Ранее в сериале...
Существует Альетрнативная вселенная,
где живут другие версии нас самих.
Агент Фарнсворт?
Полковник Филлир Бройлс.
Эта женщина обрабатывает больше информации
за час, чем мы с вами за всю жизнь.
На перекрестке 37 человек,
22 машины, 4 грузовика, 2 автобуса
Скорость ветра 5 - 10 миль в час,
и это только начало.
Они похитили Оливию.
Неделями, эта ужасная женщина
находилась в моей лаборатории.
Она - зло. Она - искусительница.
И я попался на ее жумыслы.
"Жумыслы"?
Это наблюдатель?
Вы их так называете?
Они не ограничиваются
нашим восприятием времени
Я думаю они появляюстя в самые важные моменты истории.
Мы наблюдали за ними
На протяжении трех лет
Почему они вышли на контакт именно сейчас?
Грань 4 сезон 11 серия "Делая ангелов"
Оригинал: elderman Перевод: Fringe-Online
Злокачественная?
Но маленькая и на ранней стадии.
Этот вид рака с помощью облучения
на 95% излечим.
95% выживаний, Чет.
Это большие шансы чем те, которые у тебя были в Масс Пайк
Сколько я тебя знаю, 20 лет?
Мы пройдем через это
Связь тканей.
Вот что будет в конце.
Извините?
Сначала, лечение... облучение.
Оно сделает Вас болезненным, слабым.
Но не сработает.
Они пробуют химиотерапию,
но уровень распада клеток слишком высок.
Твои кости болят. Приносят страдания.
Они горят.
Затем последует почечная недостаточность.
И скоро ты потеряешь чувствительность и подвижность ниже пояса.
Импотенция, недержание, и, в конце концов,
отказ дыхательной системы.
А всё из-за одной...
крошечной родинки.
Доктор сказал, вероятность выздоровления 95%.
Ты относишся к другим 5%
Начать сканирование.
Добро пожаловать, Агент.
Вы хотели видеть нас, Полковник?
Мост был активирован примерно час назад.
Агент перешёл на другую сторону
Без задания.
Кто это был?
Вы предполагаете, кто-то дезертировал?
Я и представить такого не мог. Это была агент Фарнсворт.
Это невозможно.
Кто... кто дал разрешение?
Она сама.
Агент Фансворд имеет такой же уровень доступа
как и все другие агенты подразделения За Гранью.
Фактически она имеет полномочия для того чтобы принять решение
и выдать разрешение.
Нам никогда не приходило на ум,
что она могла бы использовать это в своих интересах.
Верно.
Что она делает там?
Мы не знаем.
Она пропала с радаров сразу
после перехода.
Превосходно.
Давайте пошлём команду агентов, чтобы вернуть её.
Нет, у неё, наверное, есть на то причина.
Астрид ничего не делает без причины.
и после того дня, что у неё был,
я догадываюсь, куда она направилась.
Я приведу её обратно.
Ты как насчет пары яиц?
У меня был удивительный сон прошлой ночью,
и каждое яйцо играло в нем важную часть.
Я скажу ...
То, что мы только работали в течение трех часов,
и уже было два обеда.
Такими темпами я никогда не попаду домой.
Я скучаю по другому.
Я даже боюсь спрашивать по кому.
Мальчик. Другой мальчик. Он не давал мне голодать.
Какой другой мальчик?
Который играет в шахматы.
Линкольн?
Он самый. Мне он больше нравится.
Перевод специально для Fringe-online.at.ua
Ну, Линкольна здесь нет, Уолтер.
Он в Хартфорде. Сегодня у его крестницы день рождения.
Помнишь? И я был бы рад сыграть с тобой
после того, как мы закончим нашу работу.
Честно говоря, не думаю, что ты готов взяться за эту непростую задачу.
У меня есть для тебя сложная задача.
Почему бы нам не починить машину?
Здравствуйте.
Привет.
Как на счет того, что бы мы
съели восхитительной яичницы, Астро?
Вобще-то Астрид.
Это забавно.
Ты никогда не поправляла меня.
Но это не ты, не так ли?
Fringe-online.at.ua
Не думаю, что он имел в виду "я позвоню тебе".
Думаю, он имел в виду "я никогда не позвоню тебе".
Здравствуй.
Что случилось?
Я всегда удивлялась, почему никто этого не делает.
Что Вы здесь делаете, агент?
Я пришла, чтобы встретиться с ней.
Привет.
Здравствуй.
Оливия рассказала мне про тебя.
Но это мило, встретить тебя лично, во плоти.
Все личные встречи во плоти.
Да, я... я полагаю, так и есть.
Я думала, я приду сюда.
Я не знала, куда идти дальше.
У мамы были традиции по таким случаям,
но я не знаю их.
Я не помню ее.
Моя мать умерла от рака, когда я была девочкой.
Твоя тоже?
Да.
Сначала я думала прогуляться в парке.
Но было слишком холодно.
И я не могла перестать думать о том,
что сказал Реверенд Стюарт.
Каким лидером он был, великим человеком,
лучшим другом.
Реверенд Стюарт сказал, что по нему будут очень скучать.
И они опустили гроб в землю,
а мы возложили цветы.
И я не знала, куда пойти.
Потому что в парке было так холодно.
Могу я задать тебе вопрос?
Твой.. ты любила его?
Астрид...
Что происходит?
Думаю, мой о...
Я думаю, её отец умер.
Данэм.
Возможно, вы обе захотите присоединиться ко мне
за тарелочкой яиц.
С чесноком.
Уолтер, сейчас не время.
Ерунда.
Почти все культуры реагируют едой на смерть.
Так, хорошо. У нас новое дело.
И мой двойник едет сюда,
чтобы разобраться в происходящем.
Оливия! Эта гадюка?!
- Уолтер. - Что?
Я знаю. Перемирие.
Но это не значит, что я должен её полюбить.
Как думаешь, стоит одной из нас подождать тут с...
Нет, нет нужды.
Все будет хорошо. Астрид и я...
Да ладно? Ты правильно назвал её имя.
Мы с Астрид можем подождать ее вместе,
не так ли, дорогая?
Я уверен, она составит достойную компанию.
Полиция Бостона нашла тело
в 9.30 этим утром.
Он возвращался домой от врача.
Меньше шести часов назад Чету Уильямсу был поставлен диагноз
меланома первой стадии.
Первой стадии. На этой стадии процесс обратим на 95%
И это без введения хотя бы одной лягушки ректально
чтобы замедлить расспад клеток.
- Что? - Что?
Ничего.
Итак, что это?
День плохой туши?
Я бы сказал, просто плохой день.
Я имею ввиду, может ли кто-нибудь вообще плакать кровавыми слезами?
Редко.
Некоторые вирусы
... скажем, эбола,... могут вызвать кровотечение из слезных желез,
но только после того, как большинство органов поражено
Проверь его промежность
Эм, извините?
Не будь ханжой
Ох, вы, вы видите?
Здесь нет кровотечения из уретры
Так что, скажу я, его органы не поражены.
Ок, хорошие новости
Уолтер говорит что его органы не поражены.
Тогда, что еще могло вызвать это?
Ничего. Ничего действительно, по крайней мере
Это легендарная
алхимическая микстура... я-яд, вообще-то,
под названием "слёзы Ра".
Египтяне использовали его для умерщвления любимых животных,
чтобы они могли быть погребены со своими хозяевами,
которые почили раньше их.
Но это всего лишь миф
Доставьте тело в лабораторию.
И... И ещё я бы хотел немого ванильного мороженого.
Досвидос.
Ты говорил через нее
Ты Астрид. Ты говорил через нее
Как если бы вы были одним человеком.
Да, можно и так сказать.
Это, должно быть, приятно.
Да.
Полагаю, так и есть.
Спасибо. Вы можете следовать за нами в лабораторию
Ага
Все в порядке, держите меня в курсе
Есть.
Думаю, мы обнаружили это.
0,26 фунта.
На 17% легче средней человеческой почки.
Хорошо, Чед Уильямс
38 лет
Производит товары общего потребления за рубежом.
Не женат.
Нет долгов.
Не наркоман.
Друзья говорят, он хороший парень.
Ничего такого, за что кто-то захотел бы его убить?
Ну, у каждого есть кто-нибудь, желающий убить его.
И вуаля
Смертельный преступник сам себя выдал.
Странно.
Он всегда заставляет меня нервничать, когда так говорит.
Взаимодействие химических смесей,
которое я прежде никогда не видел.
Аспирин...
Естественные науки говорят, что эти вещества
не должны взаимодействовать, но они делают это.
Так, что, Вы говорите то, что это чудо?
Это - наука. Только необычная наука.
Ха.
В результате шесть различных алколоидов создают вкус,
идентичный замороженному чаю.
Аминь этому.
Это работает, но никто не мог знать, что это случится.
Так ты говоришь, что он был убит
ядом, который никто не изобретал.
Можно и не говорить, что такое невероятно.
Думаю, мы в курсе, Питер.
О, тут вечеринка?
Привет, девочки.
Мата Хари.
Обманула и предала уже кого-нибудь сегодня?
Время к ланчу, в конце концов.
Deus ex machina.
Рука создателя?
Взаимодействие химикатов в яде
непредсказуемо.
Создание токсина требует
предположения, что эти составы
могут смешиваться, и фактически,
эти составы не смешиваются...
кроме того случая, когда они смешаны все вместе,
что является абсолютно непредсказуемым событием.
Ладно, просто, чтобы точно знать...
ты говоришь, что человек должен был бы...
увидеть, как эти химикаты уже были смешаны,
чтобы знать, как их объединить?
Да. И шансы того, что это случится случайно
менее 0,1%.
Следовательно, корень уравнения находится
вне нашего привычного причинного мышления.
deus ex machina, рука создателя.
Но, Астрид, ты пытаешься сказать нам,
что Бог подсказал нашему преступнику, как намешать мифический яд?
Бог...
Или богоподобные силы.
Это...
это - единственное что имеет смысл.
Идём со мной.
Мне понадобится твоя помощь, чтобы идентифицировать происхождение
компонентов этих смесей.
Я думаю, что люблю ее.
Ладно,
полагаю, мы не едем сразу домой.
Холодная китайская еда в холодильнике?
Мм, да.
Я проверю.
Вот, держите.
Ты сейчас неплохо стараешься.
Но ты не победишь.
Ты выпьешь,
и с тех пор всё пойдет по наклонной.
И знаешь, что самое печальное?
Пьянство не убьет тебя.
Вместо этого, оно пошатнет жизни всех окружающих.
Всех, кого ты любишь.
Твой друг погибнет в автокатастрофе.
Ты будешь за рулем.
Твой брат
бросит жену и дочь,
выкинет своё будущее в помойку, пытаясь спасти тебя.
Но и он потерпит неудачу.
Никто не может видеть будущее.
Ты права. Нет никакого будущего.
Нет никакого прошлого. Всё происходит прямо сейчас.
Теперь, когда Ты вернулась,
я наконец-то могу могу избавиться от барахла,
которое ты оставила, в спешке прокрадываясь обратно.
Уолтер, ты хранил эти вещи
все это время?
Я ничего не крал, если ты это имеешь в виду.
Хотя, признаю, эта вещица
привела меня в замешательство.
Полагаю, одна из твоих шпионских штучек.
Зловещее коммуникационное устройство?
Какое-то нечестивое кодирующее устройство?
Ничего себе.
Я действительно запала тебе в душу, да, Уолтер?
Ты когда-нибудь думал, что, возможно, это потому, что
моё присутствие тебя радовало?
Признай.
Я тебе нравлюсь, Уолтер.
Уолтер, мы начинаем
Доктор Бишоп.
Доктор Бишоп, Ваша Астрид вызывает Вас.
Команда "За Гранью" на месте.
То, как погибла эта женщина, -
и я говорю это, имея некоторый опыт за плечами, -
одна из самых странных вещей, которые я когда-либо видела.
У неё кровоточат глаза?
Как Вы узнали?
В последнее время это часто происходит.
Не возражаете, если я открою? Хотелось бы взглянуть.
Асерикс, собери образцы ДНК.
Астрид, можешь передать мне ватный тампон?
Подожди, Уолтер. Я хочу взять образец ДНК.
- Копы сказали... - Погоди секунду.
Похоже на кровотечение в носовом проходе.
Думаешь, она, возможно, что-то вдохнула?
Да, возможно.
Возможно, так они доставляли яд.
- Прости, Уолтер. Что ты говорил?
Не имеет значения.
Но, пожалуйста, попроси агента Данэм доставить тело...
Астрид, мы должны доставить это тело
в лабораторию, чтобы исследовать его.
Можешь договориться с судмэедэкспертами?
Да.
Он всегда так работает?
Fringe-Online.at.ua
Эти скальпели требуют заточки.
И ты рассказываешь это мне, чтобы?..
Я думал, ты их поточишь для меня.
Ты сказал, что хочешь помочь.
Я имел в виду, со вскрытием трупа, Уолтер.
Шурупы в раздвигателе ребер
тоже можно немного подтянуть.
Вы злитесь на своего сына.
Он не мой сын.
Если я правильно всё понимаю, в другой реальности
он Ваш сын.
O, он так говорит.
Вы чувствуете любовь к нему?
Я узнала,
что гнев, кажется, неизбежно взаимосвязан
с эмоциональной отдачей.
Ты думаешь, в этом дело?
Питер - напоминание о сыне, что у меня был.
Хотел бы я, чтобы он был жив.
Но он не тот сын.
И это заставляет тебя страдать?
Да.
В таком случае, не будет ли предпочтительней
поверить, что он был твоим сыном?
И тогда ты мог бы полюбить его и быть счастливым.
Извини, но я не вижу связи
между жертвами.
Сын министра.
Он симпатичный, да?
Спорю, он противоречивый и хитрый,
как его отец.
Да, я представляю, он прямо твой тип.
Вообще-то, нет.
Оказывается, мне нравятся хорошие парни.
Ладно, ни одна из жертв не жила
по соседству с другой.
Они не ходили в один и тот же спортзал,
и у них нет общих друзей.
Ага, но между ними должна быть какая-то связь.
Мы просто пока не нашли ее.
Ты говоришь это с такой уверенностью.
Потому что...?
Потому что, если нет никакой связи,
у нас есть убийца на свободе,
и никаких зацепок, чтобы найти его.
Рейс 28 на Сан-Антонио,
пройдите на посадку к выходу 38-B .
Рейс 28 на Сан-Антонио,
пройдите на посадку к выходу 38-В.
Приятного полета.
Слушай, дорогая, я на контроле сейчас.
Я перезвоню тебе, хорошо?
Приятного полета.
Спасибо.
не переводить.
Слушай, возьми это на заметку, хорошо?
Да-да, я тоже хочу покончить с этим.
Что? Нет, нет, это не уловка.
Я сказал тебе, я опоздал на самолет утром.
Я ничего не могу сделать.
Билл, Билл. Послушай меня.
Я вешаю трубку прямо сейчас
Перезвони, когда станешь человеком, с которым я могу поговорить.
Могу я Вам помочь?
Сделаешь следующий звонок и разрушишь свою жизнь.
- Простите? - Ты будешь за рулем.
Когда такси подрежет тебя,
скорости твоей реакции будет недостаточно,
потому что на руле у тебя будет только одна рука.
О, хорошо. Ну, спасибо, приятель.
Но моя жизнь не твое дело.
Твоя машина перевернется,
разорвав твой спинной мозг.
Останешься парализованным, без семьи,
умрешь в доме престарелых.
Человек, который совершит это, не... добрый.
Твое тело найдут больше, чем через 10 часов
после смерти.
Никто не носит траур.
Я собираюсь избавить Вас от всех этих страданий.
Безболезненный выход из этого кошмара.
Джаред Колин.
Очевидно, нападавший пытался обрызгать его
каким-то спреем.
Да, похоже на нашего парня.
Он сказал, что прежде никогда не видел этого человека.
Так почему? Какой у него мотив?
Хм. Федералы, угадала?
Слишком долго на этой работе.
Адвокаты и копы... я могу учуять вас за милю, ребята.
Я агент Оливия Данэм, а это Питер Бишоп.
Что Вы можете рассказать нам о Мистере Колине, доктор?
Ну, новости не из приятных.
Мы спасли его жизнь, но его спинной мозг разорван
прямо под Т-1, так что он больше не сможет ходить.
Идите сюда, он вот здесь.
Я даже не должен был быть в городе.
Я направлялся в Даллас.
Продавать компанию моему подонку-партнеру,
который превратил мою жизнь в ад
на шесть лет.
Сегодня я должен был начать всё с нуля.
Начать с начала.
Но у меня в ручной клади была бутылка с водой.
К моменту, когда чертова служба безопасности закончила со мной,
я опоздал на самолет.
Кроме его описания,
есть ли что-то ещё, что Вы могли бы нам сообщить?
Помните что-то?
Он, э...
У него был этот странный жезл.
Голубого цвета.
И он смотрел в него, как будто был предсказателем.
Он сказал, я попаду в аварию
и окажусь здесь.
Так этот парень предсказал, что произойдёт?
Не в точности, но не думаю, что точность сейчас имеет значение.
Мы думаем, что напавший на Вас человек, возможно,
убил ещё, как минимум, двоих.
Вы узнаете кого-нибудь из них?
Нет.
Он...
Он сказал, что хочет избавить меня от страданий.
Как если бы он оказал мне услугу.
Будто он был Святой.
Скажу я вам, лучше бы он был им.
Лучше бы он сделал это. Убил меня.
Ничто их не связывает.
Период. Период.
Гусиное яйцо. Гусиное яйцо.
Зилч.
Чашечку кофе не желаете?
Собираюсь заварить свежий.
Кофе.
Я так понимаю, у него довольно интересный вкус.
Да, типа того.
Ты раньше никогда не пробовала?
В том месте, откуда я пришла,
кофе в дефиците и поэтому очень дорогой.
У меня никогда не было такой привилегии.
Да, хотела бы.
Спасибо, Астрид.
На здоровье, милая.
Ты попросила?
Я не слышал, чтобы ты спрашивала.
Можно?
Конечно, нет.
Отлично. Всё ещё злишься на меня.
Да, и теперь ты нарушаешь мою концентрацию. Опять.
О, я сожалею.
Пытался разобраться с мировым голоданием
или совершенствовал совершенный арахисовый коктейль?
Если хочешь знать,
я размышлял о нашем убийце.
Агент Данэм говорит, что он может пытаться
избавить свои жертвы от их страданий,
и, если это так, выбор орудия убийства
понятен.
- Слезы Ра? - Да.
Безболезненно и мгновенно.
И это начинает обретать смысл.
Так мы ищем... что?
Киллера-альтруиста?
Или соболезнующего.
Хорошо, так ты говоришь, что киллер верит,
что спасает своих жертв от жизни в страданиях,
убивая их.
Это похоже на чрезвычайно извращенное выражение
сострадания.
Такое страдание хуже смерти.
Что такое Logan International?
Аэропорт. А что?
Все три жертвы прибывали через него.
Это правда? Как вы это упустили?
Я не упускала.
У них у всех были разные авиалинии.
У них всех были разные направления.
Мистер Уильямс был когда, две недели недели назад?
Кэрри Уотсон была в прошлом месяце.
Да, их билеты это подтверждают.
Что такое А.Т.О.?
Эм, Администрация транспортной охраны.
Они сканнируют каждого пассажира ради безопасности.
В таком случае, связь - в штампах на их билетах.
Я уверен, они все были сканированы
одним и тем же агентом безопасности.
Она права.
Значок Администрации транспортной охраны 0047.
Вкуснотища.
Спасибо. Приятного полета.
...готовьтесь к отлету
на выходе 23-А.
Все пассажиры уже должны быть на борту.
Рейс 62, Чигако О'Хэйр, выход 23-А.
Эй, остановите того человека!
Эй-эй-эй! Стоять!
Федеральные агенты.
Мы преследуем подозреваемого.
Федеральные инструкции.
У Вас должен быть либо посадочный талон, либо авторизованный допуск.
Хотите, чтобы я позвал Вам супервизора?
Я был удивлен, услышав, что ФБР
проверяет Нила.
Ну, честно говоря, мы тоже удивились, узнав,
что он прежде работал профессором в Массачусетском технологическом институте.
Да, я мог сказать это и по телефону.
Так как Профессор высшей математики
опустился до работы в администраии транспортной охраны?
Предполагаю, он потерял рассудок.
Было бы преуменьшением сказать,
что люди здесь зажигательные,
но Нил... он их всех их уделал.
Он был самым молодым профессором в штате института за все времена.
Гениальным.
Ну, и слегка безумным, полагаю.
И, как и многие математики,
он верил, что математика - это ключ
ко всем тайнам Вселенной.
Знаю, как это звучит.
И на йоту не так безумно, как Вы могли бы подумать.
Пару лет назад
он вернулся из летнего отпуска в доме на озере,
и он просто... изменился.
Сказал, что что-то нашел,
но не стал говорить, что именно.
Но он стал одержим
этими дифференциальными уравнениями высокого порядка,
которые никто не понимал.
У него была теория,
что, если он решит уравнения,
время и пространство могли бы сгладиться.
Так, что были бы все на одном уровне.
Поясните, что вы подразумеваете под "сгладиться"?
То, что, в сущности, Вы могли бы
видеть прошлое, настоящее и будущее одновременно.
Ну, в конечном счете, решение уравнений
стало важнее занятий,
и вскоре он просто ушёл и не вернулся.
Из того, что я слышал, он вернулся в дом у озера.
Но работа в АТО?
Теперь я удивлен.
Где был этот дом у озера?
Не уверен. Где-то на востоке Нью-Йорка, кажется.
Он сделал пересылку почты.
А, вот и она.
Озеро Рейден.
Когда ты впервые появился в этой временной линии,
это произошло на озере Рейден.
Что происходит, Питер?
Профессор говорит, Нил может видеть
прошлое, настоящее и будущее одновременно.
Как Наблюдатели.
У нас никогда не получалось выяснить, как они это делают.
Но в моем времени Наблюдатель спас меня.
Это тоже произошло на озере Рейден.
Когда Уолтер переходил между мирами, когда я был ребенком,
чтобы вернуть меня в его вселенную, лед проломился.
Мы оба упали в воду.
И Наблюдатель нас вытащил.
Ты думаешь, за этим стоит
Наблюдатель?
Что он... он использует Нила?
Я не знаю.
Думаю, нам стоит съездить туда.
Что он делает?
Думает.
Ты заботишься о нём.
Думаю, да.
Как об отце.
Мой отец...
Не могу избавиться от мысли, что...
что я не могла дать ему то, чего он хотел,
из-за того, какая я.
Он в тайне мечтал,
чтобы я могла любить его так, чтобы он это понимал.
Думаешь, если бы я была больше похожа на тебя,
он любил бы меня больше?
Если бы я была нормальной?
Думаю, я бы предпочла пить это с сахаром.
Кто оставляет дверь незапертой,
когда он дома?
Ты права. Это небезопасно.
Ну, мы в правильном месте.
Эй, взгляни на это.
Нил был близнецом.
Его отец и брат погибли в аварии.
Ганди, Ной с Ковчегом,
все остальные... какая связь?
Они герои?
Что ещё общее между ними?
Они все спасители.
Где же Нил?
Ты куда?
Я не понимаю.
Что значит, ты здесь, чтобы попрощаться?
- Куда ты? - Я сказал тебе.
"Туда, откуда я" не ответ.
Тебя опять уволили?
Я уже сказал, мам.
Меня не увольняли из института. Я сам ушел.
Что?
Я слышал тебя той ночью, знаешь ли.
Той ночью, когда умер Алекс.
Ты сказала, Бог забрал не того.
"За что Бог забрал моего ангела?" - продолжала твердить ты.
Ты вечно сетовала, что я не Алекс.
Не твой ангел.
Я боялся, что ты была права.
Что я никогда не буду достаточно хорошим.
Таким, как он.
Но у Бога был план.
Причина, по которой он позволил мне жить.
Теперь я это знаю.
Бог дал мне способность видеть будущее.
О ч-чем ты гово...
"О чем ты говоришь?"
"Остановись". Остановись.
Не делай этого.
"Ты меня пугаешь". Ты меня пугаешь.
Бог дал мне способность видеть будущее,
чтобы я мог дать людям избавление.
Нил...
Я сожалею.
О том, что ты услышал той ночью...
... о твоем брате...
Ты не должен был услышать это.
Но я услышал. И я доволен этим.
Каждый раз, когда я видел осуждение в твоем взгляде,
это ещё сильнее подталкивало меня
к тому, чтобы определить себя через миссию.
Вот почему Бог заметил.
Благодаря тебе.
Нил.
Пожалуйста, прекрати это.
Иисус знал, что Римляне идут за ним.
Он так просто мог избежать смерти.
Но не сделал этого.
Он верил, что у Бога был план.
Я понимаю план Бога на меня теперь.
И я хочу пойти.
ФБР. Откройте дверь,
или мы войдем сами!
ФБР?
ФБР. Руки вверх.
Ты не помнишь, мам,
что сказал священник об Алексе на похоронах?
Вставайте медленно,
положите руки за голову.
Он сказал, ангелы не принадлежат земле.
Держите руки так, чтобы я могла их видеть,
очень медленно повернитесь.
Я буду видеть тебя с небес.
Ах! Нет!
Нет!
Ты как?
Ты же знаешь, он не пытался убить меня.
Он стрелял в окно нарочно.
Откуда ты знаешь?
Я думаю, он знал, что мы приехали, и он хотел, чтобы мы убили его.
Полагаю, это имеет смысл.
То есть он мог видеть прошлое, настоящее, и будущее.
Но у него было оружие.
Почему он не застрелился?
Потому что он был религиозным.
Если бы он совершил самоубийство, ему был бы закрыт
вход в рай.
Что насчет тех людей, которых он убил?
Он думал, что спасает их.
Это был его способ стать ангелом.
Мм.
Питер.
Я знаю, что я довольно долго привыкала,
но, так как ты тут застрял,
ты мог бы стать мне хорошим напарником.
Спасибо.
Доктор Бишоп, нам пора.
Эй, Уолтер.
Я хочу показать тебе кое-что.
Моё страшное шпионское приспособление.
Мятные таблетки?
Подобие.
Они - круглые. Они восхитительны.
Почти как грушанка.
Только с дымком.
Одну на дорожку.
Ты провожаешь меня?
Возможно ты обладаешь положительными качествами,
которые, я раньше просмотрел.
Ты флиртуешь со мной?
В твоих мечтах.
С тобой действительно приятно было встретиться.
Это было удивительно, вообще-то.
Да.
Что ты сказала прежде...
Мой отец...
Мы тоже не очень близки.
Он очень непростой человек.
Он не показывает эмоций.
Он делает всё, что может, с тем, что у него есть.
Просто он такой.
Я знаю, что он любит меня.
По крайней мере, это что я говорю себе,
хотя это так не выглядит.
Ты не должна жалеть о том, что могла бы быть большим для него.
Это была не ты.
Спасибо, агент Фарнсворт.
На здоровье, агент Фарнсворт.
Привет.
О, посмотрите-ка, кто тут.
Привет, пап.
А, опять такой день?
Да. Такой день.
Хочешь рассказать мне об этом?
Да.
Но ты же знаешь, что я не могу.
Да. Знаю.
Но, по крайней мере, я могу покормить тебя.
И я могу мою девочку крепко обнять.
Я люблю тебя, папа.
И я люблю тебя, Астрид.
Вот оно.
Вы правы.
Это принадлежало Сентябрю.
Он, должно быть, потерял это в 1985,
в ту ночь, когда не спас мальчика.
Ему будет интересно узнать, что произошло с этим.
Есть кое-что еще.
Это говорит о том, что Сентябрь не повиновался Вашим инструкциям.
Мальчик вернулся.
Питер Бишоп вернулся.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/25094/86278
Переводчики: olivia_poleta, TonyF, KasoY, anyuta69, saderina