Copilul pe care îl ai este copilul care îţi era destinat.
La ce te gândeşti ?
Aşa a fost să fie.
Cel puţin asta îţi spun toţi cei care se ocupă de adopţii.
Oricum...
Mie îmi place să cred că e adevărat.
Restul lucrurilor de pe lumea asta par însă total arbitrare.
Acum o să şi vorbeşti ?
Dacă aş fi făcut sau aş fi zis ceva greşit...
Şi s-ar fi ales praful de toate ?
Dacă aş fi ales să duc altă viaţă ?
Dacă aş fi ales altă persoană ?
Poate nu ne-am fi găsit niciodată.
Dacă aş fi fost crescută în mod diferit ?
Dacă mama nu ar fi fost bolnavă ?
Dacă aş fi avut un tată bun ?
Ce-ar fi fost dacă ?
Meredith.
Meredith !
Bună dimineaţa, mamă.
'neaţa.
Mergi cu mine cu maşina sau cu taică-tu ?
Dacă mergi cu mine, trebuie să plecăm acum.
Nu mă aştepta. Merg cu tata.
- Bine. - Cine merge cu mine ?
- Bună, draga mea. - Bună.
Să nu întârziaţi.
Niciunul dintre voi. Daţi un exemplu prost.
Dacă îţi...
E adevărat.
- Mulţumesc mult. - Cu plăcere.
Bun.
Gata.
Te rog să stai aici şi să aştepţi să iasă mami, da ?
Să nu te mişti de aici. Uite, joacă-te cu jocul tău.
Eu voi fi în camera alăturată...
Nu, mami !
Ba da. Stai cuminte acolo.
Bună şi ţie. Pe bune ?
Serios ? Chiar nu ai găsit altă soluţie ?
Dacă programează şedinţele
înainte să se deschidă creşa, ce vrei să fac ?
- Ştiu. - Da.
A venit Şefa.
Pa, copii.
M-am uitat la situaţia financiară a celor de Seattle Pres
şi cred că îi putem prelua aşa cum am făcut şi cu Mercy West.
Vreau de la voi rapoarte cu situaţia departamentelor,
unde aveţi nevoie de mai mulţi rezidenţi şi mai mult echipament.
Felicitări pentru cel de-al treilea premiu Harper Avery !
Reconstrucţia venei portale...
În curând, procedura Whipple va fi numită Grey.
Vă mulţumesc.
O să fie presa pe aici astăzi, ca să ştiţi.
Bun, să începem. Traumatologia ?
Închiderea unei plăgi abdominale cauzată de un accident de maşină.
- Şi orice altceva mai apare. - Neurochirurgie ?
Am o laminectomie.
Doar una ? Ai vreo partidă de golf azi ?
Ştiţi ce, oameni buni ? Eu v-am tot zis...
Dacă nu veniţi cu inovaţii, măcar generaţi profit.
Cardiologie ?
Yang operează singură un anevrism aortic toracic,
iar eu îl voi verifica pe puştiul
cu plămânul artificial care aşteaptă un transplant.
Vreau să se noteze că este de fapt pacientul meu
şi nu sunt de acord cu această metodă de tratament ?
ANM-ul nu a aprobat folosirea plămânului artificial la copii.
Am obţinut un acord de urgenţă.
Copilul poate trăi astfel mai mult şi nu e nevoie să fie ventilat şi sedat.
Cred că e o idee care merită explorată.
Ar trebui să fie sedat. Să permită corpului să se vindece.
E prea riscant aşa.
E o idee inovatoare. Shepherd, aşa ceva aştept.
Să sperăm că va funcţiona.
Bravo, Torres.
Chirurgia generală, dr Bailey ?
Da... O procedură Whipple complexă.
Vorbeşte mai tare.
Am o procedură Whipple complexă.
- Owen ! - Mă duc eu.
- Dr Bailey, continuă. - Bărbat în vârstă de 47 de ani,
cu cancer pancreatic în stare avansată
care a invadat vena portală.
Ce foloseşti ca să grefezi vena portală ?
- Jugulara. - O iau eu.
- Poftim ? - Iau eu procedura ta Whipple.
Să-mi trimiţi urgent fişa.
Bine. Eu...
Neonatal ?
O stenoză pilorică.
De fapt, două stenoze pilorice şi...
Asta nu e o notă proastă pentru tine, Bailey.
Probabil că vrea operaţia ca să nu se mai gândească
la toată agitaţia asta cu premiul Harper Avery.
Să nu înţelegi greşit.
Nu.
Perfect.
Vă mulţumesc foarte mult.
Dumnezeule ! Când ?
Aseară.
Mă aşteptam eu să facă asta şi nu m-a dezamăgit.
April, e totul în regulă ?
Pentru că ştiu... Ştiam că îţi va fi greu, dar...
O să-ţi găseşti şi tu pe cineva, April.
- Charles te place mult. - Ştiu, dar Charles e...
Bună.
Bună, April. Cum e Charles ?
În niciun fel.
Nu, în niciun caz !
Sunt încântată. Ai mai spus cuiva până acum ?
Doar ţie în afară de părinţii mei. Tu eşti omul meu de bază.
Cât de frumos e...
O să fiţi noul cuplu Shepherd.
Nu-mi doresc asta. Vom fi noul cuplu Webber.
Cum te-a cerut ? Spune-mi totul.
Aseară am ieşit în oraş, la restaurant, iar el...
Bună dimineaţa.
Vorbeşti cu mine ?
Jackson...
Nu da nas animalelor.
Puteţi toţi să-mi sugeţi...
Salut ! Ce faceţi voi azi ?
Sunteţi gata să fim geniali ?
Hai să vedem ce program avem. Avery ?
Mă voi ocupa de urgenţe.
E o muncă nobilă. Yang ?
Operez singură un anevrism aortic toracic.
Asta înseamnă că eu mă ocup de cazurile postoperatorii ale lui Torres.
Kepner ?
Sunt cu Shepherd azi. Shepherd-de-treabă.
Eu sunt Shepherd-nasol.
Poate noi vom fi noul cuplu Shepherd.
Nu, nu vom fi.
Ziua este pe atât de bună pe cât vi-o faceţi voi, oameni buni !
Să mergem la treabă şi să menţinem Seattle Grace
pe primul loc în topul spitalelor din ţară.
Haideţi !
Yang, zâmbeşte !
Haideţi, să mergem.
Pot să-ţi vorbesc un pic, dr Webber ?
Gata...
Parcă aveam o regulă despre dovezile de afecţiune în spital.
Îmi cer scuze.
Am... Dumnezeule ! Ce bine îţi stă cu inelul ăla !
Arată bine, nu ?
Da.
Ce-au zis ai tăi ? Ce-a zis mama ta ?
I-a plăcut foarte mult, evident.
Şi pe tine te place foarte mult.
În fine. A durat ceva...
Erai un nenorocit înainte să mă cunoşti pe mine.
Nu ştia că în tine se ascundea un tip de treabă.
Dar eu am ştiut.
Iubesc inelul ăsta.
Da.
Şi pe tine te iubesc.
Să ai o zi minunată.
Haideţi. Băieţi, Allegra.
Să mergem.
Se descurcă foarte bine cu copiii.
Cum se mai simte ?
Mai bine.
Da. Cred că am trecut de ce era mai rău.
Serios ?
- Da - E grozav.
Ştiu. Am auzit că poate fi...
... foarte greu la revenire.
Cine ştie prin ce a trecut el acolo.
Da... Nu-i place să vorbească despre asta cu mine.
Dar vorbeşte pe Skype cu foşti camarazi
care mai sunt încă în Irak.
E un tip, Teddy, care se pare că îl ajută mult.
Şi n-a mai avut niciun alt episod de atunci.
Se simte bine.
El e bine, amândoi suntem bine acum.
Nu ştiu cum te descurci. Şi mai ai şi copiii.
O să afli şi tu în curând, nu ?
Tu şi Derek o să vă descurcaţi fără probleme.
Voi sunteţi perfecţi.
Ellis spunea doar că vrea să-ţi foloseşti întregul potenţial.
Bună, draga mea.
Cum ar fi studiul ăla clinic despre care vorbeai.
Urmează să mi se nască un copil, Richard.
Nu am timp de un studiu clinic.
Cred că ar trebui să-ţi faci timp.
Ţi-ar face bine.
Bună dimineaţa.
Un studiu clinic...
Liftul ăsta nu funcţionează.
Ce ţăran...
V-am adus o drogată găsită într-o fundătură.
Presupunem că e o supradoză. Am încercat cu Narcan, niciun efect.
I-am administrat şocuri de 300, la faţa locului.
Tensiunea este 8 cu 6.
Saturaţia în oxigen e 96 pe 100%.
Bun. La numărătoarea mea o mutăm.
Unu...
Opriţi-vă. Fibrilaţii ventriculare. Încărcaţi padelele la 300.
Liber !
Gata.
- Sunteţi gata ? - La numărătoarea mea.
Unu, doi...
Trei.
Avery, te ocupi tu de ea.
Să-i facem analiza toxicologică, un examen EKG,
numărarea elementelor figurate şi o radiografie. Acum.
Imediat, dle doctor.
Traducerea şi adaptarea: ploi78, zanduka, BMC & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro
E chiar un noroc.
Fac o operaţie astăzi şi voi folosi noua tehnică Grey.
Deci decât un interviu plictisitor, mai bine veniţi la galerie
şi faceţi câteva poze cu tehnica pusă în aplicare.
Şi vorbim după aceea, bine ?
Ne vedem în sala de operaţii.
- Sună foarte bine. - Vă mulţumesc.
Perfect.
Mulţumim.
Ai fost uimitoare.
De ce să ne mulţumim cu un alt comunicat de presă plictisitor ?
Pot să particip la operaţia ta ?
Mi-ar plăcea mult să văd procedura pusă în aplicare de tine.
De ce ? Pe tine te interesează cardiologia.
Nu vrei primi o bursă la cardiologie
dacă participi la operaţia mamei tale.
Aşa e.
Cristina Yang operează azi singură un anevrism aortic toracic.
A fost un caz adus aseară. Dacă aş fi fost aici...
Da, tu nu erai aici,
pentru că erai prea ocupată să te logodeşti.
Acum că ai scăpat şi de asta, ce intenţionezi să faci ?
Vrei să operezi un anevrism aortic ?
Da.
Vrei să o rog pe dr Torres să ţi-l dea ţie ?
Nu, mamă. Pot să-l capăt şi singură.
Aşa te vreau.
Dr Bailey.
De-abia aştept să facem astăzi operaţia Whipple. Tu nu ?
Noi... Nu, nu vom...
Trebuie să vorbeşti mai tare.
Azi nu facem procedura Whipple. Mi-a fost luată.
- Mandy... Nu ! - Te rog să nu-mi mai spui Mandy.
Am mai discutat despre asta. Nu poţi să-i laşi să te calce în picioare.
- Trebuie să te impui. - Nu şi dacă e vorba de Ellis Grey.
Ellis operează ? Haide...
Dacă nu operezi, e aproape la fel de bine să o priveşti pe Ellis Grey în acţiune.
Trebuie să participăm la operaţia asta, Mandy.
- Îţi aminteşti zicala noastră ? - Nu-mi amintesc zicala noastră.
- Ne croim... - Ne croim singuri destinul.
Singuri destinul. Aşa este. Haide, fuguţa !
- Bună ! - Dumnezeule !
- Ce s-a întâmplat ? - Ai luat o supradoză,
ai făcut stop cardiac, dar eşti stabilă.
- Îmi spui cum te cheamă, te rog ? - Ca să anunţi poliţia ?
Nu, îmi trebuie un nume ca să nu încurc urina ta cu a altcuiva.
- Eşti în posesia urinei mele ? - Da. Ne-ai dat mai mult decât suficient.
Grozav...
- Numele ? - Lucille.
Bine.
- Ball. - Eşti haioasă.
Din asta îmi câştig traiul.
Bine, domnişoară Ball.
Te vom trata şi te vom pune pe picioare.
- Unde mă aflu ? - La spitalul Seattle Grace.
Dumnezeule.
Nu împinge. Theresa, nu împinge.
Kepner, ce se întâmplă ?
Are dilataţie şi e gata de naştere. Capul copilului începuse să iasă,
după care s-a oprit.
La o parte !
Theresa, te descurci foarte bine.
Kepner, comandă imediat o ecografie 3D
şi pregăteşte sala de operaţii pentru o cezariană de urgenţă.
- Şi cheamă-l pe soţul meu. - Imediat.
Ce s-a întâmplat ?
A desprins conectorul de la plămânul artificial
şi am fost nevoită să închid canula pentru a opri hemoragia.
Ţi-am spus că e o idee proastă.
Hai să rezervăm o sală de operaţii şi să i-l punem la loc.
Nu, e prea periculos. Trebuie să revină la oxigenarea extracorporală.
Starea e lui e mai gravă ?
Staţi aşa. Opriţi-vă. Uită-te la saturaţia oxigenului.
93 ? N-a avut niciodată peste 79. Ritmul respirator e bun.
- Riley, respiri greu ? - Nu. Respir bine.
Stai aşa.
Suflă aici.
Ce se întâmplă ?
Respiră mai bine decât ar trebui. Respiră mai bine ca niciodată.
Deci se poate folosi de plămân până la transplant ?
Trebuie să facem mai multe analize, dar,
după cum se aud plămânii,
e posibil să nu mai aibă nevoie de transplant.
- Vorbiţi serios ? - Trebuie să...
- Serios ? - Trebuie să vedem analizele, dar...
Mulţumesc ! Vă iubesc, vă iubesc !
Cred că şi eu te iubesc.
Aşa...
Staţi. Cum ?
Dar de ce ? De ce nu faceţi dv operaţia ?
Şefa chirurgiei, Ellis Grey,
va face... operaţia.
Adică, pot şi eu. Aş face-o eu, numai că ea...
Există protocoale, iar ea...
Consideraţi-o ca pe o îmbunătăţire majoră.
Tocmai vi s-au înmânat cheile unui Jaguar, iar dv conduceaţi o Honda Civic.
O maşină bună. O maşină solidă, fiabilă. Dar dr Grey...
Bună, Alex.
Dle Taylor, dnă Taylor, sunt dr Grey.
Eu vă voi face azi pancreatoduodenectomia.
Voi face o grefă dintr-o porţiune din vena iliacă internă,
o tehnică nouă inventată de mine.
Renunţând la utilizarea venei jugulare, nu veţi rămâne cu cicatrice pe gât.
Ce bine...
Vă invit să semnaţi aceste formulare de consimţământ.
Mă bucur că v-am cunoscut. Ne vedem după operaţie.
Jaguar. Doctore... Dr Grey.
E vreo şansă să vă asist la operaţie ?
Bineînţeles, Alex. Mă bucur să te am lângă mine.
Ai văzut ? Trebuie să te impui.
Îmi puteţi explica ce a spus femeia aia ?
Mă scuzaţi.
Poftiţi, domnule.
Ai făcut iar stop cardiac.
Din cauza cocainei savurate
vei avea nevoie de un implant chirurgical, un stimulator cardiac.
Dacă ai întrebări privind această procedură,
ai aici un pliant informativ.
- E o dulceaţă. - Da.
Presupun că n-ai asigurare.
Prin urmare, există cineva la care să sun ?
- Părinţi sau altcineva ? - Nu. Părinţii au murit.
Îmi pare rău. Au fost bolnavi ? Antecedente în familie ?
Mama a murit din cauza unei boli de stomac. Tata s-a sinucis.
Îmi pare rău.
Ce-i aşa amuzant ?
Am o soră. O soră vitregă.
Aşa. E pe aproape ?
Foarte aproape. E medic...
...în acest spital.
Faci poante ?
Cine ? Cine e ?
Nu ne-am întâlnit niciodată. Nu mă cunoaşte.
Şi crede-mă, nici nu vrea să mă cunoască.
M-ai chemat ?
Da, uită-te la ecografie.
E o tumoare enormă.
- Ce ? - Percy, taci.
Apasă pe gât.
Calea respiratorie e în afara pericolului ?
Am realizat o deschidere şi i-am făcut o traheotomie.
E în afara pericolului atât cât se poate.
De ce nu-mi pot vedea copilul ? Ce s-a întâmplat ?
Theresa, copilul tău are o tumoare,
dar dr Shepherd e aici. Va avea mare grijă de ea.
Soţii Shepherd sunt tot ce şi-ar putea dori copilul tău.
Formează o echipă extraordinară.
Aşa...
Ce e cu copilul meu ?
- De ce a durat atât ? - N-am stat de pomană, Derek.
A trebuit să mă asigur că mama nu moare de la hemoragie.
Dacă mai aşteptăm mult, nu va mai fi mamă.
Apasă pe trahee.
Calea respiratorie trebuie să fie liberă.
Hemoragiile pot aştepta.
Va trebui să intervii la gât cât operez eu.
Ne va lua toată ziua.
Îmi pare rău. Ştiu că n-aveai în plan să-ţi petreci ziua cu soţia.
Ne vedem în sala de operaţii.
E o zi frumoasă de salvat vieţi.
Drăguţ...
- Bună, dragă. - Bună.
Ce s-a întâmplat ?
Trebuie să fur o operaţie de la Cristina Yang.
Păi... Yang fură operaţii tot timpul.
Fata asta îmi dă fiori.
Ştiu, numai că...
mama operează azi şi m-am gândit c-ar fi drăguţ
să merg să asist, dar ea nu mă vrea acolo, aşa că...
Îţi aminteşti când învăţai să mergi pe bicicletă
şi ai intrat în maşina familiei Richmond ?
Îmi amintesc dureros de bine.
Ce s-a întâmplat apoi ?
M-am aşezat pe bordură şi am plâns şi te-am pătat de sânge.
Şi după aceea ?
M-ai pus să mă urc din nou pe bicicletă.
Nu.
Mama ta te-a pus să te urci din nou, iar tu ai învăţat să mergi pe bicicletă.
- Tot ce vrea ea e ca tu să reuşeşti. - Ştiu.
Acum fac o proctocolectomie.
Vrei să mă asişti ?
Incizie singulară ?
- Probabil n-ar trebui să fac asta. - Da, probabil că nu.
Câte anevrisme aortice a operat ?
Două... în spital.
Probabil a operat mai multe acasă, pe pisici.
- Stă vreodată cu cineva la masă ? - Nu.
Aşa păţeşti dacă te culci cu un îndrumător. Devii un paria.
Spre deosebire de tine care ţi-ai propus să nu faci sex cu nimeni ?
- Fără glume cu virgine. - Mulţumesc.
Ea şi Preston Burke ? Pe bune ?
Şi se pare că a fost atât de înfricoşător pentru el,
că a fost nevoit să părăsească statul.
Eu mereu spun să nu te încurci niciodată cu tipele nebune.
Într-o bună zi, va deveni o Izzie şi va teroriza spitalul.
- Ce e Izzie ? - Sinonim pentru nebună".
Era o fată din grupa noastră care s-a culcat cu un pacient.
Şi a furat o inimă ca să-i facă transplant.
Poftim ?
Până când Meredith a denunţat-o la mama ei şi a fost concediată.
Dumnezeule, Mer ! Ce curajoasă eşti !
Staţi puţin. Câţi din anul vostru au fost excluşi ?
Doi. Ea şi O'Malley. 007.
A picat examenul de stagiatură şi nu se mai ştie nimic de el.
Gata. Mă duc.
- Unde te duci ? - Să mă urc din nou pe bicicletă.
Dr Grey va face o grefă de la o venă iliacă la vena portală,
dar pacientul are tromboze venoase profunde bilaterale în venele femurale,
iar venele iliace vor fi inutilizabile.
Se va uita mai întâi, nu ?
Cine e femeia care e cu dr Robbins ?
Nu ştiu. E chirurg ortoped.
Ar fi trebuit să aleg ortopedia. Îmi plăcea ortopedia.
Şi de ce n-ai ales asta ?
Când Ellis Grey spune că eşti bună la cardiologie...
Mă scuzaţi, dr Torres.
Mă întrebam dacă aş putea să fac eu azi operaţia de anevrism aortic.
Ar fi a treia operaţie pentru Yang, iar eu am făcut doar una.
Aşa că ar fi corect...
Webber, ştiu câte operaţii ai făcut
şi cunosc şi nevoile rezidenţilor mei.
Mama a sugerat să vă întreb.
Ce-ar fi să operaţi împreună ?
Tu şi Yang puteţi să lucraţi împreună.
Mulţumesc.
Orice îşi doreşte Ellis Grey.
Ştii foarte bine.
Nu o să-i placă lui Yang.
E mai bine aşa decât să-i iau cazul.
Mi-e frică de afurisita aia.
Lucy,
ce vrei să faci ?
Eu o să plec.
Ba nu.
Dacă nu te operezi acum
o să mori.
Ştiu, înţeleg,
ţi-e frică.
Dar eu pot să-ţi spun în ce constă operaţia pas cu pas.
Am citit deja pliantul.
Bine.
Defibrilatorul implantabil automat
se pune sub piele sub claviculă.
Firele electrodului...
Am memorie fotografică.
Da.
Ar trebui să dai la Medicină.
Sau aş putea să mă fac balerină.
Vorbesc serios.
E ca şi cum
ţi se dă o a doua şansă.
Oamenii chiar pot să-şi schimbe viaţa radical dacă vor.
Eşti isteaţă,
eşti ageră, eşti frumoasă.
Ai aici o soră pe care nici măcar nu o cunoşti.
Ai putea avea o familie nouă.
Dar hai să începem cu inima, ce zici ?
Bine.
Aşa.
O să fie bine.
Ce naiba caută Meredith Webber în operaţia mea de anevrism aortic ?
Dacă îi spui lui Meredith sau lui Ellis sau oricui altcuiva...
Operaţia aceea e a mea.
Nu poţi să-ţi plasezi iubita în operaţia mea.
Jur, o să fac în aşa fel încât să nu mai pui niciodată piciorul într-o sală de operaţii.
O să te îngrop.
Nu împart operaţia mea cu nimeni.
Şterge-o de pe panou.
Nu am schimbat eu programarea, ci Torres.
Atunci unde e Torres ?
Are o scurgere de lichid cerebrospinal.
Aspiră, Percy.
Mâine trebuie să iei prânzul
cu preşedintele consiliului de la şcoala Bryson.
De ce aduci vorba despre asta acum ?
Pentru că nu eşti niciodată acasă.
Stai în fiecare seară în prostia aia de rulotă
pe prostia aia de teren
făcând planuri pentru prostia aia de casă pe care nu o să o construieşti niciodată.
Scade hemoglobina. Ce ai făcut ?
Nimic. Vine peste peretele traheal.
- Pensă. - Ai grijă la trahee. O pierdem.
Mă străduiesc cât pot, Derek.
Tu fii atent la treaba ta.
Fă-mi o favoare.
- Acum intru în operaţie. - Ştiu, doar...
spune-i doamnei dr Grey că pacientul
a avut tromboflebită
şi că venele iliace
s-ar putea să nu fie bune pentru grefe.
Poftim ?
De ce n-ai spus asta până acum ?
Tu intri oricum acolo, spune-i.
Spune-i tu. E pacientul tău.
Nu o să-i spun eu că greşeşte.
A luat fişa. A citit-o.
Nu-i aşa ?
Da, ştie ce face.
Spune-i totuşi.
Yang, stai.
Şi când o să-i pui lui Lucille Ball stimulatorul cardiac ?
Va trebui să i-l pui tu, eu am o operaţie.
Ba nu, tu ai consultat-o.
- Unde e soţia ta ? - Poftim ?
Trebuia să-i pună un stimulator cardiac fetei cu supradoză
acum câteva ore
şi acum încearcă să mi-o plaseze mie.
Am de făcut o operaţie.
Tu ai făcut consultaţia cardiologică, tu o operezi.
Poate să o opereze Avery.
Am treabă cu Avery.
Nu renunţ la operaţia asta
ca să-i pun un stimulator cardiac unei drogate.
Spune-i soţiei tale să o ia pe Meredith Webber...
Yang, las-o baltă !
Îmi pare rău.
M-am cam
Nu ai nevoie de copci...
De data asta.
Credeam că te simţi mai bine.
O să loveşti încă un stagiar ?
Nu.
De ce mă tot ajuţi ?
De ce nu mă reclami ?
Pentru că sunt medic.
Te rog să nu-i spui soţiei mele.
Te descurci singur de aici,
eu am de făcut o operaţie.
Aspiră.
Iunie e o lună bună. V-aţi gândit şi unde ?
Meredith şi cu mine ne gândeam la Hawaii. Ar fi drăguţ.
Să-i punem pe toţi să vină acolo şi...
Serios, o nuntă în alt stat ?
Alex, doar conduc un spital.
Nu pot să o şterg ca să
Retractează acolo, te rog. Pensă.
O să faceţi nunta aici. O să închiriez clubul Rainier.
E splendid.
Minunat.
Ce naiba văd aici ?
Ambele venele iliace
sunt pline de trombi.
Sunt inutilizabile.
Ştiai asta ?
Nu.
Bine. Schimbăm tactica.
Vom folosi vena renală.
Fir-ar să fie !
Chemaţi-o pe dr Bailey, vă rog.
Să vină imediat.
De ce nu faci o reparaţie endovasculară aortică ?
O să încerc o abordare directă. E mai distractiv aşa.
Dar reparaţia endovasculară aortică e mai sigură şi mult mai puţin invazivă.
Se intră prin artera femurală,
nu trebuie să-i deschizi toracele.
Deja am comandat grefa.
Puteaţi să vă faceţi planul înainte să ajungeţi aici.
Aşa am făcut, dar în planul meu nu era inclusă şi uzurpatoarea.
Nu, planul tău era doar să-ţi măcelăreşti pacientul
ca o psihopată.
Fetelor, nu mă faceţi să mă ridic şi să fac eu operaţia.
Gura şi la lucru.
Bisturiu de 10.
Avery.
Pe unde umbli ?
Rezerv o sală de operaţii.
O să îi pun fetei aceleia un stimulator cardiac.
De ce ?
Cineva a fugit cu o grămadă de medicamente
din depozit: codeină, morfină, demerol.
Şi de ce...
Pentru că a folosit cartela ta de acces
ca să intre în depozit.
De aceea.
Fir-ar să fie !
Dar ştiai că pacientul a avut tromboflebită ?
Eu...
- Am... Ştiam. - Vorbeşte mai tare.
La picioare, da.
I-aţi citi fişa ?
Sigur că i-am citit fişa,
dar nu scria nicăieri
că tromboflebita era aşa de gravă.
De ce nu apărea asta în fişa lui ?
Pentru că eu alesesem
să folosesc jugulara.
Scria în anamneză.
Şi nu mi-ai spus
pentru că eu am ales să nu-i tai gâtul ?
E o idee bună...
Dar oricum am ajuns să-i tai gâtul.
Procedura mea s-a dus naibii,
iar pacientul a stat sub anestezie mai mult decât trebuia.
De aceea am ales jugulara.
Aşa e, dr Bailey ?
De aceea ai ales-o ?
Alex, unde e grefa mea ?
Iată grefa.
O suturez acum.
O, Doamne !
E posibil să fi ciupit carotida.
Vreţi să mă omorâţi ?
Ai scos toată tumoarea ?
Ţi-am spus doar.
Nu întreb pentru mine.
Te întreb ca să ştiu ce să-i spun mamei...
Du-te. O să vorbesc eu cu ea.
Şi o să vorbim despre grădiniţă...
Vin târziu.
Mai rămân ca să mă mai uit pe studiul clinic.
Super !
Încă un motiv ca să nu stai pe acasă.
Foarte bine.
- Poate după ce se naşte o să-ţi pese. - Da.
Totul o să fie altfel după ce se va naşte copilul.
- Speranţa moare ultima. - Nu o să se schimbe nimic.
Ce crezi tu că o să se schimbe ?
- Măcar îţi doreşti un copil ? - N-am spus asta.
- Nu despre... - Da, îmi doresc un copil.
Nu, nu te întreb dacă îţi doreşti un copil. Vrei copilul acesta, cu mine ?
Mă iubeşti ?
Ei bine ?
Sigur că te iubesc.
Poţi să-mi spui asta fără să te uiţi în podea ?
Au mai rămas mai puţin de trei minute de blocaj circulator.
Dacă depăşiţi timpul organele vor începe să moară.
Dacă Webber n-ar fi stat atât să
- Am stat atât cât a fost nevoie. - Două minute.
- Gata. Trece-l din nou pe bypass. - Da, doctore.
O hemoragie.
O găsesc eu. Îi fac o sutură.
Nu, e prea riscant. E în spatele inimii.
Trebuie să faci o grefă internă.
Taci odată. O găsesc eu.
Dr Torres ?
Webber are dreptate, Yang.
E mai sigur cum spune ea. Las-o pe ea să facă.
Fir Prolene 5-0.
Ia mâna.
Ia mâna, te rog.
Ce faci ? Ia mâna.
Gata, am găsit sursa hemoragiei.
Dă-mi o pensă. Fir Prolene 2-0. Mă ocup eu.
Ai văzut-o pe soţia mea ?
Da.
Tocmai m-a ameninţat că îşi dă demisia.
Vă rog
să vă spălaţi rufele în familie, nu în sala de operaţii.
Fiecare problemă poate fi văzută din două părţi...
Nu mă interesează cum o vezi tu.
Derek, Richard şi cu mine ne puseserăm speranţe mari în tine,
dar, până acum, ne-ai adus numai dezamăgiri.
Nu publici articole, nu le predai studenţilor,
atitudinea ta lasă de dorit.
Rezidenţii ţi-au pus o poreclă
şi nu e prea simpatică.
- Cum îmi spun ? - Adună-te,
pentru că dacă va fi să aleg între tine şi ea,
trebuie să-ţi fie foarte clar pe cine o să-l aleg.
Crede-mă, nu vă doriţi să fiţi ca soţii Shepherd.
Apoi încep să fac procedura...
- Şi ea îşi bagă mâna ? - Da !
- Staţi aşa, ce s-a întâmplat ? - Yang e o maniacă.
E periculoasă.
Pacientul meu e bine,
dacă vă interesează. E treaz, semnele vitale sunt excelente.
Bravo ţie, fata cu supradoza a fugit.
Nu aveai de ce să te bagi.
Nu aveai ce căuta în sala aia de operaţii.
Doar nu era să-l las să moară
şi mă uit la tine cum te joci cu grefa internă.
Aceea era procedura indicată.
Dr Torres a spus clar...
Dr Torres n-a făcut decât să-ţi ţină partea
pentru că eşti fetiţa Şefei.
E doar un lacheu amărât.
Dr Preston Burke ar fi fost şeful nostru acum,
dar i-ai făcut-o, la propriu, şi ne-ai privat de asta.
Ce naiba i-ai făcut ?
A trebuit să părăsească statul ca să scape de tine.
Ce bună a fost asta.
Dacă vrei să întrăm în probleme personale,
ce-ar fi să-l întrebi pe Făt-Frumos ce îi place să facă
- cu fecioara Maria la el în birou ? - Poftim ?
Ce tot spui acolo ?
Ce...
- E nebună. - Ce tot spune acolo ?
Doar nu o crezi.
E Fii serioasă !
April ?
Îmi...
Îmi pare rău...
O, Doamne !
Împuşcă-mă !
O, Doamne !
Analizele sunt bune, saturaţia de oxigen e excelentă.
Respiră fără aparate.
O să plece acasă până la sfârşitul săptămânii.
Şi a fost scos de pe lista de transplant ?
Da, a stat doar două săptămâni cu aparatul acela al tău
şi plămânii lui sunt chiar bine acum.
Am făcut treabă bună.
O treabă excelentă.
Şi eu care nici nu voiam să aud de asta.
A fost nemaipomenit.
Eşti nemaipomenită.
Ar trebui
să sărbătorim cândva.
Da, ar trebui. Ar trebui să bem ceva.
Aşa ceva chiar trebuie sărbătorit.
- Dr Torres, copiii dv. - Da.
Bună, puiule !
Aşa.
Pai, atunci cândva.
Da.
Da, cândva.
Gata, am plecat.
Linişteşte-te...
şi spune-mi.
Nu pot.
Nu-mi vine să cred.
Am auzit ce s-a întâmplat.
Da ?
Da.
Şi ai dreptate să fii supărată.
- Ai tot dreptul să te simţi umilită. - Ellis...
Să nu o mai laşi pe Yang,
să nu mai laşi pe nimeni să te eclipseze în sala de operaţii.
Ai înţeles ? Niciodată.
Nu aveam ce căuta acolo.
Nu eram pregătită.
Atunci de ce te-ai dus ?
Pentru că tu m-ai presat.
Şi acum eşti furioasă
nu pentru că m-am făcut de râs,
ci pentru că te-am făcut pe tine de râs.
Ellis, ce naiba e cu tine...
Vreau să o concediezi pe Mandy Bailey.
- În seara asta, Richard. - Ce tot spui acolo ?
- De unde ai mai scos-o şi pe asta ? - M-a făcut de râs.
Habar n-am avut.
Am căzut de proastă.
Linişteşte-te.
Acum...
Respiră.
Am fost umilită.
Aşa.
În faţa tuturor.
Dar am încercat doar să repar greşeala ei prostească.
Ştiu.
Am fost ca o escroacă în faţa acelor oameni...
Dar ştii că nu e adevărat.
Ştii doar.
Ca o proastă.
Nu aveam cu ce să fac grefe.
Bine, dar ai scos-o la capăt.
Aşa faci mereu. Pacientul e bine.
Nu poţi să deţii mereu controlul.
Ştiu că aşa vrei,
dar nu se poate, bine ?
Meredith e bine ?
Nu ştiu cum să vorbesc cu ea, Richard.
Vorbeşti tu cu ea ?
Da, sigur, o să fie bine.
Nu mă pricep deloc la asta.
Sunt îngrozitoare.
Îmi doresc să reuşească.
Îmi doresc să facă tot ce ştie ea mai bine...
Ştiu. Şi o să fie bine.
Îţi promit. Bine ?
Mulţumesc.
Gata.
Yang.
Mulţumesc...
pentru astăzi.
Spune-i soţiei tale şi cere ajutor.
M-ar părăsi şi mi-aş pierde copiii.
Ea...
Îi e frică să nu le fac rău.
Şi nu le faci ?
Bună !
- Bună ! - Bună ! Ce faci ?
- Bine. - Vai ! Ce ai păţit la mână ?
Eu...
Un pacient drogat
m-a împins peste o tavă cu instrumente şi...
Bietul de tine ! Hai să mergem acasă
- şi mă uit să văd ce ai, bine ? - Bine.
Bine.
- Gata, hai să mergem. Hai, Allegra. - Hai, să mergem.
Aşa.
Am nevoie de ajutor.
Zăcea întinsă pe stradă.
Era să dau peste ea.
Gata, ne ocupăm noi.
Are tahicardie ventriculară. Unde e defibrilatorul ?
- Încarcă la 360. - Domnule, daţi-vă la o parte.
E în regulă. Sunt medic.
Da, şi noi tot medici suntem. Daţi-vă la o parte.
Liber !
Încarcă la 300. Liber !
Ritm sinusal. Am salvat-o.
Bine.
Cum pot să dau de dr Shepherd ?
Care dintre ei ?
Meredith.
Nu, tată.
Nu veni iar să strângi după ea.
Aşa faci mereu.
E sub demnitatea ta şi nu are rost.
Nimic din ce fac nu e suficient de bine pentru ea.
Mama ta nu vrea...
Şi în sfârşit mi-am dat seama de ce.
Vrea ca toată lumea din jurul ei să fie ştearsă
ca să poată străluci ea.
Vrei ca toţi din jurul ei să fie mici.
Încetează.
Şi asta ţi-a făcut şi ţie.
Te-a făcut mic.
Şi nu o să las să-mi facă şi mie la fel.
Nu ştiu...
Nu ştiu ce e cu mine.
Ştiu doar că acest copil o să se nască
şi că mi-l doresc.
Poate o să schimbe câte ceva.
O să fii mai fericită.
O să o luăm pas cu pas.
Vreau să facem asta să meargă.
Nu e copilul tău.
E o prostie, ştiu, dar era un tricou nou-nouţ
şi acum e plin de sânge de drogat.
E jenant.
Liber.
Avem o bătaie.
Vai de ea, dar... Fir-ar să fie. S-a dus.
Dacă ai fi făcut operaţia aia afurisită...
Asistolică. Dă-i o unitate de atropină.
I-am dat deja. Nu ajută la nimic.
Mai fă-i una şi mai dă-i şi epinefrină.
Fă-i.
Hai odată !
Dă-te la o parte. Trebuie să-i deschidem pieptul.
- Halat. - Poftim ?
Nu, nu e indicat. A luat o supradoză.
Oricum o să moară.
Ce are de pierdut ? Trusă toracică.
- Poftim. - Aici.
Bine, hai s-o deschidem. Betadină.
- Bisturiu de 10. - Poftim.
Bine.
Plângi ?
Am dat-o în bară.
Aveam ceva bun.
Era o fată bună,
dar...
aveam o şansă să-mi fie şi mai bine.
Şi am dat-o în bară,
aşa cum fac de fiecare dată.
Ce naiba e cu mine ?
Eu tocmai mi-am pierdut slujba.
Mă vezi că plâng ?
Nu am nici cea mai mică idee
ce o să fac,
dar mă vezi că mă ascund în lift
şi mă smiorcăi ?
Nu.
Ce zicală avem noi, Alex ?
Ce zicală avem ?
Ne croim singuri...
soarta.
Da.
Şi exact asta o să fac.
Asta ar trebui să faci şi tu.
Aţi pierdut-o.
Taci !
- Încă o epinefrină. Încarcă la 20. - Încarc.
S-a încărcat.
Liber !
Încarcă la 30.
Gata ?
- Da. - Liber.
Ritm sinusal.
Stai.
Viaţa e un dar.
Acceptă-l.
- S-a întors. - Am salvat-o.
Indiferent cât de ratată
şi de dureroasă pare să fie.
Şi acum ce fac ?
Linge, dă pe gât
şi la urmă lămâia.
Bine.
Repede, repede, repede.
Da.
E bună.
Ce e ?
Nu trebuie să facem chestia aia când eu spun ceva,
apoi spui şi tu ceva şi la urmă cineva plânge
şi e un moment din acela ?
Nu.
Bine.
Doar că...
nimic nu îmi iese aşa cum credeam eu.
E ca şi cum nici nu-mi mai recunosc propria viaţă.
Ştiu ce vrei să spui.
Unele lucruri o să iasă până la urmă
de parcă aşa era menit să fie...
Trebuie să mă duc să dorm puţin.
Şi tu trebuie să dormi.
Arăţi ca naiba.
Arăt mai bine decât tine.
Imposibil.
Mama ta mi-a spus că rezidenţii mi-au pus o poreclă.
N-am de unde să ştiu.
Ce poreclă ?
Cum îmi spun ?
Hai.
Morocănosul.
Îţi spunem Morocănosul.
Ţi se pare amuzant ?
Mi se potriveşte.
Morocănosul.
Da, aşa e viaţa mea.
Ce ar fi ca în seara asta să nu fi Morocănosul ?
Să fii doar...
Eşti doar un tip într-un bar.
Şi tu eşti doar o fată într-un bar ?
Da.
Şi beau tequila.
Tom.
Poftim.
Noroc !
De parcă aşa era menit să fie.
Traducerea şi adaptarea: ploi78, zanduka, BMC & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro