Θα δούμε τα ψίχουλα και αυτά θα μας δείξουν τον δρόμο της επιστροφής.
Έλα, Στίβεν, μην τα παρατάς.
- Έλα, Στίβεν. Πρέπει να τρέξεις. - Δεν μπορώ.
- Πρέπει! - Άσε με εδώ.
Πήγαινε εσύ.
Στίβεν!
- Σίγουρα δεν θες λάτε; - Καλός είναι και ο σκέτος.
Εντάξει.
Όπως θες.
Φαίνεσαι κάπως στενάχωρος. Είναι κάτι που δεν θες να συζητήσουμε, έτσι;
Η θεία μου, πριν πεθάνει...
...μου είπε πως θα πρέπει να χωρίσω με τη Τζούλιετ.
Δεν θα 'πρεπε να τα κουβεντιάζουμε αυτά τα μεσάνυκτα με κάνα δυο μπίρες;
- Θέλω να της το πω. - Ποιο πράγμα;
Ότι μπορώ...
...να δω Μπλούτμπατ, Σίγκμπαρστ και Έξενμπιστ...
Εντάξει. Ξέρω πού το πας. Τώρα θα χρειαστώ σίγουρα μια μπίρα.
Έχει γίνει πολύ επικίνδυνο για τη Τζούλιετ.
Δεν έχει ιδέα τι αντιμετωπίζω.
Και τις προάλλες που δέχθηκα επίθεση στο σπίτι μου...
Μπορεί να είχε σκοτωθεί.
- Έχεις σκεφτεί πώς θα της το πεις; - Ήλπιζα να με συμβουλέψεις εσύ.
Δεν χρειάστηκε να εξηγήσεις σε κάποιον ποιος είσαι;
Εννοείς σε έναν φυσιολογικό άνθρωπο; Όχι.
Έχει κακή κατάληξη. Είτε θα σε πιστέψουν και θα νομίζουν πως είναι τρελοί...
...ή πιθανότερα, δεν θα σε πιστέψουν και θα νομίζουν πως εσύ είσαι τρελός.
- Όπως και να 'χει, ζορίζει την σχέση. - Πρέπει να της πω κάτι.
Δεν μπορώ να την θέτω έτσι σε κίνδυνο.
Ίσως για αυτό σου είπε η θεία σου τι πρέπει να κάνεις.
Υπάρχει κανένας τρόπος, που εσύ να...
- ...της κάνεις τον Μπλούτμπατ; - Για κάτσε.
Με τις κατάλληλες συνθήκες, όπως πάνω στην έξαρση της στιγμής...
...μπορούν οι άλλοι να μας δουν, μόνο αν το θέλουμε.
Το οποίο, παρεμπιπτόντως, αναφέρεται σε πολλούς από τους θρύλους σας.
Θα τις σκαπουλάραμε περισσότερο με τη συμπεριφορά μας...
...αν δεν ήταν οι Γκριμ, σαν κι εσένα, που μας βλέπουν όταν δεν θέλουμε.
Μπορώ να την φέρω εδώ και εσύ να της...
- ...λιγάκι μονάχα. - Όχι, όχι, όχι.
Η συντριπτική πλειοψηφία των ανθρώπων δεν μπορεί να επεξεργαστεί...
...μια πληροφορία τέτοιου είδους.
Πιστεύουν σε διάφορα, ξέρεις. Σε θεούς, για παράδειγμα.
Σε αγγέλους, δαίμονες, δεινόσαυρους, τη θεωρία του Μπιγκ Μπανγκ...
...και τη θεωρία της σχετικότητας...
...αλλά μόνο επειδή δεν βρίσκονται μπροστά τους.
Δεν κοιτούν απευθείας στον πυρήνα του ακατέργαστου σύμπαντος που βράζει.
Οπότε η αντιμετώπιση μιας τέτοιας πραγματικότητας...
...θα κάνει πολλά μυαλά, κουρκούτι.
Τι πρέπει λοιπόν να κάνω εγώ;
Εγώ θα σε συμβουλεύσω; Έλα τώρα.
Ακόμα και μια φυσιολογική σχέση με μπερδεύει.
Ναι;
Λευκός άντρας στο τέλος της εφηβείας. Κάτι του τσίμπησε τα μάτια.
- Καμιά ταυτότητα; - Τίποτα πάνω του εκτός απ' αυτό.
- Ήταν στην τσέπη του. - Κολιέ από κοχύλια πούκα.
Έχω να δω τέτοια απ' όταν ήμουν στο Γουακίκι στο πρώτο μου μήνα του μέλιτος.
Φαίνεται πως πάλεψε 50 γύρους με τον Ζαμπίδη.
Η πτώση από τα βράχια δεν του έδειξε καθόλου οίκτο.
- Οι μώλωπες φαίνονται μεταθανάτιοι. - Πιθανότατα πέθανε πριν πέσει.
Το άσπρο υγρό στα ρουθούνια και γύρω από το στόμα του, υποδεικνύουν πνιγμό.
Φαίνεται πολύ χλωμός, ακόμα και για νεκρό.
Ναι, μπορεί να φταίει το παγωμένο νερό.
Ή αυτό.
Πιστεύει κανείς στους βρικόλακες;
Grimm Season 1 Episode 10: Organ Grinder
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, marst, makister, Argie_]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst, AntoVet]
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv
Δεν μπορώ να σας πω ακριβώς τι αιμοσφαίρια...
...και αιματοκρίτη είχε πριν πεθάνει...
...αλλά η εκτίμησή μου είναι πως έπλεε με τέσσερις φορές λιγότερο αίμα.
- Πόσα λίτρα αίμα έχασε; - Περίπου 4 λίτρα.
- Μπορεί να έπασχε από αιμοφιλία; - Έκανα εξετάσεις για αυτό. Όχι.
- Ούτε ναρκωτικά στον οργανισμό του. - Και οι πληγές στον λαιμό του;
Μπορεί να το έκανε βρικόλακας ή κάποιος που ήθελε να κάνει τον βρικόλακα...
...ή κάποιος που ήθελε να πάρει γρήγορα πολύ αίμα.
Είναι στο μέγεθος ενδοφλέβιας βελόνας. Τι ελπίζω; Να είναι μια ενδοφλέβια.
Πώς ένα παιδί τρυπιέται στο λαιμό με μια τέτοια...
...και καταλήγει σε ένα ποτάμι με καταρράκτη;
Έχω δει πολλά από αυτά στα τέλη της δεκαετίας του 80...
...τότε που οι σατανικές λατρείες γινόντουσαν με μανία.
Αλλά όχι πρόσφατα.
- Ίσως επέστρεψαν. - Τι τον σκότωσε;
Πνίγηκε.
Αλλά υποθέτω πως πνίγηκε καθώς ήταν πάρα πολύ αδύναμος από την απώλεια αίματος.
Ήταν δηλαδή ατύχημα ή ανθρωποκτονία;
Κανείς δεν βάζει κατά λάθος ενδοφλέβιες βελόνες στο λαιμό.
Βρήκαμε κάτι στα αποτυπώματα.
Ονομαζόταν Στίβεν Μπάμφορντ.
- 18 ετών. - Και είχε ήδη ιστορικό.
Ληστεία καταστημάτων, κατοχή ναρκωτικών, διαρρήξεις.
Η τελευταία γνωστή διεύθυνση, μια ταχυδρομική θυρίδα στο Πόρτλαντ.
Ο ταχυδρομικός κώδικας είναι στο κέντρο. Για δες αυτό.
Βρήκαμε το πτώμα εδώ, στη βάση του καταρράκτη.
Το ποτάμι καλύπτει μίλια περιοχής που έχει περιορισμένη πρόσβαση.
- Δε θα βρούμε από πού μπήκε στο ποτάμι. - Ξεκινάμε με τη ταχυδρομική θυρίδα...
- ...για να δούμε αν τον ξέρει κανείς. - Εκτύπωσε μερικές φωτογραφίες.
Νοίκιασε τη θυρίδα για έξι μήνες περίπου.
- Πόσο συχνά έπαιρνε την αλληλογραφία; - Κάθε δυο βδομάδες, αλλά...
- ...έχω να τον δω εδώ κι ένα μήνα. - Ερχόταν με κανέναν;
Δεν έδινα σημασία.
Πολλά παιδιά των δρόμων νοικιάζουν θυρίδες από εμάς, αλλά...
...όσο πληρώνουν τους λογαριασμούς, δεν κάνω ερωτήσεις.
- Ευχαριστούμε. - Τίποτα.
Νικ. Κάτσε λίγο.
Το κολιέ που φοράς.
- Από κοχύλια πούκα δεν είναι; - Ναι, γιατί;
- Τον έχεις δει ποτέ εδώ τριγύρω; - Είστε μπάτσοι;
- Μην ανησυχείς. Δεν έκανε τίποτα. - Αν τον έχεις δει, είναι σημαντικό.
Τον έχω δει, αλλά δεν τον ξέρω.
- Από πού πήρες το κολιέ; - Από ανταλλαγή.
Με ποιον;
Είναι νεκρός.
Προσπαθούμε να βρούμε τι του συνέβη.
Τα πουλάει απέναντι από την πλατεία.
Τη λένε Γκρέισι.
Ωραία κολιέ.
Πόσο κάνουν;
Δεν τα πουλάω. Είναι μόνο για δωρεές.
Μπορείτε να μου δώσετε ό,τι θέλετε και να πάρετε ό,τι θέλετε.
Ξέρεις ότι είμαστε της αστυνομίας. Δεν ψάχνουμε για άδεια ή κάτι άλλο.
Θέλουμε απλά λίγη βοήθεια.
Σε λένε Γκρέισι;
Αυτός είναι ο Στίβεν Μπάμφορντ.
Τον αναγνωρίζεις;
Λυπάμαι που σου το λέω, αλλά βρήκαμε το πτώμα του Στίβεν.
Ο Στίβεν είναι νεκρός;
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Είστε σίγουροι; - Ναι. Λυπόμαστε.
- Τι κάνετε; - Ηρέμησε. Μερικές ερωτήσεις κάνουμε.
Γιατί; Ποιοι είστε;
- Δεν έκανε τίποτα, εντάξει; - Δεν έκανα τέτοια ερώτηση.
Είναι ο αδερφός μου.
Ο Στίβεν πέθανε.
Μόλις μου το είπαν.
- Πώς πέθανε; - Πνίγηκε.
Ξέρετε πώς βρέθηκε στο ποτάμι πάνω από τους τριπλούς καταρράκτες;
Όχι.
Το τελευταίο πράγμα που ξέρουμε, είναι ότι έπιασε δουλειά.
- Τι είδους δουλειά; - Δούλευε σε ένα ράντσο.
- Θα τον έπαιρναν αυτοί. - Πότε έγινε αυτό;
Πριν τέσσερις με πέντε εβδομάδες.
Ξέρετε από πού τον πήραν ή ποιος τον πήρε;
Όχι.
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
Τότε που τον πήγαμε στην κλινική.
- Την δωρεάν κλινική, στην 15η οδό; - Ναι.
Ήταν μπλεγμένος σε τίποτα γκρουπ ή συμμορίες;
Όχι, αυτός όχι.
Αν ήταν μαζί με παραπάνω από τρία άτομα, ένιωθε άβολα.
Ευχαριστούμε.
Ξέρεις τι;
Της κοπελιάς μου θα της αρέσει πολύ αυτό.
Βουτυράκι.
Ποιος από εσάς μιλάει με την αστυνομία;
Ο προϊστάμενός μας, ο Τομ Ντάνιελς. Μισό να δω αν είναι διαθέσιμος.
Τομ;
Είναι δύο αστυνομικοί εδώ και θέλουν να σου μιλήσουν.
Εντάξει.
Εκστασιάστηκε.
Σ' εκείνη την πόρτα. Θα σας ανοίξω εγώ.
Συγγνώμη.
Πρέπει να τρως όποτε μπορείς, εδώ μέσα. Είμαι ο προϊστάμενος, Τομ Ντάνιελς.
Συγγνώμη και πάλι. Τι τρέχει;
Είμαι ο ντετέκτιβ Γκρίφιν, από εδώ ο ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ.
Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις για έναν ασθενή που είχατε εδώ.
- Φυσικά. - Λεγόταν Στίβεν Μπάμφορντ.
Γνωστή φάτσα.
Αν ήταν άστεγος, σίγουρα ήταν εδώ κάποια στιγμή.
Μπορώ να κοιτάξω τ' αρχεία.
Ναι, φαίνεται ότι τον κουράραμε πριν πέντε εβδομάδες, στην 17η οδό.
Για δάγκωμα αράχνης.
- Τι έκανε; - Τον σκότωσαν.
Αυτό δεν είναι καλό.
Λυπάμαι. Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε;
Είμαστε ακόμα στη μέση της έρευνας.
Ποιος τον κούραρε όταν ήρθε;
Αυτή πρέπει να είναι η Δρ. Λεβίν. Είναι το κεφάλι της κλινικής.
Θα θέλαμε να της μιλήσουμε.
- Βλέπει ασθενή τώρα. - Δεν θα πάρει πολύ.
Θέλουμε να σιγουρευτούμε για την ιατρική του κατάσταση, όταν ήρθε εδώ.
Φυσικά, καταλαβαίνω. Θα της τυπώσω το αρχείο.
Έλα αύριο για τ' αποτελέσματα.
Εν τω μεταξύ, θα σου δώσω Πρέντνιζον...
...αλλά πρέπει να το παίρνεις κάθε μέρα, εντάξει;
- Περαστικά. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που ενοχλώ Δρ. Λεβίν.
Αυτοί οι ντετέκτιβ έχουν μερικές ερωτήσεις για έναν ασθενή σας.
Πάω να τελειώσω το γεύμα μου.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Βρήκαμε το πτώμα του Στίβεν Μπάμφορντ.
Τι κρίμα. Μην μου πείτε ότι πήρε υπερβολική δόση.
Όχι, βασικά πνίγηκε.
Μπορείτε να μας πείτε τίποτα γι' αυτόν; Μήπως είχε καμιά ασθένεια;
Δεν περνάω και πολύ ποιοτικό χρόνο με τους ασθενείς μου.
Φαίνεται ότι τον κούραρα για δάγκωμα αράχνης.
Εδώ λέει ότι του έκανα μια πρόχειρη εξέταση.
Φαινόταν αρκετά υγιής, για κάποιον που ζούσε στον δρόμο.
Του έδωσα αντιβιοτικά και του είπα να ξανάρθει, δεν το έκανε ποτέ.
Ανέφερε ότι του πρόσφεραν δουλειά;
Όχι σε μένα. Λυπάμαι πολύ, μακάρι να μπορούσα να σας πω κι άλλα.
Δρ. Λεβίν.
- Έχω πολλούς ασθενείς. - Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
Ποιος προσφέρει δουλειά σ' ένα παιδί του δρόμου, τον παίρνει και φεύγουν;
Ακούγονται σαν λαθρομετανάστες.
- Υπόγεια λεφτά. - Θα 'ναι δύσκολο να τους βρούμε.
Μπέρκχαρντ.
Ατύχημα με μοτοσικλέτα; Τι μας θέλετε εμάς;
Αυτό μου φαίνεται σαν ανθρώπινη καρδιά.
Αυτό εκεί φαίνεται σαν συκώτι.
Και πολύ αίμα.
- Αυτό δεν είναι νοσοκομειακό όχημα. - Τότε γιατί μεταφέρει όργανα και αίμα;
Σιγά, σιγά.
Εντάξει, νοσοκόμοι, δικός σας.
Δεν θα βγάλουμε πολλά απ' αυτόν, αλλά θέλουμε το τηλέφωνό του.
Τ' όνομα του νεκρού οδηγού ήταν Άντριου Προμπάσκο, γεννημένος το 1932.
Και άκου αυτό. Πέθανε το 2005.
- Άρα πέθανε ξανά σήμερα; - Προφανώς.
- Ψεύτικο δίπλωμα; - Έτσι φαίνεται.
Κατά ειρωνεία της τύχης, ήταν δότης οργάνων.
Και οι πινακίδες;
Κλεμμένες. Καταγεγραμμένες σ' ένα Σμαρτ, στο Τίλαμουκ.
Λοιπόν, εγώ έχω ληγμένα λαχεία...
...ένα κουπόνι για δωρεάν πίτσα, στου Γιάννη.
Μόνο αν έτρωγε άλλες έξι.
Και μια πιστωτική κάρτα, στ' όνομα Χάλι Κάλντερ.
Δεν μου έμοιαζε για Χάλι.
- Αποτυπώματα; - Περίεργο που ρωτάς.
Βρέθηκαν τα αποτυπώματά του σε πέντε-έξι εγκλήματα σ' όλη την πολιτεία...
...αλλά χωρίς ταυτότητα.
Ήταν άγνωστος. Δεν πιάστηκε ποτέ.
Άρα δεν έχουμε τίποτα.
Καταθλιψούλα;
Πήρες καμιά πληροφορία απ' το κινητό του οδηγού;
Ναι. Και όχι.
- Μπορείς να μας δώσεις μόνο το ναι; - Όχι.
Προφανώς είναι καμένο.
Αλλά βγάλαμε το λογισμικό της κάρτας σιμ.
Φυσικά η υπηρεσία θα χρειαστεί ένταλμα, πριν δώσει το αρχείο, και...
...αυτό εξαρτάται από εσάς.
- Μόνο αυτά έχεις; - Μόνο αυτά έχω.
Καμπόσο αίμα μεταφέρεται παράνομα και από ένα νεκρό παιδί λείπουν 4 λίτρα.
Ίσως πρέπει να κοιτάξουμε αν έχουν σχέση αυτοί οι δύο.
Όταν πάρουμε τα αποτελέσματα των DNA, απ' τα δείγματα του ατυχήματος...
...ας κοιτάξουμε αν ταιριάξει κάποιο με του Στίβεν.
Αξίζει να το δοκιμάσουμε.
Ξέρεις, κάνω αυτή τη δουλειά αρκετό καιρό...
...αλλά μου φαίνεται ότι αυτή η πόλη γίνεται όλο και πιο περίεργη.
«Οι Γκάιερ έχουν την έμφυτη ικανότητα να κινούνται πάνω στα δέντρα.»
«Μένουν πάνω απ' τα θύματά τους, που περπατάνε από κάτω τους, ανυποψίαστοι.»
«Οι Γκάιερ είναι οι πιο σιχαμεροί απ' όλους.»
«Μαζεύουν τα ανθρώπινα όργανα, όσο τα θύματά τους είναι ακόμα ζωντανά.»
«Φαίνονται να ευχαριστιούνται τον βάναυσο πόνο που προκαλούν.»
«Το μακελειό στην πρώτη γραμμή, τους προσφέρει έναν, φαινομενικά...»
«...ατελείωτο ανεφοδιασμό σπλάχνων για το τρομερό εμπόριό τους.»
Γεια. Έχεις κανονίσει για δείπνο;
Είχε μια καρδιά, νεφρό, συκώτι, χοληδόχο κύστη...
...και πολύ αίμα, που μετέφερε όταν χτυπήθηκε.
Ο οδηγός είχε ψεύτικη ταυτότητα, δεν τον αναγνωρίσαμε. Το μόνο που ξέρω, είναι...
...ήταν ένας Γκάιερ.
Τον είδα λίγο πριν πεθάνει.
Ποιο είναι το αγαπημένο μου χρώμα;
Τι;
Δεν με ρωτάς ποτέ για τίποτα άλλο.
Ας πούμε αθλήματα ή μουσική ή ποια είναι η πιο καυτή μπάντα.
Ξέρεις, σαν κανονική συζήτηση;
Απλά λέω, θα ήταν ωραία ν' αλλάζαμε συζήτηση που και που.
Λοιπόν...
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
- Δεν το εννοείς αυτό. - Όχι, αλήθεια θέλω να μάθω.
Το κόκκινο.
- Νιώθω τόσο κοντά σου τώρα. - Καλά.
Ναι.
Αν είχε να κάνει με όργανα, τότε μάλλον ήταν συμφωνία των Γκάιερ.
Τι εννοείς "συμφωνία";
Οι Γκάιερ είναι σαν βοτανολόγοι, εντάξει;
Είδους ανατολικής ιατρικής. Ξέρεις πώς, μερικοί άνθρωποι...
...χρησιμοποιούν μέλη εξωτικών ζώων, όπως...
...χοληδόχο κύστη αρκούδας και κέρατα ρινόκερου για, ξέρεις...
...ιατρικές θεραπείες και αφροδισιακά και τέτοια...
Που είναι γελοίο, γιατί δεν κάνει τίποτα απολύτως.
Εδώ είναι το θέμα.
Τα ανθρώπινα μέλη, για την ενίσχυση των πλασμάτων...
Αυτό, βασικά, δουλεύει τέλεια.
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
Τα εξωτικά μας ζώα είστε εσείς.
Μου λες ότι οι Γκάιερ εμπορεύονται ανθρώπινα όργανα;
Λοιπόν... εντάξει.
Αυτό μπορεί να είναι λίγο άβολο, αλλά...
...για παράδειγμα, μπορεί να μην το ξέρεις, ότι οι όρχεις σου...
Εννοώ, όχι...
...οι δικοί σου όρχεις συγκεκριμένα, αλλά...
...αυτό το μέρος της αρσενικής ανατομίας.
Έχει την επίδραση του Βιάγκρα σε μερικά είδη.
Όχι ότι είχα ποτέ την ανάγκη...
- Εννοώ, όλα πάνε καλά. - Όχι.
Αυτό δεν ήταν καθόλου άβολο.
Εντάξει.
Πού, κάποιος...
...σαν εσένα...
...θα έβρισκε κάτι τέτοιο;
Είναι ένα μέρος που έχω ακούσει.
Όχι ότι έχω πάει ποτέ εκεί ή κάτι τέτοιο.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι.
Είμαι εδώ για...
...το «κελεπούρι της ημέρας».
Έχετε ταυτότητα;
Δεν είχαμε Μπλούτμπατ για πολύ καιρό.
Δεν έχω δει ο ίδιος ποτέ ένα Φούξμπαου σε ηλικία Βάσμπαρ.
Τι ψάχνετε να βρείτε;
Ίσως λίγο Γκάλενμπλεϊζ.
Είναι φρέσκο, έτσι;
Το Γκάλενμπλεϊζ δε μένει στο ράφι τόσο ώστε να παλιώσει.
- Τρεις ουγκιές ή έξι ουγκιές; - Είναι για ένα φίλο, άρα...
...δεν ξέρω...
...έξι ουγκιές;
Έρχομαι αμέσως.
- Θέλετε να το τυλίξουμε για δώρο; - Όχι, ευχαριστώ.
Αν σας αρέσει να αναμιγνύετε...
...εγώ βρίσκω ότι η γεύση του πάει πολύ με το άσπρο τσάι.
Μόνο τη σκόνη, ευχαριστώ.
- Κοστίζει 300 δολάρια. - Πλάκα κάνεις;
Πρέπει να μην έχεις αγοράσει εδώ και καιρό.
Η τιμή έχει ξεφύγει τελείως.
- Ευχαριστώ. - Περίμενε να ακούσεις τη τιμή.
300 δολάρια.
- Πλάκα κάνεις; - Αυτό ακριβώς είπα κι εγώ.
Πώς ξέρεις ότι δεν έδωσες 300$ για ρίγανη;
Δεν ξέρω.
- Βάλε λίγο λευκό τσάι και βρες το. - Μάλλον θα πάω στο εργαστήριο.
Κότα. Παρεμπιπτόντως, είναι ένα Φούξμπαου...
...οπότε μέτρα τα δάχτυλά σου μετά τη χειραψία.
- Σωστά. - 300 χήνες;
Σου χρωστάω.
Έχουμε μία σύνδεση.
Αυτό επιβεβαιώνει ότι το DNA απ' το αίμα στο SUV ταιριάζει με το παιδί.
Αυτό εξηγεί τις τρύπες στο λαιμό του.
- Κάποιος του έπαιρνε αίμα. - Και το πούλαγε.
Αλλά κανένα απ' τα όργανα στο SUV δεν ταίριαζε στον Στίβεν ή μεταξύ τους.
Άρα έχουμε πολύ αίμα και ανθρώπινα μέρη από διαφορετικούς ανθρώπους.
Κάποιος θέριζε ανθρώπινα όργανα και όχι από νοσοκομείο.
Τσέκαρε αυτό το ιστολόγιο.
Ούτε κακώσεις, λίπος, κύρωση ή παθολογία κάθε τύπου.
Νέος και υγιείς. Τέλειο δείγμα. Μία κόκκινη αγορά.
Πήραν τον Στίβεν απ' το δρόμο. Ίσως από εκεί παίρνουν τα θύματά τους.
Άστεγα παιδιά και φυγάδες. Δεν θα λείψουν σε κανέναν.
Τότε πρέπει να ψάξουμε να δούμε αν αγνοείται κανένα παιδί του δρόμου.
Αλλά μάλλον δε θα υπάρχουν αιτήσεις εξαφάνισης.
Ας επεκτείνουμε την έρευνα έξω απ' την πολιτεία.
Ναι, Μπέρκχαρντ.
Πήρα την αναφορά για το περιεχόμενο του μπουκαλιού που ήθελες για αναγνώριση.
Πρέπει να στο πω, είναι λίγο περίεργο.
Αγνή ανθρώπινη χοληδόχος κύστη, αποξηραμένη.
Τίποτα περισσότερο, ούτε λιγότερο.
Τίποτα άλλο που πρέπει να ξέρεις;
Όχι, αυτό ήταν. Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι; Θα τσεκάρω το ένταλμα για το τηλέφωνο του οδηγού.
- Ποιος είσαι; - Είμαι εδώ για...
...το "κελεπούρι της ημέρας".
Φούξμπαου, έτσι;
Θεέ μου.
- Ας μιλήσουμε για το Γκάλενμπλεϊζ. - Μη με σκοτώσεις.
Από ποιον παίρνεις το Γκάλενμπλεϊζ;
Δε ξέρω για τι μιλάς;
Ναι, ξέρεις.
Ανθρώπινη χοληδόχο κύστη.
Μη με χτυπάς, δεν έκανα τίποτα.
Πουλάς ανθρώπινα όργανα.
Είμαι ιδιοκτήτης. Δεν τους σκοτώνω.
Αυτό υποτίθεται ότι σε καθιστά αθώο; Θα μου πεις ό, τι ξέρεις.
- Οι Γκάιερ θα με σκοτώσουν. - Να μην δούλευες μαζί τους, τότε.
Μπορείς να ρισκάρεις μαζί τους ή μαζί μου.
Αλλά τώρα εγώ είμαι εδώ και όχι αυτοί.
Δεν ξέρω ονόματα ή πού είναι. Ένας κάνει παράδοση μία φορά την εβδομάδα.
- Πώς επικοινωνείς μαζί του; - Του στέλνω μήνυμα όταν θέλω κάτι.
Γράψε τον αριθμό.
- Ο ίδιος παραδίδει κάθε φορά; - Είναι ο μόνος που έχω δει.
Αυτός είναι;
Ναι.
Πότε θα τον ξαναδείς;
Υποτίθεται ότι είχα παραλαβή χθες, αλλά δεν ήρθε.
- Γιατί είναι νεκρός. - Θεέ μου. Τον σκότωσες.
Δείξε μου την υπόλοιπη προμήθεια.
Δε θα ξαναπουλήσεις ανθρώπινα όργανα.
Εδώ ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ. Θέλω να τσεκάρεις έναν αριθμό.
- Πες τον. - Θα στον στείλω.
- Και κάλεσέ με όταν βρεις κάτι. - Εντάξει, θα το κάνω.
Μοιάζει με αυτά που φόραγα στο κολλέγιο. Πού το βρήκες;
Βασικά, το βρήκα από ένα άστεγο παιδί που ανέκρινα για μια υπόθεση.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάτι παραπάνω από ένα φτηνό δώρο.
Βασικά, αυτό μου κόστισε 20 δολάρια.
Βουτυράκι μου εσύ.
Σκεφτόμουν, ίσως...
...για δείπνο απόψε, θα μπορούσαμε...
Πού θα πάμε αυτό το παιδί;
Βασικά, δύο παιδιά. Έναν αδερφό και μία αδερφή.
Ζούνε στο δρόμο; Πολύ λυπηρό.
Τι ηλικία έχουν;
Είναι ακόμα έφηβοι.
Ξέρεις πού να τα βρεις;
Νομίζω ότι ξέρω.
Εντάξει, ας πάμε. Πεινάω.
Είσαι σίγουρα εντάξει μ' αυτό;
Δεν μπορώ ακριβώς να σ' αφήσω να πας μόνος.
Δεν λέγεται το τι μπορεί να αγοράσεις.
Γκρέισι, Χάνσον.
- Αυτή είναι η Τζούλιετ. - Γεια.
Λατρεύω το κολιέ. Εσύ το έφτιαξες, ε;
- Τι θέλεις; - Χάνσον.
Δεν είναι εδώ από σύμπτωση.
Απλά θέλω να μάθω τι συνέβη στο φίλο σας τον Στίβεν.
Η Τζούλιετ κι εγώ θα πάμε να τσιμπήσουμε, αν θέλετε να έρθετε μαζί.
- Μπορούμε και μόνοι μας. - Μίλα για σένα.
Εγώ θα πάω.
Ναι, θα έρθω.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, το έχω.
Από πού είστε;
Απ' το Αϊντάχο.
Έχω πάει εκεί. Από πού ακριβώς;
- Κοντά στο Ποκατέλο. - Γιατί θες να ξέρεις;
Συγγνώμη, ο Χάνσον δεν εμπιστεύεται τους μπάτσους.
Είναι εντάξει, έπρεπε να κερδίσει κι εμένα.
Ευχαριστώ για το φαγητό. Ξέρω ότι ίσως αναρωτιέστε γιατί μένουμε στο δρόμο.
Είναι απλό. Οι γονείς μας ήταν βλάκες.
- Γκρέισι δε χρειάζεται να τα πεις όλα. - Όχι, δε χρειάζεται.
Κοίτα, θέλω να ξέρω αν ξέρεις κανένα σαν το Στίβεν που εξαφανίστηκε.
Πολλοί πάνε κι έρχονται συνεχώς.
Ναι, αλλά έκανε κανείς δουλειά και δεν επέστρεφε;
Ναι, ο Κέβιν.
Έφυγε πριν από 4 εβδομάδες με τον Στίβεν.
Εντάξει, είπε τίποτα πριν φύγει;
Κάτι για τη δουλειά, πού πήγαινε;
- Μόνο ότι θα πλήρωνε 10$ την ώρα. - Προσφέρθηκε δουλειά σ' εσάς;
Όχι.
Ανέφεραν ο Κέβιν ή ο Στίβεν πώς έμαθαν για τη δουλειά;
Ο Κέβιν είπε ότι ένας τύπος σ' ένα άσπρο φορτηγάκι τον βρήκε στο δρόμο.
Ποιο δρόμο;
Δεν ξέρω.
Έχεις δει ποτέ αυτό το φορτηγάκι;
Ποιο ήταν το επώνυμο του Κέβιν;
Στάντις.
Σου άρεσε ο Κέβιν, έτσι;
Ναι, μου άρεσε.
Θα πρέπει να σου λείπει.
Όταν έφυγε με τον Στίβεν, σου ζήτησε να πας μαζί του;
- Ναι. - Ποτέ δεν μου το είπες.
Δεν θα σε άφηνα. Ήσουν άρρωστος.
Σου είπε ο Κέβιν οτιδήποτε πριν φύγει;
Είπε ότι θα τηλεφωνούσε να μου αφήσει μήνυμα στο καταφύγιο αλλά ποτέ δεν πήρε.
Λοιπόν, αν κάποιος από εσάς δει πότε ένα άσπρο φορτηγάκι...
- ...μπορείτε να με πάρετε; - Ναι.
Θα πρέπει να πηγαίνουμε. Ευχαριστούμε για το φαγητό.
Αντίο.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ξέρεις, είσαι πολύ καλή σε αυτό.
- Θα έπρεπε να γίνεις αστυνομικός. - Όχι, απλά γυναικεία διαίσθηση.
Ξέρω πώς είναι να έχεις κάποιον που εξαφανίστηκε και δεν τηλεφώνησε.
Λυπάμαι τα παιδιά.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
- Σου χρωστάω ένα καλύτερο ραντεβού. - Δεν πειράζει. Κι αυτό ήταν μια χαρά.
Και πάλι, έχουμε χρόνο για το επιδόρπιο.
Τι;
Σ' αγαπώ.
Μπέρκχαρντ.
Έχω τη διεύθυνση από το νούμερο που μου έστειλες.
- Ναι, τι βρήκες; - 21343 Οδός Μέρταου.
- 21343 Οδός Μέρταου; - Ναι.
Εντάξει, το 'χω.
Συγγνώμη που δεν σου είπα τι μου είχε πει ο Κέβιν.
Δεν πειράζει.
Δεν θα σε άφηνα.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Νομίζεις ότι είναι καλά;
Ναι, καλά είναι.
38,3.
Θα σου έλεγα να μείνεις στο κρεβάτι, αλλά...
Θα σου δώσω μερικά αντιβιοτικά, και αν ο λαιμός σου χειροτερέψει...
...θα πρέπει να τα πάρεις.
- Μπορείς να το κάνεις, σωστά; - Ναι.
Ακόμα πουλάς αυτά τα κολιέ από κοχύλια;
Ναι, θέλεις άλλο ένα;
Μπορεί, την επόμενη φορά.
- Πού είναι ο αδερφός σου; - Έξω, με περιμένει.
Και πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες;
- Χθες βράδυ. - Και σήμερα το πρωί;
Έφαγα αρκετά χθες βράδυ. Ένας ντετέκτιβ με έβγαλε για δείπνο...
...και έφαγα μια μπριζόλα και μερικές πατάτες.
Ένας ντετέκτιβ σε έβγαλε για δείπνο;
Εμένα και τον αδερφό μου. Ερευνά τι έγινε με τον Στίβεν και τον Κέβιν.
Ξέρω ότι μάλλον δεν θα τους θυμάσαι, αλλά...
Ο Στίβεν είναι νεκρός πλέον, οπότε...
...προσπαθεί να βρει αν γνωρίζουμε κανέναν άλλον που έπιασε δουλειά.
Γνωρίζετε;
Δεν ξέρω, απλά είπα ότι τους έδωσε δουλειά ένας με ένα άσπρο φορτηγάκι...
...και υποτίθεται ότι θα τους καλέσω αν το δω.
Απλά θέλω να μην βγεις στη βροχή.
Δεν θέλω να πάθεις πνευμονία.
Και να παίρνεις αυτά δυο φορές τη μέρα με φαγητό, αν μπορείς να βρεις λίγο.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Ο Κέβιν Στάντις αναφέρθηκε αγνοούμενος στο Κόντι του Γουαϊόμινγκ πέρυσι.
Προφανώς, έφυγε από το Πόρτλαντ το ίδιο βράδυ...
Κι ο Στίβεν είναι νεκρός, ενώ ο Κέβιν αγνοείται;
Έτσι φαίνεται.
Αν κάποιος τα χειρουργεί, πού το κάνει;
Δεν ξέρουμε. Αλλά έχουμε πληροφορίες απ' το τηλέφωνο του οδηγού.
Είτε το πιστεύετε, είτε όχι, υπάρχει μόνο ένα νούμερο που τηλεφώνησε.
Και το έκανε αρκετές φορές.
Το εντοπίσαμε σε μια ακτίνα 300 μέτρων.
Βορειοδυτικά, σε μια αρκετά απομονωμένη περιοχή.
Η κοντινότερη διεύθυνση είναι το 21343 Οδός Μέρταου.
Αν κάποιος εμπορεύεται κλεμμένα ανθρώπινα μέρη θα...
...υπάρχουν πολλές οικογένειες που θα θέλουν απαντήσεις.
Θα έρθω μαζί σας σε αυτό.
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.
Αστυνομία του Πόρτλαντ.
Έχουμε ένταλμα, ανοίξτε.
Υπάρχει κάτι σαν θερμοκήπια εδώ.
Τι διάολο;
Αυτά είναι ανθρώπινα όργανα.
Καρδιές, χοληδόχος κύστη, νεφρά.
Απίστευτο.
Γιατί τα αποξηραίνει αντί να τα πουλήσει για μεταμόσχευση;
Κάποιοι πολιτισμοί με τα όργανα των ζώων...
...παρασκευάζουν φάρμακα και αφροδισιακά.
Χολή από αρκούδες, Κέρατα ρινόκερων.
Οπότε, αν το συκώτι των ζώων είναι καλό, το ανθρώπινο θα είναι καλύτερο;
Όπως και να το δεις, αυτό είναι κανιβαλισμός.
Νομίζω ότι λέγεται "καπιταλισμός".
Κλινική Φόλγκερ, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
- Ποιος είναι; - Είναι η κλινική.
Θα πάμε στο καταφύγιο σήμερα.
- Όχι χωρίς εσένα. - Εσύ είσαι η άρρωστη, όχι εγώ.
Δεν θα πάω εκεί μόνη μου.
Είσαι το κορίτσι που πουλάει τα κολιέ.
Ναι.
Θα ήθελα να αγοράσω μερικά. Είναι αργά;
Όχι, είναι στο σάκο μου. Απλά πρέπει να τα βγάλω.
- Εσύ είσαι ο Χάνσον, σωστά; - Ναι.
Νομίζω ότι σε αναγνώρισα από την κλινική.
Τι κάνεις εκεί;
Βιάσου! Βάλ' τους μέσα.
Πάμε! Πάμε!
- Πού είμαστε; - Άφησέ με.
- Πού πάμε; - Βάλ' τους μέσα.
- Χάνσον! - Τι κάνεις;
- Βιάσου! - Γκρέισι!
Θα μας βρουν. Δεν θα ξεφύγετε.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Κουνήσου.
Κουνηθείτε.
Άφησέ με!
- Έχουμε ένταλμα να ψάξουμε. - Δεν είναι κανείς εδώ. Όλοι έφυγαν.
Άνοιξε, αλλιώς θα τη σπάσουμε.
Δεν χειρουργούν κανέναν εδώ.
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιο άλλο μέρος.
Άσε με να της μιλήσω.
Κοίταξέ με πολύ κοντά.
- Ξέρω τι είσαι. - Δεν ξέρω τι...
- Είσαι μία Γκάιερ. - Θεέ μου.
Πού είναι τα παιδιά;
Δεν σε ρωτάω σαν αστυνομικός, οπότε μην περιμένεις να φερθώ αναλόγως.
Το πήρα.
Τα έχουμε.
- Πού είναι; - Ετοιμάζονται.
Δεν νομίζω ότι θέλεις να περιμένεις.
Δεν θέλω. Θα είναι οι επόμενοι.
Ας ξεκινήσουμε με το κορίτσι πρώτα.
Θα τελειώσουμε με τα σημερινά, και τέλος.
- Μπορώ να έχω τα φορτηγά μέχρι το πρωί. - Και οι εγγραφές στην κλινική;
Ό,τι έχει σημασία, έχει καταστραφεί. Μπορούμε να φύγουμε
Γκρέισι... Σε παρακαλώ...
Όχι...
Θα το τακτοποιήσω αυτό.
Μη... Σε παρακαλώ...
Αιφνιδιασμός και βλακείες!
Αστυνομία!
Το ελέγχω εδώ, πιάσ' την.
Γκρέισι.
Γκρέισι, μπορείς να με ακούσεις;
Όλα είναι εντάξει.
Όλα θα είναι εντάξει τώρα.
- Πού είναι ο Χάνσον; - Ο Χάνσον είναι μια χαρά.
- Είδα τον Κέβιν. Είναι εδώ. - Τον βρήκαμε τον Κέβιν.
Πώς μας βρήκατε;
Αυτή η πόλη σίγουρα γίνεται όλο και πιο περίεργη.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, marst, makister, Argie_]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst, AntoVet]
- Εμπρός. - Πήρες το δώρο σου;
Πού να στείλω το ευχαριστήριο σημείωμα;
Πέρασες την γνώμη σου. Τώρα περνάμε τη δική μας.
Ο κόσμος γίνεται πιο πολύπλοκος.
Μόνο για τους ανόητους.
Θα πρέπει να τον ελέγχεις αυτόν Γκριμ, ή να τον ξεφορτωθείς.
Τι θα κάνω ή πώς θα το κάνω δεν πρέπει να σε νοιάζει.
Μιλάω εκ μέρους των Φεράτ και έχουν διαφορετική άποψη.
Τα πράγματα βγαίνουν εκτός ελέγχου.
Ένας Γκριμ μόνος του, είναι σαν ένα σαμουράι χωρίς δάσκαλο.
Αυτός εδώ έχει σήμα και συνείδηση.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Την επόμενη φορά...
...μπορεί να θέλεις να δώσεις προσωπικά το μήνυμά σου.
Την επόμενη φορά...
...θα το κάνουμε.
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv