Előzmények a Fringe-ben...
Létezik egy párhuzamos univerzum, ahol az alteregóink élnek.
- Farnsworth ügynök? - Phillip Broyles Ezredes.
Az a nő több infót képes feldolgozni egy óra alatt, mint én egész életemben.
37 ember volt a kereszteződésben. 22 autó, 4 teherautó, 2 busz.
A szél 10-15 km/órás sebességgel fújt, és ez csak a kezdet.
Elrabolták Oliviát. Heteken át ficánkolt a laboromban az a szörnyű nő.
Az a nő gonosz. Egy démon.
- Becsapott a vagina-mahina. - "Vagina-mahina"?
- Az egy megfigyelő? - Ti így hívjátok őket?
Ők nem úgy érzékelik az időt, mint az emberek.
Szerintem ezek a fickók minden fontos történelmi eseménynél megjelennek.
Már három éve figyeljük ezeket az embereket.
Miért most jelentkeztek?
Rosszindulatú?
De kicsi, és még korai stádiumban van.
Sugárkezeléssel az ilyen daganatos betegek 95 százalékban gyógyíthatók.
95 százalék esélyed van a túlélésre, Chet.
Ez jobb, mint egy veszélyes autópályán vezető sofőrnek.
Mióta is ismerlek? 20 éve?
Hamar túl leszünk ezen.
Szövet-kapcsolódás. Az lesz az utolsó.
Hogy mondja?
Először jön a kúra: Sugárkezelés.
Beteggé lesz tőle, elgyengíti. De nem fog segíteni.
A maga esetében sajnos nem. A rák megsokszorozódott.
Megpróbálják a kemoterápiát, de a sejt-replikáció egyszerűen túl magas.
Először elkezdenek fájni a csontjai, majd égni.
Aztán jön a veseelégtelenség.
Majd derék alatt teljesen magatehetetlen lesz.
Impotencia, inkontinencia, és végül leállnak a légzőszervei.
Mindez egyetlen, pici anyajegy miatt.
Az orvos szerint 95 százalék esélyem van a túlélésre.
Maga a maradék 5 százalékba esik.
FRINGE - 4x11 - Making Angels -
FRINGE - 4x11 - Angyalok teremtése -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Letapogatás indítása.
Üdvözlöm, ügynök.
ÁLTUDOMÁNY, NEW YORK
- Látni akart minket, Ezredes? - Egy órával ezelőtt aktiválták az átjárót.
- Arra gondol, hogy valaki disszidált? - Nem hinném. Farnsworth ügynök volt az.
Az lehetetlen. Kitől kapott engedélyt rá?
Saját magától.
Ugyanolyan engedéllyel rendelkezik, mint bármelyik feljebbvaló ügynökünk.
Ő a felelős a tranzit-papírok, és engedélyek feldolgozásáért.
Nem gondoltuk volna, hogy...
- ...saját célra használná. - Így van.
- Mit csinálhat odaát? - Nem tudjuk.
Az átlépés után nyomát vesztettük.
Na jó.
- Küldjünk érte egy ügynökcsapatot. - Nem kell. Biztosan okkal ment át.
Astrid semmit sem tesz ok nélkül, és ha azt nézzük milyen napja volt...
...akkor azt hiszem tudom, hová ment. Majd én elmegyek érte.
Te mit mondanál pár tojásnak?
Múlt éjjel volt egy csodás álmom, amiben a tojások kiemelkedő szerepet játszottak.
Azt mondanám, hogy...
...még csak három órája dolgozunk, de máris két kaja-szünetet tartottunk.
Ha így folytatjuk, soha nem jutok haza
Hiányzik a másik.
Már félek megkérdezni.
Fiú. A másik fiú. Ő nem hagyja, hogy éhezzek.
- Miféle másik fiú? - Akivel sakkozni szoktam.
- Lincoln? - Ő lesz az. Őt jobban bírom.
Lincoln nincs itt, Walter. Hartfordban van a keresztlánya szülinapján.
Nem emlékszel? És örömmel játszok én is veled, miután befejeztük a munkát.
Őszintén szólva nem hiszem, hogy nagy fejtörést okoznál nekem.
Majd adok én neked fejtörést. Mi lenne, ha megjavítanád a gépet?
- Hahó! - Helló!
Elfogyasztana velem egy csodás tojásrántottát, Astro?
Astrid vagyok.
Ez vicces. Nem szokott kijavítani.
Maga nem is maga, ugye?
E
Szerintem nem úgy értette, hogy "Majd felhívlak".
Inkább úgy, hogy: "Nem foglak felhívni."
Helló.
Mi történt?
Mindig is csodálkoztam, hogy más miért nem reagál így.
Mit keres itt, ügynök?
Hozzá jöttem.
- Szia. - Helló.
Olivia már mesélt rólad. De jó így élőben találkozni.
Minden személyes találkozó élőben zajlik.
Igen, azt hiszem így van.
Gondoltam eljövök ide. Nem tudtam, merre menjek utána.
Anyának biztosan voltak szokásai ilyen esetekre, de én nem tudtam, mit tegyek.
Nem emlékszem rá.
Édesanyám kislány koromban meghalt. A tied is?
Igen.
Először arra gondoltam, hogy sétálok egyet a parkban.
De túl hideg volt.
És csak az járt a fejemben, amit Stewart Tiszteletes mondott.
Milyen vezéregyéniség volt, milyen nagy ember, micsoda barát.
Stewart Tiszteletes úr szerint mindenkinek hiányozni fog.
Aztán a dobozt leengedték a földbe, és mi virágokat raktunk a földre.
Nem tudtam, hova menjek. Mert a parkban túl hideg volt.
Feltehetnék egy kérdést?
Te szeretted a tied?
Astrid...
Mi a gond?
Azt hiszem...
Azt hiszem meghalt az apukája.
Dunham.
Talán mindketten szeretnének egy tányér tojást enni velem.
Metélőhagymával.
Walter, ne most.
Badarság. Majdnem minden kultúra étellel reagál a halálra.
Kaptunk egy új esetet.
És az alteregóm úton van ide, hogy megoldja ezt a problémát.
BOlivia? A vipera?
- Walter. - Mi az?
Jó, tudom. Megnyugszom.
De ettől még nem kell kedvelnem.
Mit gondol, maradjon itt valaki, hogy...
Nem szükséges. Megleszünk. Astrid, és én...
Komolyan? Az ő nevét tudja.
Astriddal majd várunk itt. Ugye, kedves?
Biztosan jó társaság lesz.
A bostoni rendőrség reggel 9:30-kor találta meg a holttestet.
Az orvostól jött épp.
Úgy 6 órával ezelőtt egyes stádiumban lévő melanómát diagnosztizáltak nála.
Egyes stádium. Annál 95 százalék a túlélés esélye.
És ehhez nem kell egy békát sem elhelyezni a végbélben a sejtosztódás lassításához.
- Micsoda? - Mi az?
Semmi.
Mi történhetett vele? Leázott a szemfestéke?
Annál azért komolyabb lehet. Lehetséges, hogy valaki vért sírjon?
Ritkán fordul elő. Bizonyos vírusoknál.
Az Ebola mondjuk okozhat vért a könnycsatornában,
de már csak akkor, amikor a szervek folyékonnyá váltak.
Nézze meg az ágyékát.
Hogy mondja?
Ne legyen már szemérmes!
Látja?
Nem vérzik a húgycső.
Szóval szerintem a szervei nem váltak folyékonnyá.
Jó hír. Walter szerint a szervei nem váltak folyékonnyá.
Akkor mi okozhatta ezt?
Semmi. Legalábbis semmi olyan, ami létezne.
Létezik egy mesebeli alkímiai elegy, egy bájital, ha úgy tetszik,
amit 'Ra könnyei'-nek hívnak.
Az egyiptomiak használták az imádott kedvencek eutanizálására,
hogy azokat a már elhunyt gazdáik mellé temethessék.
De ez csak egy mítosz.
Hozzák a testet a laborba!
És ha lehet, hozzanak egy kis vanília-fagylaltot is.
Kirk voltam, vége.
Rajta keresztül beszél.
Maga Astrid. Rajta keresztül beszél.
- Mintha egy testben lennének. - Igen, fogalmazhatunk így is.
Biztosan mókás.
Igen.
Azt hiszem az.
Köszönöm. Kövessenek minket vissza a laborba.
Jó.
Rendben, majd értesítsen.
Jó.
Azt hiszem, megtaláltuk.
12 dkg.
Ez 17 százalékkal könnyebb, mint egy átlagos emberi vese.
Na jó, Chet Williams-nek hívták. 38 éves volt.
A tengerentúlon kereskedett különféle iparcikkekkel.
Egyedülálló, nincs tartozása, nem voltak drog problémái.
A barátai szerint kedves fickó.
Tehát senki sem akarhatta megölni őt?
Mindenkinek akad valaki, aki meg akarná ölni.
És, voilá! A halálért felelős felfedte magát.
Ez fura.
Mindig ideges leszek, amikor ezt mondja.
Ilyen kölcsönhatást kémiai vegyületek között még nem láttam.
Aszpirin...
A prediktív tudományok szerint ezek nem vegyülhetnek egymással, mégis vegyülnek.
Szóval azt mondja, hogy ez varázslat?
Ez is tudomány. Csak egy szokatlan féle.
Mint ahogyan hat különböző alkohol keverékének íze megegyezik a jeges teáéval.
Ámen.
Működik, de senki sem jósolhatta meg előre.
Tehát egy olyan méreg ölte meg, amit még senki sem talált föl?
Magától értetődő lenne, de ez lehetetlen.
Ezt mind tudjuk, Peter.
Úgy látom jó a buli.
Helló, csajok.
Mata Hari.
Ma hány embert csapott be, vagy árult el?
- Végülis mindjárt ebédidő. - Deus ex machina.
Isteni beavatkozás?
A méregben lévő vegyületek kölcsönhatását nem lehet megjósolni.
A méreganyag létrehozásához feltételezni kellene, hogy ezek a vegyületek
keveredhetnek egymással, de ezek általában nem szoktak.
Csupán akkor, ha mindet vegyítjük, ami egy teljesen megjósolhatatlan eset.
Na jó, akkor tisztázzuk.
Tehát azt mondod, hogy egy személynek...
...látnia kell előre a vegyszerek keveredését,
ahhoz, hogy tudja, hogyan kell vegyíteni őket?
Igen, és az esély arra, hogy ez véletlenül megtörténik kevesebb, mint 0.10%.
Ezért van egy olyan gyöke az egyenletnek, ami ok-okozati összefüggésbe nem hozható.
Deus ex machina, az Isteni beavatkozás.
De Astrid, ezzel azt akarod mondani,
hogy Isten mutatta meg az elkövetőnknek, hogyan hozzon létre egy mitikus mérget?
Isten, vagy isteni erők. Csak így van értelme az egésznek.
Jöjjön velem.
Segítenie kellene azonosítani a vegyület összetevőinek eredetét.
Azt hiszem szeretem őt.
Na jó, akkor úgy néz ki, nem megyünk haza.
- Van kaja a hűtőben? - Persze. Megnézem.
Parancsoljon.
Szépen harcol, de nem fog győzni.
Ki fogja venni azt az italt, és onnantól kezdve lefelé vezet az út.
De tudja, mi a legszomorúbb? Nem az ital fogja megölni.
Inkább szétrombolja az önt körülvevők életét.
Mindenkiét, akit szeret.
A barátja meg fog halni egy autó- balesetben, ahol ön fog vezetni.
A bátyja ott fogja hagyni a feleségét, és a lányát.
Eldobja magától a jövőjét, csakhogy megmenthesse magát.
- De nem sikerül neki. - Senki sem láthatja a jövőt.
Igaza van. Nincs jövő.
És nincs múlt sem. Minden most történik.
M
Most, hogy visszajött, végre megszabadulhatok ettől a sok szeméttől.
Itt hagyta, amikor nagy sietve elsompolygott innen.
Walter, maga ezt mind megőrizte?
Nem loptam el semmit, ha erre akart célozni.
Habár elismerem, ez a tárgy kibabrált velem.
A kémkedésének az egyik kelléke, ha jól gondolom.
Egy aljas kommunikációs szerkezet? Valami körmönfont kódoló szerkezet?
Ejha.
Nagy hatással voltam magára, ugye, Walter?
Nem gondolta még, hogy talán azért van ez, mert élvezi, ha itt vagyok?
Ismerje el. Kedvel engem, Walter.
Walter, készen állunk.
Dr. Bishop!
Dr. Bishop, Astrid hívja önt. A csapat már a helyszínen van.
Ahogy ez a nő meghalt, azt több évnyi tapasztalattal mondhatom,
hogy a legfurcsább dolog, amit valaha láttam.
- Vérzik a szeme? - Honnan tudta?
Mostanában elég sok ilyen eset történik.
Kinyitná a zsákot? Szívesen megnézném.
Astrix, vegyen DNS-mintát.
Astrid, adna egy vattát?
- Várjon, Walter. - Veszek DNS-mintát.
- A rendőrök azt mondták... - Várj egy percet.
Bevérzést látok az orrüregben.
- Belélegzett valamit? - Lehetséges.
Lehet, hogy így juttatták be a mérget.
Elnézést, Walter. Mit is mondott?
Nem számít.
Kérje meg Dunham ügynököt, hogy hozzák el a testet...
Astrid, el kell vinnünk a testet a laborba, hogy megvizsgálhassuk.
Meg tudod beszélni az orvos szakértővel?
Persze.
Mindig ő csinál mindent?
Meg kellene élezni ezeket a szikéket.
És ezt most miért mondtad el nekem?
Gondoltam te megélesíted majd nekem. Azt mondtad, segíteni akarsz.
Úgy értettem, hogy segítek a boncolásnál, Walter.
A borda-feszítőben is meg kellene húzni a csavarokat.
Haragszik a fiára.
Nem az én fiam.
Ha jól értem, akkor egy másik idősíkban a maga fia.
Mondja ő.
Érez szeretetet iránta?
A harag mindig kapcsolódik valamiféle érzelmi kötődéshez.
Maga szerint ez a helyzet?
Peter emlékeztet az elhunyt fiamra.
Akit szeretnék, ha élne! De ő nem az én fiam.
- És ez szenvedést okoz önnek? - Igen.
Ebben az esetben nem lenne jobb, ha úgy gondolna rá, mint a saját fiára?
Akkor szerethetné őt, és boldog lehetne.
Sajnos nem találok össze- függést az áldozatok között.
A miniszter fia. Aranyos, igaz?
Lefogadom, hogy olyan ellentmondó, és furfangos, mint az apja.
- Igen. Gondolom bejön neked. - Ami azt illeti, nem.
Kiderült, hogy a kedves pasik tetszenek.
Egyik áldozat sem lakott közel a másikhoz.
Nem jártak egy konditerembe, és nincsenek közös barátaik.
Biztosan van köztük kapcsolat, csak még nem találtuk meg.
Olyan meggyőződéssel mondtad ezt. Miért is?
Mert ha van kapcsolat köztük,
akkor van egy gyilkosunk szabadlábon, és fogalmunk sincs, hogyan találjuk meg.
Kellemes utazást.
Nézd, drágám, most a reptéren vagyok. Majd visszahívlak, jó?
Kellemes utazást.
P
BACK BAY, BOSTON
Akkor annyit engedj belőle, jó?
Igen, én is túl akarok ezen lenni.
Micsoda? Nem. Nem. Nem próbállak átvágni.
Már mondtam, hogy lekéstem a reggeli gépet.
Nem tudok mit tenni. Bill, Bill. Figyeljen rám.
Most leteszlek.
Hívj vissza, ha emberhez méltóan tudsz velem beszélni.
Segíthetek?
A következő hívása tönkreteszi az életét.
- Hogy mondja? - Autóba fog szállni.
Amikor bevág ön elé a taxi, akkor nem fog elég gyorsan reagálni,
mert csak egy kézzel fogja a kormányt fogni.
Rendben. Köszönöm, pajtás.
De az életemhez igazán nincs semmi köze.
Meg fog pördülni az autójával, és el fog törni a gerince.
Lebénulva fog tovább élni család nélkül, egy szeretet-otthonban.
És aki azt vezeti, az nem túl kedves.
Több, mint 10 órával a halála után találnak majd rá a holttestére.
Senki sem fogja gyászolni. De én megmentem ettől a kíntól.
Egy fájdalommentes távozás egy igazi rémálomból.
Jared Colin.
Elvileg a támadója valamiféle permetező szerkezettel akarta lefújni.
Úgy tűnik ez a mi emberünk.
Azt állítja, még soha életében nem látta a fickót,
akkor miért? Mi lehet az indítéka?
Maguk a szövetségiek, ugye? Már régóta vagyok a szakmában.
Mérföldekről kiszagolom az ügyvédeket, és a zsarukat.
Olivia Dunham ügynök vagyok ez itt pedig Peter Bishop.
Mit tud mondani Mr. Colinról, doktornő?
Csak rosszat.
Ugyan megmentettem az életét, de a gerince súlyosan megsérült
a T-1 alatt, így soha többé nem fog tudni járni.
Jöjjenek. Megmutatom, hol van.
Nem is kellett volna a városba jönnöm. Dallas-ba tartottam.
El akartam adni a cégem a szarházi társamnak,
aki már hat éve folyamatosan pokollá teszi az életem.
Ma lett volna a nap, amikor mindent újrakezdek.
Egy új kezdet.
Egy üveg víz volt a poggyászomban.
És mire az átkozott közlekedésbiztonságiak végeztek velem, addigra lekésem a gépem.
A vallomásán kívül van még valami, amit el szeretne mondani nekünk?
Emlékszik még valamire?
Volt nála egy fura bot.
Kék volt.
Úgy nézett rá, mint valami jósnő. Azt mondta, hogy autóbalesetem lesz,
és így fogom végezni.
Szóval a fickó megjósolta, mi fog történni?
Nem pontosan, de szerintem ez most nem igazán számít.
Úgy gondoljuk, hogy az ember, aki megtámadta már két emberrel végzett.
- Felismeri őket? - Nem.
Azt mondta, hogy meg akar menteni a kíntól.
Mintha valami jó cselekedetet tenne.
Mint egy szent.
Bárcsak megtette volna! Jobb lett volna. Jobb lett volna, ha megöl.
Nincs kapcsolat köztük.
- Pont. - Pont.
- Nuku. - Nuku.
- Nyista. - Nyista.
Kérsz egy csésze kávét? Főzök egy adagot.
Kávét?
Ha jól tudom eléggé érdekes íze van.
Igen, fogjuk rá. Még sosem ittál?
Ahonnan én jövök, ott a kávé nagyon ritka és nagyon drága.
Még nem volt szerencsém hozzá.
Igen, kérnék szépen. Köszönöm, Astrid.
Szívesen, drága.
Kért? Mert nem hallottam.
Szabad?
Természetesen...nem!
Jól van. Még mindig pikkel rám.
Igen, és most még a meditálásban is megzavart.
Sajnálom.
Kereste az éhínség ellenszerét, vagy tökéletesítette a mogyoróvajas turmix-át?
Ha tudni szeretné, épp a gyilkosunkon elmélkedtem.
Dunham ügynök szerint az áldozatait meg akarja fosztani a kínjuktól,
és ha valóban így van, akkor már a gyilkos fegyvert is ismerjük.
- Ra könnyei? - Igen.
Fájdalommentes, és azonnal hat. Így már mindennek van értelme.
Szóval akkor mit is keresünk? Egy emberbarát gyilkost?
Vagy egy jószívűt.
Szóval maga szerint a gyilkos úgy gondolja,
hogy az áldozatok megölésével megmenti őket az életen át történő gyötrelemtől?
Ez egy igencsak furcsa nézete az jószívűségnek.
Némelyik kín rosszabb a halálnál.
- Mi az a 'Logan International'? - Egy reptér. Miért?
Mindhárom áldozat ott érkezett az országba.
- Ez igaz? Maga nem látta ezt? - De, csak nem láttam fontosnak.
Mindhárman külön légitársasággal utaztak, eltérő uticélokkal.
Mr. Williams úgy két hete, és Carrie Watson múlt hónapban.
Igen, a repülőjegyükön ez áll.
Mi az a TSA?
Közlekedésbiztonsági Hivatal.
Biztonsági szempontból minden utast átvizsgálnak.
Akkor ez esetben össze kell vetnünk a bélyegzőket,
és nagy valószínűséggel mindhármat ugyanaz a biztonsági ügynök vizsgálta meg.
Igaza van. A jelvényszáma a 0047-es.
A mindenit.
Köszönöm. Kellemes utazást.
Állítsák meg!
Álljanak meg!
Szövetségi ügynökök vagyunk. Egy gyanúsítottat üldözünk.
Szövetségi előírás.
Csak beszállókártyával, vagy felügyelt engedéllyel mehetnek tovább.
Keressek önöknek egy felügyelő tisztet?
A
MASSACHUSETTS-i TECHNOLÓGIAI INTÉZET
Meglepett, hogy az FBI át akarja világítani Neil-t.
Őszintén szólva, minket jobban meglepett a tény, hogy az MIT-n volt professzor.
Nos, ezt a telefonon is elmondhattam volna.
Hogy kerül egy élenjáró matematika professzor a Közlekedésbiztonsághoz?
Gondolom úgy, hogy elmegy az esze.
Az enyhe kifejezés, hogy az itteni emberek túlhajtják magukat,
de Neil mindenkit felülmúlt. Ő volt a legfiatalabb professzor itt.
Briliáns elme. És talán egy picit őrült is.
Aki a többi matematikushoz hasonlóan
hitt abban, hogy a matematika a kulcs az univerzum titkaihoz.
Tudom, hogyan hangzik.
Ez koránt sem annyira őrültség, mint azt gondolja.
Néhány évvel ezelőtt hazajött a tóparton lévő nyaralásából,
és egyszerűen megváltozott.
Azt mondta talált valamit, de nem mondta, pontosan mit.
Megszállottja lett ezeknek a magas- szintű differenciál-egyenleteknek,
amihez senki sem tudott hozzászólni. Volt egy elmélete,
miszerint ha meg tudná oldani őket,
akkor a tér-időt ki lehetne lapítani, és ezáltal mind egy síkban lennének.
Ezt elmagyarázná? Hogy érti azt, hogy ki lehetne lapítani?
Nos, lényegében egy időben látnánk a múltat, jelent, jövőt.
Végül az egyenletek megoldása fontosabb lett neki a tanításnál,
aztán egyszerűen elment, és nem jött vissza.
Én úgy tudom vissza- ment a tóparti házába.
De ez az új állás nagyon meglepett.
Hol volt az a tóparti ház?
Nem tudom, de azt hiszem valahol Kelet-New York-ban.
Oda kellett továbbítanunk a leveleit. Meg is van.
Reiden Tó.
Te is a Reiden Tónál jelentél meg ebben az idősíkban.
Mi folyik itt, Peter?
A professzor szerint Neil egy időben látta a múltat, jelent, jövőt.
Akárcsak a Megfigyelők.
Csak még nem sikerült rájönnünk, hogyan csinálják.
De az én idősíkomban egy Megfigyelő mentette meg az életem.
És az is a Reiden Tónál történt.
Amikor Walter gyerekként áthozott ebbe az univerzumba, betört alattunk a jég.
Mindketten beestünk a tóba, és egy Megfigyelő húzott ki minket.
Azt akarod mondani, hogy egy Megfigyelő áll minden mögött?
És Neil-t használja?
Nem tudom. Kocsikáznunk kell egyet.
Mit csinál?
Gondolkozik.
Gondját viseled.
Azt hiszem igen.
Mint egy apa.
Az én apám...
Nem tudom kiverni a fejemből azt a tényt,
hogy nem tudtam neki megadni, amit akart, mert olyan vagyok, amilyen.
Titkon biztosan remélte, hogy úgy fogom szeretni, ahogy ő is megérti majd.
Ha olyan lettem volna, mint te, akkor szerinted jobban szeretett volna engem?
Ha normális lettem volna?
Azt hiszem jobb lesz ez az ital, ha megcukrozom.
Ki hagyja nyitva az ajtót, mikor elmegy otthonról?
Igazad van. Nem biztonságos.
Jó helyen vagyunk.
Ezt nézd meg. Neil-nek volt egy ikertestvére.
Aki az apjával együtt meghalt egy balesetben.
Gandhi, Jeanne d'Arc, és a többi között mi a kapcsolat?
- Az, hogy hősök? - Mi közös van még bennük?
Mind megmentők.
És hol van Neil?
Hova mész?
Ezt nem értem.
Hogy érted azt, hogy el akarsz köszönni?
T
- Hova mész? - Már mondtam.
"Ahová tartozom"? Ez nem válasz.
- Már megint kirúgtak? - Már mondtam, anya.
Nem kirúgtak az MIT-től, hanem eljöttem.
Mi van?
Hallottalak akkor éjjel.
Amikor Alex meghalt.
Azt mondtad, hogy Isten nem azt vette el, akit kellett volna.
"Miért vetted el az angyalomat?" Folyton csak ezt mondogattad.
Mindig orroltál rám, amiért nem Alex voltam.
Nem a te angyalod.
Én pedig aggódtam, hogy igazad lehet.
Aggódtam, hogy sosem lehetek elég jó.
Annyira jó, mint ő volt. De Istennek volt egy terve velem.
Okkal hagyott engem élve. Most már tudom.
Isten adott nekem egy lehetőséget, hogy lássam a jövőt.
- Mégis miről besz...? - Mégis miről beszélsz?
- Elég. - Elég.
- Ne csináld ezt. - Ne csináld ezt.
- A frászt hozod rám. - A frászt hozod rám.
Isten adott nekem egy lehetőséget, hogy lássam a jövőt,
és ezáltal meg- könyörülhessek az embereken.
Neil...
Ne haragudj.
Amit akkor éjjel hallottál, a testvéredről...
Azt nem lett volna szabad hallanod.
De hallottam. És örülök neki.
Akárhányszor látom a rosszalló pillantást a szemedben,
annál jobban vezet engem a bizonyítási vágy.
Ezért figyelt fel rám Isten. Miattad.
Neil.
Hagyd abba, kérlek!
Jézus tudta, hogy jönnek érte a rómaiak.
Könnyedén elkerülhette volna a halálát. De nem tette.
Hitt abban, hogy Istennek terve van vele.
Most már én is értem, mi volt a terve velem.
És örömmel távozom.
FBI. Nyissa ki az ajtót, különben betörjük!
FBI?
FBI. Kezeket fel!
Emlékszel anya, mit mondott a pap Alexről a temetésen?
Álljon fel szépen, lassan, és tegye tarkóra a kezét!
Azt, hogy az angyaloknak nem a Földön van a helyük.
Kezeket fel, és forduljon meg, nagyon lassan.
Találkozunk a mennyországban.
Ne!
Na, hogy vagy?
Esze ágában sem volt eltalálni engem.
Direkt lőtt az ablakra.
Honnan tudod?
Szerintem tudta, hogy jövünk, és azt akarta, hogy lelőjük.
Van benne valami. Végülis látta a múltat, jelent és jövőt.
De fegyver volt nála. Miért nem lőtte le magát?
Mert vallásos volt.
Ha öngyilkos lett volna, akkor nem mehetett volna a mennyországba.
- És mi van a megölt emberekkel? - Úgy gondolta, megmenti őket.
Így vált angyallá.
Peter.
Tudom, hogy egy kicsit hozzá kellett ehhez szoknom,
de most, hogy itt vagy, igen jó társ lett belőled.
Köszönöm.
Dr. Bishop, elmegyünk.
Walter!
Mutatni akarok valamit.
Az én zseniális kém-szerkezetem.
Mentolos cukorka?
Olyasmi.
Orsóknak hívják őket. És nagyon finomak.
Hasonlít a kúszó fajdbogyóhoz. Csak füstösebb az íze.
- Vigyen egyet az útra. - Búcsúajándék?
Korábban lehet átsiklottam a pozitív tulajdonságai fölött.
- Most flörtöl velem? - Csak az álmaiban.
Nagyon örülök, hogy találkoztunk. Tényleg lenyűgöző volt.
Igen, az.
Amit korábban mondtál...
Az én apámmal...
Mi sem állunk olyan közel egymáshoz.
Ő egy nagyon komplikált ember. Nem igazán mutat ki érzelmeket.
De megpróbál minden tőle telhetőt.
Ő már csak ilyen.
De tudom, hogy szeret.
Legalábbis ezt mondogatom magamnak, még ha nem is tűnik igaznak.
Ne gondold arra, hogy nem adtál meg mindent neki.
Nem a te hibád volt.
Köszönöm, Farnsworth ügynök.
Szívesen, Farnsworth ügynök.
Szia!
Nézzenek oda, ki van itt.
Szia, apa.
Húzós napod volt, mi?
Igen, eléggé húzós.
Akarsz mesélni róla?
Igen.
De tudod, hogy nem lehet.
Igen, tudom.
De enni azért adhatok neked?
És megölelhetem az én drága kislányomat?
Szeretlek, apa.
Én is szeretlek, Astrid.
Meg is van.
Igazad volt. Ez Szeptemberé.
Biztosan 1985-ben hagyta el, amikor nem mentette meg a fiút.
Biztosan érdekelni fogja, hogy mi történt vele.
Van még valami.
Úgy tűnik Szeptember nem tartotta be az utasításaidat.
A fiú visszatért.
Peter Bishop visszatért.
H