije smrti,
ali po mojoj procjeni, ovaj dečko je imao oko četvrtinu krvi.
Koliko mu nedostaje? -Skoro više od 3,5 litre. -Možda je bio hemofiličar?
Testirala sam to. Nije. I, nije imao ni droge u organizmu.
Što je s ranama na vratu?
Mogli bi biti vampiri ili netko tko želi biti vampir,
ili netko tko želi brzo uzeti puno krvi.
Ove rane su otprilike veličine igle za infuziju. Ja se nadam da to i jesu.
Kako dobije igle za infuziju u vrat, te završi u rijeci padom niz vodopad?
Vidjela sam puno ovoga krajem '80-ih, kad su divljali satanski kultovi.
Ali, ne u zadnje vrijeme. Možda se vraćaju u modu.
Što ga je onda ubilo? - Utopio se.
Ali, mislim da se utopio, jer je bio jako slab od gubitka krvi.
Je li onda bila nesreća ili ubojstvo? -Nitko ne stavlja igle u vrat slučajno.
Imamo nešto oko otisaka!
Ime mu je bilo Steven Bamford, 18 godina.
Već je imao dosje. Krađa u dućanu, posjedovanje droge,
provala. Zadnja adresa poštanski pretinac u Portlandu.
Broj je u centru. Vidi ovo. Našli smo tijelo ovdje, u podnožju vodopada.
Rijeka gore pokriva kilometre teritorija sa ograničenim pristupom.
Ne znamo gdje je ušao u rijeku.
Počnimo s pretincem, da vidimo znaju li ga.
Isprintaj par slika da ih ponesemo.
Iznajmio ga je prije 6 mjeseci. -Koliko često je dolazio?
Svakih par tjedana, ali ga nisam vidio zadnjih mjesec dana.
Je li ikad dolazio s nekim? -Nikad nisam obraćao pažnju.
Puno ulične djece iznajmljuje pretince, ali dok plaćaju račune,
ja ne postavljam pitanja. -Hvala. -Nema na čemu.
Nick, čekaj malo! Hej, ta ogrlica koju nosiš. Od školjki, zar ne?
Da. Zašto? -Jesi li ikad vidjela ovog dečka ovdje?
Vi ste policajci? -Bez brige, nije kriv na ništa.
Ako si ga vidjela, važno je. -Viđala sam ga, ali ga ne znam.
Odakle ti ogrlica? -Mijenjala sam se za nju. -S kim?
On je mrtav. Samo pokušavamo otkriti što mu se desilo.
Prodaje ih preko puta trga. Ime joj je Gracie.
Lijepe ogrlice. Koliko? -Ne prodajem ih. Samo su za donacije.
Možete mi dati što želite i uzeti što želite.
Znaš da smo policija. Ne tražimo dozvolu za prodaju ili tako nešto.
Samo trebamo malu pomoć. Ti si Gracie?
Ovo je Steven Bamford. Prepoznaješ li ga?
Žao mi je, ali smo mu našli tijelo. -Steven je mrtav?!
O, Bože, ne mogu vjerovati! Sigurni ste? -Jesmo. Žao mi je.
Što to radite? -Polako. Samo postavljamo neka pitanja.
Zašto? Tko ste vi? Ona nije ništa učinila, u redu?
To nisam pitao. - On mi je brat.
Steven je mrtav. Upravo su mi rekli.
Što?! -Kako je umro? -Utopio se.
Znate li kako je završio u rijeci iznad Triple Fallsa? -Ne.
Zadnje što znamo, dobio je posao. -Kakav posao?
Radio je neki posao na ranču. Dolazili su po njega ili tako nešto.
Kad je to bilo? - Prije 4 ili 5 tjedana.
Znate li gdje su došli po njega ili tko? -Ne.
Kad ste ga zadnji put vidjeli? - Kad smo ga odveli u kliniku.
Besplatnu kliniku u 15-oj?
Da. -Je li imao veze s nekim grupama ili bandama? -Nije.
Bilo mu je neugodno biti u društvu više od troje ljudi. -Hvala.
Znate što? Mojoj curi će se ovo svidjeti.
Mekušac...
Zdravo. Tko ovdje će razgovarati s policijom?
To bi bio naš upravitelj, Tom Daniels. Provjerit ću je li slobodan.
Tome? Dva policajca su došla pričati s tobom.
Dobro. Ushićen je. Kroz vrata. Pustit ću vas unutra.
Oprostite. Jedemo kad stignemo. Ja sam upravitelj, Tom Daniels. -Hej.
Oprostite, opet. Što ima? -Detektiv Griffin, ovo je detektiv Burkhardt.
Želimo vam postaviti par pitanja o vašem pacijentu.
Naravno. -Ime mu je bilo Steven Bamford. -Djeluje mi poznato.
Ako je na ulici, sigurno je ovdje liječen. Mogu provjeriti.
Da, liječili smo ga prije oko 5 tjedana, 17-og, od ugriza pauka.
Što je učinio? -Ubijen je.
O, to... nije dobro. Oprostite, mogu li pitati što se desilo?
Još istražujemo. Tko ga je liječio kad je došao?
To bi bila dr. Levine. Ona je vođa klinike.
Želimo pričati s njom. - Sada je s pacijentom.
Neće dugo trajati. Moramo mu ustanoviti stanje kad je došao na liječenje.
Ne, naravno, razumijem. Isprintat ću joj karton.
Samo se vratite sutra po rezultate. U međuvremenu, dat ću vam Prednizon,
ali ga morate uzimati svaki dan, u redu? Bit će vam bolje.
Ispričavam se, dr. Levine.
Ovi detektivi imaju par pitanja o pacijentu. Idem završiti ručak.
Kako mogu pomoći? -Našli smo tijelo Stevena Bamforda.
O, kakva šteta... Molim vas, recite mi da se nije predozirao. -Utopio se.
Možete li nam reći nešto o njemu? Medicinsko stanje koje je imao?
Ne provodim puno kvalitetnog vremena sa svojim pacijentima.
Izgleda da je liječen od ugriza pauka. Piše da sam napravila površan pregled.
Čini da je bio prilično zdrav za nekog tko je živio na ulicama.
Dala sam mu neke antibiotike i rekla da se opet javi. Nikad nije.
Je li rekao da mu je ponuđen posao? -Ne meni. Jako mi je žao.
Voljela bih da vam mogu više reći. -Dr. Levine?
Imam puno pacijenata. - Hvala vam na vremenu.
Tko ponudi uličnom dečku posao, dođe po njega i odvede ga?
Zvuči kao rad na crno. -Gotovina ispod stola. -To će biti teško pratiti.
Burkhardt. Saobraćajna nesreća? Zašto nas trebate?
To meni izgleda kao ljudsko srce. To izgleda kao jetra. -I puno krvi.
Ovo nije medicinsko vozilo. -Zašto onda prevozi ljudske organe i krv?
Polako, polako...
Tim za traumu, vaš je.
Nećemo dobiti puno od njega, ali trebamo njegov mobitel.
Vozaču je ime bilo Andrew Probasco, rođen 1932.
Pazi ovo... umro 2005. -Pa je danas opet umro? -Čini se.
Lažna dozvola? -Izgleda. Ironično, bio je donator organa.
Što je sa tablicama? -Ukradene. Registracija Smarta u Tillamooku.
Imam istekli listić za loto, kupon za besplatnu pizzu u 'Gianni'...
Da je samo pojeo još 6... I kreditnu karticu na ime Hallie Calder.
On meni ne izgleda kao Hallie. -Što je s otiscima? -Zanimljivo da pitaš.
Otisci odgovaraju za 6 zločina širom države, ali bez identifikacije.
Bio je nepoznat, nikad nije uhvaćen. -Znači da nemamo ništa.
Deprimirani smo? -Jesi li uspio naći nešto o vozačevom mobitelu?
Da. I ne. -Možeš li nam dati 'da'? -Ne.
Očito je ukraden, ali smo ipak uspjeli izvući SEN sa SIM kartice.
Davatelj usluga traži nalog prije davanja podataka, a to ovisi o vama.
To je sve što si našao?! - To je sve što sam našao.
Imamo gomilu ilegalne krvi i mrtvog dečka kojem nedostaje 3,5 litre.
Možda bi trebali provjeriti ima li tu neke veze.
Kad dobijemo rezultate DNA od uzoraka uzetih u nesreći,
provjerimo hoće li odgovarati Stevenu. -Vrijedi pokušati.
Već sam dugo na ovom poslu, ali se čini da ovaj grad postaje samo čudniji.
'Geieri imaju urođenu sposobnost kretanja drvećem,'
'ostajući iznad svojih žrtvi, koji hodaju ispod njih, nesvjesni.'
'Geieri su najgori od svih. Skupljaju ljudske organe dok su žrtve još žive,'
'te se čini da uživaju u surovoj boli koju uzrokuju.'
'Pokolj na prvim linijama im je pružio naizgled'
'beskrajnu količinu organa za njihovu užasnu trgovinu.'
Hej, što radiš za večeru?
Srce, bubreg, jetra, žućni mjehur i puno krvi je prevoženo kad je udaren.
Vozač je imao lažnu osobnu, ne znamo tko je.
Jedino znam da je bio Geier. Vidio sam ga prije nego je umro.
Koja mi je omiljena boja? -Što? -Nikad me ne pitaš za ništa drugo.
Kao sport ili glazba ili najzgodnije Bondove cure. Kao normalni razgovor?
Bilo bi lijepo promijeniti temu ponekad, znaš?
Pa, koja ti je omiljena boja?
Nisi to mislio. - Stvarno, želim znati.
Crvena.
Sad osjećam da sam ti puno bliži. -Dobro...
Da, ako ima veze sa organima, najvjerojatnije je posao Geiera.
Kako to misliš, 'posao'? - Geieri su kao travari, znaš?
Tipovi za istočnjačku medicinu. Znaš kako neki ljudi koriste
egzotične dijelove životinja, kao žučni mjehur medvjeda
i rogove nosoroga za medicinske lijekove i afrodizijake i takve stvari.
Smiješno, jer nema baš nikakvog efekta. Evo u čemu je stvar.
Ljudski dijelovi za poboljšanje stvorenja? To zapravo odlično radi.
Ozbiljan si? -O, da. Naše egzotične životinje ste vi.
Želiš mi reći da Geieri rade s ljudskim organima? -Pa... dobro.
Ovo je možda neugodno, ali naprimjer, možda nisi znao da tvoji testisi...
Ne baš specijalno tvoji testisi, ali taj dio ljudske muške anatomije,
ima nekakve efekte poput Vijagre na određene vrste.
Nije da sam imao potrebu da... mislim, sve odlično radi.
Ne, to uopće nije bilo neugodno.
Dobro. Pa, gdje bi netko poput tebe dobio tako nešto?
Postoji mjesto za koje... sam čuo.
Nije da sam ikad bio tamo... ili nešto.
Mogu li vam pomoći?
Da...
Došao sam po... ulov dana.
Imate li identifikaciju?
Nisam dugo imao ovdje Blutbada.
Nisam ni ja vidio Fuchsbaua u Waschbar godinama. -Što tražite?
Možda malo Gallenblasea. Svježe je, zar ne?
Gallenblase ne ostaje na polici dovoljno dugo da ostari.
10 dkg ili 20 dkg? -Zapravo je za prijatelja, pa, ne znam, 20 dkg?
Odmah se vraćam.
Želite da zamotam kao dar? - Ne, hvala!
Ako ste skloni miješanju,
mislim da okus žučnog mjehura dobro ide sa bijelim čajem.
Samo prah, hvala. -To je 300$.
Šalite se?! -Mora da dugo niste kupovali. Cijele su skočile u nebo.
Hvala! -Nećeš to reći kad čuješ cijenu. 300$.
Šališ se?! - To sam i ja rekao.
Kako znaš da nisi upravo platio 300$ za origano? -Ne znam.
Stavi u bijeli čaj i saznaj. - Mislim da ću u laboratorij.
Kukavice. Usput, on je Fuchsbau, pa broji prste kad se rukujete.
Dobro. -300$? -Dugovat ću ti.
Imamo vezu. Ovo potvrđuje da DNA iz neke krvi u SUV-u odgovara dečku.
To bi objasnilo rupe u vratu. Netko mu je uzimao krv. -I prodavao je.
Ali, nijedan organ u SUV-u ne odgovara Stevenu ili jedan drugom.
Znači da imamo puno krvi i puno ljudskih dijelova različitih ljudi.
Netko uzima ljudske organe i to ne iz bolnice.
Vidi ovu histologiju.
Nema lezija, sala, ciroze ili bilo kakve patologije.
Mlado i zdravo. Savršeni uzorci. Crvena trgovina.
Pokupili su Stevena sa ulice. Možda su tamo nalazili žrtve.
Djeca beskućnici. Nikom ne nedostaju. -Moramo provjeriti nestalu djecu.
Možda neće biti prijavljen nikakav nestanak. Proširimo potragu van države.
Burkhardt. -Imam nalaz sadržaja bočice koju si dao na pretragu.
Malo bizarno. Čisti ljudski žučni mjehur, osušen i samljeven.
Ni više, ni manje. Još nešto trebaš znati? -To je sve. Hvala.
Idem provjeriti onaj nalog za mobitel vozača.
Kako ste? -Došao sam zbog... ulova dana.
Fuchsbau, zar ne? -O, Bože! -Popričajmo o Gallenblaseu.
Nemoj me ubiti! -Od koga nabavljaš Gallenblase? -Ne znam o čemu pričaš.
Da, znaš. Ljudski žučni mjehur.
Nemoj mi nauditi, nisam ništa učinio! -Prodaješ ljudske organe.
Ja sam vlasnik dućana. Ne ubijam ih!
Zato bi trebao biti nevin? Reći ćeš mi sve što znaš.
Geieri bi me ubili. -Onda ne bi trebao poslovati s njima!
Možeš riskirati s njima ili sa mnom. Ali, sad sam ja ovdje, a oni nisu.
Ne znam ime ni gdje su. Jedan od njih vrši isporuku tjedno.
Kako ga kontaktiraš? -Pošaljem SMS kad trebam nešto. -Zapiši broj.
Isti tip vrši isporuku svaki tjedan? - Jedini kojeg sam vidio.
Je li ovo taj tip? -Jest. -Kad ga trebaš vidjeti?
Trebao je jučer donijeti pošiljku, ali nije.
Jer je mrtav. -O, Bože... ubio si ga! -Pokaži mi ostatak zaliha.
Više nećeš prodavati ljudske organe.
Dispečeru, detektiv Burkhardt. Trebate mi provjeriti broj.
Recite. -Poslat ću ga SMS-om. Zovite me kad nešto nađete. -U redu, može.
Izgleda kao stvari koje sam nosila na koledžu. Odakle ti?
Dobio sam to od ulične cure s kojom sam razgovarao o slučaju.
Znači da ovdje ima više od običnog jeftinog dara.
To me je zapravo koštalo 20$. - Mekušac jedan...
Znaš, razmišljao sam, možda za večeru večeras bi mogli...
Gdje vodimo to dijete? -Zapravo je dvoje djece. Brat i sestra.
Žive na ulici? To je tako tužno... Koliko su stari?
Mislim da su još tinejdžeri. -Znaš li uopće gdje ih naći?
Mislim da znam. -Dobro. Pa, krenimo. Gladna sam.
Sigurno ti ovo ne smeta?
Ne mogu te pustiti da sam ideš. Tko zna što bi mogao kupiti.
Gracie! Hansone! Ovo je Juliette. -Zdravo.
Stvarno mi se sviđa ogrlica. Ti si je napravila, zar ne?
Što želite? -Hansone! -On nije ovdje slučajno.
Želim otkriti što se desilo vašem prijatelju Stevenu.
Juliette i ja smo krenuli nešto pojesti, ako želite sa nama?
Možemo se pobrinuti za sebe. -Pričaj za sebe. Ja idem. Da, idem.
Treba li vam pomoć? - Ne, ja ću.
Odakle ste vi? -Idaha. -Bili smo u Idahu. Gdje točno?
Blizu Pocatella. -Zašto želite znati? -Oprostite, Hanson ne vjeruje policiji.
U redu je. Zapravo je i mene morao pridobiti. -Hvala na hrani.
Znam da se vjerojatno pitate zašto živimo na ulici.
Jednostavno, roditelji su nam očajni.
Gracie, ne moraš im ništa reći. -Ne, ne moraš.
Samo želim znati znate li još nekog tko je nestao poput Stevena.
Ljudi dolaze i odlaze. -Da, ali je li netko dobio posao i više se ne vratio?
Da, Kevin. Otišao je prije oko 4 tjedna sa Stevenom.
Dobro. Je li nešto rekao prije odlaska? O poslu, gdje je krenuo?
Samo da će biti plaćen 10$ na sat. -Je li nekom od vas ponuđen posao?
Ne. -Jesu li Kevin ili Steven rekli kako su saznali za ovaj posao?
Da, Kevin je rekao da je neki tip u bijelom kombiju prišao mu na ulici.
Kojoj ulici? - Ne znam.
Jeste li ikad vidjeli taj bijeli kombi?
Kako je Kevinu prezime? - Standish.
Sviđao ti se Kevin, zar ne?
Da, jest. - Mora da ti nedostaje.
Kad je odlazio sa Stevenom, je li te pitao da pođeš s njim?
Jest. - To mi nisi rekla.
Nisam te htjela ostaviti. Bio si bolestan.
Je li Kevin bilo što rekao kad je odlazio?
Da. Rekao je da će zvati i ostaviti mi poruku u skloništu, ali nikad nije.
Ako netko od vas ikad vidi ovaj bijeli kombi, možete li me nazvati?
Da. Moramo ići, pa... hvala na hrani.
Bok.
Hvala. - Nema na čemu.
Prilično si dobra u ovome. Trebala si biti policajac.
Ne, to je samo ženski instinkt.
Znam kako je kad tip nestane i ne nazove te.
Žao mi je te djece. - Da, i meni.
A i dugujem ti bolji izlazak. - Ne duguješ. To je bilo dobro.
Ionako, još imamo vremena za desert.
Što je?
Volim te. Burkhardt. -Imam adresu broja koji ste poslali.
Što imate? -Murtaugh Road 21343. -Murtaugh Road 21343? -Da.
U redu, zapisao sam.
Žao mi je što ti nisam rekla što mi je Kevin rekao. -U redu je.
Ne bih te ostavila. - Znam, znam...
Misliš da je dobro? - Da. Da, dobro je.
38°C. Rekla bi ti da ostaneš u krevetu, ali...
Dat ću ti neke antibiotike, a ako ti grlo bude gore, moraš ih uzimati.
Možeš to, zar ne? -Da. -Još prodaješ one ogrlice od školjki?
Da. Želite još jednu? - Možda drugi put.
Gdje ti je brat? - Vani, čeka me.
Kad si zadnji put nešto jela? -Sinoć. -A jutros?
Sinoć sam puno jela. Detektiv me odveo na večeru,
pa sam uzela odrezak i pomfrit. -Detektiv te odveo na večeru?
Mene i brata. Pokušava saznati što se desilo Stevenu i Kevinu.
Znam da ih se vjerojatno ne sjećate, ali...
U svakom slučaju, Steven je sad mrtav, a on pokušava saznati
znamo li još nekoga tko je dobio posao. -Pa, znaš li?
Ne znam. Samo sam rekla da su dobili poslove od nekog u bijelom kombiju,
pa bi trebala nazvati ako ga vidim. - Želim da se skloniš od kiše.
Ne želim da dobiješ upalu pluća. Uzimaj ovo 2 puta
dnevno sa hranom, ako nađeš nešto. -Hvala, doktorice.
Kevin Standish je nestao u Codyu, Wyoming, u svibnju lani.
Otišao je iz Portlanda istu noć kad i Steven u bijelom kombiju.
Steven se pojavio mrtav, a Kevin je nestao? -Izgleda.
Ako netko operira na djeci, gdje to rade?
Ne znamo, ali imamo informacije iz mobitela vozača.
Vjerovali ili ne, samo je jedan broj ikad zvan s njega i to često.
Suzili smo ga na radijus od 300 metara. Sjeverozapadno od grada,
udaljeno područje. Najbliža adresa je Murtaugh road 21343.
Ako netko prodaje dijelove tijela, puno će obitelji htjeti odgovore.
Ovdje i ja idem s vama.
Ne sviđa mi se izgled ovog mjesta.
Policija Portlanda!
Imamo nalog, otvorite!
Imamo ovdje nekakav staklenik!
Što k vragu?!
Ovo su ljudski organi.
Srca, žučni mjehuri, bubrezi...
Ovo je nevjerojatno.
Zašto bi ih sušili umjesto prodaje za transplantaciju?
Neke kulture koriste organe životinja za pravljenje lijekova i afrodizijaka.
Žučni mjehur medvjeda, rog nosoroga.
Ako je jetra životinje dobra, ljudska mora da je bolja?
Kako god gledali, to je kanibalizam. - Mislim da izgovara 'kapitalizam'.
Klinika 'Folger', koga mogu spojiti? -Tko je to? -Klinika!
Ideš večeras u sklonište. - Ne idem bez tebe.
Ti si bolesna, a ne ja. - Ne idem tamo sama.
Hej! Ti si cura koja prodaje ogrlice? -Da.
Volio bih kupiti par. Je li prekasno? -Ne, u torbi su mi. Samo da ih izvadim.
Ti si Hanson, zar ne? - Jesam.
Prepoznao sam te iz klinike.
Što to radite? - Požurite! Ubacite ih unutra.
Idemo. Pokret!
Gdje smo? -Pustite me! -Gdje idemo? -Uvedite ih unutra.
Hansone! -Što to radite? -Požurite! -Gracie!
Ljudi će nas naći. Nećete se izvući s ovim!
Mičite se! -Ne možete ovo raditi! -Mičite se! Idemo!
Imamo nalog za pretragu! - Nikoga nema. Svi su otišli.
Otvorite ili ćemo provaliti.
Ne operiraju nikoga ovdje. -Mora da postoji drugo mjesto!
Daj da ja popričam s njom.
Pogledaj me, pažljivo. Znam što si ti. -Ne znaš što vi...
Ti si Geier. -O, Bože! -Gdje su djeca? -Ja...
Ne pitam te kao policajac, pa ne očekuj da ću se tako ponašati.
Jesam. - Imamo ih.
Gdje su oni? -Pripremaju ih. Mislio sam da nećeš htjeti čekati.
Neću. Njih ćemo sljedeće.
Počnimo prvo s curom.
Završit ćemo večeras posao i to je sve. -Kamioni mogu biti tu ujutro.
Što je sa spisima u klinici? -Sve bitno je uništeno. Možemo ići.
Gracie... molim vas... ne...
Ja ću ovo riješiti.
Ne... molim vas...
Toliko o iznenađenju... Policija!
Ja ću ovo, idi po nju!
Gracie? Gracie, čuješ li me?
Hej. Sve je u redu. Sad će sve biti u redu.
Gdje je Hanson? -Hanson je dobro. -Vidjela sam Kevina. Ovdje je.
Imamo Kevina. - Kako ste nas našli?
Ovaj grad je definitivno postao čudniji.
Halo? - Jesi li dobio svoj dar?
Gdje da pošaljem zahvalnicu? -Dokazao si svoje. Sad mi dokazujemo naše.
Svijet postaje kompliciraniji. -Samo sa one jednostavnog uma.
Morat ćeš kontrolirati ovog Grimma ili riješiti ga se.
Što ja radim i kako nije tvoja briga. -Ja govorim za Ferrate,
a oni imaju drukčije mišljenje. Stvari ispadaju iz ravnoteže.
Grimm sam za sebe je kao samuraj bez gospodara.
Pa, ovaj ima značku i savjest. - To je tvoj problem.
Sljedeći put, mogao bi isporučiti poruku osobno.
Sljedeći put, hoćemo.
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org