Anteriormente en Fringe...
Hay un universo alternativo,
y en él, otra versión de nosotros.
¿Agente Farnsworth?
Broyles, Phillip, Coronel.
Esa mujer procesa más información
en una hora que tú y yo en toda la vida.
37 personas en la intersección.
22 coches, cuatro camiones, dos autobuses.
Viento de entre 8 y 16 kilómetros por hora,
y eso solo para empezar.
Han secuestrado a Olivia en el otro lado.
Durante semanas, esa horrible mujer
ha estado paseándose por mi laboratorio.
Es malvada. Es una seductora.
Y caí en su vagenda.
¿Vagenda?
¿Es un observador?
¿Es así como les llamas?
No están limitados
por nuestra percepción humana del tiempo.
Creo que estos tipos aparecen en momentos importantes.
Hemos estado viendo a estas personas
durante tres años.
¿Por qué ha contactado ahora?
¿Maligno?
Pero es pequeño y acaba de salir.
Y con radiación, este tipo de carcinoma
es tratable en un 95 por ciento.
Un 95 por ciento de probabilidades de sobrevivir, Chet.
Eso son más probabilidades que las que tienes conduciendo por la Mass Pike.
Te he conocido durante, qué, ¿20 años?
Vamos a superar esto.
Conectividad entre tejidos.
Eso es lo último que falla.
¿Perdone?
Primero, hay una cura... Radiación.
Le pone enfermo, débil.
Pero no funciona.
No esta vez, no en su caso.
El cáncer se ha multiplicado.
Sus huesos están mal. Le duelen.
Le queman.
Lo siguiente es el fallo renal.
Y pronto, pierde toda la movilidad por debajo de la cintura.
Impotencia, incontinencia y por último,
fallo respiratorio.
Y todo por un...
bulto diminuto.
El médico me ha dicho que tengo el 95 por ciento de probabilidades.
Usted es del otro cinco por ciento.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Iniciando escaneo.
Bienvenida, Agente.
¿Quería vernos, Coronel?
Se ha activado el puente hace una hora.
Ha cruzado un agente al otro lado
sin ninguna misión imprescindible.
¿Quién ha sido?
¿Está sugiriendo que alguien ha desertado?
No imagino cómo. Ha sido la Agente Farnsworth.
Eso es imposible.
¿Quién le ha dado la autorización?
Ella.
La Agente Farnsworth tiene la misma autorización
que cualquier Agente Fringe Senior.
De hecho, es la responsable de procesar
los papeles de tránsito y las autorizaciones.
Nunca se nos ocurrió...
- Que lo usaría para ella misma. - Correcto.
¿Qué está haciendo allí?
No lo sabemos.
Se salió del mapa nada más
cruzar al otro lado.
Está bien.
Vamos a mandar un equipo de agentes para sacarla.
No, debe haber tenido un motivo.
Astrid no hace nada sin un motivo,
y después del día que ha tenido,
tengo una corazonada de que sé a dónde va.
Iré a por ella.
Qué dices, ¿te apetecen unos huevos?
Anoche tuve un maravilloso sueño
en el cual los huevos jugaban una parte muy importante.
Diría...
que solo hemos estado trabajando tres horas,
y ya hemos hecho dos descansos para comer.
A este ritmo, nunca llegaré a casa.
Echo de menos al otro.
Casi tengo miedo de preguntar.
Chico. El otro chico. No hace que me muera de hambre.
¿Qué otro chico?
El que juega al ajedrez.
¿Lincoln?
Ese. Le prefiero.
Bueno, Lincoln no está aquí, Walter.
Está en Hartford. Es el cumpleaños de su apadrinada.
¿Te acuerdas? Y me encantaría jugar contigo
después de terminar nuestro trabajo.
Francamente, no creo que seas un gran desafío.
Tengo un desafío para ti.
¿Por qué no arreglamos la máquina?
Hola.
¿Qué tal si tú y yo compartimos
un delicioso revuelto de huevos, Astro?
Es Astrid.
Qué gracioso.
Tú nunca me corriges.
No eres tú, ¿no?
No creo que lo que quería decir fuera "te llamaré".
Creo que quería decir "nunca te llamaré".
Hola.
¿Qué ha pasado?
Siempre me he preguntado por qué nadie hace eso.
¿Qué está haciendo aquí, Agente?
He venido aquí para conocerla.
Hola.
Olivia me ha hablado de ti.
Pero me alegro de conocerte personalmente en carne y hueso.
Todos los encuentros personales son en carne y hueso.
Sí, supongo que sí.
Pensé en venir aquí.
No sé a dónde ir después.
Puede que madre hubiera tenido tradiciones para ocasiones así,
pero yo no lo sé.
No la recuerdo.
Mi madre murió por un cáncer cuando yo era una niña.
¿La tuya también?
Sí.
Primero pensé en pasear por el parque.
Pero hacía tanto frío.
Y no podía parar de pensar en las palabras
que el Reverendo Stewart dijo.
Lo buen líder que era, lo buen hombre que era,
el buen amigo que era.
El Reverendo Stewart dijo que se le echará muchísimo de menos.
Y bajaron la caja a la tierra,
y pusimos flores.
Y no sabía a dónde ir.
Porque en el parque hacía tanto frío.
¿Puedo hacerte una pregunta?
El tuyo... ¿Le querías?
Astrid...
¿Qué está pasando?
Creo que mi pa...
Creo que se ha muerto su padre.
Dunham.
A lo mejor os apetecería uniros conmigo
para un plato de huevos.
Con cebolletas.
Walter, ahora no es el momento.
Tonterías.
Casi todas las culturas reaccionan con comida ante la muerte.
De acuerdo, acabamos de recibir un caso.
Y mi doble está de camino aquí para...
solucionar esto.
¡Olivia! ¿La víbora?
- Walter. - ¿Qué?
Lo sé. Detente.
Pero eso no quiere decir que tenga que gustarme.
¿Crees que debería esperar aquí uno de nosotros con...?
No, no hace falta.
Estaremos bien. Astrid y yo...
¿En serio? Dices bien su nombre.
Astrid y yo podemos esperar aquí solos,
¿verdad, querida?
Estoy seguro de que será una gran compañía.
La policía de Boston ha encontrado en cadáver
a las nueve y media de esta mañana.
Iba hacia su casa de la consulta de su médico.
Hace menos de seis horas, a Chet Williams se le diagnosticó
un melanoma en la etapa 1.
Etapa 1. Eso tiene un 95 por ciento de supervivientes.
Y eso sin ni siquiera meterle una rana por el recto
para ralentizar la división celular.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Nada.
¿Y esto que es?
¿Un mal día de carnaval?
Diría que un mal día.
¿Puede alguien llorar sangre?
Raramente.
Ciertos virus...
El ébola, por ejemplo... puede causar hemorragias en los lagrimales,
pero solo después de que casi todos los órganos se hayan licuado.
Comprueba su entrepierna.
¿Perdona?
No seas una mojigata.
¿Ves?
No hay hemorragia en la uretra.
Así que diría que sus órganos no están licuados.
Vale, buenas noticias.
Walter dice que sus órganos no se han licuado.
Y entonces, ¿qué más podría causar esto?
Nada. Por lo menos nada real.
Hay una legendaria
mezcla alquímica... Una poción, como si fuera...
Se llamaba Las Lágrimas De Ra.
Los egipcios la usaban para realizar la eutanasia a sus mascotas
para que pudieran ser enterradas con sus dueños
que habían muerto primero.
Pero solo es un mito.
Bueno, traed el cadáver al laboratorio.
Y... y también me gustaría un poco de helado de vainilla.
A cascarla.
Habla a través de ella.
Usted es Astrid. Habla a través de ella.
Como si fueran una persona.
Sí, podría decirse así.
Debe ser agradable.
Sí.
Supongo que sí.
Gracias. Puede seguirnos al laboratorio.
Sí.
Está bien, manténgame informado.
Ya.
Creo que lo hemos localizado.
345 gramos.
un 17 por ciento más ligero que el riñón medio de un humano.
De acuerdo, Chet Williams.
38 años.
Manufactura bienes en el extranjero.
Soltero...
Sin deudas...
Sin problemas de drogadicción...
Sus amigos dicen que es un buen tipo.
¿Así que nadie a quien alguien quisiera matar?
Bueno, todo el mundo tiene alguien que quiere matarte.
Y voilá.
El culpable se revela.
Extraño.
Siempre me pone nervioso cuando dice eso.
Una interacción de compuestos químicos
que no he visto antes.
Aspirina...
La ciencia predictiva dice que estos compuestos
no deberían interactuar, pero lo hacen.
Entonces qué, ¿estás diciendo que es mágico?
Es ciencia. Solo que ciencia no habitual.
Igual que la forma en la que seis alcoholes diferentes crean un sabor
idéntico al del té helado.
Amén a eso.
Funciona, pero nadie podría haber predicho que funcionaría.
Así que estás diciendo que le mató
un veneno que nadie ha inventado.
No debería hacer falta decirlo, pero eso es imposible.
Creo que ya estamos al tanto de eso, Peter.
Vaya fiesta.
Hola, chicas.
Mata Hari.
¿Ya has engañado y traicionado a alguien hoy?
Después de todo, ya casi es la hora de comer.
Deus ex machina.
¿La Mano de Dios?
La interacción de los productos químicos en el veneno
no se puede predecir.
La creación de la toxina requiere
asumir que esos compuestos
pueden mezclarse, y, de hecho,
esos compuestos no se mezclan...
Excepto cuando se mezclan todos juntos, entonces sí,
lo cual es un evento completamente impredecible.
Vale, solo para tenerlo claro...
¿Estás diciendo que una persona tendría que haber
visto que los productos químicos ya se han combinado
para poder saber cómo mezclarlos?
Sí, y las probabilidades de que eso ocurra al azar
son de menos del 0,10 por ciento.
Por lo tanto, se está dando algo que está fuera
de lo que abarca nuestra causalidad,
deus ex machina, la mano de Dios.
Pero Astrid, ¿Estás intentando decirnos
que Dios le enseñó a nuestro perpetrador cómo mezclar un veneno mítico?
Dios...
O poderes similares a los de Dios.
Es...
Es lo único que tiene sentido.
Ven conmigo.
Necesitaré tu ayuda para identificar el origen
de los componentes de este compuesto.
Creo que la amo.
De acuerdo, bueno,
supongo que no vamos a irnos directas a casa.
¿Comida china fría en el frigo?
Sí.
Miraré a ver.
Aquí tiene.
Está enfrentándose a una buena lucha.
Pero no va a ganar.
Va a beberse eso,
y desde ahí todo es cuesta abajo.
¿Pero sabe cuál es la parte más triste?
La bebida no la mata.
En su lugar, sacude la vida de todos a su alrededor.
Todos a los que ama.
Su novio va a morir en un accidente de coche
con usted tras el volante.
Su hermano
va a distanciarse de su mujer e hija,
va a tirar su futuro para intentar rescatarla a usted.
Pero falla.
Nadie puede ver el futuro.
Tiene razón. No hay futuro.
No hay pasado. Todo ocurre ahora mismo.
Ahora que has vuelto,
por fin puedo deshacerme de esta basura
que dejaste atrás con tus prisas por escapar.
Walter, ¿has estado guardando todas estas cosas
todo este tiempo?
No he robado nada, si es lo que estás dando a entender.
Aunque admito que este artículo
me ha desconcertado.
Solo otra de tus herramientas del equipo de espionaje, imagino.
¿Un siniestro artefacto de comunicación?
¿Algún tipo de codificador enrevesado?
Vaya.
Te he afectado de verdad, ¿no, Walter?
¿Llegaste a considerar que quizás sea porque
disfrutaste teniéndome cerca?
Admítelo.
Te gusto, Walter.
Walter, estamos listos.
Dr. Bishop.
Dr. Bishop, su Astrid le está llamando.
El equipo Fringe está en la escena.
La forma de la que esta mujer ha muerto...
Y digo esto con algo de experiencia...
Es de las cosas más raras que he visto jamás.
¿Está sangrando por los ojos?
¿Cómo lo ha sabido?
Parece ser que pasa mucho eso por ahí últimamente.
¿Le importa abrirla? Me gustaría echarle un vistazo.
Astrix, recoge una muestra de ADN.
Astrid, ¿puedes pasarme un bastoncillo?
Espera, Walter. Voy a por la muestra de ADN.
- Pues la policía dice... - Espera un segundo.
Parece haber una hemorragia en el canal nasal.
¿Crees que quizás haya inhalado algo?
Sí, posiblemente.
Podría ser como le dieron el veneno.
Lo siento, Walter. ¿Qué estabas diciendo?
No importa.
Pero por favor pídele a la Agente Dunham que traiga el cadáver...
Astrid, vamos a tener que traer este cadáver
al laboratorio para examinarlo.
¿Puedes arreglarlo con la oficina de los médicos?
Sí.
¿Siempre hace todos los trabajos?
No les vendría mal un afilado a los bisturís.
¿Por qué me estás diciendo eso?
Pensaba que me los afilarías.
Has dicho que querías ayudar.
Me refería con la autopsia, Walter.
A las tuercas del separador de costillas
también las vendría bien que se apretaran más.
Estás enfadado con tu hijo.
No es mi hijo.
Según tengo entendido, en una línea temporal diferente,
sí lo es.
Eso dice él.
¿Sientes amor hacia él?
He descubierto
que el enfado parece estar inevitablemente unido
con las inversiones emocionales.
¿Crees que este es el caso?
Peter es un recordatorio del hijo que tuve...
y deseo que hubiera vivido.
Pero no es ese hijo.
¿Y eso te hace sufrir?
Sí.
En ese caso, ¿no sería preferible
que eligieras creer que sí es tu hijo?
Y entonces podrías quererle y ser feliz.
Lo siento, pero no veo ninguna conexión
entre las víctimas.
El hijo del Secretario.
Es mono, ¿eh?
Pero se contradice todo el rato y es un lío
como su padre.
Sí, me imagino que es justo tu tipo.
De hecho, no.
Resulta que me gustan los chicos majos.
Está bien, así que ninguna de las víctimas ha vivido
en el mismo barrio.
No han ido al mismo gimnasio,
y no tenían amigos en común.
Sí, bueno, tiene que haber una conexión.
Solo que todavía no la hemos encontrado.
Dices eso con tal convicción.
¿Porque...?
Porque si no hay un vínculo,
entonces tenemos a un asesino suelto
y ninguna pista sobre él.
Que tenga un buen vuelo.
Mira, cariño, estoy en lo de seguridad.
Tengo que llamarte luego, ¿vale?
Que tenga un buen vuelo.
Gracias.
Mira, relájate un poco, ¿vale?
Sí, sí, yo también quiero terminar con esto.
¿Qué? No, no. No es una treta.
Te lo he dicho, he perdido el vuelo esta mañana.
No hay nada que pueda hacer.
Bill, Bill. Escúchame.
Voy a colgar el teléfono ahora mismo.
Llámame cuando tengas una personalidad con la que pueda tratar.
¿Puedo ayudarle?
Realizar tu siguiente llamada destruirá tu vida.
- ¿Disculpe? - Estará conduciendo.
Cuando se le cruza un taxi,
su reacción no será lo bastante rápida
porque solo tiene una mano en el volante.
De acuerdo. Bueno, gracias, amigo.
Pero mi vida no le incumbe.
Su coche se va a volcar,
destrozando su columna vertebral.
Se quedará parapléjico, y sin familia,
termina en un hogar social.
El hombre que lo dirige no es muy... amable.
Se descubrirá su cadáver más de diez horas
después de que muera.
Nadie está de luto.
Voy a ahorrarle toda esa miseria.
Una salida indolora de una pesadilla en vida.
Jared Colin.
Aparentemente, su atacante intentó rociarle
con algún tipo de pulverizador.
Sí, suena a nuestro tipo.
Ha dicho que nunca antes había visto al hombre,
así que, ¿por qué? ¿Cuál es su motivo?
Federales, doy por hecho.
Demasiados años en este trabajo.
A los abogados y a los policías... Les puedo ver a un kilómetro.
Soy la Agente Olivia Dunham, y él es Peter Bishop.
¿Qué puede contarnos sobre el Sr. Colin, doctora?
Bueno, no son buenas noticias.
Le hemos salvado la vida, pero su columna vertebral está
dañada por debajo de la T1, así que no volverá a andar.
Venga. Está aquí.
Ni siquiera debía estar en la ciudad.
Iba camino a Dallas.
A vender mi compañía a mi mierda de compañero,
el cual ha hecho que mi vida sea durante seis años
un infierno.
Hoy iba a ser el día en el que empezaría de cero.
Un nuevo comienzo.
Pero tenía una botella de agua en el equipaje de mano.
Para cuando han acabado los de seguridad del aeropuerto,
he perdido mi vuelo.
Además de su descripción,
¿hay algo más que pueda contarnos?
¿Algo de lo que se acuerde?
Él...
Tenía un cilindro raro.
Era azul.
Y parecía como si fuera un adivino.
Dijo que iba a tener un accidente de coche,
y que iba a acabar así.
¿Así que este tipo predijo lo que pasaría?
No exactamente, pero supongo que eso en realidad ahora no importa.
Creemos que es posible que el hombre que le atacó
también haya matado a por lo menos otras dos personas.
¿Reconoce a alguna de ellas?
No.
Él...
Dijo que quería sacarme de mi miseria.
Como si estuviera haciendo una buena obra.
Como si fuera un santo.
Os lo digo, ojalá lo hubiera hecho.
Ojalá lo hubiera hecho. Ojalá me hubiera matado.
Nada que les una.
- Punto. - Punto.
- Cero. - Cero.
Nada de nada.
¿Te apetece una taza de café?
Voy a hacer una jarra nueva.
Café.
Entiendo que tiene un sabor muy interesante.
Sí, supongo que sí.
¿Nunca lo has probado?
En el lugar del que vengo,
el café es muy poco habitual y por lo tanto muy caro.
Nunca he tenido el privilegio.
Sí, me gustaría.
Gracias, Astrid.
De nada, cariño.
¿Lo has pedido?
No te he escuchado pedirlo.
¿Puedo?
Desde luego que no.
Está bien. Todavía estás enfadado conmigo.
Sí, y ahora también estás interrumpiendo mi concentración.
Lo siento.
¿Estabas solucionando el hambre en el mundo
o perfeccionando el batido perfecto de crema de cacahuete?
Si lo quieres saber,
estaba meditando sobre nuestro asesino.
La Agente Dunham dice que puede que esté intentando
sacar a sus víctimas de su miseria,
y si es ese el caso, entonces el arma que ha elegido
es consistente.
- ¿Las lágrimas de Ra? - Sí.
Indoloro e instantáneo.
Y ahora empieza a tener sentido.
Así que estamos buscando... ¿el qué?
¿Un asesino humanitario?
O uno compasivo.
Vale, así que estás diciendo que el asesino se cree
que está salvando a sus víctimas de una vida llena de sufrimiento
matándolas.
Eso suena como a que entiende la compasión de una forma
extremadamente retorcida.
Algunos sufrimientos son peores que la muerte.
¿Qué es el Logan International?
Es un aeropuerto. ¿Por qué?
Las tres víctimas han viajado por ahí.
¿Es así? ¿Cómo te has pasado eso por alto?
No me lo he pasado por alto.
Todos iban en compañías distintas.
Tenían destinos diferentes.
El Sr. Williams fue, qué, ¿hace dos semanas?
Carrie Watson el mes pasado.
Sí, sus programas de vuelo indican eso.
¿Qué es TSA?
Son las sigas de la administración de seguridad en transportes.
Escanean a todos los pasajeros por seguridad.
En ese caso, correlacionándolo con sus sellos en las tarjetas,
creo que puede que hayan sido escaneados
por el mismo agente de seguridad.
Tiene razón.
Número de placa 0047.
Vaya.
Gracias. Que tenga un buen vuelo.
¡Oigan, detengan a ese hombre!
¡Oigan! ¡Deténganse ahí!
Agentes federales.
Estamos persiguiendo a un sospechoso.
Regulaciones federales.
O tienen una tarjeta de embarque o una autorización supervisada.
¿Quieren que les busque un supervisor?
Me ha sorprendido que el FBI
estuviera mirando el pasado de Neil.
Bueno, para ser honestos, a nosotros nos ha sorprendido saber
que antes estaba contratado como profesor en el MIT.
Sí, lo he notado por teléfono.
¿Y cómo acaba un profesor de matemáticas avanzadas
trabajando en la seguridad de aeropuertos?
Supongo que se le va la cabeza.
Sería una modestia decir
que la gente por aquí tiene mucha pasión,
pero Neil... Hizo que lo de los demás pareciera nada.
Ha sido el profesor más joven.
Brillante.
Y un poquito loco, supongo.
Y como la mayoría de los matemáticos,
creía que las matemáticas eran la clave
para descubrir los secretos del universo.
Sé cómo suena.
Ni de cerca lo loco que pueda pensar.
Bueno, hace un par de años,
vino de las vacaciones de verano de su casa del lago,
y estaba... cambiado.
Dijo que había encontrado algo,
aunque no dijo el qué.
Pero se obsesionó
con unas ecuaciones diferenciales avanzadas
que nadie podía solucionar.
Tenía una teoría
de que si solucionaba las ecuaciones,
el espacio y el tiempo se aplanaría,
y que estarían en un mismo plano.
Defina eso, ¿qué quiere decir con que se aplanarían?
Bueno, en esencia podría
ver el pasado, el presente y el futuro simultáneamente.
Bueno, al final, resolver las ecuaciones
se volvió más importante que las clases,
y al poco tiempo, se marchó y no volvió.
Por lo que he escuchado, volvió a la casa del lago.
¿Pero esto de trabajar en la seguridad de los aeropuertos?
Eso me sorprende.
¿Dónde estaba la casa del lago?
No estoy seguro, en algún lugar del Este de Nueva York, creo.
Quería que se le reenviara su correo.
Aquí está.
Lago Reiden.
Cuando apareciste en esta línea temporal,
fue en el Lago Reiden.
¿Qué está pasando, Peter?
El profesor ha dicho que Neil pensaba que podría ver
el pasado, el presente y el futuro al mismo tiempo.
Eso es lo que hacen los observadores.
Es solo que nunca hemos sido capaces de descubrir cómo lo hacen.
Pero en mi línea temporal, un observador me salvó la vida.
También pasó en el Lago Reiden.
Cuando Walter cruzó cuando yo era un niño
para llevarme a su universo, el hielo se rajó.
Nos hundimos los dos.
Fue un observador el que nos sacó.
¿Estás sugiriendo que un observador
está detrás de esto de algún modo?
¿Que está utilizando a Neil?
No lo sé.
Creo que deberíamos dar una vuelta.
¿Qué está haciendo?
Pensando.
Te preocupas por él.
Supongo que sí, sí.
Como por un padre.
Mi padre...
No me puedo sacar de la mente que...
Que no le he podido dar lo que quería
por como soy.
Que de manera secreta ha deseado
que pudiera quererle de una forma que entendiera.
¿Crees que si fuera más como tú,
me habría querido más?
¿Si fuera normal?
Creo que prefiero esta bebida con azúcar.
¿Quién deja la puerta sin cerrar
cuando no están en casa?
Tienes razón. No es seguro.
Bueno, estamos en el lugar correcto.
Oye, echa un vistazo a esto.
Neil era un gemelo.
Su hermano y su padre se murieron en un accidente.
Y Gandhi, Juana de Arco,
todos los demás... ¿Cuál es la conexión?
¿Son héroes?
¿Qué más tienen todos el común?
Todos son salvadores.
¿Y dónde está Neil?
¿A dónde vas?
No entiendo.
¿A qué te refieres con que estás aquí para decir adiós?
- ¿A dónde vas? - Te lo he dicho.
"A donde pertenezco" no es una respuesta.
¿Te han despedido otra vez?
Ya te lo dije, mamá.
No me despidieron del MIT. Me marché.
¿Qué?
Te escuché aquella noche, sabes.
La noche en la que Alex murió.
Dijiste que Dios se había llevado al equivocado.
"¿Por qué Dios se ha llevado a mi ángel?" No parabas de decir.
Siempre te ha molestado que no fuera Alex.
Que no fuera tu ángel.
Tenía miedo de que tuvieras razón.
Que nunca sería lo bastante bueno.
Tan bueno como él.
Pero Dios tenía un plan.
Me dejó vivir por un motivo.
Ahora lo sé.
Dios me dio una forma de ver el futuro.
¿De qué estás hablando?
- Para. - Para.
- No hagas eso. - No hagas eso.
- Me estás asustando. - Me estás asustando.
Dios me dio una forma de ver el futuro
para poder tener piedad con la gente.
Neil...
Lo siento.
Lo que escuchaste aquella noche...
sobre tu hermano...
nunca debiste haberlo escuchado.
Pero lo escuché. Y me alegro.
Cada vez que te vía la mirada de reproche,
me daban más ganas
de alejarme realizando mi logro.
Por eso Dios se dio cuenta.
Por ti.
Neil.
Por favor, para.
Jesús sabía que los romanos iban a por él.
Podría haber evitado su muerte tan fácilmente.
Pero no la evitó.
Tuvo fe en que Dios tenía un plan.
Ahora entiendo el plan de Dios para mí.
Y estoy dispuesto a morir.
FBI. ¡Abran esta puerta,
o vamos a pasar!
¿FBI?
FBI. Levante las manos.
¿No te acuerdas, mamá,
de lo que el cura dijo sobre Alex en el funeral?
Levántese lentamente
y ponga las manos detrás de la cabeza.
Dijo que los ángeles no pertenecen a la Tierra.
Mantenga las manos donde pueda verlas,
y gírese muy lentamente.
Te veré en el cielo.
¡No!
Oye, ¿cómo lo llevas?
Sabes, no estaba intentando darme a mí.
Disparó a la ventana a propósito.
¿Cómo sabes eso?
Creo que sabía que veníamos, y quería que le disparáramos.
Supongo que tiene sentido.
Podría ver el pasado, el presente y el futuro.
Pero tenía una pistola.
¿Por qué no simplemente dispararse?
Porque era religioso.
Si se hubiera suicidado, no habría tenido permitida
la entrada en el cielo.
¿Y todas las personas a las que mató, qué?
Pensaba que las estaba salvando.
Esta era su forma de convertirse en un ángel.
Peter.
Sé que me ha llevado un tiempo acostumbrarme,
pero mientras estás aquí atrapado,
eres un buen compañero.
Gracias.
Dr. Bishop, nos marchamos.
Oye, Walter.
Mira, quiero enseñarte algo.
Mi ingenioso artefacto de tecnología de espionaje.
¿Caramelos de menta?
Parecido.
Se llaman Bobbins. Están deliciosos.
Saben casi como té de Canadá.
Solo que más fuertes.
Uno para el camino.
¿Me estás despachando?
Puede que poseas cualidades positivas
que previamente haya pasado por alto.
¿Estás flirteando conmigo?
En tus sueños.
Ha sido un placer conocerte.
De hecho, ha sido alucinante.
Sí.
Lo que has dicho antes...
Mi padre...
Tampoco estamos muy unidos.
Es un hombre muy complejo.
En realidad es que no muestra las emociones.
Lo hace lo mejor que puede con las herramientas que tiene.
Es solo que es así.
Sé que me quiere.
Por lo menos eso es lo que me digo,
aunque no lo parezca.
No deberías arrepentirte de que podías haber hecho más por él.
No era por ti.
Gracias, Agente Farnsworth.
De nada, Agente Farnsworth.
Hola.
Bueno, mira quién está aquí.
Hola, papá.
Un día de esos.
Sí. Un día de esos.
¿Quieres contármelo?
Sí.
Pero sabes que no puedo.
Sí. Lo sé.
Pero por lo menos puedo darte de comer.
Y puedo darle a mi niñita un abrazote.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero, Astrid.
Aquí está.
Tienes razón.
Es de Septiembre.
Debe haberlo perdido en 1985,
la noche en la que salvó al chico.
Le interesará saber lo que le ha pasado.
Hay algo más.
Parece ser que Septiembre no obedeció tus instrucciones.
El chico ha vuelto.
Peter Bishop ha vuelto.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com