Vai Jimmy Bird!
- Vamos, Jimmy! - Acerte pra valer!
- Arrebate pra fora do campo! - Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy!
- Jimmy, Jimmy, Jimmy, - Jimmy, Jimmy, Jimmy!
- Vamos, Jimmy! - Por que diabos
vocês torcem até nos treinos?
Sempre torcemos nos treinos.
Temos o espírito da escola. Maynord High é a melhor!
Vocês são o mehor time do mundo!
- Que merda é essa? - Ruídos de uma mula.
Somos as mulas de Maynord.
Estou atrasado demais. Não encontro minhas chuteiras.
Não como se eu sempre jogasse.
O treinador não me põe pra jogar, ele me odeia.
- Ei, ei, imbecis. - Russ? O que está fazendo aí?
Estou embaixo das arquibancadas. Vejam, é muito louco aqui.
- É sombrio aqui, Russ. - Eu sei. Amo isso.
Merda, mano! Aquele cara está com um tapa-olho.
Aquele é Donnie Caolho.
Ele pulou numas crianças de Rockland no shopping...
e elas chutaram seu olho até explodir.
Sei não, Gary. Ele tem um tapa-olho.
Ninguém usa tapa-olho hoje em dia, o que acha que tem embaixo?
Ouvi dizer que seu olho parece purê de batatas.
É aquela que Diddy usa. Onde conseguiu essa jaqueta?
É da Sean John?
Como você pagou por ela?
Roubei de um armário. Faço coisas más agora.
Sou o Stone Cold. Podem me chamar assim?
Stone Cold? Por que o chamaríamos assim?
- Porque sou um assassino impiedoso. - Tanto faz, cara.
Vamos jogar pedras no ônibus do outro time!
JoJo! JoJo, veja.
Eu não faço parte dessa merda.
Até mais. Tenho que esquentar o banco.
Qual é, maricas! Achei que tinham espírito escolar.
Nós temos, cara. Mais espírito que qualquer um.
Só expressamos isso de outro jeito.
Boa mira, idiota!
- Maynord é um lixo. - Escola de merda.
O quê? Retire o que disse! Maynord não é uma merda!
Maynord é a melhor!
Merda.
Vocês gostam de destruir a propriedade pública?
- Não, Sra. Stark. Honestamente. - Foi um momento de paixão.
Mas eu gosto de destruir.
Espero que você ame ficar na suspensão também, Brown,
porque é onde você vai estar no próximo mês.
De jeito nenhum que vou para a sala de borracha!
Sim, você vai.
Você é um punk, e isso é o que acontece com punks.
- Eles são trancados! - Prefiro ser punk do que gambá.
- Como? - É como te chamamos, gambá!
- Punk! - Gambá! Sua vadia estúpida!
- Rose! - Puta merda, Russ!
É cara, calma. Ela é uma autoridade.
Tirem-no daqui!
Odeio essa escola! Você fede, gambá!
Sou o Stone Cold! Sou o Stone Cold!
As pessoas realmente me chamam de gambá?
Sim.
É por causa do meu cabelo, ou...
- fedor? - Seu cabelo.
Entendo.
Bem, obrigado pela honestidade.
A maioria dos punks não teriam a cortesia.
Não somos punks, Sra. Stark!
Só estávamos tentando apoiar a escola.
Quando alguém diz algo ruim sobre a escola eu não aguento.
Ele fica violento.
Me deixa louco quando alguém diz algo ruim sobre essa...
♪ Maynord High é a melhor escola ♪
♪ E não vamos levar desaforo de ninguém ♪
♪ E não vamos parar de amar ♪
Maynord High é a melhor!
- O que foi isso? - O hino da escola.
Nós não temos um hino.
Eu sei. Nós fizemos um.
Bem, por que não se focam em algo desse tipo...
em vez de jogar pedras nas pessoas.
Certo! Porque mesmo que seja bom para seu time,
é ruim para as pessoas e ônibus que são atingidos pelas pedras.
É, como é ruim pro Donnie ter um olho,
mas é bom que ele tampa para não vermos sua carne.
Suponho. Basta parar de sair com os animais sob as arquibancadas.
Comecem a pensar em seu futuro, cavalheiros,
antes que seja tarde demais.
Valeu, Gambá. Vamos levar isso de coração.
- Ei, não chame-a de gambá. - Não consigo.
É quando eu vejo a listra.
- Eu nunca penso no meu futuro. - Né, muito menos eu.
Eu só penso no que está acontecendo nesse momento.
É, mas estamos ficando velhos pra caramba.
Temos que começar a pensar nos nosso planos.
Eu nem sei o que vou fazer da minha vida.
Acho que vou ser um grouter
Minha mãe era grouter e meu pai também.
Nenhum deles sequer terminou o ensino médio. É fácil.
Você não quer fazer isso. Estraga seu corpo!
Sim, é brutal cara. Meu pai aleijou os joelhos.
Ele tem que usar aquilo o tempo todo agora.
Ele é tipo um Transformer.
Ele não é um transformer poderoso embora, mal consegue caminhar.
Você precisa de seus joelhos, cara.
Você é o cara mais rápido que conheço, corre feito louco.
Eu sei. É a minha maior paixão. Mas o que eu devo fazer então?
Cara, podemos fazer qualquer coisa que quisermos.
Só precisamos de bons exemplos para se inspirar.
Sim, não temos nenhuma orientação.
Eu sei!
Meu pai vive sob uma varanda e bebe todo dia!
Eu nem sequer sei quem é minha mãe verdadeira.
Quem é que devemos admirar?
Cara, quem é a pessoa mais positiva que conhecemos?
Pilotos de caça, bombardeando inimigos por nossa liberdade.
F-15, F-14, os Blackhawks,
Discrição com visão noturna...
Não, cara. Estou falando do time de beisebol.
Merda!
O time de beisebol é positivo pra caramba!
Dura derrota semana passada, amigos.
Eles foram melhores do que nós.
As pessoas dizem que você pode fazer o que quiser.
Um monte de besteira.
Você acha que poderia ser um neurocirurgião?
Que você pode desmontar uma cérebro e montá-lo de novo?
Cérebros têm memórias.
Eu não posso sequer imaginar o que elas são.
Montes de sucos armazenados?
Eu imagino tubos de teste,
e sei que isso está errado.
Tudo bem, vamos brincar um pouco.
Ei, Treinador! Queremos entrar pro time!
É, precisamos fazer algo bom para ficarmos fora de problemas.
Os testes foram 4 meses atrás. Vocês nem ao menos têm luvas.
Não preciso de luva. Vou pegar com minhas mãos nuas.
Jogue a bola para mim!
Aqui vai, cara!
Merda! Você me acertou no queixo, cara!
Se acalmem, se acalmem,
Vocês parecem estar muito tensos.
Podemos deixá-los como gerentes.
Gerentes? Caramba!
Isso é melhor que ser jogador! - Precisamos fazer assinaturas?
- Sou ótimo com assinaturas. - Envie-me pra casa, vou registrar isso.
Vai! Vai! Vai, vai, vai!
Acalmem-se, não é esse tipo de gerente.
Vocês vão carregar água, limpar lixo, lidar com o cachorro.
- Vocês têm um cachorro no time? - Não.
Tem um cão vadio importunando os outfielders
E te digo mais... Tenho medo desse cachorro.
Parte de mim pensa que ele pode ser um lobo.
Ele vai morder sua bunda mais rápido do que te olha.
Tudo bem. Estarei no meu carro se precisarem.
Vamos ser os melhores gerentes que você já viu!
Somos comprometidos com a excelência!
Vocês precisam de algumas pinças.
Você simplesmente pegou uma camisinha com as mãos.
Não temos tempo para pinças, Darius.
Temos que nos preocupar em gerir o time do melhor jeito possível.
- Você não deveria estar praticando? - Pra sentar no banco?
O treinador tirou isso de mim. Ele não quer me ver brilhar.
Vocês são negros. Achei que cuidavam um dos outros.
- É. Vocês são como irmãos. - É o que estou dizendo.
É como um autodesprezo da própria raça.
Vamos, Jenkins! Jogue a bola!
Tudo bem, entendi. Espera.
Merda, cara. Meu ombro.
Talvez você jogasse mais se soubesse arremessar a bola.
É. Você usa o braço errado ou algo assim?
Talvez você seja canhoto.
Tudo bem, eu não sou bom em arremessos,
mas posso fazer todas as outras merdas.
Olhe pro meu tamanho, cara.
Eu devia estar na placa, rebatendo as merdas para fora do estádio.
Eu devo ser Barry Bonds para esses tolos.
Tire ele de mim!
- Tire ele de mim! - Cara, aquilo é viciante.
- Dizem que é um lobo. - Não importa.
- É parte do trabalho. - Gary, espere.
- Assim ele não morde seu coração. - Valeu, amigo.
É por isso que o admiro. Ele é tão maturo.
Qual é, cachorro! Eu quero paz!
Pare de ser negativo.
Toma, Doug. Sentei nela, então está morna.
Uou!
Boa batida, Jimmy!
Isso! Bati meu recorde!
Incrível, cara. Você está arrebentando!
Estava correndo o mais rápido que pude. Ei, e o cachorro?
Bem. Eu lhe dei alguns lixos. Acho que acalma seus nervos.
- Você é muito bom com cachorros. - Eu sei.
Finalmente percebi o que eu quero fazer do meu futuro.
Acho que vou criar uma fazenda de cachorros.
Fazenda de cachorros? Que merda é essa?
Um lugar onde os cães podem simplesmente ir e viver em paz...
sem a carrocinha tentando pegá-los.
Carrocinha é besteira. É como a prisão dos cães.
Eles não fizeram nada ruim. Por que não colocá-los numa fazenda?
Alerta de ótima idéia! Alerta de ótima idéia!
Ei, você acha que eu poderia trabalhar nela?
Vou precisar de alguém rápido para correr atrás
dos cães, e fazer eles não agirem como idiotas.
Sim! Essse time é a melhor coisa que já aconteceu pra nós.
Agora temos sonhos, não tivemos problemas,
estamos fazendo coisas boas o tempo todo...
Ajuda! Ajuda! Alguém me ajude! Vou quebrar minha cabeça!
- O que você está fazendo, Russ? JoJo e Donnie me amarraram aqui.
Hilário. Esses caras são loucos.
Ei! Vocês têm alguma água?
Estou morrendo de sede.
Ei, Megan, você está correndo? Quer correr comigo?
- Eu corro por todo o lugar. - Não. Odeio correr.
Só estou fazendo isso para ter algumas "extracurriculares"
na minha transcrição para a faculdade.
Estamos pensando em nossos futuros também.
Por isso que nos tornamos gerentes do time de beisebol.
- Legal, tava preocupada com vocês. - Com nós? Por que?
Vocês não tem supervisão e saem
com os delinquentes sob as arquibancadas.
Por que você não disse alguma coisa?
Tenho minhas próprias coisas para se preocupar.
Ando muito ocupada, minhas notas estão um lixo,
Tenho dores na canela de ficar correndo, minha vida é uma bagunça...
Bem, estamos no caminho certo agora, e devemos tudo ao time!
Ei, você vem ao jogo de sexta? Vamos jogar contra Rockland!
- Sem jeito. - Eles são nossos maiores rivais!
E há uma briga enorme sempre que jogamos contra eles.
Vinte e cinco crianças foram suspensas ano passado.
Elas espancaram o Sr. Chambers.
Eles estavam falando sobre isso na sala de borracha.
JoJo vai trazer soqueiras.
E Donnie vai trazer seus primos porto-riquenhos.
Vai ser um banho de sangue.
Cara, essa escola inteira precisa de influências mais positivas.
E agora que somos do time, nós somos as influências.
As pessoas nos admiram.
E se não tentamos acabar com isso, ninguém vai.
É. Temos que dar um bom exemplo. É simples.
Tenho que ir. Minhas pernas estão queimando.
A corda está beliscando minhas partes íntimas.
Merda. Foi mal, Russ.
Parece que tem abelhas na minha garganta.
Temos que contar para JoJo e Donnie que invadimos a escola.
Não invadimos. Temos as chaves porque somos gerentes do time.
É, pare de falar de JoJo e Donnie.
Estamos tentando te mostrar algo positivo aqui.
- Quero mostrar que sou mau. - Droga, Russ!
JoJo e Donnie nem gostam de você!
Eles gostam! Sou o Stone Cold!
Eles roubam suas roupas, te amarram e gritam com você!
Me fizeram comer moscas hoje.
- Cara, isso é nojento. - Que deselegante!
Basta ficar de guarda e vigiando...
e talvez você aprenda algo sobre ser construtivo.
Ei, querem ver minhas partes íntimas?
- Quê? Não! - Não, cara!
- Qual é?! - Você nem tem que fazer nada!
A corda queimou minhas partes!
Eu só... Não sei. Estou tentando ser legal.
- Tudo bem, preparado? - Não importa se estou.
A escola precisa de nós.
♪ Maynord High é a melhor escola ♪
"Violência não é a maldita resposta!"
Está incrível, cara!
Vai inspirar todos.
Sim, cara. Mas acho que pegamos um pouco pesado...
Eu estava muito irritado. Não consegui me conter.
Eu tinha energia positiva fluindo em minhas veias.
É, cara, cante o hino. ♪ Maynord High... ♪
- Que merda é essa, Russ? - Você está louco?
Stone cold!
Enganei vocês! Sou mau pra caramba!
Não, você não é, cara! Você é só um idiota!
Ah, é?
- Eu tenho uma caveira aqui! - Puta merda!
- Cara, ela é real? - Cavei no cemitério.
- Sou um bandido. - Ele é mentalmente insano!
Ei! O que estão fazendo, crianças?
Desculpa. Não era minha intenção.
Não quero voltar à sala de borracha.
Tem uma caveira humana na minha mesa, Sr. Brown.
Me pergunto se devo chamar a polícia.
Ela não é real!
Roubei da sala de ciências!
Eu ia dar ao JoJo Vanetti. Eu queria que ele fosse meu amigo.
Seja coerente, Russ.
Ele tem problemas mentais.
Foi mal. Me desculpa! Eu não tive a intenção.
Não vou fazer maus cheiros de novo.
Certo, certo. Se acalme.
Cristo! Vamos te dar alguma ajuda.
Rose, venha aqui!
Leve o Sr. Brown ao psicólogo da escola
e diga para ele lhe dar alguns remédios.
Seu cabelo está desmoronando.
Droga. Sabia que não devíamos ter usado tinta.
Um secador de cabelo pode ajudar.
Não fale como se eu não soubesse disso. Pelo amor!
Vocês dois, vou precisar da sua chave do vestiário.
- O quê? Estamos fora do time? - Têm sorte que não vão ser presos.
Que diabos estavam pensando?
Tentando inspirar a escola. ♪ Maynord High é a melh... ♪
Calado. Não tenho tempo para jogar esses jogos mais.
Duas semanas de suspensão em escola.
Vamos para a sala de borracha?
Nunquinha! Aquele lugar é louco! Eles vão nos separar.
Deveriam ter pensado nisso antes
de jogar fora sua segunda chance...
vandalizando a escola com aquele trombadinha.
Droga! Estou coberta de tinta.
Rose! Chame o guardião!
Ei, pode pagar, mano!
Não, você não é! Busque!
Estou com medo, cara.
Vai ser de boa. Aja normalmente, cara.
Querem ver meu olho?
Carne da cabeça!
Ei, cara. O que está fazendo? Temos que ir pra escola.
Não vou voltar para a sala de borracha, Gary.
Sem jeito, caramba.
- Entrei num grupo de grouters. - Você está dando o fora?
Cara, fedemos na escola. Fomos chutados do time.
Tentamos fazer o bem e nem isso podemos fazer direito.
Eu sei quem sou agora. Um grouter, Gary. É meu destino.
E seus joelhos? Você é o cara mais veloz que conheço.
Não preciso deles. Estou cansado de correr, Gary.
Eu pertenço à isso.
Ei, um cachorro está estuprando o outro no campo!
É! Puta merda!
Mas que pouca vergonha.
É um cachorro cafetão!
Ser grouter é algo bonito.
Eu selo banheiros no chão. São selos para a vida.
Que merda um banheiro está fazendo na cozinha?
Ah, eu conserto! Eu conserto!
Ele se acaba nas drogas, isso que dá chamar grouters!
Bando de imigrantes loucos. Por que está aqui, criança?
Tentei dar mais espírito para minha escola.
Interessante. Qual escola?
- Maynord, senhor. - Maynord? Não brinca.
Fui para Rockland. Sempre arrebentamos vocês.
Maynord é uma merda.
- Meu maldito joelho! - Ei! Olha a jaqueta, bundão!
É da Sean John.
Ei, Rockland!
Pega isso!
Ele é rápido como um carro de corrida.
Volte pro trabalho!
Cristo! Quem cagou ali?
Ei, cara! Estava procurando por você!
O que você está fazendo aqui?
Desisto.
Percebi que vou viver como meu pai, debaixo duma varanda,
mas não temos uma, então estou nessa lona.
Vai ser frio pra caramba de noite.
Eu sei, acho que é por isso que ele bebe tanto. E os grouters?
- Saí. - Sério?
Cara, eu não vou usar drogas ou acabar com meus
joelhos e trabalhar para idiotas de Rockland.
Você estava trabalhando para um cara de Rockland?
Sim! Ele era um idiota!
Olha, só temos que continuar tentando, Gary.
Digo, você acha que Sean Jhon se tornou
o homem mais bem-sucedido, desistindo?
De jeito nenhum, cara.
Sean Jhon é o melhor ator, rapper,
ele tem as melhores roupas, ele tem os próprios perfumes,
E se ele estivesse aqui, diria para irmos lá
enfrentar aqueles punheteiros de Rockland.
Estragamos o time uma vez, não vamos fazer isso de novo.
Temos que nos apressar. O jogo está começando.
Basta tentar e ficar calmo.
Merda. Devagar, cara!
Vamos, Rockland!
Vou comer sua namorada também, vadia!
Oi, Megan. O que está fazendo no dugout?
Sou a nova gerente. Minha transcrição precisava de mais algo.
Aliás, qual é a do treinador? Ele é muito estranho.
Ei, vermelha, esse cão-lobo está comendo minha merda.
Esse cachorro é o pior.
- Cadê o Gary? - Deixei ele na poeira.
Sou rápido demais.
Ei, me dê um pouco de água. Tenho que tomar uns remédios.
O doutor me deu alguns, então meu cérebro funciona melhor.
Vai Jimmy Bird! Vamos, Jimmy! Use sua força!
Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy!
Jimmy! Vamos, Jimmy!
Orgulho da águia, baby!
Vamos começar.
Tá ficando tenso, Megan.
Devemos voltar, então poderemos lutar nos dois lados.
- Eu não quero lutar. - Não temos escolha!
Essa é a briga de Rockland!
Atenção, Mulas!
Atenção, Mulas de Maynord!
Larguem suas pedras e soqueiras.
Essa violência foi longe demais.
Nos últimos dias, Eu fui ao inferno e voltei.
Vi grouters destruindo seus joelhos, dormi sob uma lona,
e ontem eu vi um cachorro ser estuprado.
Mas uma coisa que aprendi...
não importa se a vida fique negativa,
você ainda precisa tomar decisões positivas.
Quando você espanca as pessoas,
você está espancando a si mesmo...
Precisamos parar de pensar em destruir os sonhos de Rockland...
e trabalhar em realizar os nossos.
Através de ações e decisões positivas!
Tem algo real ali, rapaz.
- Preciso de um substituto! - Darius.
- Vai lá, filho. - Estou descalço.
Perdi minhas chuteiras de novo e não quero sujar minhas meias.
- Mas valeu, mesmo assim. - Eu vou.
Meu nome é Joel. Sou rápido como um trovão.
Sou o ex-gerente, e estraguei tudo.
Qual é, Treinador, vamos.
Merda. Tudo bem, criança. Vamos ver o que você tem.
Isso aí!
Vamos lá, Maynord, vamos lá!
Você consegue. Vamos, Joel.
Sinto você, Gary. Sinto você me dando esse sinal.
Isso, Joel!
Eu acredito em você! Você consegue!
Se esta criança pode alcançar seus sonhos, todos nós podemos!
Estou cego!
"Gaynord" é uma merda! Vai Rockland!
Stone cold!
Eles lutaram mais do que só pelo time naquele dia.
Eles lutaram pelo orgulho da cidade.
E tiveram a bunda chicoteada.
Mas isso não importou,
porque aqueles meninos nos ensinaram o verdadeiro fracasso,
é quando o homem para de acreditar em si mesmo.
E as vezes até algo frio como um estupro canino
pode produzir algo bonito como uma família.
- Não acredito que era uma cadela. - A mais malvada que já vi.
Talvez devessemos entrar para o time, ano que vem.
Provavelmente deveríamos aprender as regras primeiro.
- Não sei as regras de nenhum esporte. - Nem eu.
Mas pelo menos estamos pensando no nosso futuro.
É muito bom.
Acho que a lição mais valiosa que aprendi...
foi que algumas lições não são encontrados em nenhum livro.
E muitas vezes elas são as maiores lições de todas.
Você acha que ele vive naquele carro?
Sim. Definitivamente.
Traduzido por Trykson