Anteriormente em A Gifted Man...
-Por que estou errando? -Talvez seja algo que não encarou.
Parte do passado que voltou para o assombrar.
Por isso médicos o chamam de "Emo"?
-Vai direto nos sentimentos? -Tenho duas especializações:
Neurologia e psiquiatria.
Como gostaria de atender na Holt Neuro?
-Posso passar lá depois. -Faça isso.
Se mexendo, garotas.
É cedo para cansaço. Temos um grande jogo hoje!
Atenção nos passes, moças.
Certo.
Boa roubada. Ocupe todo o espaço.
Muito bem. Continuem, garotas.
Está pronto. Não esqueça dos exercícios, certo?
-Deixe para cima após o treino. -Obrigada.
De nada.
Tudo bem, vamos!
Vamos, Shari! Pode acertar de olhos fechados.
-Desculpe, treinador. -Tudo bem.
Acertará na próxima vez. Não seja tão duro com ela.
-Tudo bem, roubem. -Vai, Shari.
Isso mesmo.
Shari!
-Está bem? -Acho que sim.
Tudo bem, vou checar sua coluna.
-Ela precisa de um raio X. -Kate, estou bem.
Ela pode esperar até o fim do treino.
-Mas sou médica do time. -Cargo não oficial.
Com lesões na vértebra torácica, ela precisa de um raio X.
Continua teimosa, como quando estudava aqui.
Pode ir, leve ela.
O restante, vamos. Voltem para o treino!
-Boas notícias: sem fraturas. -Então posso jogar.
Ainda tem uma grave lesão na coluna.
Em outra palavras: um machucado.
Vejo que está muito esperta para meus termos sofisticados.
Até machucados demoram para curar,
vou dar um atestado, e você fica de fora alguns dias.
Kate, tenho um jogo importante hoje.
Por favor, não me deixe no banco.
Prometo.
Hector, agende a Srta. Jackson para a última consulta essa tarde?
-Sem problemas, Dra. Kate. -Obrigada.
Venha aqui um minuto... Essa é minha irmãzinha, Shari.
Esse é o Dr. Holt e o Dr. Barnes.
-Oi, Shari. -Olá.
Sempre pensei que fosse filha única.
Kate cresceu na minha vizinhança.
Ela foi na escola no Dia do Trabalhador,
e inventamos isso.
-O melhor dia de minha vida. -Igualmente.
Shari é uma armadora profissional.
Significa que jogará basquete para a universidade que fisgá-la.
-Não acredite na propaganda. -Trabalho com times da NBA e WNBA,
então se quiser bons acentos para os jogos é só avisar.
-Tudo bem, obrigada. -Vá para a escola.
-Volte à tarde, certo? -Já entendi.
O que é isso tudo?
Ela foi abandonada pela mãe quando tinha dez anos.
Quando a conheci, ela só conseguia sussurrar.
Precisava mais do que os pais adotivos poderiam dar.
Então a acolheu.
Ela é ótima. Qualquer um acolheria.
Kate Sykora: "irmã mais velha, diretora clínica e muito elegante".
Onde encontra tempo?
Quando tem tempo para o seu marido?
Cinco minutos aqui, e cinco lá,
mas só porque ele é mais ocupado que eu.
Embora às vezes tenhamos tempo para encontros, como hoje.
Sério?
Tenho um encontro com meus tênis de corrida
antes da minha primeira consulta na Holt.
Não congele até a morte.
Vejo você de volta às 17h30.
Por que eu voltaria?
Voltará para a reunião do pessoal da clínica.
Engraçado.
É obrigatório para todos funcionários.
Trabalha dez horas por semana,
ou o tempo todo, como todos nós.
Chegue cedo, e farei bolo de limão.
Parece fantástico.
Ajuda!
Preciso de ajuda!
-Sou médico, você está bem? -Não sou eu, é ele.
Eu estava pintando quando ele ficou tonto
e caiu na água, não consigo chamar a emergência.
Tente de novo.
-Meu Deus, ele está morto? -Não sei.
Sem pulsação.
-Quanto tempo ele está na água? -Cerca de 10 minutos.
-Ainda não consegui ligar. -Esqueça o hospital.
Tenho um equipamento melhor na minha clínica.
-Onde? -Logo ali.
E você vai me levar.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S01E12 In Case of Blind Spots
Tradução: Bah, Béu, eFujino, e Nanda
Revisão: Rai
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
-Quanto tempo está desmaiado? -Pelo menos 10 ou 20 minutos.
Ninguém morre até estar aquecido e morto.
Continua frio como gelo. Não sinto a pulsação.
-Qual a temperatura? -Apenas 26ºC.
Ligando o tubo endotraqueal.
Vou o ventilar com ar quente.
Alguém pega o maldito lençol térmico?
-Estou levando. -E o sal aquecido?
-Estou começando. -Duas vias abertas.
Verificando seu ritmo.
Ainda tem atividade elétrica. Dê 500 miligramas de Bretílio.
Parece ter uma boa fibrilação. Seu coração ainda tem chance.
Dê o desfibrilador.
Todos prontos?
Ainda nada.
Continua em fibrilação.
O coração está frio para reanimá-lo regularmente.
Subiu apenas dois graus.
Irá mais rápido se aquecê-lo por cima.
Dê um bisturi e um tubo torácico.
Limpeza pleural. Bem pensado.
Cortando a pele.
Estou na pleura. Kelly.
Tudo bem, comece a lavagem.
Sal aquecido entrando.
A temperatura subiu para 29ºC.
31ºC.
-Tente reanimá-lo de novo. -Desfibrilador.
-A temperatura subiu para 34ºC. -A água quente sustentou o coração.
Certo, mais uma vez. Pronto.
-Funcionou, tenho pulsação. -Pressão em 70.
-Certo, dê a sutura. -Eles vão beber e você vai correr?
Tenho que dizer, ele é sortudo.
Apenas se a água gelada manteve as células cerebrais à salvo.
Como vai o novo membro do "Clube do Urso Polar"?
Hemodinamicamente estável,
reflexos do tronco cerebral normais, ainda inconsciente.
Não estou falando dele. Ainda tem dedos nas mãos e pés.
Descongelaram bem.
Não precisamos de você lá fora resgatando coitados na rua.
Nossa lista de espera é gigantesca.
Não planejei isso, e ele não é um coitado.
Estava usando um terno bonito. Relógio caro.
-E a carteira? -Deve ter caído no rio.
Não saberemos quem é até ele acordar.
Alerte a polícia, diga que temos um desconhecido.
-Enquanto isso... -Pois não?
O que diabos está acontecendo com o Emo?
-Como assim? -Ele furou na consulta essa manhã.
-Ligou para ele? -Umas 10 vezes.
Lembrei ele ontem à noite, liguei agora para duas farmácias
e disse que ele esqueceu de assinar prescrições.
Deve ter se esquecido.
Semana passada, ele esqueceu do seu aniversário
logo depois de eu contar sobre ele.
Rita, não se preocupe.
Todos se esquecem às vezes, até um neuro-psiquiatra brilhante.
Então por que esse olhar de preocupação, Michael?
Desculpe-se com o cliente e o coloque na minha agenda.
Já fiz isso. Ele voltará na segunda, às 14h.
-Você é uma salva-vidas. -Sem nem mesmo me molhar.
O que não contou para ela sobre o Emo?
Ele esquecer coisas pode não ser acidente.
Ele tem a Doença de Huntington.
-Isso é terrível. -Sim.
Claro que não posso contar à Rita.
Mas o pai e irmão dele também tinham.
O que o exame dele diz?
Ele não fez exame.
-Por que não? -Que bem faria?
Não há cura.
-Mas se ele já exibe sintomas... -O que você faria
se pensasse que tem a doença de Huntington
e não há nada que pudesse fazer
exceto sofrer miseravelmente, perder suas capacidades e morrer?
Você se deixaria examinar?
-Não sei. -Pois é, nem eu.
Agora se me dá licença
tenho que ir à reunião dos funcionários na clínica.
Oh, sinto falta disso.
Digo, odiava quando estava viva.
Mas agora elas me parecem boas.
Mesmo?
Participe por mim e me reporte.
É um ganho recíproco.
Desenvolvi este arquivo de sistema de código de cores.
Amarelo para as enfermeiras, azul para médicos,
vermelho quando há pedidos de médicos.
-Perguntas? -Hector,
já pensou em registros médicos eletrônicos?
Ótimo.
Todos preencham seus formulários e comam suas tortas de limão.
É isso?
Acho que cochilei uma hora.
Me ligue, Shari, estou começando a ficar preocupada.
-Irmã mais nova não apareceu? -Nem mesmo por telefone.
Talvez ela esteja se sentindo melhor.
Ou está me evitando.
Duvido. A garota te adora.
Sim, bem, exatamente.
Por isto estou achando que há algo errado.
-Aqui estão vocês. -Oi.
-Bom te ver, Harrison. -Você também, Michael.
-Que bom, está pronta para ir. -Sinto muito, querido, não posso.
Não tem ideia de quantos favores pedi para conseguir os tickets.
Eu sei, mas Shari não voltou esta tarde, preciso procurá-la.
Kate, que isso? Ela é uma garota responsável, graças a você.
Se houverem problemas, ela ligará.
Não foi por isso que decidimos não ter filhos,
porque precisaríamos olhá-los o tempo todo?
Sou responsável por ela.
Quer ir ver War Horse?
Adoraria, mas tenho um paciente na Holt.
Então, está ignorando minhas ligações
ou é a única adolescente na América
que não checa o celular cem vezes ao dia?
Kate, o que está fazendo aqui?
Vim ver por que você quebrou sua promessa.
Eu ia voltar, eu juro.
Mas o treinador me disse que vinham recrutadores
me ver jogando à noite. Preciso jogar meu melhor.
Você está claramente com dores.
Não, minhas costas estão bem.
Não de onde eu acabei de ver.
Ouça, quando eu era junior,
distendi o músculo isquiotibiais.
Tentei jogar com a dor durante o grande jogo.
Fiquei de fora por mais de um mês.
Mas você ganhou, certo?
Não, fomos massacrados.
Foi uma decisão idiota.
Minhas costas ainda doem.
Um pouco.
Mais alguma coisa?
Meus dedos dos pés estão meio que formigando.
Certo, está tudo bem. Olha, vou te levar para fazer
-uma ressonância agora mesmo. -Vamos!
É hora de pegar o ônibus.
Treinador, Shari não pode jogar hoje à noite.
O que está dizendo?
Ela me disse que seu raio-x hoje de manhã estava bem.
-Ela estava mentindo? -Não,
-mas ela também... -Então a deixe jogar, doutora.
Hoje à noite é a chance que você sempre quis para ela.
Olha, eu consigo a ressonância dela
com o melhor neurocirurgião da cidade.
Enquanto ela perde sua chance dos recrutadores vê-la jogar.
-Haverão outros jogos. -Os maiores virão hoje à noite.
Ela pode fazer a ressonância depois que ganharmos.
Ela pode ter uma lesão espinhal.
Metade das minhas garotas jogam com lesões
que poderiam ser coisas piores.
Você nunca as deixou no banco.
Shari, é com você.
Ficarei bem.
Passarei ibuprofeno depois do jogo e te ligarei.
Treinador só quer o que você quer: que eu entre na faculdade.
Shari!
Oh, meu Deus!
Chame uma ambulância!
Não mova um músculo.
Kate, não consigo sentir minhas pernas.
Ela estava correndo e suas pernas se dobraram.
Certo, mas o raio-x desta manhã foi negativo?
Achava que sim, mas posso ter perdido algo?
-Uma fratura ou lesão espinhal? -Vamos esperar o scan.
-Vindo agora. -Bom, bom.
Tudo bem, a espinha dorsal está intacta,
então está muito bom. Muito bom.
Há um fluido no espaço epidural entre T-12 e L-1,
que certamente não apareceria no raio-x.
Provavelmente uma mancha na espinha, certo?
Isso explicaria por que suas pernas falharam.
Deve ser sangue comprimindo sua espinha dorsal.
Está tudo bem. Vamos drenar, com uma pequena recuperação,
ela estará marcando 3 pontos antes que você perceba.
O que há de errado com minhas pernas?
Aquele machucado mais cedo? Foi causado por sangramento
-em volta da espinha dorsal. -Ficará bem depois de operar.
-Preciso de cirurgia? -Espere.
Não se preocupe. Dr. Holt é o melhor.
Algumas semanas de fisioterapia
e estará de volta às quadras.
Por ora, terá que conviver com esses 500 canais a cabo.
-Dou conta. -Bom.
Certo, vou me preparar.
Ligue para seus pais adotivos para consentimento.
Shari está sob custódia do Estado, tenho que pegar permissão do ACS.
Bem, quanto tempo vai demorar?
Assim que sair, te aviso.
Tudo bem.
-Obrigada, Michael. -Pelo quê?
Por me deixar trazer a Shari aqui,
por operá-la. Por tudo.
Não se preocupe com isso.
Boa noite.
Bem...
Isso foi interessante.
Nossa nova paciente é... Significa o mundo para ela.
Se certifique que a srta. Jackson tenha tudo que precisar, certo?
E quanto ao seu outro paciente, o molhado?
Você quer que eu o guie?
Que diabos?
Ei!
Onde estou?
Você está na Holt Neuro. Aqui,
precisa voltar ao seu quarto.
Qual o seu nome?
Darren Halloran.
Sou o Dr. Holt.
Aqui, deixe-me ajudá-lo a deitar.
Oh, obrigado.
Como vim parar aqui?
Eu te tirei no rio East.
Sério?
Sim.
Por que minha garganta dói demais?
Tivemos que colocar um tubo para você poder respirar de novo.
Estou surpreso que você saiu da cama.
-Oh, meu Deus. -Sim.
Eu estava morto?
Quase.
Acordei alguns minutos atrás morrendo de fome.
Pensei que havia comida no carrinho.
Temos um chef que fará qualquer coisa que quiser.
Se lembra como foi parar na água?
Não.
Você bebe? Usa drogas?
Passo muito tempo no escritório,
nunca tive a chance de sair para beber.
Oh, verdade? Onde você trabalha?
Em uma firma de investimentos na Wall Street... Loffredo & Kohn.
Espere. Eu almocei com a minha irmã.
Comemos num lugar perto do rio.
O que vocês fizeram depois disso?
Coloquei-a num táxi.
Fiquei esperando meia hora por um outro.
Finalmente desisti e fui para o metrô.
Foi quando veio alguém por trás de mim,
e senti algo batendo na cabeça.
-Você foi roubado? -Sim!
Não lembro de ter visto
nenhum trauma na cabeça quando trouxemos você para cá.
Vamor dar uma olhada.
Senti a carteira saindo do meu bolso.
Então tudo ficou preto.
Próxima coisa que lembrei foi sentir frio, muito frio.
E acordei aqui.
Bem, você pode ter tido uma convulsão ou desmaiado,
que poderia ser causado pela queda do rio.
Mas... não sei.
Prefiro mantê-lo aqui esta noite,
fazer uma tomografia e alguns exames de sangue.
Tem alguém que eu possa ligar para você? Talvez sua irmã?
-Sim, seu nome é Ella. -Tudo bem.
-Mesmo sobrenome? -Sim.
Ela provavelmente está morrendo de preocupação.
-Sim. -Isto é muito estranho.
O quê?
As pessoas falam sobre bons samaritanos.
Pensei que eles não existissem.
Apenas descanse, vamos procurar sua irmã,
e trazê-la aqui.
Dr. Holt, esta é Ella Halloran.
Obrigado Rita. Michael Holt.
Obrigado por vir. Por favor, sente-se.
Meu irmão pediu para entrar em contato comigo?
Isso é uma surpresa?
Não somos exatamente muito próximos.
Ele disse que vocês almoçaram ontem.
Não via Darren desde junho.
Por que ele está aqui?
Bem, eu o encontrei boiando no rio East,
congelando, em parada cardíaca.
-O quê? -Sim, ele está bem melhor agora.
Ele disse que foi roubado no caminho do trabalho.
Darren não tem trabalho há mais de seis meses,
desde que ele foi demitido por mau comportamento.
Ele faltou dias ao trabalho, nunca ligou.
O chefe dele me ligou, procurando por ele.
Quando eu o encontrei ele estava usando um terno.
Bem, isso que é mais louco de tudo.
Ele perdeu o trabalho, a noiva, o apartamento,
mas a última vez que eu o vi,
ainda acordava cedo todas as manhãs,
colocava o terno e ia trabalhar.
Quando ele foi demitido?
Não sei. Ele não fala sobre isso.
Ele morou um tempo comigo.
Tentei fazê-lo visitar um psicanalista.
Tire isso de mim. Estou indo embora!
Deixe-me ligar para o Dr. Holt.
Sulla, eu cuido disso. Sr. Halloran, acalme-se,
-acalme-se. -Sim, Darren, relaxe.
O que esta vaca faz aqui?
-Você pediu para chamá-la. -Por que diabos eu faria isso?
-E onde estão as minhas roupas? -Não é hora de admitir
-que está doente? -Eu estou doente?
Que tipo de irmã deixa seu irmão na rua?
-Aquela que está cansada de mentir! -Você é a mentirosa,
-como sempre. -Eu nunca devia ter vindo aqui.
-Ótimo. Vá para o inferno! -Espere.
Estou indo também. Onde está meu terno?
Tive que cortá-lo para tratá-lo.
O quê? Aquilo me custou 2 mil dólares!
Onde está meu relógio? Você também roubou?
Deixe disso. Ninguém tentou roubar nada aqui.
Estou tentando te ajudar.
Tenho que ir trabalhar.
Sua irmã disse que você foi demitido meses atrás.
Sim, perdi meu trabalho,
e arrumei um novo algumas semanas depois.
Bem, não pode ir ao novo
até lermos o resultado da tomografia
e termos certeza que não baterá a cabeça antes de sair por aí.
Agora, mantenha a intravenosa, volte para a cama e acalme-se!
Tudo bem... mas depois eu vou.
Tenho uma grande relatório de análise de mercado para fazer.
E não esqueça meu relógio!
É um Rolex!
Reunião familiar não foi como planejado?
Sparky quer ir embora, então junte os pertences dele
e ache algo para ele usar, qualquer coisa.
Farei. A propósito, E-Mo acabou de ligar.
Estará aqui em cinco minutos.
-Ei. Bela manhã, não é? -Ah, fale por si.
Bem, acho que ainda estou flutuando no ar,
depois de fazê-lo literalmente.
Tem que me esclarecer essa.
Tive uma consulta com um paraquedista ontem.
O cara de repente começou a ficar nervoso
depois de anos sem nem pensar duas vezes.
Não conseguia entendê-lo. Imaginei que...
talvez porque eu nunca tinha feito isso, então eu fiz.
-Você saltou? -Sim.
Dez mil pés, porta afora.
Então, agora, está pulando de aviões, hein?
O quê?
Então acha que estou insano porque tenho Huntington?
Acho que muitas pessoas, encarando a morte,
têm comportamentos de riscos extremos
e esquecem das coisas.
Você tem que me esclarecer agora.
-Perdeu uma entrada VIP ontem. -Não perdi. É hoje.
Não, foi ontem.
E mandou muitas prescrições para a farmácia sem assiná-las.
Ouça, você precisa ser examinado,
só assim saberá, de uma forma ou outra.
Michael, foi um erro honesto.
Um erro de agendamento. Como posso me redimir?
Bem, pode examinar se um paciente meu é competente suficiente
para recusar atendimento.
Vítima masculino, parada cardiorrespiratória.
Estava lúcido e amigável e agora o rapaz está neurótico
e agitado, querendo ir embora.
Tirei ele do rio East ontem.
Você tirou um cara de um rio,
e me condena por pular de um avião?
Ao menos eu tinha um paraquedas.
Adoraria tirar mais uns dois dias de folga,
mas há milhões de caras aí fora querendo o meu trabalho.
Aqui está seu formulário estúpido.
Sr. Halloran, tem certeza que não há mais ninguém para pegá-lo?
Ficarei bem. Receberá a conta por ter arruinado meu terno.
Então é isso? Vai deixá-lo ir?
Exames e tomografia estavam limpos.
Tem certeza que ele é competente para recusar atendimento?
O cara é mesmo estranho,
deve ter uma desordem de personalidade narcisista,
mas não é suicida, e ele pode verbalizar os riscos de sair.
Acho que estou surpreso que você o examinou tão rápido.
Ei, eu fico na sala de operação
palpitando enquanto você disseca um tumor?
Tudo bem, relaxa. Se diz que ele está bem, tudo bem.
Ei, quer almoçar mais cedo?
Por quê? Para que você possa examinar os sintomas de Huntington?
Sim, só quero ter certeza que você consegue ler o menu.
O Sushi está bem aqui, melhor unagi que já comeu.
Aquele é o Darren?
Darren!
Qual é o seu problema?
-Deve querer muito ser atingido. -Ei, ei, ei, afaste-se,
-afaste-se! -Darren, o que está fazendo?
-Dr. Holt? -Sim. O quê?
Ajude-me. Eu...
Não consigo enxergar nada.
Por que não consigo enxergar?
Globos oculares estão normais.
A cegueira veio de repente
ou acontece há alguns dias?
Veio do nada.
Comecei a cruzar a rua quando tudo ficou preto.
Tem dores em algum dos olhos? Dor de cabeça?
Não.
-Por favor, precisam me ajudar! -Tudo bem, iremos.
Apenas tente descansar.
Sua perda de visão é muito aguda.
Ele podia enxergar quinze minutos atrás.
Bem, temos que salvar sua visão.
Tomografia da cabeça estava normal então isso descarta traumatismo.
Mas ele poderia ter um tumor pressionando o nervo ocular
ou necrosado o lóbulo occipital,
o que pode ser mostrado na ressonância.
Sem massas, edema, "desmielinização"...
totalmente limpo.
Pode ser um trauma retinal isolado.
O ultrassom nos mostrará o fundo do olho.
Não, também não é isso.
A retina está intacta.
Talvez sua cegueira seja histérica.
Perder seu trabalho, sua noiva, causando um ataque psicótico.
Se fosse psicológico seus olhos responderiam
ao padrão circulatório do Tambor optocinético.
Não. Sem nistagmos.
Certo, voltamos à estaca zero.
Vou dar uma olhada nos livros especializados.
Ver se há uma causa para cegueira que estamos deixando passar.
Michael!
Kate Sykora. Ed Morris.
-Ela é do meu outro trabalho. -Oh, E-Mo.
Sim. Oi. Eu ouvi boas coisas.
Bem, não tanto quanto ouvi de você.
-Te encontro depois. -Sim.
-Prazer conhecê-la. -Sim.
Conseguiu autorização da cirurgia da Shari?
Sim, depois de uma montanha de burocracia
-e todas evasões no livro. -Bom. Vou prepará-la agora mesmo.
Michael?
Esta garota não tem tido sorte na vida.
Basquete é quase a única chance de ir à faculdade e um futuro real.
Então por que não fica por aqui, de olho em mim?
Certifique-se que sua sistólica esteja acima de 120.
Pressão continua estável.
Colocando a segunda bolsa agora.
Terminei a laminotomia.
Tenho acesso ao espaço epidural,
e vou aspirar o hematoma.
E se ela começar a sangrar novamente?
Preocupação desnecessária.
Cauterizo o local.
Sucção.
Que diabos?
O que está acontecendo?
-Temperatura subiu para 39,5º. -Michael?
O fluido não é sangue, é pus.
-Ela tem uma infecção violenta. -Abscesso epidural?
-Sim. -É no osso?
Não parece. Coloquem alta dose de antibióticos.
E dêem um grama de vancomicin para proteger de SARM.
Você ouviu a médica.
Vamos limpar isso.
Bem, aquela foi uma má surpresa, hein?
Por que uma jovem e saudável atleta,
teria um abscesso na coluna?
Normalmente há uma infecção sanguínea no local.
Ela foi ao dentista recentemente ou UTIs?
Não.
Não, eu saberia. Sou bem obsessiva quanto a saúde dela.
Não, sério?
Me ajude a verificar se há lesões de Janeway.
Acha que é endocardite infecciosa?
Vegetação séptica nas válvulas cardíacas,
certamente podem causar abscessos epidurais.
Não vejo nada.
Bem, a menos que seja outra coisa.
Olhe, atrás do joelho.
Cicatrizes?
Se injetando com agulhas sujas explicaria
como bactérias entraram no sangue.
Michael, ela não está se drogando.
Conheço ela há metade da vida dela. Conversamos sobre drogas.
Ela é uma ótima aluna, uma estrela do basquete.
Ela está buscando uma bolsa de estudos.
Certo, então talvez esteróides.
Acha que precisa de uma vantagem competitiva.
Sem chances.
Vou adicionar esteróides ao exame de sangue,
e você pensa em como ela poderia consegui-los.
Como foi o jogo sem a Shari?
Ei.
Perdemos por dez pontos,
e os olheiros foram para casa sem ver nossa estrela.
-Como ela está? -Me diga você.
Acho que tem praticado medicina do esporte por sua conta.
Do que está falando, Sykora?
Shari quase ficou paralisada por uma infecção espinhal,
do tipo que pode ser causada por uso de esteróides.
-O quê? -Não finja estar surpreso.
Se Shari está se dopando, com certeza não conseguiu comigo.
Não é o que técnicos sempre dizem?
Sei o quanto trabalha para colocar essas garotas na faculdade.
Eu vi quando estudei aqui.
Você dribla as regras, muda notas ruins.
-Quão longe você foi, treinador? -Quem acha que é, me acusando?!
Em 30 anos, nem sequer pensei em dar esteróides a um jogador.
-Não me importo com o que pensa. -Kate?
Com licença. Podemos conversar?
Deve ser muito importante para vir aqui me encontrar.
Tenho os resultados dos exames de laboratório.
E?
Então ela está usando esteróides, certo?
Os exames foram negativos para isso...
mas positivo para opiáceos.
O quê?
Não, isso tem que ser um engano.
Meu laboratório não comete erros.
Como deixei isso passar?
-Talvez não estivesse procurando. -Não, estou olhando por ela.
O amor dos pais pode cegar quanto a verdade sobre os filhos.
O amor dos pais?
Você deveria ser a mentora dela, Kate, não a mãe.
Sabe, acho que está na hora de cuidar da sua vida.
E você talvez devesse ter seus próprios filhos.
Se eu quisesse falar com um psicólogo,
certamente não iria procurar por um neurocirurgião.
-Bom dia. -Bom dia.
Soube que teve de dar a Kate más noticias sobre a irmã.
-Como ela reagiu? -Maravilhosamente.
Então onde estamos com Darren?
Alguma ideia nova de como ele ficou cego?
Não, ainda não. Sabe, não sei,
talvez seja o psicólogo em mim,
mas ainda acho que há um componente psicológico.
Deveríamos trazer a irmã, sondar o passado dele.
Não sei, não quero que fiquem irritados de novo.
Tirem os daqui, tirem os de cima de mim!
Tem aranhas em cima de mim, me mordendo.
-Tirem de cima de mim! -Darren, Darren,
me escute. Não há aranhas em você.
-Se acalme. -Vocês colocaram em mim!
Dêem 10 miligramas de haloperidol e amarras.
-Darren! -Estão tentando me matar!
Não há nada sob você.
Aranhas na pele dele?
Qual o problema desse cara?
Vi uma mulher na residência...
Ela tinha graves alucinações táteis
depois de uma overdose de cocaína,
mas o exame toxicológico dele deu negativo, assim como para álcool.
Então, alucinações táteis, tremores, taquicardia.
Talvez o problema dele seja falta de álcool.
Delirium tremens?
Pensei que ele disse que não bebia.
Também disse que tem um trabalho fantástico
e se dá bem com a irmã.
D.T. significa que ele é um armário de álcool
e ficar preso aqui sem bebida
o coloca em uma abstinência severa.
Vou começar com fomepizol e midazolam.
Certo, mas ainda não explica a cegueira, no entanto.
Me faça um favor: repita o exame metabólico e de sangue.
Onde você vai?
Pegar o lixo.
-Ei... -Só estou aqui para ver a Shari.
Kate!
Minhas pernas estão quase normais de novo.
Já levantei duas vezes para ir ao banheiro.
Sei sobre as drogas, Shari.
O quê? Não.
Eu vi as cicatrizes. O exame de sangue confirmou.
Só não entendo o porquê.
Você tem todas as oportunidades na sua frente neste momento.
Tenho praticado muito esse ano.
Se lembra quando desloquei meu dedo
e depois torci meu pulso?
Tiveram várias outras coisas das quais não te falei.
Você estava se auto-medicando?
Um garoto na escola me vendeu um pouco de oxicodona.
Primeiro, engoli as pílulas.
E depois, as esmigalhei e injetei.
E um dia ele estava sem as pílulas,
mas ele disse que tinha outra coisa.
Heroína.
Ele me deu as agulhas também.
Sei que deveria ter dito a ele que não,
mas só estava tomando pela dor entre os jogos.
Certo, você não pode se culpar.
Olha, o treinador tem te exigido muito.
Não, Kate, eu tenho exigido muito de mim por você.
Por mim?
Kate, você faz tudo por mim.
Você vai a todos os meus jogos de basquete,
paga para eu ir aos acampamentos de basquete.
Você me salvou.
Eu só quero ser como você.
Quero ir para a faculdade com uma bolsa, como você.
Me desculpe, não posso te decepcionar.
Não me importo com basquete.
Me importo com você.
Mas perdi o jogo e agora não vou para a faculdade.
Haverá outros jogos, haverá outros olheiros.
A única coisa que importa é você melhorar.
E acho que a melhor forma de isso acontecer
é você ir para a reabilitação e eu ficar afastada.
-Não. -Shari, preciso deixá-la um pouco.
Mas isso é o que não queria que acontecesse.
Não queria te desapontar e não quero te perder.
Você nunca vai me perder.
Só preciso te dar um pouco de espaço,
para que você possa tomar suas próprias decisões.
Viver a vida que você quer viver.
Eu vou.
Prometo.
Bem-vindo de volta, Darren.
Ah, você é o psicólogo com quem conversei.
Bem, se consegue me ver, então está bem melhor.
Acho que é hora de você falar a verdade, Darren.
Desculpe-me?
Você é um alcoólatra.
A negação quase te custou a vida.
Dr. Holt checou meu sangue. Não havia álcool lá.
Isso porque estávamos procurando o tipo errado.
Você vem bebendo metanol.
Você pirou.
Vários alcoólatras em estágios finais
como, por exemplo, alguém que perdeu o emprego,
o loft, todo seu dinheiro, não podem comprar álcool de verdade,
então começam a beber qualquer coisa que consigam pegar.
Álcool puro. Até esse tipo de coisa.
Acha que tenho tomado diluente?
Manteve você alcoolizado o bastante para continuar com a mentira,
que tinha um trabalho, que você e sua irmã eram tão próximos.
Por isso nos fez ligar para ela.
De manhã, estava irritado porque precisava de outra dose.
Por isso que saiu.
O problema do metanol é que não metaboliza como o álcool.
Os subprodutos químicos atacam o nervo óptico,
especialmente quando se toma meia lata.
Foi por isso que ficou cego.
Certo, saia já daqui.
Você nos deixou perplexos por um tempo.
Até o Dr. Holt lembrar que o achou de pé, no corredor,
depois que acordou.
Perto do carrinho de limpeza.
Você jogou isso no lixo. Achou que havia se livrado dele.
-Até que veio à tona. -Como se desliga isso?
-Darren, pare. -Desligue.
-Tirem essa porcaria de mim. -Darren, Darren, pare.
Não vê o que a negação já te custou?
Sua carreira, sua noiva, sua irmã.
Não. Estou bem. Eu juro. Tudo... Eu não bebo.
-Está tudo bem. -Darren. Darren.
Se não começar a encarar a realidade já,
irá morrer.
Minha vida estava boa.
Tinha tudo sob controle.
Então um dia, minha noiva chegou em casa
e disse que estava saindo, do nada.
Casamento cancelado. Ela simplesmente não me amava mais.
Ela era meu mundo.
E a bebida era a única coisa que fazia a dor sumir.
Não quero morrer.
Realmente não quero.
Por favor, pode me ajudar?
Você já deu o passo mais difícil.
E-Mo fez a mágica dele de novo?
Ele é bom no que faz.
Quando não está esquecendo mais coisas.
Os exames do Darren que pediu ao E-Mo mais cedo?
Ele nunca os enviou.
Michael, o que não está me contando?
Não posso dizer.
Se está usando privilégio, deve ser médico.
E ruim.
O que irá fazer?
Tomar um pouco de ar.
Você está aqui. Ótimo.
Bem, esta é a primeira.
Acabei de ver E-Mo combatendo a negação de um paciente
como uma bola de demolição,
mas o cara tem a própria negação.
Ninguém quer estar doente.
Bem, não posso deixá-lo colocar pacientes em perigo.
Então, o que vem agora?
Bem, se ele recusar-se a fazer o teste, terei que demiti-lo.
Mas... O quê?
E se ele tiver a doença?
E se ele realmente começar a ficar doente?
Você quer dizer, quem cuidará dele?
Sim, bem, ele não é casado. Os pais dele estão mortos.
Quando o irmão descobriu que tinha Huntington, se matou.
Então... E-Mo está sozinho.
Isso será realmente difícil, se ele se tornou um amigo.
Bom trabalho.
Com Darren. Impressionante.
Sim, bem, ainda há uma longa estrada a frente.
Ele não poderia deixar de negar sem sua ajuda.
Talvez eu possa fazer o mesmo por você.
Acha que estou em negação?
Acho que precisa enfrentar o que você teme.
Poderia dizer o mesmo a você.
Bem, isso não é sobre mim.
Vi isso no dia em que me contratou, se lembra?
Algo na sua vida que você tinha medo de encarar.
Certo, então Michael, o que é? Que segredo está escondendo?
Não estou colocando meus pacientes em perigo.
-Ou faz o teste, ou vai embora. -Antes de tudo,
não colocaria um paciente em risco.
Não intencionalmente. Mas essa doença pode, dia após dia,
ir diminuindo suas habilidades, prejudicando seu julgamento.
E-Mo, se você tiver, farei tudo que puder para te ajudar.
Ajustarei a escala, contratarei uma assistente,
Mas não posso ignorar o que está acontecendo
-e torcer pelo melhor. -Já me testei.
Quando?
Ontem.
Quando vi o que a negação estava fazendo com Darren,
fui até um cara que conheço que faz exames genéticos.
E?
Eu não sei. Ainda não abri.
É negativo para Huntington.
Ótimo.
-Cara. -Vê? É bem mais fácil
do que saltar de um avião.
Acho que talvez eu tenha errado tanto
porque tenho estado estressado.
Certo. Bem, está tudo no passado agora.
Pensei que teria de te demitir.
Quer saber?
Eu me demito.
-O quê? -Pelo menos por enquanto.
Sabe, Michael...
Passei toda minha vida fugindo.
Com medo.
Com medo até de fazer amigos, porque não queria que eles...
vissem minha mente apodrecer.
Nunca me apaixonei, porque eu...
Eu sinto como se a nuvem mais pesada do mundo,
acabasse de sair.
Preciso sair por aí e finalmente ver como é viver.
Tudo bem, bem, tire alguns dias...
Não, não, espere, não se preocupe.
Ainda estarei na quadra semana que vem,
te arrebentando no basquete.
Oi. Um café pequeno para viagem.
Quais as chances em uma cidade de oito milhões de habitantes?
Bem, coisas mais estranhas já aconteceram comigo.
Você tem um minuto? Pode sentar?
Claro.
-Então finalmente conheci E-Mo. -Sim, conheceu.
Bem na hora. Ele se demitiu.
Sério? Por quê?
Longa história.
-Aqui, doutor. -Obrigado.
Então, sua...
irmãzinha parece estar bem melhor.
Sim. Sim, Shari vai ficar ótima.
Ela tem tudo que precisa para voltar aos trilhos.
Olha, Michael, te devo desculpas.
Não. Está tudo bem.
Não, você estava certo... Eu estava dando uma de mãe.
Harrison e eu decidimos não ter filhos quando nos casamos,
e... sabe, parecia certo na época.
Agora não.
E você? Quer filhos?
Anna e eu...
não era para ser, para nós, então...
Sinto muito.
Com licença.
Harrison está lá fora.
-Está? -Sim,
conseguiu mudar nossos ingressos para o War Horse para hoje.
Preciso ir.
Mas eu te verei amanhã de manhã na clinica.
-Bem cedo. -Está bem. Boa noite.
Comente este episódio em onetrueforum.net