Ayo!
Ayolah, Steven, jangan menyerah.
Ayolah, Steven, kau harus lari.
- Aku tak bisa. - Kau harus bisa!
Tinggalkan aku.
Pergilah.
Uh!
Aah!
Steven!
- Yakin kau tak mau latte? - Ya, aku kopi hitam saja.
Baiklah.
Jika kau bilang begitu.
Kau kelihatan agak tidak nyaman.
Ini bukan sesuatu yang benar-benar ingin kau bicarakan, ya?
Bibiku, sebelum dia meninggal,
memberitahuku bahwa aku harus putus dengan Juliette.
Bukankah seharusnya kita membicarakan hal ini
sambil minum bir di tengah malam?
- Aku ingin memberitahunya. - Memberitahu apa?
Apa yang bisa aku... kau tahulah,
bagaimana aku bisa melihat Blutbad dan Siegbarst dan Hexenbiest...
Oke, oke, oke. Aku paham arah
pembicaraanmu. Sekarang aku benar-benar
membutuhkan bir itu.
Begini, keadaan semakin berbahaya untuk Juliette.
Dia tidak tahu hal-hal yang harus kuhadapi.
Dan malam itu, ketika aku diserang di rumah kami...
Dia bisa saja terbunuh.
Apa kau belum memikirkan bagaimana kau akan melakukannya?
Well, aku berharap kau bisa memberiku saran.
Maksudku, apa kau tak pernah terpaksa menjelaskan
tentang dirimu pada orang lain?
Maksudmu, seperti, ke orang normal?
Tidak. Tidak pernah ada untungnya melakukan itu.
Mereka bisa saja percaya padamu dan mengira diri mereka gila,
atau, lebih mungkin lagi, mereka tidak percaya padamu
dan berpikir kau yang gila.
Bagaimanapun, hal itu akan menyulitkan sebuah hubungan.
Well, aku harus bilang padanya.
Kau tahu, aku tak bisa membahayakannya seperti ini.
Mungkin itulah mengapa bibimu memberitahumu apa yang harus kau lakukan.
Dalam situasi yang tepat, kau tahu,
seperti saat keadaan spontan,
wujud kami bisa terlihat jika kami ingin dilihat.
yang, ngomong-ngomong,
menurut banyak legenda kalian,
kami akan bisa lolos setelah melakukan banyak kejahatan
jika bukan karena kalian Grimm, yang bisa melihat wujud kami
ketika kami tidak ingin dilihat.
Oke, jadi aku bisa membawa Juliette kemari, dan kau bisa,
- Kau tahu, sedikit saja? - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Sebagian besar manusia tidak bisa memproses
kenyataan seperti itu.
Mereka bisa percaya pada legenda-legenda ini, kau mengerti?
Tuhan, contohnya.
Malaikat dan iblis dan dinosaurus dan teori dentuman besar
dan e=mc2, sobat, tapi hanya karena itu
tak ada di hadapan mereka langsung.
Mereka tidak melihat langsung ke inti mendidih
alam semesta yang telanjang ini.
Jadi, kau paham, saat menghadapi kenyataan seperti itu,
banyak otak yang akan meleleh.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Memangnya aku bisa memberi saran? Yang benar saja.
Bahkan hubungan normal saja aneh buatku.
Ya?
Hey.
Pemuda kulit putih, remaja lanjut.
Seperti ada sesuatu yang mencukil matanya.
Ada identitas?
Tidak ada apa-apa kecuali ini.
- Ada di kantongnya. - Kalung cangkang kerang Puka.
Aku tak pernah lagi melihat yang seperti itu sejak aku ke Waikiki
di bulan madu pertamaku.
Anak ini seolah habis bertinju 50 ronde dengan Mike Tyson.
Ya, jatuh dari bebatuan itu juga memperburuk kondisinya.
Dan luka-luka ini terlihat terjadi sesudah kematian.
Ya, ia mungkin meninggal sebelum jatuh.
Cairan putih di hidung dan di sekitar
mulutnya menunjukkan dia tenggelam.
Kelihatan sangat pucat, bahkan untuk mayat.
Ya, mungkin karena airnya dingin.
Ya, atau ini.
Well, ada yang percaya vampir?
Ha-ha.
Sync and correction by Mlmlte Indonesian sub by anisssina www.addic7ed.com
Aku tidak bisa mengetahui tepatnya angka hemoglobin
dan hematokritnya sebelum dia meninggal,
tapi perkiraanku, anak ini hanya memiliki
sekitar seperempat total darah.
Jadi dia kekurangan berapa banyak?
Hampir 3,5 liter.
Well, mungkin dia penderita hemofilia?
Aku sudah mengetes itu. Dia bukan.
Dan tak ada obat bius di peredaran darahnya.
Bagaimana dengan luka di leher?
Well...
Well, mungkin vampir,
atau seseorang yang ingin menjadi vampir,
atau seseorang yang ingin mendapat banyak darah dengan cepat.
Ukurannya hampir sama dengan jarum infus.
Harapanku? Ini jarum infus.
Oke, jadi bagaimana seorang anak mempunyai luka tusukan
bekas jarum infus, dan berakhir di sungai
melewati air terjun?
Aku melihat banyak hal seperti ini di akhir 80-an,
saat sekte pemuja setan sedang banyak-banyaknya.
Tapi tidak akhir-akhir ini.
Mungkin mereka sedang ngetren lagi.
- Jadi apa yang membunuhnya? - Oh, dia tenggelam.
Tapi dugaanku dia tenggelam karena dia terlalu lemah
karena kehilangan banyak darah.
Jadi ini kecelakaan atau pembunuhan?
Tidak ada yang menusukkan jarum infus di lehernya karena kecelakaan.
Ada kecocokkan pada sidik jari...
Namanya Steven Bamford... umur 18.
Dan dia punya catatan kejahatan baru-baru ini.
Mengutil di toko, memiliki obat bius, Mendobrak rumah orang.
Alamat terakhir, P.O. Box Portland.
Kode posnya di tengah kota. Lihat ini.
Kita menemukan mayatnya di bawah air terjun ini.
Sungai mencakup daerah bermil-mil
dengan akses daratan terbatas.
Tidak mungkin bisa mengetahui di mana ia terjatuh di sungai itu.
Oke, kita mulai dengan alamat P.O. Box itu,
cari tahu apa ada yang mengenalnya di sana.
Cetak beberapa fotonya untuk kita bawa.
Ia menyewa kotak ini sekitar enam bulan.
Seberapa sering dia mengambil suratnya?
Tiap beberapa minggu, tapi aku sudah tidak melihatnya
- setidaknya sebulan. - Dia pernah datang dengan orang lain?
Tidak pernah memperhatikan.
Banyak anak jalanan ini menyewa kotak pada kami,
tapi selama mereka membayar tagihannya,
aku tidak bertanya-tanya.
- Trims. - Tentu.
Hey, Nick. Tunggu sebentar.
Hey, kalung yang kau pakai itu.
- Cangkang kerang Puka, kan? - Ya, kenapa?
Kau pernah melihat anak ini di sekitar sini?
Kalian polisi?
Jangan khawatir, dia tidak melakukan apa-apa.
Jika kau pernah melihatnya, ini penting.
Aku pernah melihatnya, tapi aku tidak kenal.
Di mana kau mendapatkan kalung ini?
Aku menukarnya.
Ke siapa?
Begini, anak ini meninggal.
Kami hanya menyelidiki apa yang terjadi padanya.
Gadis ini menjual kalung ini di seberang alun-alun.
Namanya Gracie.
Kalung yang bagus. Berapa harganya?
Aku tidak menjualnya. Ini hanya untuk sumbangan.
Kau bisa memberiku berapa pun yang kau mau
dan ambil yang mana pun kau mau.
Oke, jadi kau tahu kami polisi.
Dengar, kami tidak merazia izin berjualan
- atau apa pun di sini. - Kami hanya membutuhkan bantuanmu.
Apa namamu Gracie?
Baiklah, ini Steven Bamford.
Kau mengenalinya?
Aku minta maaf harus memberitahu ini, tapi kami menemukan jenazah Steven.
Steven meninggal?
Oh, ya Tuhan, aku tidak percaya ini.
- Kalian yakin? - Kami yakin. Maaf.
- Apa yang kalian lakukan? - Tenang dulu.
Kami hanya menanyakan beberapa pertanyaan.
- Kenapa? - Siapa kalian?
Dengar, dia tidak melakukan apa pun, mengerti?
Itu bukan pertanyaan yang kutanyakan.
Dia kakakku.
Steven meninggal. Mereka baru saja memberitahuku.
Apa?
- Bagaimana dia meninggal? - Dia tenggelam.
Kalian tahu bagaimana dia bisa ada di sungai di atas air terjun Triple?
Tidak.
Terakhir yang kami tahu, dia dapat kerja.
Kerja macam apa?
Dia melakukan, semacam, kerja di peternakan.
Mereka menjemputnya atau entah bagaimana.
- Kapan itu? - Empat... lima minggu lalu.
Kau tahu di mana mereka menjemputnya atau siapa yang menjemputnya?
Tidak.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Setelah kami mengantarnya ke klinik.
- Klinik gratis di 15th? - Ya.
Apakah ia terlibat dalam kelompok tertentu atau geng?
Tidak, dia tidak.
Berada di tengah-tengah orang lebih dari tiga
membuatnya tak nyaman.
Well, terima kasih.
Kau tahu?
Pacarku akan menyukai ini.
Dasar lembek.
Hai.
Siapa yang biasa bicara dengan polisi?
Biasanya manajer kantor kami, Tom Daniels.
Biar kulihat apakah dia ada.
Tom?
Dua petugas polisi ingin bicara denganmu.
He-eh. Oke.
Dia girang sekali.
Lewat pintu ini. Aku akan membukakan pintunya.
Mmm, maaf.
Harus makan selagi bisa di sini.
Aku manajer kantor, Tom Daniels.
- Hey. - Whoa. Maaf, lagi.
- Oke. - Ada apa?
Aku Detektif Griffin. Ini Detektif Burkhardt.
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan
tentang pasien yang kalian rawat di sini.
- Tentu saja. - Namanya Steven Bamford.
Mmm. Sepertinya familier.
Kalau dia dari jalanan, aku yakin dia pernah dirawat
di sini. Aku bisa mengecek catatannya.
Ya.
Sepertinya kami merawatnya sekitar 5 minggu lalu, tanggal 17,
karena gigitan laba-laba.
- Apa yang dia lakukan? - Dia terbunuh.
Oh, itu, uh, tidak baik.
Maaf. Uh, bisa kutanya bagaimana dia meninggal?
Kami masih menyelidikinya.
Siapa yang merawatnya saat dia di sini?
Uh, dr. Levine.
Dia kepala klinik.
Well, kami ingin bicara dengannya.
Well, dia sedang merawat pasien sekarang.
Ini takkan lama. Kami harus mengecek
kondisi kesehatannya saat dia dirawat di sini.
Tidak, tentu, aku paham. Aku akan mencetak catatannya untuknya.
Kembali ke sini besok dengan hasilnya.
Sementara itu, aku akan memberimu Prednisone,
tapi kau harus meminumnya setiap hari, oke?
Semoga cepat sembuh.
Maaf mengganggumu, dr. Levine.
Para detektif ini punya beberapa pertanyaan
tentang pasien yang kau rawat.
Aku akan menghabiskan makan siangku.
Bagaimana aku bisa membantu?
Kami menemukan jenazah Steven Bamford.
Oh, sayang sekali. Jangan beritahu aku dia overdosis.
Tidak, sebenarnya, dia tenggelam.
Ada yang bisa Anda ceritakan tentang dia?
Kondisi kesehatannya?
Well, aku tidak menghabiskan banyak waktu berkualitas
dengan para pasienku.
Sepertinya aku merawatnya karena gigitan laba-laba.
Di sini bilang aku melakukan pemeriksaan singkat.
Dia sepertinya cukup sehat
untuk seseorang yang tinggal di jalanan.
Aku memberinya antibiotik
dan menyuruhnya datang lagi. Dia tak pernah datang.
Apa dia pernah bilang tentang ditawari pekerjaan?
Tidak padaku. Aku benar-benar minta maaf.
Kuharap aku bisa lebih membantu.
dr. Levine.
- Aku punya banyak pasien. - Terima kasih atas waktu Anda.
Siapa yang menawarkan pekerjaan pada anak jalanan,
menjemputnya, dan membawanya pergi?
Seperti kerja imigran.
- Bayaran tanpa pajak. - Akan sulit dilacak.
Burkhardt.
Kecelakaan kendaraan bermotor? Kenapa kau butuh kami?
Menurutku itu seperti jantung manusia.
Yang itu seperti hati.
Dan banyak darah.
Ini bukan kendaraan medis.
Jadi kenapa mobil ini membawa
organ dan darah manusia?
Pelan-pelan.
Oke, tim trauma, dia milikmu.
Kita takkan mendapat banyak darinya,
tapi kita butuh teleponnya.
Namanya Andrew Probasco,
lahir tahun 1932.
Dan lihat ini... meninggal tahun 2005.
- Jadi dia meninggal lagi hari ini? - Sepertinya.
- SIM palsu? - Sepertinya.
Ironisnya, dia donor organ.
Oh. Bagaimana, dengan, pelat nomor?
Curian. Terdaftar untuk mobil merek Smart di Tillamook.
Well, di sini ada tiket lotere kedaluwarsa,
kupon gratis satu pizza di Gianni's...
jika dia makan 6 lagi...
Dan kartu kredit atas nama Hallie Calder.
Dia tidak tampak seperti Hallie bagiku.
- Bagaimana dengan sidik jari? - Ah, lucu kau bertanya.
Ditemukan kecocokkan sidik jarinya pada setengah lusin kejahatan
di seluruh negara bagian, tapi tidak ada identitas.
Dia tidak dikenal. Tak pernah tertangkap.
Jadi kita tidak punya apa-apa.
Apa kita depresi?
Apa kau menemukan informasi dari ponsel pengemudi itu?
Ya... dan tidak.
Bisakah kau jawab ya saja?
Tidak.
Jelas sudah rusak, tapi kita masih bisa
menarik data dari kartu SIM-nya.
Tentunya provider-nya akan meminta surat perintah
sebelum dapat membuka catatannya dan hal itu terserah pada kalian.
- Hanya itu yang kau dapat? - Hanya itu yang kudapat.
Kita menemukan banyak darah yang akan dikirim secara ilegal
dan mayat seorang anak kehilangan 3,5 liter darah.
Mungkin kita harus memeriksa apakah ada hubungan
antara keduanya.
Saat kita mendapat hasil DNA
dari sampel yang diambil pada kecelakaan,
mungkin kita menemukan kecocokkan dengan Steven.
Bisa dicoba.
Hmm.
Kau tahu, Aku sudah bekerja di sini cukup lama,
tapi sepertinya kota ini semakin aneh saja.
Hmm.
"Geier memiliki kemampuan bawaan untuk bergerak di pepohonan,"
berada di atas korban mereka,
"yang berjalan di bawah, tidak sadar."
Hah.
"Geier adalah makhluk paling kejam.
"Mereka memanen organ manusia saat korbannya masih hidup,
"sepertinya mereka mendapat kenikmatan dari penderitaan yang mereka sebabkan.
"Pembunuhan massal di garis depan menyediakan bagi mereka
"persediaan tak terbatas organ manusia
untuk perdagangan mereka."
Hey, apa yang kau lakukan untuk makan malam?
Begini, ada jantung, ginjal, hati, dan kantong empedu,
dan banyak darah di kendaraan saat terjadi kecelakaan.
Pengemudi punya identitas palsu, kami tidak bisa mengidentifikasinya.
Satu-satunya yang aku tahu adalah dia seorang Geier.
Aku melihatnya tepat sebelum dia meninggal.
Apa warna kesukaanku?
Apa?
Kau tahu, kau tak pernah bertanya padaku tentang hal-hal lain.
Misalnya olahraga atau musik atau siapa cewek Bond yang paling seksi.
Kau tahu, seperti pembicaraan normal?
Maksudku, akan menyenangkan untuk berbicara soal hal lain, kau tahu?
Well, apa warna kesukaanmu?
- Kau tidak sungguh-sungguh. - Tidak, sungguh, aku ingin tahu.
Merah.
Oh, aku merasa jauh lebih akrab denganmu sekarang.
Baiklah.
Ya, jika ada organ tubuh terlibat,
paling masuk akal kalau ini transaksi Geier.
Apa maksudmu "transaksi"?
Geier seperti ahli herbal, kau paham?
Seperti ahli obat-obatan oriental. Kau tahu kan, bagaimana beberapa orang
menggunakan organ hewan langka, misalnya kantong empedu beruang
dan cula badak untuk, kau tahu,
ramuan obat dan obat perangsang dan lain-lain...
yang sebenarnya konyol, karena sebenarnya tidak ada efeknya.
Jadi begini.
Organ manusia bagi para makhluk adalah... penambah energi?
Sebenarnya mereka sangat berkhasiat.
- Kau serius? - Oh, iya.
Hewan langka kami adalah kalian.
Tunggu, maksudmu Geier bertransaksi organ manusia?
Well... oke.
Ini mungkin sedikit canggung, tapi misalnya,
kau mungkin tidak tahu bahwa testikelmu...
Maksudku, bukan testikel milikmu,
tapi bagian itu pada anatomi manusia laki-laki...
Memiliki khasiat seperti Viagra bagi spesies tertentu.
Bukan berarti aku pernah butuh...
Maksudku, khasiatnya mantap.
Oh, tidak.
Itu sama sekali tidak canggung.
Oke, jadi di mana seseorang sepertimu
mendapatkan barang-barang seperti itu?
Um...
Ada sebuah tempat yang aku... Aku pernah dengar.
Bukan berarti aku pernah, kau tahu, ke sana... atau apalah.
Bisa kubantu?
Uh, ya.
Aku ke sini untuk, um... Tangkapan hari ini.
Kau punya kartu identitas?
Sudah lama tidak melihat Blutbad datang kemari.
Aku juga sudah lama sekali tak melihat seorang Fuchsbau.
Apa yang kau cari?
Um...
Mungkin sedikit Gallenblase.
Masih segar kan?
Gallenblase tidak bertahan lama di rak jadi tak mungkin tidak segar.
Yang 85 gram atau 170 gram?
Hah? Oh, sebenarnya ini untuk teman,
Jadi, entahlah, um, 170 gram?
Aku segera kembali.
- Kau mau dibungkus kado? - Tidak, trims.
Jika kau mau dicampur, menurutku rasa kantong empedu
cocok sekali dengan teh putih.
Hanya bubuk saja, trims.
- Semuanya jadi $300. - Apa kau bercanda?
Kau pasti sudah tidak belanja cukup lama.
Harganya sudah melambung tinggi.
Trims.
Kau takkan bilang itu kalau sudah mendengar harganya.
$300.
- Apa kau bercanda? - Aku juga bilang begitu.
Bagaimana kau tahu kau tidak membayar $300 untuk oregano?
Aku tidak tahu.
Campur dengan teh putih dan kau akan tahu.
Kurasa aku akan ke lab polisi saja.
Penakut. Ngomong-ngomong, dia seorang Fuchsbau,
jadi hitung jarimu setelah berjabat tangan.
- Baiklah. - 300 dollar?
Aku berutang padamu.
Kita menemukan hubungannya.
Ini mengkonfirmasi bahwa DNA dari beberapa darah
di SUV itu cocok dengan DNA anak itu.
Well, itu menjelaskan lubang di lehernya.
- Seseorang mengambil darahnya. - Dan menjualnya.
Tetapi tidak ada organ di SUV cocok dengan Steven atau dengan organ lainnya.
Jadi kita menemukan banyak darah dan banyak organ manusia
dari orang-orang berbeda.
Ada yang memanen organ manusia,
dan tidak dari rumah sakit.
Lihat hasil uji jaringan ini.
Tidak ada luka, lemak, sirosis, atau penyakit apa pun.
Muda dan sehat. Spesimen sempurna.
Pasar organ.
Mereka menciduk Steven dari jalanan.
Mungkin dari sana mereka mendapatkan korban mereka.
Anak tuna wisma dan kabur dari rumah. Tak ada yang kehilangan.
Jadi kita perlu memeriksa,
apakah ada anak jalanan yang hilang.
Tapi mungkin tidak ada laporan anak hilang.
Kita perluas pencarian hingga ke luar negara bagian.
Ya, Burkhardt.
Aku dapat laporan isi botol
yang kau ingin aku periksa.
Aku harus bilang, sedikit aneh.
Kantong empedu murni, dikeringkan dan digiling.
Tidak ada kandungan lain.
Ada yang lain yang perlu kau tahu?
Tidak, itu saja. Terima kasih.
Kau tahu apa? Aku akan periksa surat perintah
untuk ponsel pengemudi itu.
- Bagaimana kabarmu? - Aku di sini untuk...
Tangkapan hari ini.
Fuchsbau, kan?
Oh, ya Tuhan.
Mari kita bicarakan soal Gallenblase itu.
Jangan bunuh aku.
Kau dapat Gallenblase-mu dari siapa?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya, kau tahu.
Kantong empedu manusia.
♪
Jangan sakiti aku, aku tidak melakukan apa-apa!
- Kau menjual organ manusia. - Aku hanya pemilik toko.
Aku tidak membunuh mereka.
Dan itu membuatmu tidak bersalah?
Kau akan memberitahuku semua yang kau tahu.
Para Geier akan membunuhku.
Kalau begitu mungkin seharusnya kau tidak berbisnis dengan mereka!
Kau boleh mengadu nasibmu dengan mereka atau denganku.
Tapi saat ini aku di sini dan mereka tidak.
Aku tidak tahu nama mereka dan di mana mereka berada.
Salah satu dari mereka mengantarkan barang sekali seminggu.
Bagaimana kau menghubunginya?
Aku mengirim sms kalau aku butuh sesuatu.
Tulis nomornya.
Orang yang sama mengantar barang setiap minggu?
Dia satu-satunya yang pernah kulihat.
Orang ini?
Ya.
Kapan kau akan bertemu lagi dengannya?
Aku seharusnya mendapat kiriman baru kemarin,
- tapi dia tak pernah muncul. - Well, itu karena dia sudah mati.
Oh, Tuhan. Kau membunuhnya.
Tunjukkan persediaanmu yang lain.
Kau takkan lagi menjual organ manusia.
Pusat, ini Detektif Burkhardt.
Aku perlu kau mengecek sebuah nomor untukku.
- Silakan. - Aku akan mengirim lewat sms.
Dan telepon aku kalau kau menemukan sesuatu.
Oke, aku akan melakukannya.
Wow, ini seperti benda yang aku suka pakai waktu kuliah.
Di mana kau mendapatkan ini?
Sebenarnya, aku mendapatkannya dari anak jalanan
Aku sedang mewawancara untuk sebuah kasus.
Oh, berarti ini lebih dari sekadar
hadiah murahan.
Sebenarnya itu membuatku mengeluarkan $20.
Dasar lembek.
Kau tahu, sebenarnya, aku berpikir, mungkin
untuk makan malam ini, kita bisa, uh...
He-eh. Ke mana kita akan mengajak anak ini?
Sebenarnya ada dua anak. Kakak laki-laki dan adik perempuan.
Tinggal di jalanan? Kasihan sekali.
Umur berapa mereka?
Masih remaja.
Well, apa kau tahu di mana bisa menemukan mereka?
Kurasa aku tahu.
Oke, well, ayo berangkat. Aku lapar.
Kau yakin kau tidak apa-apa dengan ini?
Well, aku tak mungkin membiarkanmu sendirian.
Aku tidak tahu apa yang akan kau beli.
Gracie. Hanson.
- Uh, ini Juliette. - Hai.
Aku suka sekali kalungnya. Kau membuatnya, kan?
- Apa yang kalian inginkan? - Hanson.
Dia tidak kebetulan ada di sini.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi pada temanmu Steven.
Dan Juliette dan aku mau mencari makan
jika kalian mau ikut.
- Kami bisa menjaga diri. - Terserah padamu.
Aku ikut.
Ya, aku ikut.
- Kau butuh bantuan? - Tidak, aku bisa.
Kalian berdua dari mana?
Idaho.
Ah, aku pernah ke Idaho. Di mana?
- Dekat Pocatello. - Kenapa kau ingin tahu?
Maaf, Hanson tidak terlalu percaya polisi.
Tidak apa-apa, sebenarnya dia juga sulit mendapatkan kepercayaanku.
- Ah? - Mmm.
Terima kasih makanannya.
Aku tahu kalian mungkin bertanya-tanya kenapa kami hidup di jalanan.
Cukup sederhana. Orangtua kami payah.
Gracie, kau tak perlu memberitahu mereka apa-apa.
Tidak, kau tidak perlu.
Begini, aku hanya ingin tahu apa kau tahu adakah anak lain
seperti Steven yang menghilang.
Orang datang dan pergi setiap saat.
Ya, tapi adakah anak yang mendapat kerja dan tak pernah kembali?
Ya, Kevin.
Ia pergi sekitar 4 minggu lalu bersama Steven.
Baiklah, apakah dia bilang sesuatu sebelum pergi?
Apa pun tentang pekerjaan itu, ke mana dia pergi?
Hanya bahwa dia akan dibayar, sekitar, 10 dollar per jam.
Ada di antara kalian ditawarkan pekerjaan?
Tidak.
Apakah Kevin atau Steven bercerita bagaimana mereka tahu
tentang pekerjaan ini?
Ya, Kevin bilang ia bertemu seorang pria dengan van putih
mendatanginya di jalanan.
Jalan apa?
Aku tak tahu.
Kau pernah melihat van ini?
Mm-mmm.
Well, apa nama belakang Kevin?
Standish.
Kau menyukai Kevin, ya?
Ya, aku menyukainya.
Kau pasti merindukannya.
Ketika dia pergi dengan Steven, apa dia mengajakmu pergi dengannya?
- Ya. - Kau tak pernah bilang itu padaku.
Aku takkan meninggalkanmu. Kau sedang sakit.
Apakah Kevin bilang sesuatu saat dia pergi?
Ya, dia bilang akan telepon dan mengirim pesan
ke tempat penampungan, tapi dia tak pernah melakukannya.
Baiklah, begini, jika di antara kalian melihat van ini,
- bisa kalian hubungi aku? - Ya.
Kami, uh, harus pergi, jadi... Terima kasih untuk makanannya.
Selamat tinggal.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau tahu, kau cukup hebat dalam hal ini.
- Kau seharusnya jadi polisi. - Tidak, itu hanya insting perempuan.
Aku tahu bagaimana rasanya jika seorang cowok menghilang
dan tidak meneleponmu.
Aku kasihan pada anak-anak itu.
Ya, aku juga.
Dan aku berutang kencan yang lebih baik padamu.
Tidak. Tidak apa-apa.
Lagipula, kita masih punya waktu untuk makanan penutup.
Apa?
Aku cinta padamu. Burkhardt.
Aku dapat alamat untuk nomor telepon yang kau kirim.
- Ya, apa yang kau dapat? - 21343 Murtaugh Road.
- 21343 Murtaugh Road? - Ya.
Baiklah, sudah kucatat.
Maaf aku tidak bilang tentang apa yang dikatakan Kevin padaku.
Tak apa-apa.
Aku takkan meninggalkanmu.
Aku tahu. Aku tahu.
Menurutmu dia tak apa-apa?
Ya. Ya, dia tak apa-apa.
Aaaah...
101.
Aku mau bilang untuk tetap di tempat tidur, tapi...
Aku akan memberimu antibiotik,
dan jika tenggorokanmu bertambah parah, kau perlu meminumnya.
- Kau bisa kan? - Ya.
Kau masih menjual kalung kerang itu?
Ya, kau mau satu lagi?
Um, mungkin lain kali.
- Di mana kakakmu? - Di luar, menungguku.
Dan kapan terakhir kali kau makan?
- Semalam. - Bagaimana dengan pagi ini?
Aku makan banyak semalam.
Seorang detektif mengajakku makan malam,
dan aku makan steak dan kentang goreng.
Seorang detektif mengajakmu makan malam?
Aku dan kakakku.
Dia mencoba menyelidiki tentang apa yang terjadi pada Steven dan Kevin.
Aku tahu kau mungkin tidak ingat mereka, tapi...
Steven sudah meninggal, jadi dia menyelidiki,
uh, apakah kami tahu anak lain yang mendapat pekerjaan.
Well, apa kau tahu?
Aku tak tahu, Aku hanya bilang mereka mendapat kerja
dari seseorang dengan van putih, dan aku diminta menelepon
jika aku melihatnya.
Well, aku hanya ingin kau tidak hujan-hujanan.
Aku tak mau kau kena pneumonia.
Dan minum ini dua kali sehari dengan makanan, jika kau menemukan makanan.
Trims, dokter.
Kevin Standish dilaporkan menghilang
dari Cody, Wyoming, Mei tahun lalu.
Sepertinya, dia meninggalkan Portland di malam yang sama dengan Steven
dengan van putih.
Jadi Steven kini sudah meninggal dan Kevin masih menghilang?
Sepertinya begitu.
Jika seseorang mengoperasi anak-anak ini,
- di mana mereka melakukannya? - Kami tidak tahu,
tapi kami punya informasi dari ponsel pengemudi itu.
Well, percaya atau tidak, hanya ada satu nomor
yang pernah dihubunginya... Dan sering sekali.
Kami menentukan posisinya dalam radius 300 meter.
Barat laut dari kota, tempat yang cukup terpencil.
Alamat terdekat adalah 21343 Murtaugh Road.
Jika seseorang berbisnis organ tubuh curian,
banyak keluarga yang akan meminta jawaban.
Aku akan ikut dengan kalian di kasus yang satu ini.
Aku tidak suka dengan tempat ini.
Kepolisian Portland.
Kami punya surat geledah, buka pintu.
Kita menemukan semacam rumah kaca di sini.
Ugh!
Apa-apaan ini?
Ini semua organ manusia.
Jantung, kantong empedu, ginjal.
Tak bisa dipercaya.
Kenapa dikeringkan
dan bukannya menjualnya untuk tranplantasi?
Beberapa kebudayaan menggunakan organ hewan
untuk obat dan perangsang.
Kantong empedu beruang, cula badak.
Jadi, apa? Jika hati hewan cukup baik,
makan hati manusia pasti lebih baik khasiatnya?
Well, bagaimana pun ini tetap kanibalisme.
Uh, aku rasa maksudmu "kapitalisme."
Klinik Folger, ada yang bisa dibantu?
- Siapa itu? - Dari klinik.
Kau akan ke tempat penampungan malam ini.
- Tidak tanpamu. - Kau yang sakit,
- bukan aku. - Aku tak mau ke sana sendirian.
Hey! Kau gadis yang menjual kalung itu.
Ya.
Uh, well, Aku ingin membeli beberapa.
- Apakah terlambat? - Tidak, ada di ranselku.
Aku hanya harus mengeluarkannya.
- Kau Hanson, kan? - Ya.
Aku tahu aku mengenalimu dari klinik.
Apa yang kau lakukan... Ugh!
Cepatlah. Masukkan mereka ke dalam.
Ayo, berangkat. Ayo!
- Di mana kami? - Lepaskan aku!
- Ke mana kita? - Bawa mereka ke dalam.
- Hanson! - Apa yang kau lakukan?
- Cepat! - Gracie!
Orang-orang akan menemukan kami.
Kalian tidak akan bisa lolos.
- Cepat jalan! - Kau tak bisa melakukan ini.
Jalan! Jalan.
Lepaskan.
Kami punya surat perintah untuk menggeledah tempat ini.
Tak ada orang di sini. Semua sudah pulang.
Buka atau kami dobrak.
Mereka tidak mengoperasi apa pun di sini,
pasti ada tempat lain.
Biarkan aku bicara dengannya.
Lihat aku, lebih dekat.
- Aku tahu apa dirimu sebenarnya. - Aku tak mengerti apa yang kau...
- Kau seorang Geier. - Oh, ya Tuhan.
- Di mana anak-anak? - A-A-A...
Aku tidak bertanya sebagai polisi,
jadi jangan harap aku bertindak seperti polisi.
Kuambil.
Kami menemukan mereka.
- Di mana mereka? - Sedang dipersiapkan.
Kupikir kau tidak ingin menunggu.
Memang tidak. Kita operasi mereka setelah ini.
Kita mulai dengan yang perempuan dulu.
Kita selesaikan pekerjaan malam ini, dan kita selesai.
Aku bisa menyiapkan truk di sini besok pagi.
Dan bagaimana dengan catatan di klinik?
Semua yang penting sudah dihancurkan.
Kita siap berangkat.
Gracie... kumohon... tidak...
Aku akan mengurus ini.
Tidak... kumohon...
Cukup sekian kejutannya!
Polisi!
Aku bisa tangani ini, kejar dia.
Ugh!
Gracie.
Gracie, kau bisa mendengarku?
Hey. Semua baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja sekarang.
- Di mana Hanson? - Hanson baik-baik saja.
Aku melihat Kevin. Dia di sini.
Dan kami menemukan Kevin.
Bagaimana kalian menemukan kami?
Kota ini jelas semakin aneh saja.
- Halo. - Kau menerima hadiahmu?
Ke mana harus kukirim ucapan "terima kasih"?
Kau menjelaskan maksudmu. Sekarang giliran kami.
Dunia ini semakin rumit.
Hanya untuk yang berpikiran sempit.
Kau harus mengontrol Grimm ini
atau singkirkan dia.
Apa yang kulakukan dan bagaimana aku melakukannya bukanlah urusanmu.
Aku berbicara untuk para Ferrat,
dan mereka punya pendapat berbeda.
Segalanya menjadi tidak seimbang.
Seorang Grimm beraksi sendirian
seperti samurai tanpa tuannya.
Well, yang ini punya lencana dan hati nurani.
Itu masalahmu.
Lain kali...
Kalian mungkin ingin menyampaikan pesan secara langsung.
Lain kali... kami akan melakukannya.
Sync and correction by Mlmlte Indonesian subtitle by anisssina www.addic7ed.com