¡Oye tú! Otra cerveza.
Esta sabe a sudor de mono.
¡Por favor!
¡¿Qué?! ¿Acaso me vas a enseñar modales?
¡Tú, vistes como una puta!
Son las seis de la mañana. Quiero ir a desayunar.
¿Podemos seguir con la partida, por favor?
Vamos, pequeñín, decídete de una puta vez.
Sí, de acuerdo.
Veo tus cinco mil libras.
Veamos lo que llevas.
Espera un minuto. No te he quitado ojo toda la noche.
Me alagas. Pero cariño, no eres mi tipo.
La cosa es que me sonaba tu cara y acabo de darme cuenta.
¿Sí?
Creo que eres Kennedy.
El cuenta cartas. Creo que eres Sean Kennedy.
¡Seguridad!
Kensington.
¡Pare!
¿Cuándo habrá vía libre? Tengo que cobrar estas fichas.
No puedo volver al casino.
¡Bueno, bueno, bueno, qué tenemos aquí!
Luego te llamo.
Me has birlado cinco mil libras.
¡Quiero de vuelta mi dinero, maldito cerdo o llamaré a la policía!
Mira, vale, vale, vale.
Mira, colega, eso me parece justo, ¿vale?
Cinco mil, ¿verdad?
Ahí tienes. Siento todo esto.
¿Quieres cobrar las fichas?
Yo lo haré.
Te las cambio por dinero, ahora mismo.
- ¿Por cuánto? - ¿Cuánto tienes?
Más o menos cuarenta mil libras.
Te daré diez mil.
¡Estás de coña, tío!
- Quince mil. - Ni de coña...
Veinte mil es mi última oferta, veinte mil ahora mismo.
Tú sales ganando, yo salgo ganando. ¿Qué más puedes pedir?
¿Qué más se puede pedir?
Aquí no hay nada que cambiar.
¿Cómo que no hay nada que cambiar? ¿Por qué?
Bueno, ¿usted qué cree? Son fichas falsas.
Está claro que son falsas.
Creo que eres Kennedy.
El cuenta cartas. Creo que eres Sean Kennedy.
¡Seguridad!
Kensington.
Veinte mil libras, ahora mismo.
Tú sales ganando, yo salgo ganando. ¿Qué más puedes pedir?
¿Qué más se puede pedir?
Escucha Caz, gracias. Has estado genial como siempre, todo un placer.
Gracias cariño. Muy amable de tu parte.
¿Estás segura de que no quieres que te acerquemos a algún sitio?
No gracias, Ash. Si te soy sincera, no me parece que sea algo inteligente.
Me vendrá bien un paseo y algo de aire fresco...
Una ambulancia.
Sincronización: Bellows (addic7ed) Traducción: menoyos
Te vas a poner bien cariño.
- Eres dura como unas botas viejas. - Excepto lo de "vieja".
- Sí, bueno, ya sabes a lo que me refiero. - No quiero morir, Ash.
¡Oye, oye, oye, oye! Nadie se está muriendo.
Además para eso hay cola. Y Albert es el primero.
¡Encantador!
Te vas a poner bien, ¿vale?
Volveré con un racimo de uvas.
¿Son ustedes los familiares?
Como si lo fueramos. No tiene a nadie más.
Me temo que su amiga ha tenido un ataque al corazón
bastante grave y tendrá que quedarse una temporada.
Necesitará algunas cosas de casa.
¿Alguno de ustedes puede encargarse?
Sí, sí, sí, delo por hecho.
¿Ataque al corazón?
De acuerdo, gracias por hacérmelo saber, Sandra.
Sí, sé que no podría tratarse de una decisión fácil.
Vale, gracias de nuevo. Adiós, adiós.
Pobre niña.
Me tomaré un whisky, Eddie, uno doble.
Sé cómo te sientes, colega. Me tomaré uno contigo.
Noticias nada agradables.
- ¿Ya te has enterado? - Sí, Ash me llamó por teléfono.
Bueno, supongo que a nadie le habrá pillado de sorpresa.
Se desplomó como un saco de patatas.
Es horrible.
Al final, no tuvieron más remedio que dejarla en el suelo.
¿Mataron a Carol?
¡No! El Matador, a las 10.30 en Chepstow.
Yo hablaba de Carol
Carol se está recuperando en el hospital.
Y a menos que el Servicio Nacional de Salud tenga más problemas de los que creo,
no creo que tengan planeado matarla.
Vale. Bien, porque...
Sí, ella es.... es.... una dama encantadora, Carol.
¿Recuerdas el famoso cambiazo de Downing Street?
- ¿Qué, eso fue cosa de Carol? - Sí.
- Y lo de la plataforma del London Eye. - ¿Sí?
La estafa de los bonos al portador del año 2000. Todo mérito suyo.
Incluso le llegó a estafar diez libras cuando tenía
cinco años al "Loco" Frankie Fraser.
Sí, en sus mejores días...
Carol fue una de las mejores.
¿Entonces no hay ningún hombre en su vida?
No sé qué vamos a hacer con todo esto.
A esto es lo que yo llamo comida casera de primera.
No es de extrañar que no esté saludable.
¿Qué narices...
"Coma lo que quiera y siga delgado"? Esto tengo que leerlo.
"Hola, soy el doctor Dean Deville,
y hoy me encuentro ante ustedes para hablarles del plan "Coma lo que quiera
y siga delgado", la dieta de la que todo el mundo habla.
"Coma lo que quiera y siga delgado" es la dieta que le permitirá
llevar el estilo de vida que se merece
mientras que simultáneamente le ayuda a perder peso.
¿Cómo es eso posible?
¡Muy simple! Entendiendo cómo funciona el metabolismo.
Durante los últimos cinco años, he trabajado con un
equipo de los mejores nutricionistas de todo el mundo,
y lo que he aprendido lo he convertido en una ciencia de la pérdida de peso.
Y es el momento de compartir esto con el Reino Unido".
"Hay cuatro tipos de grasa.
La grasa buena, la grasa mala, la grasa fina y la grasa gorda.
El plan de "Coma lo que quiera y siga delgado" le permite
comer tanta grasa fina como guste,
mientras que al mismo tiempo reducen las grasas malas".
"Este es Ray.
Mirénle antes.
¡Y mirénle ahora!
Perdió unos 100 kilos comiendo todo lo que quería,
con el plan "Coma lo que quiera y siga delgado".
A Gail no se la podía ni mirar
pero seis meses después de seguir el plan de "Coma lo que quiera y siga delgado"
Gail consiguió la figura que siempre deseó.
No pierda el tiempo.
Por solo 99 con 99 libras al mes, usted puede beneficiarse
del plan "Coma lo que quiera y siga delgado".
Sea la persona que siempre ha deseado.
Con el plan "Coma lo que quiera y siga delgado".
Porque el resto de su vida comienza hoy".
Carol durante los últimos seis meses ha estado siguiendo una dieta.
Cuando empezó pesaba sesenta y cinco kilos,
y al ingresar esta mañana en el hospital pesaba ochenta kilos.
Y si leéis esto, veréis por qué.
Es la receta perfecta para enfermedades cardiacas, hipertensión y colesterol alto.
Resultaría gracioso si no fuese tan peligroso.
Mientras tanto, el doctor Dean Deville y su esposa y socia Dana
han ganado unas cuantas libras a lo largo de los últimos años.
Sí, más de diez millones, de acuerdo con el Registro Mercantil.
Por favor dime que piensas en apropiarnos de unos cuantos.
Le vendieron a Carol una dieta que casi la mata.
Creo que deberíamos quitarles todo lo que podamos.
- Sí, sin duda alguna. - Por supuesto.
Vale. Bien. ¿Quiénes son?
Albert... historial. ¿De dónde han venido y por qué abandonaron los EEUU?
Emma, echa un vistazo a sus intereses comerciales y
y en todo lo que puedan estar involucrados.
Sean, échale un vistazo al aspecto científico. Sus laboratorios y cualificaciones.
Yo me encargaré de sus aficiones e intereses personales.
Ash, las implicaciones legales.
¿Cómo narices se las arreglan para vender un producto
que claramente es peligroso para la salud? ¿Vale? Adelante.
"Soy el doctor Deville...." "Soy el doctor Deville..."
Soy el doctor Dean Deville, y hoy voy a hablarles sobre "Coma lo que quiera y siga delgado".
Dean y Dana Deville. Son todo unos profesionales.
LLevan haciendo lo que hacen
de un modo u otro desde hace bastantes años.
Siempre se las arreglan para ir un paso por delante de la ley.
"Pro-Butrimol-F Activa vita-beta-retina Acción 5,
probablemente sean las mejores vitaminas que jamás hayan existido".
En el 2005, ampliaron sus negocios hasta internet
y se convirtieron en el rey y la reina de los publirreportajes.
"Por tan solo 9 con 99 libras acabará
con el dolor de la artritis para siempre, para siempre".
"Y diga adiós a todos los temores sobre la gripe porcina con Pig-U-Go".
No hay prueba que sugiera que los productos que venden
pasen las pruebas científicas pertinentes.
Y en cuanto a cualificaciones se refiere, bueno,
las han coseguido comprándolas por correo en un lugar llamado Tupelo.
El doctor Pepper está más cualificado que esos dos.
La responsabilidad jurídica la eluden vendiendo a la gente suplementos médicos,
tal y como dice Albert siempre acaban saliéndose con la suya.
El año pasado, tuvieron unos beneficios que superaron los 2 millones de libras,
y la mayor parte de ese dinero lo han invertido en la compra de arte
que almacenan en cámaras de seguridad,
para venderlo posteriormente sacándole un beneficio.
Parece ser que les interesa el arte,
pero lo hacen exclusivamente para obtener ganancias financieras.
Así que creo que está bastante claro que la acumulación de dinero
es su principal afición, pero ¿cuál es su debilidad?
- La arrogancia. Se creen intocables. - Sí.
Sin embargo, las leyes en el Reino Unido son mucho más estrictas que en EEUU...
así que cada vez les resultará más difícil ir un paso por delante de la ley.
Y si se han dado cuenta,
¿no estarías buscando un modo de dejarlo?
¿Un modo de encontrar el más grande, el mejor y último
producto légitimo que les permitiera jubilarse?
- ¿Así que eso es lo que les ofrecemos? - Sí. Y usamos su arrogancia,
ese sentimiento de que pueden hacer lo que quieran para que no se enteren de qué les hacemos.
¿Cuál es la estafa?
Vamos a venderles
un producto genuino y maravilloso que les hará ganar miles de millones.
¿Que es?
¡El mejor medicamento dietético del mundo!
De acuerdo, ¿cómo les convencemos?
Sí, también son estafadores. Y muy buenos.
Así que supongo que tendremos que convencerles de un modo ordinario.
Así que para ganarles la mano, tendremos que ser muy inteligentes.
¿Quién ha oído hablar de la estafa de Montagne?
El tipo que robó la Venus de Milo.
Sí, y lo más importante, que luego la vendió.
Así que para convencer a los Deville les venderemos esto.
Uno de los dos huevos Lucien, un huevo Fabergé,
y que actualmente está en la Galería Tenguiz.
- ¿Quién tiene el otro? - Los Deville.
Los huevos juntos valen mucho más que por separado,
y como sería de esperar, los Deville han intentado en repetidas ocasiones
hacerse con el huevo Lucien, pero Josh Tenguiz simplemente no le interesaba.
También trataron de venderle su huevo por una cantidad extremadamente grande
- pero tampoco lo consiguieron. - ¿Y?
Hace unos años, los Deville fueron interrogados
por la policía en relación a la compra
venta de algunas obras de arte robadas.
Dijeron que lo hicieron de buena fe y no hubo cargos.
Creo que el jurado sigue deliberando, pero creo sin duda alguna
que estas personas no se detendrían ante nada por una maravilla como esta.
Así que Emma, Sean, quiero que comprobéis la seguridad en la Galería Tenguiz.
Ash, vamos a ir a ver a un viejo amigo mío. Albert, Dalí Macmanus.
Dondequiera que esté, sea quien sea en estos días, necesito que lo encontres.
Y una última cosa... No nos podemos precipitar.
Para atrapar a estas personas con éxito, necesitamos tiempo,
así que sed pacientes y recordad que la venganza es un plato que se sirve frío.
Freddy "el Rostro", hace mucho que no te veía.
¿Diga? No, ahora no puedo hablar.
No, estoy entrando en la galería. No, debe ser rápido.
Vale, espera...
Gracias, cariño.
- Bueno, acabé, ¿estás listo? - Sí, vamos.
Dios mío. ¡Pedón, que venga alguien! ¡Aquí pasa algo!
En esa mochila hay algo que tiene muy mala pinta.
¡Evacuen la sala tan rápido como puedan!
¡Vamos!
Traducido por menoyos.
Si pensamos robar ese huevo, tenemos serios problemas.
¿Por qué?
Porque todos los objetos expuestos en esa galería
están recubiertos con una sustancia química invisible.
Una sustancia química que reacciona a la luz infrarroja que hay en cada una
de las 56 puertas que hay que transitar y hace saltar las alarmas.
- Básicamente estamos... - Estamos jodidos.
Excelente.
Eso deben ser las pizzas. ¿Puedes abrir, Sean?
No te preocupes, yo me encargo.
Solo empuja la puerta colega.
¡Dios me va a dar un maldito ataque al corazón!
¿Qué pasa, el ascensor está estropeado?
No, no es el ascensor, colega, no, es que soy un tipo muy gordo.
Un glotón vestido con glamour. ¿Qué os parece?
¡Dios mío!
Mientras preparamos todo el asunto para convercerles,
Mickey y yo estaremos semanas en contacto con los Deville.
Pero cada vez que vayamos a verles Freddy "el Rostro"
me disfrazará con trajes que aparenten menos peso.
Y para cuando todo esté listo, parecerá que he perdido 35 kilos
en muy pocas semanas y entonces es cuando querrán saber cómo.
- ¿Qué? - Da miedo como te metes en el personaje.
Sí. ¿Seguro que ahora no quieres un poco de ensalada?
- Dime, Em. - Los Deville a las tres asistirán a la apertura de una fundación de arte.
- Eso es genial. Nos vemos allí. - Adiós.
¿Crees que de algo de esto podríamos hacer dinero?
Nunca se sabe.
- ¿Otra copa? - Es gratis. Por supuesto.
- Cinco segundos. - Entendido.
Se trata de un Balloon Cat sin duda alguna Sr. Branson, sí,
y Jeff Koons en estos momentos está en alza.
Creo que es un robo de medio millón de libras, si me permite el juego de palabras.
En una subasta un cuadro como ese valdría diez veces más.
Sí, luego puedo hablar con usted. Por supuesto, adiós.
- Perdone, ¿nos conocemos? - No lo creo.
Dana Deville, doctora.
Danny Mullen, tratante de arte.
¿Es tratante? ¿Tiene una tarjeta? Mi marido y yo
siempre estamso a la caza de nuevas obras.
Creo que aquí tengo una. Ahí tiene.
"Si no lo pides, no lo consigues".
- ¿Y eso qué significa? - Exactamente lo que pone.
Digamos al respecto que a veces dar con algunas obras es complicado.
Pero sin duda alguna no se puede ayudar a nadie que no lo pida.
¿Pero si se pide, lo consigue?
Aún no he fallado.
¿Qué, nunca?
No, nunca.
¿Y si le pido algo que ni siquiera está en venta?
Tal y como he dicho, aún no he fallado.
- ¿Se lo ha tragado? - No lo sé.
¿El Koons que fue robado en Madrid el mes pasado?
- ¿El qué? - El Koons, de L´Escuela.
Fue uno de los primeros, tal vez valga un millón.
Bueno, creo que podría haber dado con el hombre que lo robó.
Luego estaba Jessica, la mujer de mi tío,
estaba en buen estado físico.
Bang, ataque al corazón.... muerta antes de llegar al suelo.
¿Sabes? Es todo un detallazo el que vengas a verme, Eddie.
Espero que no pienses que soy una desagradecida
pero ¿crees que podríamos hablar de otra cosa
que no sea de la muerte prematura por enfermedad coronaria?
Oh. Oh, claro. Lo siento.
Soy un estúpido. Lo siento, Carol.
¿Qué tal sobre muertes por cáncer?
De hecho es lo mismo. Sí.
Toma, ¿cuál es tu favorito?
Así sí.
Cuando era una niña pequeña me encantaban los donuts rosa,
cuando me fui haciendo más mayor empezaron a gustarme los azules...
Bueno, está claro que este tipo es un pez gordo en el mundo del arte.
Sin duda alguna.
Vale, pásame su tarjeta.
Tendremos que reunirnos.
Y yo dije, "Belushi, te puedes quedar con esa mierda,
no te hará ningún bien".
Al día siguiente, estaba muerto,
y tomé eso como una señal.
¿Qué tipo de señal?
En primer lugar que estaba más enfermo de lo que pensaba.
Y también que tenía un don y que mi deber era compartir ese don
y proporcionar bienestar, salud y felicidad a los demás.
¿Y entonces fue cuando se unió a la CIA?
Cinco años de operaciones encubiertas y lo extraordinario es que...
¡Deja de hablar de ti, cariño!
Creo que nuestro invitado es un hombre muy ocupado, así
vayamos al grano, ¿vale?
De acuerdo. Por mí perfecto.
Sr. Mullen, ¿ha oído hablar de un huevo Fabergé llamado Laurentian?
Siglo XIX, en realidad no es mi especialidad.
Bueno, somos los propietarios de uno de los dos existentes.
El otro es el huevo Lucien y está en la Galería Tenguiz.
Fueron concebidos para ser dos, y por eso se creó un par.
Y me imaginó que el par junto tiene mucho más valor que por separado.
Así piensan las grandes mentes, Sr. Mullen, las grandes mentes.
Excepto que hemos contactado en varias ocasiones con el otro propietario
para comprar el otro huevo y siempre se ha negado.
Solo dice tonterías sobre la belleza estética,
de cómo le hace sentirse más vivo cuando lo sujeta entre sus manos
y ya se nos está acabando la paciencia.
Y dicho lo cual, tenemos cuatro palabras para usted, Sr. Mullens.
Cuatro simples palabras que requieren una sencilla respuesta.
Puede usted conseguir el....
Lo siento, cinco palabras.
¿Puede usted conseguir el huevo?
Bueno, si ya sabemos que Tenguiz no se lo quiere vender,
de hecho solo hay un modo de conseguirlo.
Así es.
Vale.
Como ya he dicho, este realmente no es mi área,
así que supongo que cada huevo por sí solo como mínimo valdrá
¿quizás un cuarto de millón de libras?
¿Y juntos, quizás tres cuartos de millón?
La Galería Tenguiz es muy segura. Se necesitaría una gran organización,
lo que es muy caro. Tengo un equipo de expertos de confianza que siempre uso.
Me gustaría contar con un adelanto de 50 mil libras.
¿Sabe usted quiénes somos, Sr. Mullen?
Por supuesto, siempre hago mis indagaciones.
Entonces sabrá que somos unos empresarios de éxito,
que no hemos llegado hasta aquí dejándonos tomar el pelo.
Y creanme, siento un gran respeto por eso.
Pero tengo que saber que confían en mí o esto no llegará a buen puerto.
Y ahora, si me perdonan, llego tarde a mi siguiente reunión.
No estamos diciendo que no confiemos en usted.
Vale, ¿qué tal esto? Les involucraré en la planificación.
Sin embargo, llevará algún tiempo organizarse.
Tendremos reuniones informativas para ponernos al día,
siempre que lo deseen.
Si algo no les gusta y se les ocurre algo mejor, lo cambiaremos.
¿Qué opinan?
Reuniones informativas semanales. Agredecerá nuestra presencia.
Entonces creo que tenemos un trato.
Eso creo.
No se arrepentirán. Estaremos en contacto.
¿Qué horas son estas?
Siento el retraso.
Déjate de disculpas.
¿Tres cuartos de millón? Más bien dos millones.
¡Un beneficio de casi dos millones de libras!
¡El mejor trato por un robo de arte del mundo! ¡De todos los tiempos!
"Hay cuatro tipos de grasa.
La grasa buena, la grasa mala, la grasa fina y la grasa gorda".
Mientras preparamos todo el asunto para convercerles, Ash y yo estaremos
semanas en contacto con los Deville, pero cada vez que nos reunamos,
Freddy "el Rostro" disfrazará a Ash con trajes que aparenten menos peso.
Y para cuando todo esté listo,
parecerá que he perdido 35 kilos en muy pocas semanas.
"Soy el doctor Dean Deville, soy el doctor Dean Deville,
y hoy voy a hablarles sobre "Coma lo que quiera y siga delgado".
Hay mucho en juego.
Entrar en la Galería Tenguiz para obtener el huevo es una tarea difícil.
Vale, así es como entrarás.
Usted también puede beneficiarse del plan "Coma lo que quiera y siga delgado".
El producto químico con que rocían los objetos
se llama Aceto-Styteline.
Reacciona con los infrarrojos de las puertas y saltan las alarmas.
Pero si se expone el Aceto-Styteline durante 15 nanosegundos a la luz negra...
su índice de refracción cambia temporalmente.
Traducido por menoyos.
"El plan de "Coma lo que quiera y siga delgado" le permite comer tanta grasa fina como guste,
mientras que al mismo tiempo reduce las grasas malas".
Hasta la próxima.
Tengo que hacerme cambiar las lentillas.
El mejor modo de entrar es a través de los conductos.
Lo siento, ha llegado...
Bien, vale. Esto es lo que nos faltaba.
¡El plan de "Coma lo que quiera y siga delgado"!
"Porque el resto de su vida comienza hoy".
- ¿Seguro de que ya está listo para entrar? - Sí, al cien por cien.
Nos vemos mañana a las ocho en punto en el ático.
Nosotros pondremos las palomitas de maíz.
Mi equipo en estos momentos debe de estar llegando a la galería.
Saben que todo tiene que funcionar a la perfección.
- Allá vamos. - Gracias.
- ¿Champán? - Gracias.
Por favor, sentaos.
No deberíamos arriesgarnos tanto trayéndolos aquí.
Cuanto más cerca los tengamos, más confianza demostrarán. Según Mickey.
Este es Claude. Se encarga de los asuntos de seguridad.
De la vieja escuela "entramos y salimos" ¿verdad?
Vale, estamos dentro.
Allá van.
Vale.
De acuerdo. Agámoslo.
Vale, estoy aquí.
De acuerdo, las cámaras 19 y 24 se apagarán cuando presione enter.
Pero el sistema es automático y se reinicia cada tres minutos,
y no se puede reemplazar.
Así que tienes exactamente 180 segundos desde que te lo diga, ¿vale?
¡Ahora!
Ahora utilizará la luz negra.
Vamos, vamos.
¿Cuánto tiempo le queda?
45 segundos. Vamos, colega, vamos.
Llegó el momento de la verdad.
La luz negra debería bloquear la alarma de seguridad.
De hecho, funcionó.
¿Qué os había dicho?
Vamos, Sean.
Ocho, siete...
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Genial!
Dadnos 24 horas, hasta que todo se calme, y mañana nos reuniremos.
- ¿Sabe, Mullen? En cierta ocasión Bill Clinton me dijo.... - Cierra la boca, Dean.
- No, Bill nunca dijo eso. - Buenas noches, señor Mullen.
¡Buenas noches!
Hay que ser cautelosos.
Apuesto a que nunca habías visto una de este tamaño antes.
Creo que no. Y qué color más divertido, ¿verdad?, es....
¿Podríamos tener una charla rápida, señor?
Sí, claro, por supuesto.
Le gusta Carol, ¿verdad?
Sí, bueno, un poco, sí. Ya sabe.
En unos días le daremos el alta. Y necesitará a alguien.
A alguien que le ayude a cambiar de estilo de vida,
que le ayude a perder peso y a recuperar su estado físico.
Y me preguntaba que si usted fuera a ser esa persona
quizás podría encontrar el modo de deshacerse de todas esas tartas, pasteles y...
Como puede ver tiene impresa una fecha y una hora.
Así que espero que pueda decirme quién pagó cinco cafés,
cuatro crepes y un cruasán el pasado jueves en este establecimiento.
Precioso, ¿verdad?
Creo que usted y yo podríamos hacer muchos más negocios juntos, Sr. Mullen.
Eso espero.
Sin duda alguna seguiremos en contacto.
Oh, y recuerden...
"Si no lo pide..."
¿Qué le da de comer a su personal, Sr. Mullen?
¿Perdona?
Colega, o haces una dieta del demonio o tienes cáncer terminal.
Tienes toda la razón. Ha perdido algo de peso.
De hecho, 35 kilos.
- ¿Qué acaba de decir? - En unas pocas semanas.
¿35 kilos en seis semanas? ¿Cómo?
- No, eso es privado. - Oh. No me venga con esas.
¿No querrá contrariar a la pequeña Dana, verdad?
La pérdida de peso es nuestro negocio.
Es una nueva bebida dietética.
¿Una bebida dietética?
Sí. Una sola cucharada y bingo.
¿Qué bebida dietética? ¿Dónde consigue esa bebida dietética?
¿Cómo es posible que no haya oído hablar de esa bebida dietética?
Dígamelo, o perderá unos cuantos gramos más aquí de golpe y porrazo.
Todavía no está a la venta.
Porque todavía está pasando las pruebas pertinentes.
Porque yo más o menos.... la he robado.
Mi mujer trabaja como ayudante en el laboratorio Spitz-Kleinman.
Son una compañía farmacéutica.
Sabemos quienes son.
Sí, y de vez en cuando suele llevarse parte del trabajo a casa.
De todos los modos, un día habló sobre este producto de pérdida de peso
que habían probado en ratas y que se llamaba, Reducio.
Había sido un poco decepcionante, dijo,
y... se trajo unas cuantas botellas a casa para trabajar un poco más y...
No pasa nada, Phillips, no se lo diremos a nadie. Continúa.
Bueno, cogí prestada una botella.
Siempre he luchado contra mi peso,
y, bueno, quería ver si este producto, ya saben, era el definitivo,
el único producto dietético que realmente funcionaba.
Y chico, ¡ya lo creo!
Sí, solo con una cucharada diaria.
Y puedes seguir comiendo todo lo que te apetezca.
Y la grasa...
te sale por los poros.
¡La sudas!
¡Sí, sudas toda la grasa!
Eso es genial.
¿Y qué dijo tu mujer cuando vio lo que habías adelgazado?
Bueno mi mujer no dijo nada.
¿No dijo nada? ¡Eras un bicho raro!
Cuando te subías en la báscula, llegaba al final y ponía "Continuará".
¡Tuvo que decirte algo!
No. No, no, porque no lo sabía.
Justo antes de coger la botella,
me dijo que me iba a dejar por un culturista de Purley.
Me abandonó esa misma noche.
¡Oh! ¡Oh! ¡Phillips! ¡Son unas noticias excelentes!
¡¿Qué?!
Que hayas adelgazado tanto, ¡es una noticia excelente!
Pero déjame confirma una cosa...
¿su esposa no tiene la menor idea de que el producto ha funcionado tan bien con usted?
No. No, en absoluto. No.
¿Y sabe cuándo planea Spitz-Kleinman comenzar las pruebas en humanos?
Bueno, dijo que podría ser cuestión de meses.
O incluso un año.
¿Cree, lo que quiero decir, es posible....?
¿Cree que podríamos echarle un vistazo rapidito
a esa botella? ¿Maurice?
Oh, me encantaría.
Dana.
Pero me temo que la última se me acabó hace un par de días.
Vale, sin problemas.
Bueno, ¿por qué no me acompaña hasta la cocina
y te conseguimos algo grasiento o con azúcares refinados
o lo que normalmente le guste comer,
mientras tenemos una pequeña y agradable charla con el Sr. Mullen?
¿Tienes la menor idea de la pasta que podríamos hacer con un producto como ese?
¿Uno que encima realmente hace lo que decimos que hace?
¡Podríamos hacer miles de millones! ¡Literalmente miles de millones!
Lo venderemos como suplemento médico,
"Ayuda a perder peso", saltándose todas las reglas.
¡Y venceremos a Spitz en el mercado!
Sin mirar más por encima de los hombros, y se acabaron las demandas judiciales.
¡En su lugar, seríamos agasajados, nos llenarían de honores!
¡El premio Nobel por acabar con la grasa!
¡Levántense, Sir Dean y Dana!
¡De Deville!
Perdonen.
Siento interrumpirles, pero ¿no se olvidan de algo?
Ha consumido todo, ¿se acuerdan?
Realmente no tienen el medicamento.
Lo que tenemos es al hombre que ha entrado con éxito en
una de las galerías más seguras de Londres.
¿Cuánto le llevaría entrar en un simple laboratorio?
- ¿Y robar la fórmula? - ¿Por qué no?
Oh, no.
Vamos a partes iguales, repartiremos entre tres.
Estamos hablando de una gran compañía farmacéutica. Esa gente da miedo.
Entonces le pagaremos una tarifa fija.
Ayúdenos a robar la fórmula, y no se involucre en el resto.
Lo siento.
- Lo mismo que por el huevo. - No me interesa.
- Cien mil, entonces. - No. - Vale, el doble.
Dos cientas mil libres. En efectivo a la entrega.
Y luego está fuera.
Un cuarto de millón,
y lo haré.
Pues que sea un cuarto de millón.
Pero esta vez, él presenciará todo.
¡¿Qué?!
¿Quiere que Dean tome parte en el robo?
Solo como observador. Quiero tener la absoluta certeza
de que pagamos un cuarto de millón por un negocio que es real.
- Cariño, ¿puedo...? - Cállate, Dean. - ¡Vale!
Es su dinero.
Pero como observador, nada más.
Eso es un curso de kayak.
Ese de escalada por paredes.
Ah, y ese es un curso de baile de salón.
"Merengue, Salsa y American Smooth".
Caramba, el simple hecho de leer sobre esto me está dando hambre.
Pero de eso se trata, ¿no?
No hay nada de malo en darte un lujo, si luego quemas las calorías.
Sí. Lo sé, lo sé, lo sé.
¿Qué? ¿Por qué ni siquiera lo intentas? Solo una cosa.
- ¿Y tú por qué no? - No lo sé. Es que...
¿Qué?
No es algo para hacer solo. No tiene sentido.
¿Y qué te hace pensar que yo quiera hacerlo sola?
Si tuviera a alguien con quien hacerlo, le daría una oportunidad.
- ¿Lo harías, en serio? - Sin dudarlo.
¿No conoces a nadie al que podamos
llamar y pedirle, ya sabes, que te lleve?
Sí, conozco a un tipo.
No se entera de nada, pero creo que es demasiado tímido.
Pero me gusta de verdad
y me encantaría pasar más tiempo con él cuando salga de aquí.
Vale. Vale, sí.
Trae el móvil, voy a llamarle.
Sí, de acuerdo, aquí tienes.
Está sonando.
Está sonando el mío.
¿Diga?
- Hola, ¿hablo con Eddie? - Sí.
Hola, Eddie, soy Carol. Me gustaría saber si cuando salga de aquí
vendrías conmigo a un curso de bailes de salón.
¿Buenas? ¿Hay alguien aquí?
¡Servicio!
Vaya un comportamiento vergonzoso, ¿no?
En estos días uno no puede conseguir el personal adecuado.
Y.
Todo lo que tenemos que hacer, es entrar a uno de sus laboratorios,
dejar la fórmula en su interior, y salir del laboratorio,
de manera que podamos volver de nuevo y robarla del mismo sitio donde la dejamos.
- ¡Así de simple! - Ash, ¿puedes encargarte de todo?
Acabo de perder 35 kilos,
estoy fuerte, tengo poder, y soy guapo.
- ¿Eso es un sí? - Adelante, entonces.
Sean, necesitaremos un poco de material de promoción.
Albert, ¿identidades falsas?
Sin problema.
Emma, te necesitamos dentro.
Buscan personal de limpieza. Dales un toque.
Y yo tengo que encontrar un modo de entrar sin obstáculo
al laboratorio en una hora como mucho.
La clave, en trabajos como este, es idear una forma
de entrar por la puerta principal, dar con el laboratorio adecuado,
coger la fórmula y salir otra vez de modo calmado,
sin llamar la atención.
Ahí tienes.
Y ahora mismo, tengo un equipo de expertos trabajando muy duro
para que el plan salga a la perfección.
Dean. Usted y yo somos funcionarios del
Instituto Nacional de la Salud y Excelencia Clínica,
que han ido a hacer una inspección al azar en sus instalaciones clínicas.
Una vez dentro de recepción, le diremos a seguridad que tenemos que inspeccionar
dos laboratorios, que no nos llevará más de quince minutos.
También les diremos que necesitamos que esos laboratorios estén despejados.
Dean, usted y yo tendremos identificaciones falsas, que llamarán para confirmarlas,
pero cualquier llamada que se haga será desviada a alguien de mi equipo.
Ya habéis hecho esto antes.
Todo lo que tenemos que averiguar es en qué laboratorio se está desarrollando Reducio.
Mis expertos en informática están pirateando sus servidores para descubrirlo...
así que no elegiremos dos laboratorios "al azar".
Una vez que tengamos esa información, estaremos listos para marcharnos.
- Estilo de vida saludable, nevera saludable. - Oh, Eddie.
Muchísimas gracias.
Eres un hombre encantador.
Mejor que una patada en los dientes...
¿Sean Kennedy?
¿Sí?
Detective Rivet, brigada antirrobo de Hoxton.
Creo que tenemos que tener una pequeña charla.
Oh, no.
¿Qué demonios ha pasado?
Quieren interrogar a Sean sobre el robo en la galería Tenguiz.
Parece ser que dejó algo con lo que le han identificado.
- Dios mío, ¿va a delatarnos? - No, claro que no.
¿Entonces cuál es el problema?
En diez minutos el chaval estará libre,
y tendrá tiempo para hacer lo que le dé la gana.
El problema es que la policía ahora no nos quita ojo...
por lo que no seguiremos adelante con el trabajo del laboratorio Spitz.
Ninguno de nosotros. Sería un suicidio.
Tiene toda la razón. Lo siento. Se acabó.
¡Espera!
A nosotros no nos están vigilando.
Incluso no saben nada de nosotros.
¿Y?
Oh, no.
¿Es decir, quieres que lo hagamos nosotros?
¿Nosotros dos? ¿El robo?
¿Por qué no? Podríamos usar pinganillos.
Mullen nos guiaría en todo el trayecto. ¿Qué dices, Mullen?
- Digo que estáis locos. - ¿En serio? ¿Tan difícil puede ser?
- Cariño, podría... - ¡Cállate! Vamos, ¿por qué no?
No hemos aprendido este negocio durante la noche.
- Se necesitan años de experiencia. - Nos subestima.
Usted no tiene la menor idea de las cosas que hemos hecho para conseguir dinero.
Y nunca nos han pillado, nunca hemos fallado.
Bueno, lo harían ahora. Es una idea loca.
Vale. Entonces olvídese de las 250 mil libras.
Estamos muy cerca.
¡Muy cerca!
¡Vamos, Mullan! Podemos hacer este trabajo.
Recuerda lo bien que sienta el dinero en las manos.
Vale.
Vale, pero tenemos que movernos rápido, mientras están preocupados con Sean.
Vale, lo confieso, no puedo soportarlo más, yo lo hice.
Por supuesto que lo hiciste.
Todos sabemos que lo hiciste.
Sí, lo hice.
Fui a la galería Tenguiz
y se me cayó un poco de basura en el suelo.
Me pregunto si encontrará esto tan gracioso cuando se encuentre en el banquillo,
afrontando una condena de diez años.
Probando, probando.
Todo a la primera, sin problema alguno, sin cometer errores.
Recuérdame por qué pensamos que esto era una buena idea.
Dean, sus empleados son americanos.
¡No me importa lo más mínimo! ¡Todo está super controlado!
Apuesto a que Sean ahora mismo está más tranquilo que yo.
Quizás esta vez, es posible que hayamos ido demasiado lejos.
No digas ni una jodida palabra
o te juro que en la vida volveré a hacerte la cosa esa del mango.
¿Mango?
Jessica Anwell y Paul Basntead del Instituto Nacional de Salud y Excelencia Clínica.
Estamos haciendo controles in situ en laboratorios debido al brote de estreptococo-C
surgido en Munich y hemos seleccionado dos laboratorios al azar, los números tres y 14.
La inspección nos llevará unos 15 minutos y nadie podrá acceder a ellos mientras tanto.
Seguro que desea confirmar nuestras identidades.
Puede hablar con nuestro departamento de autenticación en este número.
Muchísimas gracias.
Buenos días,
Instituto Nacional de Salud y Excelencia Clínica,
departamento de autenticación, ¿en qué puedo ayudarle?
Emma. Están sacando a todo el mundo de los laboratorios. Deja el material en su sitio.
El año pasado un científico en Escocia contrajo una nueva bacteria comedora de carne.
En el momento en que llegamos, todo lo que quedaba
era un pulgar y el lóbulo de una oreja. ¡Es una historia verdadera!
No tan obvio, Em.
A partir de aquí ya nos encargamos nosotros, gracias.
Mullen, estamos dentro.
Vale, ¿qué tenéis?
Tres ordenadores, estoy con el primero. Abriendo los archivos.
Vale, no logro ver nada.
No logro ver nada.
¿Qué busco? ¿Datos, ficheros?
Vamos, vamos, vamos.
¿Estamos seguros al cien por cien de que se trata de este laboratorio?
Voy a comprobar otro ordenador.
Vale, segundo ordenador.
- ¿Seguridad? - Adelante.
- Seguridad tenemos un problema en recepción. - Voy de camino.
¡Vamos, vamos!
Espera.
Yo también tengo algo.
¿Reducio Optimum 7?
Eso es, eso es.
Aquí también está.
Estos tipos no tienen ni idea de marketing.
Debería llamarse "Sudagrasa Plus".
"Transpiración Max".
O "Rezumagrasa".
Chicos, ¿podéis simplemente descargar los archivos y largaros de allí?
¿Ahora?
Vale, ¿qué pasa?
Mira, esto no cuadra.
Una brecha en la seguridad.
¡Lo tenemos!
Ha estado muy cerca, muy cerca, demasiado cerca.
Esta es una sensación muy extraña.
Estoy apoyando a nuestro objetivo.
Todo resulta muy raro.
¡Los americanos están en el tercer piso!
Vayamos por la salida de atrás.
Chicos, en el tercer piso.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Tu dinero?
Mi dinero.
¡Idiota!
¿En serio no creerías
que te íbamos a dar medio millón de libras, verdad?
¿Por qué no, teníamos un trato?
Te diré por qué no.
Porque nosotros hicimos todo el trabajo duro. Por eso.
- Creo que no estáis siendo justos. - ¿En serio?
Yo trabajé mucho para allanaros el terreno.
He hecho algunos trabajos que ni siquiera habéis visto.
Me importa una mierda lo que hayas hecho o dejado de hacer.
El hecho es que tenemos la fórmula, ya estamos produciéndola
en estos instantes... ¡y no volveremos a necesitarte!
En serio, ¿qué tipo de idiotas pensabas que éramos?
Del tipo que cree que les estaba poniendo un micrófono
cuando en realidad les estaba poniendo una cámara.
Una cámara que les ha grabado a usted y a su marido robando en los laboratorios Spitz-Kleinman.
¡No me importa lo más mínimo! ¡Todo está super controlado!
Todo está grabado en un DVD
que he dado a mi ayudante
y en estos momentos va de camino a Scotland Yard
esperando que le haga una llamada.
Ese tipo de idiotas.
250 mil libras, en efectivo, por favor.
Casi me siento mal.
Sí, porque creen que eso es lo peor que les
ha pasado hoy.
Casi parece injusto.
¡Casi!
¿Están seguros de que es la fórmula adecuada?
La robé yo misma, así que creo que sé de sobra lo que hice.
¡Ahora cállate y dame la botella!
- ¡Quiero sudar algo de grasa! - ¡Sí, yo también!
No me cabe duda que sudarán de lo lindo.
Dios mío...
Sí, exacto lo que pensaba.
Porque esa fórmula es solo un emético.
Uno muy potente, se lo puedo garantizar.
Pero un simple emético al fin y al cabo.
¡¿Acabamos de dar 250 mil libras por algo que te pone enfermo?!
Bueno, por lo menos todavía tenemos el huevo, cariño.
Cincienta mil libras por un huevo que vale veinte veces eso.
Cree que nos la ha jugado, cree que es más inteligente,
¡pero aún así hemos salido ganando!
¿Quién es ahora el idiota, Mullen? ¡¿Quién se ríe ahora!?
¿Perdone?
¿Eso debería estar ahí?
Se cree que el huevo podría haber sido movido accidentalmente por un limpiador
o incluso un bromista,
pero pasara lo que pasara, Lord Tenguiz ha declarado
que está encantando de tener su huevo de vuelta.
Como pueden ver, ahora el huevo está...
No soy un experto en leyes, pero supongo que será muy difícil
presentar cargos de robo por algo que realmente no ha sido robado.
¿Qué me dice?
El huevo está de nuevo en el lugar que le correspode como obra de arte que es.
Fue diseñado a principios del siglo...
¡Pero, pero, no!
¡Lo robó! Dijo que si se utilizaba la luz negra...
Pero si se expone el Aceto-Styteline durante 15 nanosegundos a la luz negra,
su índice de refracción cambia temporalmente.
Y si se han creido todo hasta ahora, a estas alturas se creeran cualquier cosa.
Le vimos salir de la sala con él.
¡Le vimos salir de la sala con él!
¡No!
¡Nosotros hacíamos las estafas! ¡Somos los que solíamos estafar!
Este tiene que ser tu mejor trabajo. El mejor.
¡Nosotros éramos los malditos estafadores!
Así que ellos mismos tenían que cometer el robo
o podrían irles con el cuento a la policía.
O venir tras nosotros. Pero ahora, no pueden hacer ninguna de las dos cosas.
Sí, ¿pero cómo estabais tan seguros de que se ofrecerían ellos mismos?
Bueno, ¿por su arrogancia, por su avaricia, por su necesidad?
Todo lo que tenía que hacer era convencerles de que ninguno de nosotros podría hacer el trabajo.
Así que dejasteis el recibo deliberadamente. ¡Increíble!
No sé cómo os las ingeniáis para llevar todo eso a cabo.
¡Oh! Y eso lo dice el hombre que ha perpetrado la mayor estafa del siglo XXI.
Algo excepcional, Eddie.
¡Te las has arreglado para convencer a Carol de que eres un hombre atractivo!
Bueno, creo que hay que otorgarle algo de mérito, ¿no crees Carol?
No quiero volver a oír una palabra en su contra.
De acuerdo, ¿qué tal un brindis? ¿qué tal un brindis?
Por Eddie, por Carol, por todos nosotros y que tengamos salud.
¡Porque tengamos salud!
Espera.
Vegetales crudos, ¿quiere alguien? ¿Salsa baja en grasa?
Es amigo del Presidente Mao, ¿verdad?
Oye, ahora que hablas de chinos. ¿Quién quiere ir a comer?
Salud.
¡Salud!
Sincronización: Bellows (addic7ed) Traducción: menoyos