¡Vamos!
Vamos, Steven, no te rindas.
Vamos, Steven, tienes que correr.
- No puedo. - ¡Sí puedes!
Déjame.
Vete.
¡Steven!
- ¿Seguro que no lo quieres con leche? - Sí, negro está bien.
De acuerdo.
Si tú lo dices.
Pareces algo incómodo.
No es algo de lo que quieras hablar, ¿verdad?
Mi tía, antes de morir,
me dijo que debería romper con Juliette.
¿No deberíamos hablar de esto con un par de cervezas a medianoche?
- Quiero contárselo. - ¿Contarle qué?
Lo que... ya sabes,
que puedo ver Blutbads y Siegbarsts y Hexenbiests...
Vale, vale, vale. Ya veo a dónde vas con esto.
Ahora sí que me vendría bien esa cerveza.
Mira, se ha vuelto muy peligroso para Juliette.
No tiene ni idea de a lo que me estoy enfrentando.
Y la otra noche, cuando me atacaron en mi casa...
Ella pudo haber muerto.
¿No has considerado cómo lo vas a hacer?
Esperaba que me dieras algún consejo.
O sea, ¿nunca le has contado a alguien quién eres?
¿Te refieres a una persona normal? No.
No saldría nada bueno de eso.
O te creen y piensan que están locos,
o, lo más probable, no te creen
y tú eres el loco.
De cualquier manera, la relación se volvería tensa.
Pues tengo que contarle algo.
No puedo ponerla en peligro así.
Quizás por eso te dijo tu tía lo que tenías que hacer.
Oye, ¿no hay una manera de que pudieras...
- ...volverte un Blutbad ante ella? - Vale, espera.
Si se dan las circunstancias adecuadas,
algo como en el calor de la batalla,
nos pueden ver si queremos que nos vean.
Nos habríamos salido con la nuestra con un montón de mala conducta
si no fuese por tipos como los Grimms, que nos pueden ver
cuando no queremos ser vistos.
Vale, ¿entonces puedo traerla aquí y tú...
- ...ya sabes, un poquito? - No, no, no, no, no, no.
La gran mayoría de los humanos no pueden procesar
ese tipo de información.
Pueden creer en todo tipo de cosas, ¿vale?
Dioses, por ejemplo.
Ángeles y demonios y dinosaurios y la teoría del Big Bang
y e=mc2, tío, pero eso es sólo porque no lo tienen justo enfrente de ellos.
No miran directamente el núcleo
del crudo universo.
así que, frente a ese tipo de realidad,
un montón de cerebros se hacen papilla.
¿Y qué se supone que puedo hacer?
¿Soy el único para dar consejos? Venga ya.
Incluso las relaciones normales me desconciertan.
¿Sí?
Hola.
Blanco, adolescente. Parece que algo le picoteó los ojos.
- ¿Alguna identificación? - Nada encima excepto esto.
- Lo tenía en el bolsillo. - Un collar de cuentas.
No había visto ninguno desde que estuve en Waikiki
en mi primera luna de miel.
Parece que este chico tuvo unos 50 asaltos con Mike Tyson.
Sí, la caída desde las rocas no le hizo ningún favor.
Y los morados parecen postmortem.
Sí, probablemente murió antes de la caída.
El fluido blanco en la nariz y alrededor de la boca
sugieren ahogamiento.
Parece muy pálido, aún para estar muerto.
Sí, podría ser el agua fría.
Sí, o esto.
Vaya, ¿alguien cree en vampiros?
Grimm - 1x10 - Organ grinder
Traducido por Bloody Tales Team
Solmar, Señor Gemelo Man, Brook, Sra Cheg, Schwartz
Sincro y revisión: Schwartz
Para www.tusseries.com
No os puedo decir exactamente la cantidad
de hemoglobina o hematocritos que tenía antes de morir,
pero estimo que a este chico le sacaron
un cuarto de sangre.
- ¿Cuántos litros son eso? - Casi más de tres y medio.
- ¿Podría haber sido hemofílico? - Ya lo comprobé. No.
Y tampoco hay drogas en su cuerpo.
- ¿Qué hay de las heridas en el cuello? - Bueno...
Podrían ser vampiros,
o alguien que quiere ser vampiro,
o alguien que quiere mucha sangre y deprisa.
Son del tamaño de una aguja intravenosa.
Yo digo que es una intravenosa.
Vale, ¿cómo atacan a un chico en el cuello
con una aguja intravenosa y acaba en un río
cayendo por una catarata?
Vi muchas cosas de estas en los 80,
cuando los cultos satánicos estaban de moda.
Pero no ahora.
Quizás estén volviendo.
- ¿Y qué lo mató? - Se ahogó.
Pero yo creo que se ahogó porque estaba muy débil
debido a la pérdida de sangre.
¿Así que es un accidente o un homicidio?
Nadie se pone agujas intravenosas en el cuello por accidente.
Tenemos algo con las huellas.
Se llamaba Steven Bamford... 18 años.
Y ya tenía antecedentes.
Hurto, posesión de drogas, allanamiento.
Última dirección conocida, apartado postal en Portland.
El código es del centro. Mira esto.
Encontramos el cuerpo al pie de las cataratas.
Por encima, el río cubre kilómetros de territorio
con acceso limitado por tierra.
No hay forma de saber dónde se cayó al río.
Vale, empecemos con el apartado postal,
a ver si alguien le conoce.
Imprime algunas fotos y nos las llevamos.
Alquiló el apartado durante seis meses.
¿Recogía el correo muy a menudo?
Cada dos semanas, pero no le he visto
- ...en al menos un mes. - ¿Alguna vez vino con alguien?
No llegué a prestar atención.
Un montón de estos chicos de la calle nos alquilan apartados,
pero mientras paguen las facturas,
no hago preguntas.
- Gracias. - No hay de qué.
Oye, Nick. Espera un minuto.
Oye, ese collar que llevas.
- Collar de cuentas, ¿verdad? - Sí, ¿por qué?
- ¿Has visto a este chico por aquí? - ¿Sois polis?
No te preocupes, no ha hecho nada malo.
- Si le has visto, es importante. - Le he visto por ahí, pero no le conozco.
- ¿De dónde sacaste el collar? - Lo intercambié.
¿Con quién?
Mira, está muerto.
Sólo estamos intentando averiguar qué le pasó.
Los vende enfrente de la plaza.
Se llama Gracie.
Bonitos collares. ¿Cuánto?
No los vendo. Sólo son donativos.
Podéis darme lo que queráis y coger lo que queráis.
Vale, así que sabes que somos policías.
Mira, no estamos buscando un permiso de trabajo
- ...o algo así. - Queremos un poco de ayuda.
¿Te llamas Gracie?
Vale, este es Steven Bamford.
¿Le reconoces?
Siento decirte esto, pero encontramos el cuerpo de Steven.
¿Steven está muerto?
Dios mío, no me lo puedo creer.
- ¿Están seguros? - Estamos seguros. Lo siento.
- ¿Qué estáis haciendo? - Tranquilo.
Sólo estamos haciendo algunas preguntas.
- ¿Por qué? - ¿Quién eres?
- Oye, ella no ha hecho nada, ¿vale? - Esa no es la pregunta que te hice.
Es mi hermano.
Steven está muerto. Acaban de decírmelo.
¿Qué?
- ¿Cómo murió? - Se ahogó.
¿Tenéis alguna idea de cómo llegó al río, por encima de Triple Falls?
No.
Lo último que sabíamos era que había conseguido un trabajo.
¿Qué clase de trabajo?
Hacía algo en una granja.
Le recogieron o algo así.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace cuatro... cinco semanas.
¿Sabéis dónde le recogieron o quién le recogió?
- No. - ¿Cuándo fue la última vez que le visteis?
Después de que le lleváramos a la clínica.
- ¿La clínica en la calle 15? - Sí.
¿Se mezclaba con algún grupo o pandilla?
No, él no.
Estar cerca de más de tres personas no le hacía sentirse a gusto.
Gracias.
¿Sabes qué?
A mi novia le va a encantar.
Blandengue.
Hola.
¿Quién puede hablar con la policía?
Pues nuestro gerente de oficina, Tom Daniels.
Déjenme ver si está disponible.
¿Tom?
Dos agentes de policía están aquí para hablar contigo.
De acuerdo.
Está encantado.
Por la puerta. Les abriré.
Lo siento. Por aquí hay que comer cuando se puede.
Soy el gerente de oficina, Tom Daniels.
- Hola. - Vaya. Lo siento, otra vez.
- Vale. - ¿Qué ocurre?
Soy el detective Griffin. Éste es el detective Burkhardt.
Nos gustaría hacerle un par de preguntas sobre un paciente que atendieron aquí.
- Desde luego. - Su nombre era Steven Bamford.
Me suena.
Si es de la calle, estoy seguro de que lo atendimos aquí
en algún momento. Puedo mirar los informes.
Sí. Parece que le atendimos hace unas cinco semanas, el día 17,
por una mordedura de araña.
- ¿Qué hizo? - Le mataron.
Vaya, eso no es bueno.
Lo siento. ¿Puedo preguntar qué pasó?
Todavía estamos en plena investigación.
¿Quién le atendió cuando vino?
Debió de ser la Doctora Levine.
Es la jefa del ambulatorio.
Nos gustaría hablar con ella.
- Está con un paciente ahora mismo. - No será mucho tiempo.
Necesitamos establecer su condición médica cuando fue atendido.
No, claro, lo comprendo. Imprimiré el archivo.
Vuelve mañana a por los resultados.
Mientras tanto, voy a darte Prednisone,
pero tienes que tomártelo todos los días, ¿vale?
Que te recuperes.
Siento molestarla, Doctora Levine. Esos detectives tienen algunas preguntas
sobre un paciente al que atendió.
Me marcho a terminar de almorzar.
¿En qué puedo ayudarles?
Encontramos el cuerpo de Steven Bamford.
Qué desgracia. Por favor no me digan que fue por sobredosis.
No, de hecho, se ahogó.
¿Algo que pueda contarnos sobre él?
¿Circunstancias médicas que podría haber tenido?
No llego a pasar mucho tiempo con mis pacientes.
Parece que le atendí por una mordedura de araña.
Aquí pone que le hice un examen superficial.
Parecía estar bastante sano
para alguien que vivía en la calle. Le di antibióticos
y le dije que volviera para la revisión. Nunca lo hizo.
¿Dijo algo respecto a que le ofrecieron un trabajo?
A mí no. Lo siento muchísimo.
Ojalá pudiera contarles más.
Doctora Levine.
- Tengo muchos pacientes. - Gracias por tu tiempo.
¿Quién le ofrece un trabajo a un chico de la calle,
lo recoge y se lo lleva?
Suena a trabajo itinerante.
- Dinero en negro. - Será difícil de rastrear.
Burkhardt.
¿Accidente de coche? ¿Por qué nos necesitáis?
Eso me parece a mí un corazón humano.
Eso parece un hígado.
- Y mucha sangre. - Esto no es un vehículo médico.
Entonces, ¿qué está haciendo transportando órganos y sangre humana?
Tranquilo, tranquilo.
Vale, equipo de trauma, es vuestro.
No vamos a conseguir mucho de él, pero necesitamos su móvil.
Su nombre era Andrew Probasco,
nacido en 1932.
Y fíjate... murió en 2005.
- ¿Así que hoy murió otra vez? - Por lo visto sí.
- ¿Permiso falso? - Eso parece.
Irónicamente, era donante de órganos.
¿Qué hay de la matrícula?
Robada. Registrada para un coche híbrido en Tillamook.
Tengo números de lotería caducados,
un vale para una pizza gratis en Gianni's.
Si hubiese comido seis más.
Y una tarjeta de crédito a nombre de Hallie Calder.
No me parecía que tuviese pinta de Hallie.
- ¿Qué pasa con las huellas dactilares? - Tiene gracia que lo preguntes.
Conseguí cotejar sus huellas con media docena de crímenes
por todo el estado, pero ninguna identificación.
Era un desconocido. Nunca lo cogieron.
Así que no tenemos nada.
¿Estamos deprimidos?
¿Conseguiste sacar alguna información de esos móviles?
Sí... y no.
- ¿Podrías darnos sólo el sí? - No.
Obviamente es un quemador, pero aún no hemos podido
sacar el SEN de la tarjeta SIM.
Por supuesto, el proveedor necesita una orden
antes de darnos los registros, y eso depende de vosotros.
- ¿Es todo lo que tienes? - Es todo lo que tengo.
Tenemos un puñado de sangre transportada ilegalmente
y un crío muerto al que le faltan tres litros y medio.
Quizá deberíamos comprobar si hay alguna conexión entre los dos.
Cuando nos den los resultados de ADN de las muestras tomadas en el accidente,
veremos si coinciden con Steven.
Merece la pena intentarlo.
Llevo tiempo en este curro,
pero parece que esta ciudad se está volviendo cada vez más rara.
"Los Geiers tienen la habilidad innata de moverse entre los árboles,
permanecer sobre sus víctimas, que caminan entre ellos sin saberlo".
"Los Geiers son los más malvados de todos.
Cosechan los órganos humanos mientras sus víctimas siguen con vida,
y parecen sacar placer del profundo dolor que causan."
"Las carnicerías en las líneas del frente les ha provisto
de un suministro inacabable de vísceras
para sus horribles transacciones".
¿Qué vas a hacer para cenar?
Había un corazón, riñón, hígado, vesículas biliares,
y un montón de sangre siendo transportada cuando tuvo el accidente.
El conductor tenía un carné falso y no pudimos identificarle.
Lo único que sé es que era un Geier.
Le vi justo antes de morir.
¿Cuál es mi color favorito?
¿Qué?
Nunca me preguntas sobre cualquier otra cosa.
Como deportes o música o qué chica Bond está más buena.
Una conversación normal.
Sólo digo que sería genial cambiar de vez en cuando, ¿sabes?
Vale, ¿cuál es tu color favorito?
- No lo quieres saber. - No, en serio. Quiero saberlo.
El rojo.
Ahora ya me siento mucho más unido a ti.
Vale.
Sí, si había órganos de por medio,
lo más seguro es que fuese un asunto Geier.
¿A qué te refieres con "asunto"?
Los Geiers son como herboristas, ¿sabes?
Rollo medicina oriental. Ya sabes que algunos humanos
usan partes de animales exóticos, como vesículas de oso
y cuerno de rinoceronte para... ya sabes,
remedios medicinales, afrodisíacos y esas cosas...
Lo cual es ridículo, porque no tienen ninguna clase de efecto.
La cosa es esta.
¿Partes humanas para mejorar... a las criaturas?
Lo cierto es que funciona muy bien.
- ¿En serio? - Sí.
Nuestros animales exóticos sois vosotros.
Espera, ¿me estás diciendo que los Geiers trafican con órganos humanos?
Bueno... mira.
Esto puede ser un poco incómodo, pero por ejemplo,
seguramente no sabías que tus testículos...
no los tuyos particularmente,
sino esa parte de la anatomía masculina...
Tienen un efecto Viagra en ciertas especies.
No es que yo alguna vez haya tenido que...
Vamos, que todo me funciona muy bien.
No.
No ha sido nada incómodo.
Vale, y alguien como tú,
¿dónde conseguiría algo así?
Hay un lugar del que he oído hablar.
No es que haya ido allí alguna vez... o algo así.
¿Puedo ayudarle?
Sí.
He venido por la "pesca" del día.
¿Tiene alguna identificación?
Hace tiempo que no venía un Blutbad.
Y yo no había visto un Fuchsbau en toda una vida de Waschbar.
¿Qué andas buscando?
Quizá alguna Gallenblase.
Está fresca, ¿no?
Las Gallenblase no permanecen en su cáscara lo suficiente como para hacerse viejas.
- ¿85 gramos, o 170? - En realidad es para un amigo,
así que no sé, ¿170 gramos?
Ahora mismo vuelvo.
- ¿Te la envuelvo para regalo? - No, gracias.
Si te gusta mezclarla, soy de la opinión que el sabor de vesícula
va muy bien con un té blanco.
Sólo los polvos, gracias.
- Serán 300 dólares. - ¿Estás de broma?
Hace tiempo que no compras.
Los precios se ha puesto por las nubes.
Gracias.
No vas a decir eso cuando sepas lo que me ha costado.
300 dólares.
- ¿Estás de broma? - Exactamente lo que dije yo.
¿Cómo sabes que no has pagado 300 pavos por orégano?
No lo sé.
Ponlo en té blanco y lo averiguamos.
- Lo llevaré al laboratorio criminológico. - Gallina.
Por cierto, es un Fuchsbau, cuéntate los dedos después de darle la mano.
- Vale. - ¿Los 300 pavos?
Te los debo.
Tenemos una conexión.
Esto confirma que el ADN de alguna de la sangre
en el coche encaja con la del chico.
Eso explicaría los agujeros en su cuello.
- Alguien se llevó su sangre. - Y la vendió.
Pero ninguno de los órganos del coche encajan con Steven o algún otro.
Así que tenemos un montón de sangre y otro montón de partes humanas
de diferentes personas.
Alguien ha estado cosechando órganos humanos,
y no de un hospital.
Mira esta histología.
Ni lesiones, ni grasa, ni cirrosis, ni ninguna patología de alguna clase.
Jóvenes y saludables. Los especimenes perfectos. Un mercado rojo.
Sacaron a Steve de la calle.
Quizá ahí es donde consiguen a sus víctimas.
Chicos sin hogar y fugitivos. Nadie les echaría de menos.
Entonces tenemos que comprobar si han desaparecido chicos de la calle.
Pero puede que no haya ninguna denuncia.
Alarguemos la búsqueda a fuera del estado.
Sí, Burkhardt.
Tengo el informe del contenido de ese frasco
que querías que identificara.
He de decir que es un poco bizarro.
Vesícula biliar humana seca molida.
Ni más ni menos.
¿Algo más que necesites saber?
No, eso es todo. Gracias.
¿Sabes qué? Voy a comprobar la orden de registro del teléfono del conductor.
- ¿Cómo estás? - Estoy aquí por la...
pesca del día.
- Fuchsbau, ¿verdad? - Dios mío.
- Hablemos del Gallenblase. - No me mates.
- ¿A quién le sacaste tu Gallenblase? - No sé de qué hablas.
Sí, lo sabes.
Vesícula humana.
¡No me hagas daño no hice nada!
- Vendes órganos humanos. - Sólo soy el dueño de la tienda.
- Yo no mato. - ¿Eso te hace inocente?
- Vas a decirme todo lo que sabes. - Los Geiers me matarán.
¡Puede que no debieras hacer negocios con ellos entonces!
Puedes enfrentarte a ellos o a mí.
Pero ahora mismo yo estoy aquí y ellos no.
No sé sus nombres o dónde están.
Uno de ellos me hace una entrega una vez a la semana.
¿Cómo se pone en contacto contigo?
Le envío un sms cuando necesito algo.
Escríbeme el número.
¿Un tío hace la entrega cada semana?
Es al único que he visto.
¿Este tío?
Sí.
¿Cuándo lo vuelves a ver?
Se suponía que me entregaría el pedido ayer,
- ...pero no apareció. - Eso es porque está muerto.
Dios. Lo has matado.
Enséñame el resto de tu mercancía.
Ya no vendes órganos humanos.
Soy el detective Burkhardt. Quiero que rastrees un número por mí.
- Adelante. - Te lo envío por escrito.
Llámame cuando tengas algo.
Vale, lo haré.
Vaya, se parece al que llevaba en la universidad.
¿De dónde lo has sacado?
Se lo compré a una chica de la calle que estaba interrogando en un caso.
Eso significa que hay más en esto aparte de un regalo barato.
En realidad me costó veinte dólares.
Qué dulce.
Estaba pensando que quizás
para cenar esta noche podríamos...
¿Dónde llevamos a esa chica?
En realidad son dos chicos. Hermano y hermana.
¿Viviendo en la calle? Eso es muy triste.
¿Cuántos años tienen?
Todavía son adolescentes.
¿Sabes dónde encontrarlos?
Creo que sí.
Vale, bueno, vamos. Tengo hambre.
¿Estás segura que te parece bien?
Bueno, no puedo dejarte ir solo.
No sabemos lo que podrías comprar.
Gracie. Hanson.
- Esta es Juliette. - Hola.
Me encanta el collar. ¿Lo has hecho tú, verdad?
- ¿Qué queréis? - Hanson.
No está aquí por casualidad.
Sólo quiero averiguar lo que le pasó a vuestro amigo Steven.
Y Juliette y yo vamos a comer algo si os queréis apuntar.
- Podemos cuidarnos solos. - Habla por ti.
Yo voy a ir.
Sí, yo voy.
- ¿Necesitas ayuda? - No, ya está.
¿De dónde sois chicos?
Idaho.
Yo he estado en Idaho. ¿De qué parte?
- Cerca de Pocatello. - ¿Por qué quieres saberlo?
Lo siento, Hanson no confía en la policía.
No pasa nada, a mí también me tuvo que ir ganando.
Gracias por la comida. Sé que os preguntareis porqué vivimos en la calle.
Es muy simple. Nuestros padres apestan.
- Gracie, no tienes que contarles nada. - No, no hace falta.
Mirad, sólo quiero saber si sabéis si alguien más ha desaparecido como Steven.
La gente va y viene todo el rato.
Sí, ¿pero alguien consiguió trabajo y nunca regresó?
Sí, Kevin.
Se fue hace cuatro semanas con Steven.
Muy bien. ¿Dijo algo antes de irse?
¿Algo sobre el trabajo, adónde se iba?
Sólo que le iban a pagar unos diez pavos la hora.
- ¿Os ofrecieron trabajo? - No.
¿Os dijeron Kevin o Steven cómo encontraron estos trabajos?
Sí, Kevin dijo que un tío en una furgoneta blanca
fue hacia él en la calle.
¿Qué calle?
No lo sé.
¿Alguna vez habéis visto esa furgoneta blanca?
Bueno, ¿cuál era el apellido de Kevin?
Standish.
Te gustaba Kevin, ¿no?
Sí.
Le debes de echarle de menos.
¿Cuando se marchó con Steven te pidió que te fueras con él?
- Sí. - Nunca me lo habías dicho.
No iba a abandonarte. Estabas enfermo.
¿Dijo Kevin algo cuando se marchó?
Sí, dijo que iba a llamar y dejarme un mensaje
en el refugio, pero no lo hizo.
Está bien, mirad, si alguna vez veis esa furgoneta blanca,
- ...¿podríais llamarme? - Sí.
Tenemos que irnos. Gracias por la comida.
Adiós.
- Gracias. - De nada.
¿Sabes? Eres buena.
- Deberías ser policía. - No, es instinto femenino.
Sé lo que es cuando un tío desaparece y no te llama.
Me dan pena esos chicos.
Sí, también a mí.
- Y te debo una noche mejor. - No, para nada. Estuvo bien.
Da igual, todavía tenemos tiempo para el postre.
¿Qué?
Te quiero. Burkhardt.
Tengo una dirección de ese número que me enviaste.
- Sí, ¿qué tienes? - 21343 Murtaugh Road.
- ¿21343 Murtaugh Road? - Sí.
Vale, lo tengo.
Siento no haberte dicho lo que me dijo Kevin.
No pasa nada.
No te habría dejado.
Lo sé. Lo sé.
¿Crees que estará bien?
Sí. Sí, estará bien.
Cuarenta.
Te diría que te quedases en la cama, pero
te voy a dar algunos antibióticos y si tu garganta empeora, tienes que tomártelos.
- Puedes hacer eso, ¿verdad? - Sí.
¿Sigues vendiendo esos collares de conchas?
Sí, ¿quiere otro?
Quizás la próxima vez.
- ¿Donde está tu hermano? - Afuera, esperándome.
¿Cuando fue la última vez que comiste?
- Anoche. - ¿Y esta mañana?
Comí mucho anoche.
Un detective me llevó a cenar,
y tomé un filete y algunas patatas.
¿Un detective te llevó a cenar?
A mi hermano y a mí.
Está tratando de averiguar que les pasó a Steven y Kevin.
Sé que probablemente no los recuerda, pero...
De todos modos, Steven está muerto, así que está tratando de descubrir
si conocemos a alguien más que consiguiera trabajo.
¿Y conocéis a alguien?
No lo sé. Solo dije que consiguieron trabajo
de alguien con una furgoneta blanca y tengo que llamar si la veo.
Bueno, quiero que no te quedes bajo la lluvia.
No quiero que cojas una neumonía.
Y tómate éstas dos veces al día con comida, si puedes encontrar algo.
Gracias, Doctora.
Kevin Standish desapareció de Cody, Wyoming, en mayo del año pasado.
Aparentemente, dejó Portland la misma noche que Steven en una furgoneta blanca.
Así que, ¿Steven aparece muerto y Kevin aún está desaparecido?
Eso es lo que parece.
Si alguien está operando a esos chicos,
- ...¿dónde lo están haciendo? - No lo sabemos,
pero tenemos información del teléfono del conductor.
Bueno, lo crea o no, solo hay un número
al que llamaron desde él y llamaron mucho.
Lo triangulamos a un radio de trescientos metros.
Noroeste de la ciudad, un área algo alejada.
La dirección más cercana es el 21343 de Murtaugh Road.
Si alguien está traficando con partes de cuerpos robadas,
va a haber muchas familias que quieran respuestas.
Voy con vosotros esta vez chicos.
No me gusta el aspecto de este sitio.
Policía de Portland.
Tenemos una orden, abran.
Hay una especie de invernadero aquí.
¿Qué demonios?
Son órganos humanos.
Corazones, vesículas, riñones.
Esto es increíble.
¿Por qué secarlos en vez de venderlos para transplantes?
Algunas culturas usan órganos animales para hacer medicinas y afrodisíacos.
Vesícula de oso, cuerno de rinoceronte.
Y, ¿qué? Si el hígado animal es bueno,
¿uno humano debe ser mejor?
Se mire como se mire, es canibalismo.
Creo que se pronuncia "capitalismo".
Clínica Folger, ¿con quién quiere hablar?
- ¿Quién es? - Es la clínica.
Irás al refugio esta noche.
- No sin ti. - Eres tú quién está enferma,
- ...no yo. - No voy a ir allí sola.
¡Oye! Eres la chica que vende los collares.
Sí.
Quería comprar un par.
- ¿Es muy tarde? - No, están en mi mochila.
Solo tengo que sacarlos.
- Eres Hanson, ¿no? - Sí.
Creí que reconocerte de la clínica.
¿Qué estáis haciendo?
Date prisa. Mételes dentro.
Vámonos. ¡Vamos!
- ¿Dónde estamos? - Suéltame!
- ¿Dónde vamos? - Mételos dentro.
- ¡Hanson! - ¿Qué estáis haciendo?
- ¡Deprisa! - ¡Gracie!
La gente nos encontrará.
No vais a saliros con la vuestra.
- No podéis hacer esto. - ¡Muévete! ¡Muévete!
Vamos.
Tenemos una orden para registrar el local.
Aquí no hay nadie. Todos se han ido a casa.
Ábrala o la echamos abajo.
No están operando a nadie aquí.
Deben de tener otro sitio.
Déjame hablar con ella.
Mírame, fijamente.
- Sé lo qué eres. - No tengo idea de qué está...
- Eres un Geier. - Dios mío.
¿Dónde están los chicos?
No se te lo pregunto como policía, así que no esperes que me comporte como tal.
Lo tengo.
Los tenemos.
-¿Donde están? - Siendo preparados.
No creo que quieras esperar.
No quiero. Serán los siguientes.
Empecemos primero con la chica.
Acabaremos el trabajo de esta noche, y ya está.
Puedo tener los camiones aquí por la mañana.
¿Y que pasa con los registros en la clínica?
Todo lo importante ha sido destruido. Estamos preparados.
Gracie... por favor... no...
Me encargaré yo.
No, por favor.
¡Demasiado para la sorpresa!
¡Policía!
Yo me encargo de esto, ve a por ella.
Gracie.
Gracie, ¿puedes oírme?
Hola, todo va bien.
Todo va a ir bien.
- ¿Donde está Hanson? - Hanson está bien.
Vi a Kevin. Está aquí.
Tenemos a Kevin.
¿Cómo nos encontrasteis?
Definitivamente esta ciudad se está volviendo más rara.
- Diga. - ¿Recibió el regalo?
¿A dónde debería enviar la nota de agradecimiento?
Ha dado su opinión. Ahora daremos la nuestra.
El mundo se está volviendo más complicado.
Sólo para las mentes simples.
Va a tener que controlar a ese Grimm
o deshacerse de él.
Lo que hago y como lo hago no es asunto suyo.
Hablo en nombre del Ferrat
y ellos opinan diferente.
Las cosas se están descontrolando.
Un Grimm por su cuenta es como un samurai sin maestro.
Bueno, éste tiene una placa y una conciencia.
Ese es su problema.
La próxima vez
quizá quiera entregar su mensaje en persona.
La próxima vez...
lo haremos.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!
#SubTS