Zuvor bei Fringe...
Es gibt ein alternatives Universum,
und in jedem gibt es eine andere Version von uns.
Agent Farnsworth?
Broyles, Phillip, Colonel.
Diese Frau verarbeitet mehr Informationen in einer Stunde als du und ich im ganzen Leben.
37 Menschen sind auf der Kreuzung. 22 Autos, vier LKWs und zwei Busse.
Die Windgeschwindigkeit liegt zwischen 5 und 10 Meilen pro Stunde, und das ist nur der Anfang.
Sie haben Olivia auf die andere Seite entführt.
Für Wochen... tanzte diese furchtbare Frau in meinem Labor herum.
Sie ist böse. Ein Dämonenweib.
Und ich bin ihrer Vagenda zum Opfer gefallen.
"Vagenda"?
- Ist das ein Beobachter? - Nennt ihr ihn so?
Sie sind nicht von der menschlichen Wahrnehmung von Zeit eingeschränkt.
Ich denke, diese Kerle...
zeigen sich in wichtigen Momenten.
Wir beobachten diese Leute jetzt seit drei Jahren.
Warum macht er jetzt plötzlich auf sich aufmerksam?
Bösartig?
Aber er ist klein und in einem frühen Stadium.
Und mit Bestrahlung ist dieser Typ eines Karzinoms zu 95% therapierbar.
Eine Überlebenschance von 95%, Chad.
Das ist eine höhere Überlebenschance,
als wenn du auf der Massachusetts Schnellstraße fährst.
Wie lange kenne ich dich jetzt?
20 Jahre?
Wir werden das durchstehen.
Gewebevernetzung.
Das kommt als letztes.
Wie bitte?
Zuerst gibt es das Heilmittel: Bestrahlung.
Es macht Sie krank und schwach.
Aber es funktioniert nicht.
Nicht dieses mal, nicht in Ihrem Fall.
Der Krebs hat sich vervielfacht.
Man versucht es mit einer Chemotherapie,
doch die Rate der Zellnachbildung ist einfach zu hoch.
Ihre Knochen tun weh. Sie schmerzen.
Sie brennen.
Als nächstes kommt Nierenversagen.
Impotenz, Inkontinenz,
und schließlich völliges Atemversagen.
Alles von einem...
kleinen Muttermal.
Der Arzt hat mir gesagt, ich hätte eine Überlebenschance von 95%
Sie gehören zu den anderen 5 %.
SubCentral.de präsentiert...
Fringe S04E11 "Making Angels"
Resync und Überarbeitung: brainpower Übersetzung: Maiooo, Liage, ninh
Leite Scan ein.
Willkommen, Agent.
Sie wollten uns sehen, Colonel?
Die Brücke wurde vor einer Stunde aktiviert.
Ein Agent ist ohne jeglichen Missionsbefehl zur anderen Seite gewechselt.
- Wer war es? - Wollen Sie sagen, dass jemand abtrünnig wurde?
Ich kann es mir nicht vorstellen.
Es war Agent Farnsworth.
Das ist unmöglich.
- Wer hat ihr die Freigabe erteilt? - Sie selbst.
Agent Farnsworth hat dieselbe Sicherheits- freigabe wie alle hochrangigen Fringe Agents.
Sie ist sogar für die Verarbeitung von Durchreisepapieren und Freigaben verantwortlich.
- Es ist uns jedoch nie eingefallen... - Dass sie es für sich selbst nutzen würde.
Korrekt.
- Was tut sie dort drüben? - Wir wissen es nicht.
Sie verschwand vom Radar, kurz nachdem sie drüben war.
Alles klar. Senden wir ein Team da rüber, um sie zurück zu holen.
Nein, sie muss einen Grund gehabt haben.
Astrid tut nichts ohne einen Grund, und nach den Tagen, die sie hatte,...
habe ich eine Idee, wo es sie hin getrieben hat.
Ich werde sie holen.
Was hältst du von ein paar Eiern?
Ich hatte einen fabelhaften Traum letzte Nacht,
in dem Eier eine wichtige Rolle gespielt haben.
Ich würde sagen...
Das wir erst drei Stunden gearbeitet haben und bereits zwei Esspausen gemacht haben.
Bei diesem Verhältnis werde ich wohl nie nach Hause kommen.
Ich vermisse den anderen.
- Ich will eigentlich gar nicht fragen. - Der Junge. Der andere Junge.
Er lässt mich nicht verhungern.
- Welcher andere Junge? - Der, der Schach spielt.
- Lincoln? - Der ist es. Ich bevorzuge ihn.
Lincoln ist aber nicht hier, Walter.
Er ist in Hartford. Auf dem Geburtstag seiner Patentochter, weißt du noch?
Und ich würde mich freuen, mit dir zu spielen, wenn wir unsere Arbeit erledigt haben.
Offen gesagt, wärst du keine wirkliche Herausforderung für mich.
Ich habe eine Herausforderung für dich. Warum reparieren wir nicht die Maschine?
Hallo.
Wie wäre es, wenn wir uns ein Portion köstliches Rührei teilen würden, Astro?
Ich heiße Astrid.
Das ist witzig.
Du korrigierst mich nie.
Du bist nicht du, oder?
Ich glaube nicht, dass er gemeint hat: "Ich rufe dich an."
Ich glaube, er meinte eher: "Ich werde die niemals anrufen."
Hallo.
Was ist passiert?
Ich habe mich immer gewundert, warum das niemand tut.
Was machen Sie hier, Agent?
Ich bin gekommen, um sie zu treffen.
Hi.
Hallo.
Olivia hat mir von dir erzählt. Aber...
Es ist schön, dich persönlich in Fleisch und Blut kennen zu lernen.
Alle persönlichen Treffen sind in Fleisch und Blut.
Ja, ich nehme es an.
Ich dachte, ich komme hierher.
Ich wusste nicht, wo ich hingehen sollte.
Mutter hatte vielleicht gewisse Sitten für solche Anlässe, aber die kenne ich nicht.
Ich erinnere mich nicht an sie.
Meine Mutter starb an Krebs, als ich klein war. Deine auch?
Ja.
Zuerst dachte ich, ich gehe im Park spazieren.
Aber es war so kalt.
Und ich konnte nicht aufhören, über die Worte von Pastor Stewart nachzudenken.
Was für ein Anführer er war,
ein großartiger Mensch und Freund.
Pastor Stewart sagte, er würde zutiefst vermisst werden.
Dann haben sie die Kiste in den Boden gesenkt und wir haben Blumen hinunter geschmissen.
Und ich wusste nicht, wo ich hingehen sollte.
Weil der Park so kalt war.
Darf ich dir eine Frage stellen?
Deinen... Hast du ihn geliebt?
Astrid...
Was ist los?
Ich glaube, mein V...
Ich glaube, ihr Vater ist tot.
Dunham.
Vielleicht habt ihr beide Lust, mit mir einen Teller Rühreier zu essen.
Mit Schnittlauch.
Walter, das ist jetzt nicht die richtige Zeit.
Unsinn.
Fast alle Kulturen reagieren auf den Tod mit einer Mahlzeit.
Wir haben soeben einen neuen Fall.
Und mein Doppelgänger ist auf dem Weg hierher. Um das hier aus der Welt zu schaffen.
- Olivia?! Die Schlange? - Walter.
Was...? Ich weiß.
Entspannen...
Das heißt aber nicht, dass ich sie mögen muss.
Meinst du, dass einer von uns hier warten soll mit...
Nein, das ist nicht nötig.
Wir kommen hier klar.
- Astrid und ich... - Ernsthaft?
Ihren Namen sprichst du richtig aus.
Astrid und ich können hier alleine warten, stimmt's, meine Liebe?
Ich bin sicher, Sie ist eine tolle Gesellschaft.
Die Boston Police hat die Leiche heute morgen um 9:30 Uhr gefunden.
Er war auf dem Weg nach Hause von der Arztpraxis.
Vor knapp sechs Stunden wurde bei Chad Williams ein Melanom im ersten Stadium diagnostiziert.
Erstes Stadium. Da beträgt die Überlebenschance 95%.
Und das ohne auch nur einen Frosch rektal ein zu führen, um die Zellteilung zu verlangsamen.
- Was?! - Was?
Nichts.
Und was ist das? Schlechter Tag beim Tusche auftragen?
Ich würde eher sagen, ein schlechter Tag im allgemeinen.
Kann jemand denn wirklich
- Blut weinen? - Selten.
Bestimmte Viren,...
Ebola zum Beispiel,...
können Blutungen in den Tränenkanälen verursachen,
aber nur, nachdem die meisten Organe sich verflüssigt haben.
Überprüfe seinen Schritt.
- Wie bitte? - Jetzt sei nicht so zimperlich.
Sehen Sie das?
Es liegt keine Blutung aus der Harnröhre vor.
Als würde ich sagen, dass sich seine Organe nicht verflüssigt haben.
Gute Neuigkeiten.
Walter, sagt, seine Organe haben sich nicht verflüssigt.
- Was könnte das sonst verursachen? - Nichts.
Nichts realistisches zumindest.
Es gibt eine legendäre
alchemistischen Mixtur...
Ein Trank, gewissermaßen...
den man "Die Tränen des Ra" nannte.
Die Ägypter haben ihn benutzt, um ihre geliebten Haustiere einzuschläfern,
damit sie mit ihren Besitzern begraben werden konnten, die vor ihnen gestorben sind.
Aber es ist nur ein Mythos.
Bringt die Leiche ins Labor.
Außerdem möchte ich gerne Vanille Eis.
"Kirk, Ende!"
Sie reden durch sie.
Sie sind Astrid. Sie reden durch sie.
Als wenn sie eine Person wären.
Ja, so könnte man es sagen.
Das muss angenehm sein.
Ja...
Ich vermute, das ist es.
Danke. Sie können uns zum Labor folgen.
Ja?
In Ordnung, halten Sie mich auf dem Laufenden.
Alles klar.
Ich glaube, wir haben es lokalisiert.
0,26 Pfund.
17% leichter als die durchschnittliche, menschliche Niere.
Okay. Chad Williams. 38 Jahre alt.
Fabriziert Abnehmergut für Übersee.
Single, keine Schulden...
Keine Drogenprobleme. Seine Freunde sagen, er ist ein netter Typ.
Also niemand, den irgendjemand töten wollte.
Jeder hat jemanden, der ihn töten will.
Und voilà!
Der tödliche Übeltäter offenbart sich.
Merkwürdig.
Es macht mich immer nervös, wenn er das sagt.
Ein Zusammenspiel aus chemischen Zusammensetzungen,
die ich noch nie gesehen habe. Aspirin...?
Die Wissenschaft sagt voraus,
dass diese Zusammensetzungen nicht miteinander reagieren sollten, dennoch tun sie es.
Also meinst du, dass es Magie ist?
Es ist Wissenschaft. Einfach nur unübliche Wissenschaft.
Wie die Tatsache, dass sechs verschiedene Alkohole einen Geschmack
identisch zum Eistee erzeugen.
Ein Amen darauf.
Es funktioniert, doch niemand konnte vorhersagen, dass es funktionieren würde.
Also wurde er durch ein Gift getötet, das noch niemand erfunden hat.
Man muss es nicht sagen, aber das ist unmöglich.
Ich glaube, dessen sind wir uns bewusst, Peter.
Wenn das nicht mal eine Party ist.
- Hey, Mädels! - Mata Hari.
Heute schon jemanden hintergangen und verraten?
Es ist schließlich ja schon fast Mittagszeit.
"Deus ex machina."
Die Hand Gottes?
Das Zusammenspiel der Chemikalien in dem Gift ist nicht vorhersehbar.
Die Erschaffung des Giftes setzt die Annahme voraus, dass die Komponenten sich mischen lassen,
und Fakt ist, die Komponenten mischen sich nicht.
Nur, wenn sie gemischt werden, tun sie es, was ein völlig unvorhersehbares Ereignis ist.
Okay, nur damit ich es richtig verstehe...
sie sagen, eine Person müsste...
sehen, dass sich die Chemikalien schon verbunden haben, um zu wissen, wie man sie verbindet?
Ja, und die Chance, dass dies willkürlich auftritt, ist geringer als 0,10%.
Daher besteht eine Nullstelle für die Gleichung, die außerhalb unseres Bereich der Kausalität ist,
"deus ex machina", die Hand Gottes.
Aber Astrid, versuchen Sie uns zu sagen, das...
Gott unserem Täter beigebracht hat, wie er ein mystisches Gift zu mischen hat?
Gott..
oder Gott gleiche Kräfte.
Es ist das Einzige, was Sinn ergibt.
Kommen Sie mit mir. Ich brauche Ihre Hilfe, um die Herkunft zu identifizieren,...
von diesen Komponentbestandteilen.
Ich denke, ich liebe Sie.
Okay, nun, ich denke, dass wir nicht so bald nach Hause kommen.
Habt ihr was Kaltes vom Chinesen im Kühlschrank?
Ja, Ich schaue mal nach.
Bitte schön.
Sie haben sich wacker geschlagen.
Aber Sie werden nicht gewinnen.
Sie nehmen diesen Drink zu sich,
und von da an geht es abwärts.
Aber wissen Sie, was das Traurigste ist?
Das Trinken wird Sie nicht töten.
Stattdessen wird es das Leben von jeden, den Sie um sich haben, zerstören.
Jeden, den Sie lieben.
Ihr Freund wird bei einen Autounfall getötet...
mit Ihnen am Steuer.
Ihr Bruder wird sich von seiner Frau und seiner Tochter entfremden,
er wird seine Zukunft wegwerfen bei dem Versuch, Sie zu retten.
- Aber er wird scheitern. - Niemand kann die Zukunft sehen.
Sie haben Recht. Es gibt keine Zukunft.
Es gibt keine Vergangenheit. Alles passiert...
genau jetzt.
Jetzt, da Sie zurück sind, kann ich mich endlich von diesem Müll befreien,...
den Sie, als Sie so sich so eilig davongeschlichen hatten, hier gelassen haben.
Walter, Sie haben den ganzen Kram all die Zeit aufbewahrt?
Ich habe nichts davon gestohlen, wenn es das ist, was Sie andeuten wollen.
Auch wenn ich gestehen muss,...
dieses eine Teil hat mich verwirrt.
Nur ein weiteres Ihrer Spionagespielzeuge, könnte ich mir denken.
Ein teuflisches Kommunikationsgerät?
Eine Art hinterhältiges Verschlüsselungswerkzeug?
Ich hatte es Ihnen wirklich angetan, nicht wahr, Walter?
Haben Sie jemals in Erwägung gezogen, dass Sie es vielleicht...
taten, weil es Ihnen gefallen hatte, mich um se zu haben?
Gestehen Sie es ein. Sie mögen mich, Walter.
Walter, wir bauen auf.
Dr. Bishop.
Dr. Bishop, Ihre Astrid ruft nach Ihnen.
Das Fringe Team ist vor Ort.
Die Art, wie die Frau starb, und das kann ich bei meiner Erfahrung sagen,
gehört zu den seltsamsten, die ich je gesehen habe.
Sie blutete aus den Augen?
Woher wussten Sie das?
Es gibt seit kurzem einige dieser Vorfälle.
Haben Sie was dagegen, wenn ich aufmache? Ich sehe es mir zu gerne mal an.
Astrix, nimm eine DNA-Probe.
Astrid, können Sie mir ein Wattebausch geben?
- Bleib dran, Walter. - Ich will eine DNA-Probe.
- Also, die Polizisten sagen... - Warte mal kurz.
Sieht nach Blutungen im Nasenraum aus.
- Denkst du, sie hat vielleicht was inhaliert? - Ja, möglicherweise.
Könnte sein, dass sie so das Gift verabreicht kriegen.
Tut mir leid, Walter. Was hattest du gesagt?
Nicht so wichtig.
Aber frag' bitte Agent Dunham, ob sie den Körper...
Astrid, wir müssen den Körper ins Labor bringen, um ihn examinieren zu können.
Können Sie das mit dem Büro der Gerichtsmedizin klären?
Ja.
Macht er immer die ganze Arbeit?
Diese Skalpelle könnten mal wieder geschärft werden.
Und das teilst du mir mit, weil...?
Ich dachte, dass du sie für mich schärfen könntest.
Du sagtest, dass du helfen wolltest.
Damit hatte ich die Autopsie gemeint, Walter.
Die Schrauben beim Rippenspreizer können auch mal wieder nachgezogen werden.
Sie sind wütend auf Ihren Sohn.
Er ist nicht mein Sohn.
Soweit ich es verstanden habe, ist er es in einer anderen Zeitlinie.
Das sagte er.
Empfinden Sie Liebe für ihn?
Ich finde, dass Wut unvermeidlich mit einer emotionalen Anteilnahme in Verbindung steht.
Denken Sie, das ist der Fall?
Peter erinnert mich an den Sohn, den ich hatte...
Und ich wünschte, er hätte gelebt.
Aber er ist nicht dieser Sohn.
Und deshalb leiden Sie?
Ja.
In diesem Fall, wäre es nicht vorzuziehen, wenn sie ihn als Ihren Sohn anerkennen würden?
Und dann könnten Sie ihn lieben und glücklich sein.
Tut mir leid, aber ich sehe einfach keine Verbindung zwischen den Opfern.
Der Sohn des Ministers...
er ist süß, oder?
Ich wette, er ist so widersprüchlich und trickreich wie sein Vater.
Ja, ich kann mir vorstellen, dass er Ihr Typ ist.
Tatsächlich nicht. Es hat sich herausgestellt, dass ich die netten Jungs mag.
In Ordnung, also keines der Opfer wohnt in der gleichen Nachbarschaft.
Sie gehen nicht ins selbe Fitnessstudio und sie haben keine gemeinsamen Freunde.
Ja, nun, es muss eine Verbindung geben. Wir haben sie nur noch nicht gefunden.
Sie sagen das mit einer solchen Überzeugung. Weil...?
Weil, wenn es keine Verbindung gibt, dann haben wir einen frei herumlaufenden Mörder,...
und keine Spur, die zu ihm führt.
Flug 2028 nach San Antonio, das Boarding beginnt am Gate 38C.
Einen guten Flug wünsche ich.
Schau, Schatz, ich bin gerade bei der Sicherheit. Ich rufe dich zurück, okay?
Einen guten Flug wünsche ich.
Danke.
Schau, schalte mal einen Gang zurück, okay?
Ja, ja, ich will auch damit fertig werden.
Was? Nein, nein. Das ist keine List.
Ich sagte schon, ich habe den Flug heute morgen verpasst. Es gibt nichts, was ich tun kann.
Bill, Bill. Hör mir zu.
Ich lege jetzt auf. Ruf mich zurück, wenn du dich wieder beruhigt hast.
Kann ich Ihnen helfen?
Der nächsten Anruf, den Sie machen, wird Ihr Leben zerstören.
- Wie bitte? - Sie werden fahren.
Wenn ein Taxi Ihren Weg kreuzt, werden Sie nicht schnell genug reagieren,...
denn Sie haben nur eine Hand am Lenkrad.
Oh, okay. Nun, danke, Kumpel.
Aber mein Leben geht Sie wirklich nichts an.
Ihr Wagen wird sich überschlagen,...
Ihr Rückgrat wird zerschmettert.
Sie werden querschnittsgelähmt sein,
und ohne eine Familie,
enden Sie in einem Wohnheim.
Der Mann, der es betreibt, ist nicht...
nett.
Ihr Körper wird mehr als 10 Stunden nachdem Sie starben gefunden.
Niemand wird trauern.
Ich verschone Sie vor all diesem Elend.
Ein schmerzloser Ausweg aus einem lebendigen Alptraum.
Jared Colin.
Scheint so, dass sein Angreifer ihn ein sprühte, mit einer Art Zerstäuber.
Ja, das klingt nach unserem Kerl.
Er sagte, er hat den Mann niemals zuvor gesehen, also warum?
Was ist sein Motiv?
Die Bundespolizei, habe ich recht?
Zu viele Jahre in diesem Job.
Anwälte und Bullen. Ich kann Typen wie euch schon aus einer Meile erkennen.
Ich bin Agent Olivia Dunham, und das ist Peter Bishop.
Was können Sie uns über Mr. Colin sagen, Doktor?
Nun, keine guten Neuigkeiten.
Wir haben sein Leben gerettet, aber sein Rückgrat wurde direkt am letzten Wirbel durchtrennt,
daher wird er nie wieder laufen.
Kommen Sie. Er ist hier hinten.
Ich sollte nicht mal in der Stadt sein.
Ich war auf dem Weg nach Dallas.
Ich wollte meine Firma verkaufen, an meinen...
Dreckskerl von Partner,
der sechs Jahre lang mein Leben...
zu einer wahren Hölle gemacht hat.
Heute sollte der Tag sein, an dem ich von vorne anfangen wollte.
Ein neuer Anfang.
Aber ich hatte eine Wasserflasche im Handgepäck.
Durch die Zeit, in der die verdammte Transportsicherheit mich beschäftigt hat,
habe ich meinen Flug verpasst.
Abgesehen von seiner Beschreibung, gibt es irgendetwas, das Sie uns sagen können?
Irgendetwas, an das Sie sich erinnern?
Er...
Er hatte diesen seltsamen...
Stab.
Er war blau. Und er sah ihn an, als sei er eine Art Wahrsager.
Er sagte, dass ich einen Autounfall haben würde,
und das es so enden würde.
Der Kerl hat also vorhergesagt, was passieren würde?
Nicht exakt, aber ich schätze...
"exakt" macht jetzt keinen Unterschied mehr.
Wir denken es ist möglich, dass der Mann, der Sie angegriffen hat,...
mindestens zwei weitere Menschen getötet haben könnte.
Erkennen Sie einen von denen?
Nein.
Er...
Er sagte, er wolle mich aus meinen Elend erlösen.
Als würde er eine gute Tat vollbringen.
Als wäre er eine Art Heiliger.
Ich sage Ihnen, ich wünschte, er hätte.
Ich wünschte, er hätte es getan. Ich wünschte, er hätte mich getötet.
Nichts, was sie verbindet.
- Punkt. - Null.
Nix.
Hättest du gerne eine Tasse Kaffee? Ich wollte eine frische Kanne aufsetzen.
Kaffee.
Soweit ich weiß, hat er einen ziemlich interessanten Geschmack.
Ja, ich schätze, das hat er. Hattest du noch nie einen?
Woher ich komme, ist Kaffee sehr rar und daher sehr teuer.
Ich hatte nie das Privileg.
Ja, das würde ich gerne.
Danke, Astrid.
Keine Ursache, Schätzchen.
Haben Sie gefragt? Ich habe Sie nicht fragen hören.
Darf ich?
Natürlich nicht.
So ist das also! Du bist immer noch sauer auf mich.
Ja, und jetzt haben Sie auch noch meine Konzentration unterbrochen.
Oh, tut mir leid.
Haben Sie den Welthunger gelöst oder den perfekten Erdnussbutter-Milchshake verbessert?
Wenn Sie es wissen wollen, ich habe über unseren Mörder nachgedacht.
Agent Dunham hat berichtet, dass er wohl versucht,...
seine Opfer aus ihrem Elend zu erlösen,
und wenn das der Fall ist, dann ist die Mordwaffe seiner Wahl immer die gleiche.
- Die "Tränen des Ra"? - Ja.
Schmerzlos und unmittelbar. Und es fängt langsam an, Sinn zu machen.
Also suchen wir nach... was?
Einen humanitären Mörder?
Oder einen mitfühlenden.
Okay, also du sagst, der der Mörder glaubt, er rettet seine Opfer...
vor einem Leben voll Leid, indem er sie tötet.
Das klingt nach einer extrem verdrehte Ansicht von Mitleid.
Manches Leiden ist schlimmer als der Tod.
Was ist "Logan International"?
Das ist ein Flughafen. Warum?
Alle drei Opfer waren dort.
Ist das wahr?
- Wie konntest du das übersehen? - Das habe ich nicht.
Sie hatten alle verschiedene Fluggesellschaften.
Sie hatten verschiedene Reiseziele.
Mr. Williams war vor zwei Wochen dort.
Carrie Watson im letzten Monat.
Ja, das zeigen ihre Reiseunterlagen.
Was ist TSA?
"Transportation Security Administration".
Sie überprüfen jeden Passagier wegen der Sicherheit.
In diesem Fall, angesichts der Stempel auf ihren Unterlagen,
denke ich, dass sie alle vom gleichen Sicherheitsbeamten überprüft wurden.
Sie hat recht. TSA Dienstmarke 0047.
Meine Güte...
Danke. Guten Flug.
Hey. Haltet diesen Mann auf.
- Hey! Sofort stehen bleiben! - Bundesagenten.
Wir sind auf der Suche nach einem Verdächtigen.
Behördliche Vorschriften. Sie brauchen entweder eine Bordkarte oder eine überwachte Genehmigung.
Soll ich einen Vorgesetzten für Sie suchen?
Ich war überrascht, dass das FBI Neil überprüft.
Nun, um ehrlich zu sein, waren wir überrascht zu erfahren,
dass er zuvor als Professor am MIT angestellt war.
Ja, das hätte ich Ihnen am Telefon sagen können.
Also, wie endet ein Professor für höhere Mathematik bei der TSA?
Ich vermute, er hat den Verstand verloren.
Es wäre eine Untertreibung zu sagen, dass die Menschen hier ehrgeizig sind,
aber Neil... Er steckte sie alle in die Tasche.
Er war der jüngste Professorenanwärter den es gab. Brillant.
Und ein bisschen verrückt am Anfang, nehme ich an.
Und wie die meisten Mathematiker,
glaubte er, dass Mathematik der Schlüssel ist, um die Geheimnisse des Universums zu lösen.
- Ich weiß, wie das klingt. - Nicht so verrückt, wie Sie denken.
Nun, vor ein paar Jahren,
kam er er aus den Sommerferien an seinem Haus am See zurück, und er hatte sich einfach...
verändert.
Er sagte, dass er etwas gefunden hat, obwohl er nicht sagen wollte, was.
Aber er war besessen von dieser hochgradigen Differentialgleichungen
die niemand verstehen konnte.
Er hatte eine Theorie...
dass, wenn er die Gleichungen lösen könnte,
Raum und Zeit abgeflacht werden könnte,
so dass sie auf der gleichen Ebene wäre.
Definieren Sie das für mich, was meinen Sie mit abgeflacht?
Nun, dass man im Grunde
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft...
gleichzeitig sehen kann.
Nun, am Ende wurde das lösen der Gleichung wichtiger als der Unterricht
und bald verschwand er einfach und kam nicht wieder. Aber diese...
Nun, nach dem, was ich gehört habe, ging er zurück in das Haus am See.
Arbeiten für die TSA?
Nun, das überrascht mich.
Wo ist dieses Haus?
Ich bin mir nicht sicher, irgendwo im Osten New Yorks, denke ich.
Er ließ seine Post weiterleiten.
Da ist es.
Reiden Lake.
Als du in dieser Zeitlinie aufgetaucht bist, war es am Reiden Lake.
Was ist hier los, Peter?
Der Professor sagte, dass Neil dachte, er könnte...
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft gleichzeitig sehen.
Das ist es, was die Beobachter tun. Wir haben nur nie herausgefunden, wie sie es tun.
Aber in meiner Zeitlinie...
rettete mir ein Beobachter das Leben.
Das geschah auch am Reiden Lake.
Als Walter hinüber ging, als ich ein Kind war mir mich zurück in sein Universum zu bringen,
brach das Eis. Wir fielen beide hinein.
Es war ein Beobachter, der uns raus zog.
Willst du damit andeuten, dass ein Beobachter irgendwie dahinter steckt?
Dass er Neil benutzt?
Ich weiß es nicht. Ich denke, wir sollten hinfahren.
Was macht er da?
Nachdenken.
Du kümmerst dich um ihn?
Ich glaube, das tue ich, ja.
Wie um einen Vater?
Mein Vater...
Ich bekomme den Gedanke nicht aus meinem Kopf, dass...
dass ich ihm nicht geben konnte, was er wollte, wegen...
der Art, wie ich bin.
Dass er insgeheim wünschte...
dass ich ihn auf eine Weise lieben könnte, die er versteht.
Glaubst du, wenn ich mehr wie du wäre, hätte er mich mehr geliebt?
Wenn ich normal wäre?
Ich glaube, ich würde dieses Getränk mit Zucker vorziehen.
Wer lässt seine Tür unverschlossen, wenn er nicht zu Hause ist?
Du hast recht. Das ist nicht sicher.
Nun, hier sind wir richtig.
Hey, sieh dir das an.
Neil war ein Zwilling.
Sein Bruder und sein Vater wurden bei einem Unfall getötet.
Also... Gandhi, Jeanne d'Arc,
der ganze Rest von ihnen. Wo ist die Verbindung?
Sie sind Helden?
Was haben sie noch gemeinsam?
Sie sind alle Retter.
Wo ist dann Neil?
Wo gehst du hin?
Das verstehe ich nicht.
Was meinst du damit, du bist hier, um Lebewohl sagen?
- Wohin gehst du? - Das habe ich dir gesagt.
"Wohin ich gehöre"
ist keine Antwort.
Wurdest du wieder gefeuert?
Ich sagte es dir, Mom. Ich wurde vom MIT nicht gefeuert. Ich bin gegangen.
Was?
Ich habe dich in dieser Nacht gehört, weißt du.
Die Nacht, in der Alex starb.
Du hast gesagt, Gott nahm den Falschen.
"Warum hat Gott meinen Engel genommen". Das hast du immer wieder gesagt.
Du hast es mir immer übel genommen, dass ich nicht Alex bin.
Nicht dein Engel.
Ich hatte Angst, dass du recht hast.
Dass ich nie gut genug sein werde.
So gut wie er war.
Aber Gott hatte einen Plan.
Er ließ mich aus einem Grund leben.
Das weiß ich jetzt.
Gott gab mir eine Möglichkeit in die Zukunft zu sehen.
- Wovon redest... - Wovon redest du da?
- Stopp. - Stopp.
- Tu das nicht. - Du machst mir Angst.
Gott gab mir eine Möglichkeit, die Zukunft zu sehen,
damit ich den Menschen Barmherzigkeit geben kann.
Neil...
Es tut mir leid.
Was du in dieser Nacht gehört hast...
über deinen Bruder...
das hättest du nie hören sollen.
Aber das ich habe.
Und ich bin froh darüber.
Jedes Mal, wenn ich deinen missbilligenden Blick in den Augen sah, trieb es mich härter voran
mich durch meine Leistung zu unterscheiden. Deshalb bemerkte es Gott.
Wegen dir.
Neil.
Bitte hör damit auf.
Jesus wusste, dass die Römer hinter ihm her sind.
Er hätte seinen Tod so leicht vermeiden können.
Aber er tat es nicht.
Er hatte Vertrauen, dass Gott einen Plan hat.
Ich verstehe Gottes Plan für mich jetzt.
Und ich bin bereit ihn zu erfüllen.
FBI. Öffnen Sie die Tür, oder wir kommen rein.
FBI?
FBI. Nehmen Sie die Hände hoch.
Erinnerst du dich nicht, Mom,
was der Priester über Alex bei der Beerdigung sagte?
Stehen Sie langsam auf, und legen Sie Ihre Hände hinter den Kopf.
Er sagte, Engel gehören nicht auf die Erde.
Lassen Sie Ihre Hände dort wo ich sie sehen kann,
und drehen Sie sich ganz langsam um.
Ich sehe dich im Himmel.
Nein.
Hey, wie geht es dir?
Weißt du,...
er hat nicht versucht, mich zu treffen. Er hat mit Absicht auf das Fenster gefeuert.
Woher weißt du das?
Ich glaube, er wusste, dass wir kommen, und er wollte, dass wir ihn erschießen.
Ich denke, das macht Sinn. Ich meine, er konnte die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sehen.
Aber er hatte eine Waffe.
Warum hat er sich nicht einfach selbst erschossen?
Weil er religiös war.
Wenn er Selbstmord begeht, darf er nicht in den Himmel.
Was ist mit all den Leuten, die er getötet hat?
Er dachte, er würde sie retten. Dies war sein Weg ein Engel zu werden.
Peter.
Ich weiß, ich musste mich erst dran gewöhnen, aber...
solange du hier festhängst
gibst du einen guten Partner ab.
Danke.
Dr. Bishop, wir gehen.
Hey, Walter.
Hier, ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Meine geniales Stück Spionagetechnik.
Minze?
So etwas ähnliches.
Das sind Bobbins. Die sind köstlich.
Es ist fast wie Wintergrün.
Nur rauchiger.
- Einen für unterwegs. - Ich bekomme ein Abschiedsgeschenk?
Sie besitzen möglicherweise positive Eigenschaften, die ich vorher übersehen habe.
Flirten Sie mit mir?
In Ihren Träumen.
Es war wirklich schön, dich kennenzulernen.
Es war sogar erstaunlich.
Ja.
Was du vorher gesagt hast...
Mein Vater...
Wir stehen uns auch nicht sehr nahe.
Er ist ein sehr komplexer Mensch.
Er zeigt keine wirklichen Emotionen.
Er tut sein Bestes, mit den Mitteln die er hat.
So ist er einfach.
Ich weiß, er liebt mich.
Das sage ich mir zumindest,
auch wenn es nicht wirklich so scheint.
Du solltest nicht bereuen, dass du nicht mehr für ihn sein konntest.
Das bist nicht du.
Danke, Agent Farnsworth.
Gern geschehen, Agent Farnsworth.
Schau an, wer hier ist.
Hallo, Dad.
Wieder so ein Tag, was?
Ja. Wieder so ein Tag.
Willst du mir davon erzählen?
Ja.
Aber du weißt, dass ich das nicht kann.
Ja.
Ich weiß.
Aber zumindest kann ich dir etwas zu Essen machen.
Und ich kann meinem kleinem Mädchen eine große Umarmung geben.
Ich liebe dich, Dad.
Ich liebe dich auch, Astrid.
Hier ist es.
Sie haben recht.
Es ist von September.
Er muss es im Jahr 1985 verloren haben,
die Nacht, in der er den Jungen nicht gerettet hat.
Es wird ihn interessieren, was damit passiert ist.
Da ist noch etwas.
Es scheint, dass September Ihren Anweisungen nicht gefolgt ist.
Der Junge ist wieder da.
Peter Bishop ist zurückgekehrt.
SubCentral.de