O filho que temos é o filho que nos era destinado.
No que estás a pensar?
Estava destinado. Estás cansada?
É o que dizem todos os assistentes sociais.
Seja como for...
Gosto de pensar que é verdade.
Mas tudo o resto, parece ser tão aleatório.
E se uma pequena coisa que eu dissesse ou fizesse,
pudesse dar cabo de tudo?
E se eu tivesse escolhido uma outra vida?
Ou uma outra pessoa?
Podíamos nunca ter-nos encontrado.
E se tivesse sido criada de uma outra forma?
E se a minha mãe nunca tivesse ficado doente?
E se eu tivesse um bom pai?
E se...?
Meredith!
- Meredith! - Bom dia, mãe.
Bom dia. Vais comigo ou com o teu pai?
É que se vens comigo, temos de ir já.
Não esperes. Eu vou com o pai.
Quem vem comigo? Olá, querida.
Olá.
Não se atrasem. Temos de dar o exemplo.
É verdade.
- Muito obrigada. - De nada.
Sentas-te aqui e esperas até a mamã sair, está bem?
Não saias daqui. Brinca com o teu coisinho.
- Eu estou mesmo aqui na sala ao lado. - Não, mamã!
Sim, fica aí sentada.
- Olá, fofinha. - Olá, papá.
A sério? Não arranjavas nada melhor?
Owen, se ela marca reuniões
antes da creche abrir, o que queres que faça?
- Eu sei. - A Chefe chegou.
Adeus, meninos.
Estive a examinar os resultados financeiros do Seattle Presbyterian
e acho que podemos adquiri-lo como fizemos com o Mercy West.
Parabéns pelo seu terceiro prémio Harper Avery.
Reconstrução da veia porta...
Em breve vão renomear Whipple por "Grey".
Obrigada. Hoje, a imprensa estará por cá, só para que saibam.
Comecemos. Trauma?
Oclusão abdominal de uma compressão microvascular
e esperemos para ver o que vai dar entrada.
- Neurocirurgia? - Tenho uma laminectomia.
Só uma? Tens algum jogo de golfe?
Sabem que mais? Não me canso de repetir.
Já que não inovam, sejam produtivos.
Cardiologia?
A Yang vai operar a solo um aneurisma na aorta torácica.
E eu vou examinar o menino com o pulmão artificial,
que está em espera para um transplante.
Posso só dizer, para que conste, que ele é meu doente
e que eu não concordo com este método de tratamento?
A FDA não aprovou o uso de pulmões artificiais em crianças.
Tive uma aprovação de emergência. Dá mais tempo à criança,
evita que seja ventilado e sedado, acho que vale a pena experimentar.
Ele dever ser sedado. O corpo tem de sarar. É muito arriscado.
É inovador. É a isto que me refiro, Shepherd.
Esperemos que dê resultado. Bom trabalho, Torres.
Cirurgia Geral. Dra. Bailey?
- Tenho um procedimento de Whipple. - Fale mais alto.
- Tenho um procedimento de Whipple. - Owen.
Eu vou lá.
Dra. Bailey, prossiga.
Homem, 47 anos, cancro pancreático avançado,
com invasão da veia porta.
O que vai usar para enxertar a veia porta?
A...
A jugular.
Eu fico com isso.
- Desculpe? - Eu faço o procedimento.
Faça-me chegar a ficha médica, rapidamente.
Bom, eu...
- Neonatal? - Uma estenose pilórica.
Na verdade, duas pilóricas e...
Não é uma reprovação da tua pessoa, Bailey.
Provavelmente quer só manter-se afastada
de todo o alarido por causa do Harper Avery.
Não interpretes mal.
Não.
Muito bem.
Muito obrigada.
Meu Deus!
- Quando? - Ontem à noite.
Ocorreu-me a ideia e depois, acabou por acontecer.
Estás bem, April?
Eu sabia que ia ser difícil para ti, mas...
Vais encontrar alguém, April.
E o Charles está interessado em ti...
Eu sei, mas o Charles é...
Olá.
Olá, April.
O Charles é o quê?
Nada.
Não, não, não!
Estou contentíssima! Já contaste a mais alguém?
Para além dos meus pais, não. Tu és especial.
Meu Deus, é tão lindo. Vocês vão ser os próximos Shepherd.
Esquece lá isso. Seremos os próximos Webber.
Como é que ele fez? Conta-me tudo.
Ontem à noite, fomos jantar fora e ele...
Bom dia.
Estás a falar comigo?
Jackson... não dês comida aos bichos.
Vão todos ver se eu estou na...
Olá!
Como estão todos? Estão todos prontos para arrasar?
Contem lá as vossas tarefas.
- Avery? - Fiquei nas Urgências.
Um trabalho nobre.
- Yang? - Aneurisma da aorta torácica, a solo.
Acho que isso quer dizer que vou tratar dos pós-operatórios da Torres.
Kepner?
Estou no serviço da Shepherd. Da Shepherd boa.
Eu fiquei no do Shepherd mau.
Talvez sejamos os próximos Shepherd.
Não, nada disso.
Muito bem, malta. O dia só depende de nós.
Vamos lá fazer com que o Seattle Grace continue a ser o melhor hospital do país.
Vamos lá!
Yang, sorri!
Toca a mexer.
Posso falar contigo, Dra. Webber?
Pensei que tínhamos uma regra acerca disto no hospital.
Desculpa.
É que... meu Deus. Ficas tão sensual com esse anel.
- Fica-me bem, não fica? - Sim.
Qual é a opinião dos teus pais? O que disse a tua mãe?
Ela ficou contentíssima, obviamente.
E adora-te.
Até que enfim. Demorou algum tempo.
Antes de me conheceres, eras um parvalhão.
Ela não sabia que existia um bom rapaz por detrás disso.
Mas eu sabia.
Adoro o anel.
E adoro-te a ti.
Tem um bom dia.
Vamos lá, meninos e Allegra. Vamos embora.
Ele é maravilhoso com as crianças. Como está ele?
Está melhor.
- Acho que ultrapassámos isso. - A sério?
- Sim. - Que bom.
Ouvi dizer que o regresso a casa pode ser uma coisa complicada.
Sabe-se lá o que ele passou por lá.
Ele não gosta de falar sobre isso.
Mas fala no Skype com alguns amigos que ainda estão no Iraque.
E há um tal Teddy que parece estar a ajudá-lo a superar isto.
E não voltou a ter mais nenhuma crise.
Portanto, está bem.
Ele está bem. Agora estamos bem.
Não sei como consegues. Ainda para mais com as crianças.
Em breve, descobrirás, não é?
E tu e o Derek não vão ter problemas.
Vocês são perfeitos.
O que a Ellis diz é que quer que uses todo o teu potencial.
- Olá, querida. - Olá.
Como aquele ensaio clínico do qual falavas.
Vou ter um filho, Richard. Não tenho tempo para isso.
Acho que devias arranjar. Ia fazer-te bem.
Bom dia.
- Um ensaio clínico... - Este elevador está avariado.
Que paspalhão.
Trouxemos uma drogada encontrada num beco.
Possível overdose. Demos naloxona, mas não reage.
Usámos o desfibrilador carregado a 300, no local.
TA a 80 por 60.
Saturação a 96 por cento.
À minha contagem.
Um...
Parem. Fibrilação ventricular. Carregar pás a 300.
Afastem-se!
Já está.
Prontos? À minha contagem.
Um, dois... três.
É toda tua, Avery.
Quero um exame toxicológico, ECG, hemograma completo,
painel metabólico e uma radiografia, já.
É para já, doutor.
Temporada 8 Episódio 13 "If/Then"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Por acaso, estão com sorte.
Hoje, vou fazer uma intervenção e penso usar a nova técnica Grey.
Portanto, em vez de uma entrevista chata,
porque não sobem até à galeria, tiram umas fotos da técnica em ação
e depois falamos?
- Vemo-nos no bloco operatório. - Obrigada.
- Muito bem. - Obrigada.
Isso foi brilhante.
Para quê outra conferência de impressa chata, não é?
Posso participar? Gostava de ver o procedimento a ser executado.
Porquê? O teu objetivo é Cardiologia.
Não consegues essa especialização participando na Whipple da tua mãe.
É verdade.
Hoje, a Cristina Yang vai operar um aneurisma aórtico sozinha.
Que deu entrada ontem à noite e se eu estivesse cá...
Pois, mas não estavas, porque estavas muito ocupada a ficar noiva.
Portanto, agora que isso está despachado, o que queres fazer?
- Queres operar um aneurisma aórtico? - Sim.
Queres que peça à Dra. Torres que to dê?
Não, mãe. Eu consigo tratar disso.
Muito bem.
Dra. Bailey.
Estou eufórico com a nossa Whipple de hoje. Também está?
Nós...
Não, não vamos...
Tem de falar mais alto.
Não vamos fazer a Whipple.
Não ma deixaram fazer.
Mandy. Não.
- Não me chames Mandy, por favor. - Já falámos sobre isto.
Não pode deixar que as pessoas a pisem.
Tem de lhes fazer frente.
Não quando se trata da Ellis Grey, não.
A Ellis vai operar?
Por favor.
A segunda melhor coisa, sem ser operar, é ver a Ellis Grey a operar.
Temos de participar nesta cirurgia, Mandy.
Lembra-se do que dizemos sempre?
- Não, não lembro. - Nós fazemos...
- Nós fazemos o nosso destino. - O nosso destino. Exato. Vamos.
Viva.
Meu Deus.
- O que aconteceu? - Bom, teve uma overdose,
o seu coração parou, mas agora está estável.
- Pode dizer-me o seu nome? - Para que possa chamar a Polícia?
Não, para não confundirmos a sua urina com a de outra pessoa.
Tem a minha urina?
Sim. Esteve a largá-la durante algum tempo.
Fantástico.
Nome?
- Lucille. - Muito bem.
Ball.
- É uma senhora com piada. - É assim que ganho a vida.
Muito bem, menina Ball.
Vamos examiná-la e deixá-la ir à sua vida.
Onde estou?
No hospital Seattle Grace.
Meu Deus.
Não faça força. Theresa, não faça força.
- O que se passa, Kepner? - Está dilatada e encurtada.
O bebé começou a descer e depois parou.
Muito bem, sai daí.
Theresa, está a sair-se lindamente.
Pede uma ecografia em 3D, já, e prepara um bloco operatório
para uma cesariana de emergência.
- E chama o meu marido. - É para já.
- O que aconteceu? - Ele desligou o fio de conexão
do pulmão artificial e tive de retirar o tubo para estancar a hemorragia.
- Disse-te que era má ideia. - Arranjamos um Bloco e voltamos a pôr.
Não, é muito perigoso. Tem de voltar ao ECMO.
- Não resulta, está a piorar? - Esperem. Parem todos.
Vê a saturação.
93? Nunca esteve acima de 79.
O ritmo respiratório está bom. Riley, custa-te a respirar?
- Não, consigo respirar. - Espera lá.
Sopra aqui.
- O que se passa? - Está a respirar melhor do que devia.
- Nunca ele respirou tão bem. - E serve até fazer o transplante?
Temos de fazer mais exames, mas pelo som dos pulmões dele,
é possível que já nem venha a precisar do transplante.
- Está a falar a sério? - Bom, temos de...
- A sério?! - Temos de ver os exames, mas...
Obrigada! Adoro-a! Adoro-a!
Acho que eu também!
Espere. O quê?
Mas porquê? Porque não pode fazer a cirurgia?
A chefe de cirurgia, Ellis Grey, vai fazer a... isso.
Quer dizer, eu posso. Eu faria. Mas ela...
Há protocolos e ela...
Encarem isto como um grande bónus.
Acabaram de receber as chaves de um Jaguar enquanto têm andado de Civic.
É um bom carro. Um carro sólido, fiável.
- Mas a Dra. Grey... - Olá, Alex.
Sr. Taylor, Sra. Taylor, sou a Dra. Grey.
Sou eu que vou fazer a sua pancreaticoduodenectomia.
Farei um enxerto com a sua veia ilíaca interna...
Uma nova técnica que eu mesma inventei.
Não fazendo uso da jugular, ficará sem qualquer cicatriz no pescoço.
Bom, isso é ótimo...
Vou só pedir que assinem o termo de responsabilidade.
Foi um prazer conhecer-vos. Voltamos a falar depois da operação.
Jaguar. Dra. Grey.
Há alguma possibilidade de participar na operação?
Claro, Alex. Será um prazer.
Vês? Tens de ser tu a afirmar-te.
Pode explicar-nos o que aquela mulher disse?
Sabem, eu...
Deem-me licença.
Aqui tem, senhor.
O seu coração voltou a parar.
Devido a toda a cocaína que consumiu,
vai precisar de implantar um cardioversor-desfibrilador automático.
Se tem perguntas sobre o procedimento, tem aqui uma brochura informativa.
- Parece um raio de sol... - É mesmo.
Vou deitar-me a adivinhar e presumo que não tenha seguro de saúde.
Ou seja, há alguém a quem possa ligar? Aos pais, qualquer pessoa?
Não, os meus pais morreram.
Lamento muito. Foi devido a doença? Há historial familiar?
A minha mãe morreu de uma coisa de estômago. O meu pai suicidou-se.
Tenho muita pena.
Qual é a graça?
Tenho uma irmã. Meia-irmã.
Está bem. Está por perto?
Muito.
Ela é médica... neste hospital.
Quê? Está a brincar?
Quem é?
- Quem? Quem é ela? - Nunca nos conhecemos.
Ela não me conhece.
E pode crer, que não está interessada.
Chamaste?
Sim, dá uma vista de olhos na ecografia.
Mas que tumor enorme!
- O quê? - Percy, cala-te.
Está a comprimir o pescoço.
- A via aérea está protegida? - Fiz um EXIT e uma traqueotomia.
- Por agora, é o melhor possível. - Porque não posso vê-la? O que foi?
Theresa, a sua menina tem um tumor, mas o Dr. Shepherd está aqui.
Ele vai tratar bem dela.
Os Shepherd são do melhor que a senhora e a sua bebé poderiam ter.
Formam uma equipa fantástica.
Muito bem.
Esperem. O que se passa com ela?
- Porque demoraste tanto? - Não estive de braços cruzados.
Tinha de evitar que a mãe se esvaísse em sangue.
Se demorarmos mais, ela nem mãe vai ser.
- Está a comprimir a traqueia. - Tenho de proteger a via aérea.
A hemorragia não pode esperar.
Vais ter de trabalhar no pescoço enquanto eu opero.
- Vai tomar-nos o dia todo. - Desculpa. Sei que não tencionavas
passar todo o dia com a tua mulher.
Vemo-nos lá dentro.
Está um lindo dia para salvar vidas.
Que bom.
- Olá, querida. - Olá.
O que se passa?
Tenho de roubar uma cirurgia à Cristina Yang.
Bom...
A Yang está sempre a roubar cirurgias.
Essa rapariga arrepia-me.
Eu sei. É que...
A mãe hoje vai operar e pensei que seria bom entrar e assistir.
Mas ela não me quer lá, portanto...
Lembras-te de quando andavas a aprender a andar de bicicleta
e chocaste com a traseira da carrinha dos Richmond?
Como se fosse ontem.
- O que aconteceu depois disso? - Sentei-me na calçada
e chorei e sangrei-te em cima.
Está bem, mas depois disso...?
- Fizeste-me voltar para a bicicleta. - Não.
A tua mãe é que fez,
e tu aprendeste a andar.
Ela só quer que tenhas sucesso.
Eu sei.
Vou agora fazer uma proctocolectomia.
- Queres participar? - Incisão única?
Provavelmente, não devia.
Pois. Provavelmente, não.
Quantos aneurismas da aorta é que ela já fez?
Dois... no hospital.
Provavelmente fez mais em casa, a gatos.
Ela alguma vez se junta a alguém para comer?
Não. É o que acontece quando se vai para a cama com um assistente.
É-se excluído.
Ao contrário de ti, que nunca tens sexo com ninguém?
- Nada de piadas sobre virgens. - Obrigada.
Ela e o Preston Burke? A sério?
E parece que foi tão assustador para ele que até teve de sair do Estado.
Digo sempre, "Nunca se metam com miúdas chanfradas".
Qualquer dia arma-se em Izzie e põe o hospital de pantanas.
O que é " Izzie"?
Quer dizer "doida".
Era uma miúda da nossa turma que dormia com um doente.
E depois, roubou um coração para um transplante para ele.
Só que a Meredith denunciou-a à mãe e ela foi despedida.
Meu Deus, Mer. És tão corajosa!
Esperem lá. Quantos foram excluídos, do vosso ano?
Dois. Ela e o O'Malley.
O 007.
Chumbou no exame de interno e nunca mais ninguém o viu.
Ora bem, cá vou eu.
Onde vais?
Vou voltar a montar a bicicleta.
A Dra. Grey vai fazer um enxerto de veia ilíaca na veia porta,
mas o homem tem trombose venosa profunda bilateral nas femorais,
e as ilíacas não estarão em estado utilizável.
Ela vai certificar-se primeiro, não é?
Quem é aquela mulher que está com a Dra. Robbins?
Não sei. Uma cirurgiã ortopédica qualquer.
Devia ter ido para Ortopedia. Gostava de Ortopedia.
Porque não foste?
Quando a Ellis Grey diz que somos bons em Cardiologia...
Desculpe, Dra. Torres.
Estava a pensar se hoje poderia operar o aneurisma da aorta.
Este ia ser o terceiro da Yang, e eu só fiz um.
- Portanto, seria justo... - Webber, eu sei quantos fizeste.
E também sei o que faz falta aos meus residentes, está bem?
A minha mãe é que sugeriu que eu lhe perguntasse.
Porque é que não dividem?
Tu e a Yang podem fazer isso juntas.
Obrigada.
- É como a Ellis Grey quer. - Sabes como é.
A Yang não vai gostar.
É melhor do que ser afastada do caso.
Essa doida assusta-me.
Lucy.
Deve-me algumas explicações.
- Vou-me embora. - Não, não vai.
Porque se não fizer esta operação, vai morrer.
Ouça, eu entendo. Eu sei. Mete medo.
Mas eu posso explicar-lhe como tudo se vai processar.
Pois, eu já li a brochura.
O cardioversor-desfibrilador automático implantável
é colocado debaixo da pele, abaixo da clavícula.
- Os fios dos eletrodos... - Ena!
- Tenho memória fotográfica. - Pois.
Devia ir estudar medicina.
Ou então, podia ser bailarina.
Estou a falar a sério.
Devia encarar tudo isto como uma segunda oportunidade.
As pessoas dão a volta às coisas a toda a hora. É esperta.
É astuta. É linda.
Tem aqui uma irmã que nunca conheceu, sequer.
Podia ter uma nova família.
Mas vamos começar por tratar do seu coração, está bem?
Pronto...
Que diabo está a Meredith Webber a fazer no meu aneurisma da aorta...?
Ouve, se contas à Meredith, ou à Ellis ou a alguém...
Aquela cirurgia é minha. Não chegas e atiras para lá a namorada.
Juro-te, Yang. Nunca mais entras num Bloco.
- Dou cabo de ti! - Não vou partilhar a minha cirurgia.
Tira o nome dela do quadro.
Não fui eu que alterei o quadro. Foi a Torres.
Então, onde está a Torres?
Há fuga de líquido cefalorraquidiano. Aspira aqui, Percy.
Preciso que amanhã vás almoçar com o presidente da direção da Escola Bryson.
Porque estás a falar nisso agora?
Porque nunca estás em casa, Derek.
Passas sempre as noites na porcaria da roulotte,
na porcaria daquele lote de terreno a planear a porcaria da casa
que nunca hás de construir.
A oxigenação está a cair. O que fizeste?
Não fiz nada. Está a invadir a parede traqueal.
- Pinça. - Protege a via aérea ou perdemo-la.
Estou a fazer o que posso, Derek. Preocupa-te com o que estás a fazer.
- Faz-me um favor. - Vou entrar para cirurgia.
Mas diz à Dra. Grey que o doente tem historial de trombose venosa profunda,
e que as veias ilíacas podem não estar próprias para enxerto.
Espere. Espere. O quê? Porque não disse nada?
Vais para lá, é só dizeres-lhe.
Diga-lhe você. O doente é seu. Não vou dizer-lhe que está errada.
Mas ela pegou na ficha médica. Ela leu-a, não foi?
Sim. Ela sabe o que está a fazer.
Sim, mas diz-lhe.
Yang, espera.
Quando raio é que vais pôr o desfibrilador à Lucille Ball?
Tens de fazer tu isso. Eu tenho uma cirurgia.
Não me parece. Tu é que deste a consulta.
- Onde está a sua mulher? - O quê?
Ela devia pôr um pacemaker na rapariga da overdose há horas...
E ela agora está a tentar descartar-se para cima de mim.
- Eu tenho uma cirurgia. - A consulta de Cardiologia é tua.
- Trata tu disso. - O Avery pode fazer isto.
- Não posso dispensar o Avery. - Não vou desistir desta cirurgia
para enfiar um pacemaker numa drogada.
- Diga à sua mulher que a Meredith... - Larga-me, Yang!
Desculpa. Eu...
Eu, realmente...
Bom, desta vez não precisa de levar pontos.
Pensei que era suposto estar a melhorar.
- Ou vai bater noutro interno? - Não.
Porque continuas a ajudar-me? Porque não apresentas queixa de mim?
Porque sou médica.
Não contes à minha mulher, por favor.
Bom, pode fazer o resto sozinho. Tenho uma cirurgia.
Aspiração, aqui.
Junho parece-me bem. Já pensaram no local?
A Meredith e eu pensámos no... Havai. É capaz de ser giro.
- Toda a gente diz que... - A sério? Um casamento turístico?
Alex, eu dirijo um hospital.
Não posso ausentar-me tantos... Mais retração, por favor. Pinça.
Tratem disso aqui. Vou reservar o Clube Rainier. É fantástico.
Parece maravilhoso.
Mas que raio é isto que estou a ver?
As veias ilíacas estão completamente trombosadas.
Ambas. Inutilizáveis. Totalmente inúteis.
Sabias disto?
Não...
Pronto. Mudança de planos. Vamos usar a veia renal.
Que diabo!
Alguém chame a Dra. Bailey, por favor.
Quero-a aqui... já!
- Porque não fazes uma TEVAR? - Vou fazer abordagem direta. É melhor.
Uma TEVAR é mais segura e muito menos invasiva.
Entras na artéria femoral, e não tens de abrir o peito.
Já pedi o enxerto.
Vocês duas podiam ter resolvido o plano cirúrgico antes disto.
Foi o que fiz, e o meu plano cirúrgico não incluía esta idiota.
Não, só incluía esquartejar o doente como uma psicopata.
Não queiram que seja eu a resolver o assunto.
Calem-se e trabalhem.
- Lâmina 10. - Lâmina 10.
Avery!
- Onde andaste? - Eu...
Fui marcar Bloco para o pacemaker da minha doente. Porquê?
Alguém tirou uma data de medicamentos do dispensário...
Codeína, morfina, Demerol...
- Mas porque... - Porque a entrada no dispensário
foi feita com o teu cartão de identificação. É por isso.
Raios!
Mas tu sabias que o doente tinha tromboses?
Eu...
- Eu tinha... - Fala mais alto!
Nas pernas... sim.
- Viu a ficha médica dele? - Claro que vi.
Mas não havia indicação de que as tromboses fossem assim tão más.
Porque não está indicado na ficha?
Porque eu tinha optado por usar a jugular.
- Estava indicado no processo. - E não me disseste
porque optei por não abrir a garganta do homem?
- Era um bom plano... - Acabei por cortar a garganta na mesma.
O meu procedimento foi um fiasco,
e o doente esteve sob anestesia muito além do tempo recomendado.
Foi por isso que escolhi a jugular.
Não me diga... Dra. Bailey? Foi por isso que a escolheu?
- Alex, onde está o meu enxerto? - Aqui o tem.
Estou só a suturar.
Devo ter lacerado a carótida.
Vocês estão a tentar matar-me.
- Tiraste o tumor todo? - Já te disse.
Não pergunto por mim. Pergunto para saber o que dizer à mãe.
Vai. Eu mesmo falo com ela.
- Vamos falar da pré-escola... - Vai ficar tarde.
Vou ficar a examinar o ensaio clínico.
Fantástico! Mais um motivo para ficares fora de casa.
Tudo bem.
Tudo bem. Talvez fiques mais interessado assim que o bebé nascer.
- Sim, vai mudar tudo com o bebé. - Não há mal nenhum em sonhar.
- O que achas que vai mudar? - Queres mesmo este bebé?
- Eu não disse isso, eu quero um bebé. - Não, não é um bebé qualquer.
É este bebé, que trago na barriga.
Amas-me?
Amas?
Claro que te amo.
Consegues dizê-lo sem olhar para o chão?
Menos de 3 minutos de paragem circulatória.
Mais que isso, e os órgãos começam a morrer.
- Se a Webber não demorasse tanto... - Levei o tempo que foi preciso.
- Dois minutos. - Está feito. Voltem ao bypass.
Sim, doutora.
- Tenho uma fuga. - Eu encontro-a e dou-lhe um ponto.
Não, é muito arriscado. Está atrás do coração. Faz um enxerto interno.
- Podes calar-te? Eu encontro-a. - Dra. Torres?
A Webber tem razão, Yang.
- É mais seguro. Deixa-a fazê-lo. - Fio de sutura 5-0.
Tira as mãos.
Tira as mãos, por favor.
- O que estás a fazer? Tira as mãos! - Já está, encontrei a fuga.
Dá-me a pinça. Fio de sutura 2-0. Eu consigo.
- Viu a minha mulher? - Por acaso, vi.
Ameaçou demitir-se.
Faz-me um favor. Lava a roupa suja em casa, não no meu Bloco.
- Há sempre duas versões da história. - Pois, não quero saber da tua.
Eu e o Richard tínhamos-te em grande conta, mas só nos desapontas.
Não publicas nada, não ensinas, a tua postura é péssima.
Os residentes já te puseram uma alcunha e não é nada lisonjeira.
- Como é que me chamam? - Recompõe-te.
Porque se for preciso escolher entre ti e ela,
é bom que saibas qual dos dois vou escolher.
Acreditem, vocês não vão querer ser os próximos Shepherd.
- Eu comecei a fazer a reparação... - E ela enfiou lá a mão?
- Sim! - Esperem, o que aconteceu?
- A Yang é uma maluca do pior. - É perigosa.
O meu doente está bem e está acordado.
Com ótimos sinais vitais, se querem saber.
Ainda bem, porque a tipa da overdose pirou-se.
Não tinhas nada que meter lá as mãos.
E tu não tinhas nada que estar naquele Bloco.
Não ia deixar o tipo morrer e ver-te perder tempo com o enxerto interno.
Era a técnica apropriada. A Dra. Torres...
A Dra. Torres só concordou contigo, porque és a filha da Chefe.
É uma lambe botas de merda.
Neste momento, estaríamos todos a trabalhar com o Dr. Preston Burke,
mas tu tiraste-nos essa oportunidade, literalmente.
O que foi que lhe fizeste? Ele saiu do Estado para fugir de ti.
Bela tentativa.
Se queres tornar isto numa coisa pessoal,
pergunta ao Príncipe Encantado e à Virgem Maria o que fazem no gabinete.
O quê? Do que estás a falar?
O que...?
- Ela é maluca. - Do que está ela a falar?
Não podes acreditar em nada do que ela diz. Está só...
- Vá lá! - April?
Desculpa, desculpa. Eu...
- Credo... - Matem-me já.
Credo!
As análises e os níveis de saturação estão bons. Está a respirar sozinho.
No final da semana, já pode ir para casa.
- E tiraram-no da lista de transplante? - Sim.
Duas semanas com aquela coisa e os pulmões dele estão melhores.
Bom trabalho.
Ótimo trabalho. E eu nem concordava com aquilo.
Foi incrível! Tu és incrível.
Bom... um dia destes devíamos festejar.
Sim, devíamos ir beber uns copos.
- Isto merece uma comemoração. - Dra. Torres?
- Estão aqui os seus filhos. - Mamã!
- Olá, querida. - Olá.
Bom...
- Fica para um dia destes. - Sim, sim, um dia destes.
Vamos lá.
Tem calma.
E conta-me.
Não consigo.
Não consigo mesmo acreditar.
Não posso acreditar!
Já soube do que aconteceu.
- Já? - Sim.
E tens motivos para estar chateada.
- Devias sentir-te humilhada. - Ellis...
Não deixes que a Yang,
nem ninguém se exiba no teu bloco operatório, entendido?
Nunca.
Eu não devia lá estar.
Não estava preparada.
- Então, porque raio entraste? - Porque tu me obrigaste.
E não estás chateada porque me envergonhei a mim mesma.
Estás chateada porque eu te envergonhei a ti.
- Ellis, o que raio se passa contigo? - Quero que despeças a Mandy Bailey.
Esta noite, Richard.
- Quero que o faças esta noite. - Do que estás a falar? Porquê?
Ela fez-me passar por parva.
Eu não fazia ideia. Não fazia ideia nenhuma.
Fui um verdadeiro fracasso.
Tem calma.
Respira.
Fui humilhada.
Em frente àquela gente toda.
Estava só a tentar corrigir a estupidez do erro dela!
- Fiz figura de charlatã. - Mas sabes que não és.
Sabes disso.
Fui uma idiota.
Não havia nada para enxertar.
Mas arranjaste uma solução. Arranjas sempre.
O doente está bem.
Não podes controlar tudo.
Sei que queres, mas não podes.
A Meredith está bem?
Não sei como falar com ela, Richard. Podes falar tu?
Sim, eu falo. Vai ficar tudo bem.
Sou péssima nisso. Sou horrível.
Só quero que ela se dê bem. Quero que faça o melhor que pode...
Eu sei. Eu sei que queres.
E ela vai ficar bem, sim?
Prometo.
Obrigada.
Yang.
Obrigado pelo que fizeste hoje.
- Diga à sua mulher e procure ajuda. - Ela deixa-me.
E perco os meus filhos.
Ela...
Tem medo que eu magoe um deles.
E não vai?
Olá.
- Olá! - Como estás?
Meu Deus!
- O que te aconteceu à mão? - Eu...
Uma doente drogada atirou-me contra um carro de instrumentos.
Coitadinho! Vamos para casa e eu dou uma vista de olhos nisso.
- Vamos lá. - Vamos.
Muito bem.
Preciso de ajuda.
Ela estava deitada na rua. Quase que a atropelava.
Nós tratamos disto.
Está em taquicardia ventricular. Onde está o carro de emergência?
- Carregar a 360. Afaste-se. - Está tudo bem, sou médico.
Somos todos médicos. Saia daqui.
Afastem-se.
Carregar a 300. Afastem-se.
Taquicardia sinusal. Está de volta.
Muito bem.
Sabe onde posso encontrar o Dr. Shepherd?
Qual deles?
Meredith...
Não, pai.
Não venhas corrigir os erros dela. Passas a vida a fazer isso.
Não está ao teu nível e é inútil.
Para ela, nada do que eu faço está bem.
- A tua mãe não quer... - E finalmente percebi porquê.
Ela quer que toda a gente à volta dela seja vulgar,
para que ela possa ser extraordinária.
Ela quer que todos os que a rodeiam sejam insignificantes.
- Para! - E foi isso que ela te fez.
Tornou-te insignificante.
E não vou deixá-la fazer isso comigo.
Não sei o que se passa comigo.
Só sei que o bebé vem aí e eu quero-o.
Pode ser que mude as coisas.
Vais ficar mais feliz.
Damos um passo de cada vez. Quero que resulte.
O filho não é teu.
Eu sei que é estúpido, mas a camisa é nova
e agora está cheia de sangue de drogada.
Isto é embaraçoso.
Afastem-se.
Já tenho pulsação.
- Pouca, mas... Raios! Foi-se. - Se tivesses feito o raio da cirurgia...
Assistolia.
- Dá-lhe 1 ml de atropina. - Já dei. Não está a ajudar.
Dá-lhe outro e 1 mg de epinefrina. Despacha-te.
Rápido!
Sai. Vamos abrir o peito.
- Bata. - O quê?
Não, não é aconselhável. Ela teve uma overdose.
Vai morrer na mesma. O que tem a perder?
- Kit torácico. - Aqui tem.
Vamos a isso. Betadine.
- Lâmina 10. - Aqui tem.
Estás a chorar?
Fiz asneira.
Eu tinha uma coisa boa.
Ela era boa pessoa, mas...
Tive a oportunidade de ser melhor.
E estraguei tudo, como sempre faço.
O que raio se passa comigo?
Acabei de perder o meu emprego. Estás a ver-me a chorar?
Não faço a mais pálida ideia do que vou fazer a seguir,
mas estou a esconder-me num elevador, a lamentar-me por isso?
- Não. - Não.
O que dizemos sempre, Alex?
O que dizemos?
- Nós é que fazemos o nosso destino. - O nosso destino.
E é mesmo isso que vou fazer.
E tu também devias.
- Meninas, perdemo-la. - Cala-te!
- Mais 1 de epinefrina. Carregar a 20. - A carregar.
Carregado.
Afastem-se.
Carregar a 30.
Pronta? Afastem-se.
- Taquicardia sinusal. - Esperem, esperem.
A nossa vida é uma dádiva. Aceitemo-la.
- Está de volta. - Já está, já está.
Por muito difícil ou dolorosa que possa parecer...
- O que faço agora? - Lambes.
- Mandas abaixo e trincas a lima. - Está bem.
Rápido, rápido, rápido.
Já está, é bom.
O que foi?
Não temos de fazer aquilo em que eu digo uma coisa e tu dizes outra
e depois alguém chora e há um momento de qualquer coisa.
Não!
Ótimo.
É que...
...nada está a correr como eu previ.
É como se nem reconhecesse a minha própria vida.
Sei o que queres dizer.
Há coisas que vão acontecer como se estivessem destinadas.
Tenho de dormir um bocado. E tu também.
Estás com péssimo aspeto.
Estou com melhor aspeto do que tu.
É impossível.
A tua mãe diz que os residentes me puseram uma alcunha.
Não sei nada a esse respeito.
Qual é? Como me chamam?
- Vá lá. - "McCarrancudo".
Chamamos-lhe "McCarrancudo".
- Acha que tem piada? - É adequado.
"McCarrancudo".
É a minha vida.
[Traduzido por:] luisadom, calipigia, AmGoD
E que tal esta noite não ser o "McCarrancudo"?
É só um homem num bar.
E tu és só uma rapariga num bar?
Sim.
E bebo tequila.
- Tom. - Aqui têm.
Saúde.
Como se estivessem destinadas a acontecer.
[Revisto por:] luisadom
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]