Il bambino che avete e' il bambino che eravate destinati ad avere.
Che pensi, eh?
Doveva andare cosi'.
Sei stanca?
E' quello che dicono sempre quelli dell'adozione.
- Comunque sia... - Che guardi?
Mi piace pensare sia vero.
Tutto il resto, pero', sembra essere completamente casuale.
Ora parli anche?
E se solo una piccola cosa che ho detto o fatto...
Avesse potuto cambiare tutto?
E se avessi scelto un'altra strada...
O un'altra persona?
Magari non ci saremmo mai trovati.
E se mi avessero cresciuta diversamente?
Se mia madre non si fosse mai ammalata?
E se avessi avuto un buon padre?
E se...
Meredith.
- Meredith. - Buongiorno, mamma.
'Giorno. Vieni con me o con tuo padre?
Perche' se vieni con me, dobbiamo uscire subito.
Non aspettarmi, vado con papa'.
Chi viene con me?
- Oh, ciao, tesoro. - Ciao.
Vedete di non far tardi, tutti e due. Non date un buon esempio.
Ti dico di si'...
E' cosi'.
- Grazie mille. - Di nulla.
Ok.
Allora...
Voglio che te ne stia qui buona ad aspettare, finche' mamma non torna, ok?
Non muoverti. Tieni, gioca con questo.
Io torno tra...
- No, mamma! - Si', sta' li' seduta.
Ehi, cucciola.
- Ciao, papa'. - Ciao.
Davvero? Cioe', non c'era proprio...
Altra soluzione?
Beh, Owen, se organizza riunioni prima che apra l'asilo,
- cosa dovrei fare? - Si', lo so.
- E' arrivato il Capo. - Ok, a dopo, piccoli.
Ho dato un'occhiata ai dati sul Seattle Pres
e credo che potremmo assorbirlo, proprio come il Mercy West.
Voglio dei resoconti su come ogni reparto
potrebbe usare il personale e la strumentazione in piu'.
Congratulazioni per il suo terzo...
Harper Avery.
Ricostruire la vena porta... tra poco la Whipple diventera' la Grey.
Grazie. Per la cronaca, ci saranno dei giornalisti in giro, oggi.
- Ok, iniziamo. Traumatologia? - Una chiusura addominale
su una vittima d'incidente d'auto e vediamo cos'altro arriva.
- Neurochirurgia? - Ho una laminectomia.
Solo una? Hai una partita di golf?
Non faccio altro che ripeterlo. Se non riuscite ad essere innovativi,
almeno siate produttivi. Cardiochirurgia?
La Yang operera' in solitaria un aneurisma dell'aorta toracica.
E devo anche controllare il bambino con il polmone artificiale
che e' in lista per un trapianto.
Si', a proposito, posso ricordare che e' un mio paziente
e che non sono d'accordo con questa terapia?
L'FDA non ha approvato l'uso di polmoni artificiali sui bambini.
Ho un'approvazione d'emergenza. Fa guadagnare tempo al bambino,
non deve essere sedato e ventilato... credo valga la pena.
Dovrebbe essere sedato per dare tempo al corpo di guarire. E' troppo rischioso.
E' innovativo. Shepherd, e' di questo che parlavo.
Speriamo funzioni.
Bel lavoro, Torres.
Chirurgia generale, dottoressa Bailey?
Si', ho una Whipple estesa...
Alza la voce.
Ho una Whipple estesa...
- Owen. - Ci penso io.
Bailey, continua.
Maschio di quarantasette anni,
tumore al pancreas in stato avanzato con invasione della vena porta.
Con cosa sostituirai la vena porta?
La...
La giugulare.
La faccio io.
- Scusi? - Faccio io la Whipple, mandami la cartella appena puoi.
Ok. Beh, io...
- Neonatale? - Ho una stenosi pilorica.
In realta', due e...
Non e' per te, Bailey.
Probabilmente ha solo voglia di operare per non pensare a...
Tutta la storia dell'Harper Avery.
Non prenderla nel modo sbagliato.
Non lo faro'.
Bene.
Grazie a tutti.
Oh, mio Dio!
- Quand'e' successo? - Ieri sera.
Cioe', pensavo che l'avrebbe fatto, e poi, ho avuto la certezza.
Stai bene, April? Perche' lo so...
Cioe', sapevo che sarebbe stata dura per te, ma...
Troverai qualcuno, April.
- E a Charles piaci davvero tanto. - Lo so, lo so, ma Charles e'...
Ciao.
Ciao, April. Charles e' cosa?
Niente.
No, no, no.
Sono emozionata. L'hai detto a qualcun altro?
A parte i miei genitori, no. Sei la mia persona.
Oddio, e' cosi'...
Bello! Voi due sarete i nuovi Shepherd.
Fanculo. Saremo i nuovi Webber.
Ok, come te l'ha chiesto? Raccontami tutto.
Allora, ieri sera siamo andati a cena, e lui...
Buongiorno.
Stai parlando con me?
Jackson...
Non svegliare il can che dorme.
Ognuno di voi puo' baciarmi il...
Ehi!
Come state stamattina?
Tutti pronti per spaccare?
Rivediamo il tabellone. Avery?
- Al pronto soccorso. - Lavoro nobile.
- Yang? - Aneurisma aortico in solitaria.
Beh, allora immagino che faro' i controlli post-operatori della Torres.
Kepner?
Sono con Shepherd. La Shepherd buona.
Io sono con lo Shepherd cattivo.
Magari saremo noi i nuovi Shepherd.
No, non lo saremo.
D'accordo, ragazzi. Sara' una buona giornata se la renderete tale.
Perfetto, andiamo la' fuori e rendiamo il Seattle Grace
il miglior ospedale della nazione.
Forza!
Yang, sorridi.
Bene, andiamo.
Posso parlarti, dottoressa Webber?
Ok, ok, ok.
Credevo avessimo delle regole in ospedale.
Scusa.
E' che... Dio, sei cosi' sexy con quell'anello.
- Mi sta bene, vero? - Si'.
Ehi! Cosa hanno detto i tuoi genitori? Cioe', cosa ha detto tua madre?
Era felicissima, naturalmente.
E ti adora.
Finalmente. Ci ha messo un po'.
Beh, eri un idiota prima di conoscermi.
Lei non sapeva che c'era un bravo ragazzo la' sotto.
Ma io si'.
- Lo adoro. - Gia'.
E amo te.
Buona giornata.
Forza, ragazzi! Allegra! Andiamo.
Cavolo, e' bravo coi bambini.
- Come sta? - Meglio.
Si', penso che sia passata.
- Davvero? E' fantastico. - Si'.
Lo so. Ho sentito che puo' essere...
Dura, tornare a casa.
Chissa' cosa ha dovuto sopportare laggiu'.
Si', beh...
Non vuole parlarne con me.
Ma si sente su skype con un suo vecchio compagno che e' ancora in Iraq e...
Questo Teddy sembra aiutarlo davvero tanto.
E non ha avuto altre crisi dopo quell'episodio.
Quindi, sta bene.
Sta bene, stiamo bene ora.
Non so come ci riusciate. Con i bambini, poi.
Beh, state per scoprirlo anche voi, no?
Comunque, tu e Derek ve la caverete benissimo.
Siete perfetti.
Ellis sta solo dicendo che vuole che tu sfrutti appieno il tuo potenziale.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Tipo, quel trial clinico di cui parlavi.
Sto per avere un bambino, Richard. Non ho tempo per un trial clinico.
Credo che dovresti trovarlo.
Ti farebbe bene.
Buongiorno.
- Un trial clinico... - Questo ascensore non funziona.
Che stronzo.
Abbiamo una drogata trovata in un vicolo.
Presunta overdose. Abbiamo provato col narcan, nessuna reazione.
Abbiamo dovuto defibrillarla a 300 sul posto.
Pressione 80 su 60.
Saturazione al 96%.
Va bene, al mio tre. Uno...
Fermi. E' in fibrillazione. Carica le piastre a 300.
Libera!
Ci siamo.
Pronti? Al mio tre.
Uno, due, tre.
- Avery, e' tutta tua. - Ok, facciamo un tossicologico, un ECG,
emocromo, uno screen metabolico e raggi, adesso.
Subito, dottore.
Grey's Anatomy - Stagione 8 Episodio 13 - "If, then..."
Traduzione: dorcas90, _Cece_, verushk@, noraS
Traduzione: Lucazeus87, glyki, PotionFlame, alelo92, Libre*
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Beh, in realta' e' di un colpo di fortuna. Faro' un'operazione oggi,
ed ho intenzione di usare il nuovo metodo Grey.
Quindi invece di una noiosa intervista, perche' non vi mettete in galleria,
potrete fare qualche scatto del metodo dal vivo, e ne parleremo dopo?
- Ci vediamo in sala operatoria. - Fantastico, grazie...
E' stato geniale.
Perche' accontentarsi di un altro noioso comunicato stampa, no?
Allora, posso lavarmi? Mi piacerebbe vedere la procedura dal vivo.
Perche'? Il tuo interesse e' cardiochirurgia.
Non otterrai una borsa di studio, partecipando alla Whipple di tua madre.
E' vero.
Cristina Yang oggi si occupera' da sola di un aneurisma aortico.
E' arrivato ieri sera, e sarei stata qui...
Gia', ma non c'eri perche' eri troppo impegnata a fidanzarti.
Quindi adesso che hai finita, cosa vuoi fare?
- Vuoi occuparti dell'aneurisma aortico? - Si'.
Vuoi che chieda alla dottoressa Torres di darlo a te?
No, mamma...
Posso occuparmene da sola...
Eccoti qua.
Dottoressa Bailey...
Sono carico per la nostra Whipple di oggi. Lei e' carica?
Beh, noi...
No, noi non...
Deve parlare piu' forte.
Noi non faremo nessuna Whipple oggi.
Mi e' stata tolta.
- Mandy. No... - Per favore, non chiamarmi Mandy.
Ne abbiamo gia' parlato.
Non puo' lasciare che le persone la calpestino. Deve farsi valere.
Non se si tratta di Ellis Grey...
Sara' Ellis ad operare?
Ma andiamo...
Ancora meglio che operare, e' guardare Ellis Grey farlo.
Dobbiamo prender parte a quell'operazione, Mandy.
Ricorda quello che diciamo?
- Non ricordo cosa diciamo. - Noi siamo artefici...
- Oh, siamo artefici del nostro destino. - Del nostro destino, esatto.
Andiamo... forza.
Salve...
Oh, mio Dio...
- Cosa? - Lei e' andata in overdose,
il suo cuore si e' fermato, ma e' stabile.
- Posso sapere il suo nome, per favore? - Cosi' puo' chiamare gli sbirri?
No, mi serve solo per non scambiare la sua urina con quella di qualcun altro.
Avete la mia urina?
Gia', ne ha tirata fuori parecchia li' dentro.
Fantastico...
- Nome? - Lucille.
Ok...
Ball...
- Lei e' simpatica. - E' cosi' che mi guadagno da vivere.
D'accordo, signorina Ball.
La rimettiamo in sesto e la rimandiamo a casa...
Ehi, dove sono?
Al Seattle Grace Hospital.
Oddio...
Non spinga. Theresa, non spinga...
- Kepner che succede? - E' dilatata e ridotta.
La testa si e' impegnata ma poi si e' fermato.
Ok, spostati.
Theresa, sta andando alla grande.
Ok, Kepner, fai arrivare subito un ecografo in 3D,
e prepara la sala operatoria per un cesareo d'urgenza.
- E chiama mio marito. - Subito.
- Che e' successo? - Ha staccato il connettore
dal polmone artificiale, e ho clampato la cannula per fermare l'emorragia.
- Te l'ho detto che era una cattiva idea. - Ok, prenotiamo la sala operatoria.
- Riposizioniamolo. - No, e' troppo pericoloso.
- Deve tornare all'ECMO. - Non funziona, quindi e' peggiorato?
Aspettate. Fermi tutti. Guarda il livello di saturazione.
93? Non e' mai andata oltre i 79.
Il suo ritmo respiratorio e' buono. Riley, hai difficolta' a respirare?
- No, ci riesco. - Ok, aspetta...
Soffia qui dentro, ok?
- Wow! - Che sta succedendo?
Sta respirando meglio del previsto. Meglio di quanto non abbia mai fatto.
Quindi puo' usarlo finche' non fara' il trapianto?
Dobbiamo fare altre analisi, ma...
Dal suono dei suoi polmoni...
E' possibile che non abbia neanche piu' bisogno del trapianto.
- Sul serio? Sul serio?! - Beh, dobbiamo...
- Dobbiamo vedere i test... - Grazie!
Vi adoro! Vi adoro!
Credo di adorarti anche io!
Ok.
Aspetti. Cosa?
Ma perche'?
Perche' non fara' lei l'intervento?
Il Capo di...
Chirurgia, Ellis Grey...
Effettuera'...
La fara'.
Cioe', io potrei farlo. Lo farei. Solo che...
Ci sono...
Dei protocolli e...
Consideratelo un enorme regalo.
Avete appena ottenuto le chiavi di una Jaguar,
mentre prima avevate una... Civic.
Una buona macchina. Una macchina solida e affidabile, ma...
- La dottoressa Grey... - Ciao Alex.
Signor Taylor, signora Taylor, sono la dottoressa Grey.
Oggi faro' io la sua pancreaticoduodenectomia.
Faro' un innesto con una delle sue vene iliache.
Una nuova tecnica di mia invenzione.
Evitando di usare la giugulare...
Non avra' cicatrici visibili sul collo.
Beh, molto bene.
Dovreste firmare questi moduli per il consenso.
E' stato un piacere, ci vediamo dopo.
Una Jaguar! Do... dottoressa Grey...
Potrei lavarmi anche io?
Ma certamente Alex, mi piacerebbe averti con me.
Visto? Devi farti valere.
Puo' spiegarmi cosa ha detto quella donna?
Vedete...
Io...
Scusatemi...
Ecco a lei, signore.
Il suo cuore si e' fermato ancora.
A causa di tutta la cocaina che si e' fatta,
le servira' un impianto chirurgico. Un defibrillatore impiantabile.
Se ha domande riguardo questa procedura...
Ecco un opuscolo informativo.
E' proprio un raggio di sole!
Davvero.
Tiro ad indovinare e... immagino non abbia un'assicurazione.
Quindi c'e' qualcuno che posso chiamare? I suoi genitori, qualcuno?
No. I miei genitori sono morti.
Mi dispiace. Per qualche malattia? Qualcosa di ereditario?
Mia madre e' morta per una cosa allo stomaco e mio padre si e' suicidato.
Mi dispiace molto.
Cosa... cosa c'e' di divertente?
Ho una sorella. Una sorellastra.
Ok. Qua vicino?
Molto.
E' un medico.
In questo ospedale.
Stai scherzando?
Chi?
- Chi? Chi e'? - Ehi...
Non ci siamo mai incontrate. Lei non mi conosce.
E mi creda,
non vuole farlo.
Mi hai chiamato?
Si'. Da' un'occhiata all'ecografia.
E' un tumore enorme.
- Cosa? - Percy, zitto.
Comprime il collo. Le vie respiratorie sono libere?
Ho inciso la trachea. Sono piu' libere possibile.
Perche' non posso vedere mia figlia? Che c'e'?
Theresa... tua figlia ha un tumore.
Ma il dottor Shepherd si prendera' cura di lei.
Gli Shepherd sono il meglio che tu e tua figlia possiate sperare, ok?
Sono una squadra fantastica.
Ecco qui.
Aspetti. Cosa ha mia figlia?
- Perche' ci hai messo tanto? - Non stavo oziando, Derek...
Dovevo assicurarmi che non si dissanguasse.
Aspettando ancora, non sarebbe diventata madre.
Preme sulla trachea.
- Devo lasciar libere le vie respiratorie. - Non possiamo aspettare.
Tu lavorerai sul collo, mentre io opero.
- Ci vorra' tutto il giorno. - Mi dispiace. So che non pensavi
di passare la giornata con tua moglie.
Ci vediamo li'.
E' una bella giornata per salvare delle vite!
Carina.
- Ehi, tesoro. - Ehi.
Che c'e'?
Devo rubare un intervento da Cristina Yang.
Beh...
La Yang ruba sempre interventi.
Quella ragazza mi fa venire i brividi.
Lo so, solo che...
La mamma opera oggi e pensavo di poter andare da lei e... vederla.
Ma lei non mi vuole, quindi...
Ti ricordi quando imparavi ad andare in bicicletta
e sei finita contro il retro dell'auto dei Richmond?
Chiaramente.
Cos'e' successo dopo?
Mi sono seduta sul marciapiede, ho pianto
e sanguinavo addosso a te.
Ok, e dopo?
Mi hai fatto salire sulla bici.
No.
Tua madre... ti ha fatto risalire.
E tu hai imparato ad andare in bici.
Vuole solo che tu riesca.
Lo so.
Ora devo fare una proctocolectomia.
- Ti va di assistere? - Incisione singola?
Forse non dovrei.
Gia'. Forse no.
Quanti aneurismi aortici ha fatto?
Due, in ospedale.
Ne avra' fatti di piu' a casa,
sui gatti.
Ehi, mangia mai con qualcuno?
No. Succede a chi si porta a letto uno strutturato.
- Diventi un reietto. - Tanto tu non fai sesso con nessuno.
- No battute da vergini. - Grazie.
Lei e Preston Burke?
- Davvero? - E sembra che le facesse una paura tale
che ha dovuto emigrare.
Lo dico sempre, mai provocare quelle fuori di testa.
Probabilmente un giorno andra' giu' pesante come Izzie
e sparera' a tutto l'ospedale.
- Cos'e' Izzie? - Significa "pazza".
Era una ragazza del nostro corso
che stava con un paziente.
E poi ha rubato un cuore trapiantato per lui.
- Cosa? - Meredith l'ha denunciata a sua madre
ed e' stata licenziata.
Oh, mio Dio, Mer. Che coraggio.
Aspettate. Quanti del vostro anno sono finiti male?
Due.
Lei e O'Malley. 007.
Non ha passato l'esame da matricola e non si e' piu' visto.
Ok. Vado.
Dove vai?
In sella alla mia bicicletta.
La dottoressa Grey trapiantera' una vena iliaca
alla vena porta,
ma quell'uomo ha una
trombosi venosa profonda bilaterale
nelle vene femorali, e quelle iliache saranno inutilizzabili.
Voglio dire, guardera' prima, giusto?
Chi e' quella donna con la dottoressa Robbins?
Non so. Qualche chirurgo ortopedico.
Avrei dovuto dedicarmi a ortopedia. Mi piaceva.
- Perche' non l'hai fatto? - Beh...
Quando Ellis Grey dice che vai bene per cardiologia...
- Mi scusi, dottoressa Torres. - Dimmi.
Mi chiedevo se potessi fare io l'aneurisma aortico oggi.
Sarebbe il terzo per Yang e io ne ho fatto solo uno.
- Percio' e' giusto che... - Webber, so quanti ne hai fatti.
E so cio' di cui hanno bisogno i miei specializzandi, ok?
Mia madre ha suggerito di chiederglielo.
Perche' non la dividete?
Tu e Yang potete farla insieme.
Grazie.
- Tutto quello che Ellis Grey vuole. - Lo sai.
A Yang non piacera'.
Beh, meglio che buttarla fuori dal caso.
Quella troia mi spaventa.
Lucy.
Mi devi delle spiegazioni.
Sto per...
- Me ne vado. - No, non te ne vai,
perche' se non fai quest'operazione, morirai.
Senti, lo so. Fa...
Paura.
Ma posso dirti tutto cio' che succedera'.
Si', ho letto il foglio.
- Ok. - Il defibrillatore cardiaco impiantabile
si mette sotto la pelle, sotto la clavicola.
I fili degli elettrodi...
Si', ho una memoria fotografica.
Vero.
Beh, dovresti fare medicina.
Certo. O...
Potrei essere una ballerina.
Sono serio.
Ok? Dovresti vederla come una seconda chance.
Le persone cambiano vita di continuo. Sei intelligente.
Sei sveglia, sei bella.
Qui hai una sorella che non hai mai visto.
Potresti avere una famiglia tutta nuova.
Cominciamo riparando il tuo cuore, ok?
Ok.
A posto.
Andra' tutto bene.
Cosa cazzo deve fare Meredith Webber al mio aneurisma aortico?
Ascolta...
Se lo dici a Meredith, o a Ellis o a chiunque...
Quell'intervento e' mio.
Non puoi infilarci la tua ragazza.
Lo giuro, Yang. Faro' in modo che non vedrai piu'
una sala operatoria da dentro. Ti seppelliro'.
Non condividero' il mio intervento. Cambia la tabella e toglila.
Senti, non ho cambiato io la tabella. E' stata la Torres.
Allora dov'e' la Torres?
Sta uscendo il liquor. Aspiriamo qui, Percy.
Dovresti pranzare con il presidente della commissione della Bryson, domani.
- Perche' ne stiamo parlando ora? - Perche', Derek,
non sei mai a casa. Passi sempre la notte in quella stupida roulotte,
su quello stupido pezzo di terra, progettando quella stupida...
Casa che non costruirai mai.
- La pressione scende. Che hai fatto? - Io non ho fatto niente.
- Sta invadendo la parete tracheali. Pinza. - Proteggi le vie respiratorie.
- La stiamo perdendo. - Faccio del mio meglio, Derek.
Fai attenzione solo a quello che fai tu.
- Fammi un favore. - Sto per fare un intervento.
Si', solo... comunica...
Alla dottoressa Grey che il paziente ha avuto una trombosi venosa profonda
e che le vene iliache potrebbero non essere adatte per il trapianto.
Wow, wow. Aspetti, ferma. Cosa? Perche' non ha detto niente?
Tu... stai andando dentro. Diglielo e basta.
Lo dica lei. E' il suo paziente. Non le diro' che sta sbagliando.
Lei... ha preso la cartella. L'ha letta. No?
Si'. Sta cosa sta facendo.
Beh, diglielo.
Yang, aspetta.
Quando diamine impianterai a Lucille Ball l'AICD?
- Devi farlo tu. Ho un intervento. - Non direi. Tu hai fatto il consulto.
- Dov'e' sua moglie? - Che?
- Doveva mettere un pacemaker alla ragazza in overdose ore fa. - Ehi.
- E ora sta cercando di rifilarla a me. - Ehi.
- Ho un intervento. - Tu sei in cardio.
- Lo fai tu. - Puo' farlo Avery.
Non posso darlo ad Avery.
Non rinuncio a questo intervento per infilare un pacemaker in una tossica.
- Dica a sua moglie di prendere Meredith Webber... - Yang.
Ora basta!
Mi dispiace. Volevo...
E' solo che...
Beh... non avra' bisogno di punti.
Per questa volta.
Pensavo che andasse meglio.
- O picchiera' un'altra matricola? - No.
Perche' continui ad aiutarmi? Perche'...
Non mi denunci?
Perche' sono un medico.
Ti prego, non dirlo a mia moglie.
Beh, puo' finire lei. Ho un intervento.
Aspirare qui.
Quindi giugno non sembra male. Avete pensato al dove?
Meredith e io pensavamo alle Hawaii. Sarebbe bello.
Sa, fare venire tutti e...
Sul serio, un matrimonio in una localita' esotica?
Alex, gestisco un ospedale.
Non posso sparire per andare...
Ritiralo, per favore. Pinza.
Lo farete qui.
Prenotero' il Rainier Club. E' bellissimo.
Sembra fantastico.
Che diavolo sto guardando?
Le vene iliache... sono completamente trombotiche.
Tutt'e due. Inutili. Del tutto inutili.
Lo sapevi?
No.
Ok. Cambio di programma. Useremo la vena renale.
Useremo la vena renale. Cavolo.
Qualcuno chiami la dottoressa Bailey, per favore.
La voglio qui, ora.
- Perche' non fai una TEVAR? - Uso un approccio diretto. E' meglio.
Una riparazione e' piu' sicura. E' molto meno invasiva. Entri dalla femorale,
- non devi aprire il petto. - Ho gia' ordinato l'innesto.
Voi due potevate capire il vostro progetto chirurgico prima di oggi.
Io l'ho fatto, e il mio...
- Non includeva quest'idiota. - No, solo tagliare il paziente
- come una psicopatica. - Ragazze...
Non fatemi venire li' a farlo da me. Zitte e lavorate.
- Bisturi 10. - Avery.
- Dov'eri? - Sto...
Sto prenotando una sala operatoria. Per quella ragazza del pacemaker. Perche'?
Qualcuno e' fuggito con un carico di medicinali dal dispensario.
- Codeina, morfina, petidina. - Ok, perche'...?
Perche' chi e' entrato l'ha fatto con il tuo documento d'identita'.
Ecco perche'.
Maledizione.
Ma sapevi che il paziente aveva la trombosi?
Io...
- Avevo... si'. - Parla ad alta voce.
Alle gambe... si'.
- Ha guardato la sua cartella? - Certo che l'ho fatto.
Ma non era indicato che la trombosi fosse cosi' grave.
- Perche' non era nella sua cartella? - Perche'...
Avevo scelto di...
Usare la giugulare.
- C'era scritto nella cartella. - E non me l'hai detto...
Perche' avevo scelto di non tagliargli la gola?
Beh, e'...
Bell'idea, ma alla fine gliel'ho tagliata comunque.
La mia procedura e' fallita e il paziente e' sotto i ferri piu' tempo del dovuto.
Ecco...
Perche' avevo scelto la giugulare...
Ma davvero,
dottoressa Bailey? E' per questo che l'avevi scelta?
Alex, dov'e' l'innesto?
Eccolo qui.
Ora... suturo.
Oh, mio Dio...
Forse ho toccato la carotide...
State cercando di uccidermi.
- Hai tolto tutto il tumore? - Te l'ho gia' detto.
Non te lo sto chiedendo per me, e' solo per sapere cosa dire...
- Alla madre. - Tu vai, ci parlo io.
- Dopo parleremo dell'asilo... - Faro' tardi. Restero' a documentarmi sul trial.
Fantastico. Una ragione in piu' per non venire a casa.
Non fa niente.
- Bene, forse sarai piu' interessato quando arrivera' il bambino. - Gia'.
- Col bambino sara' tutto diverso. - Beh, una donna spera!
- Non cambiera' niente. Cosa cambiera'? - Almeno, vuoi avere un bambino?
- Non ho detto questo. Si', lo voglio. - Non sto...
No, non sto parlando di un bambino qualunque. Questo bambino, con me.
Mi ami?
Allora?
Certo che ti amo.
Riesci a dirlo senza guardare per terra?
Mancano meno di tre minuti di arresto circolatorio.
- Se li superate, gli organi muoiono. - Se Webber non ci avesse messo cosi' tanto...
- Mi sono presa il tempo necessario. - Due minuti!
- Fatto, vai col bypass. - Si', dottoressa.
- C'e' una perdita. - Ci penso io, la suturo.
No, e' troppo rischioso. Viene da dietro il cuore. Devi mettere un patch.
Vuoi stare zitta? La trovero'.
Dottoressa Torres?
Ha ragione la Webber, Yang.
- Il suo metodo e' piu' sicuro. Lasciala fare. - Prolene 5.0.
Togli le mani.
Togli le mani, per favore.
Cosa stai facendo? Togli le mani!
Ci sono, ho trovato la fonte.
Datemi una clamp.
Prolene 2.0. Ci sono.
Hai visto mia moglie?
A dire la verita'... si'.
Ha appena detto di volersi licenziare.
Fatemi un favore, lavate i panni sporchi a casa, non in sala.
- Ci sono sempre due punti di vista... - Si', il tuo non mi interessa.
Derek, io e Richard credevamo molto in te,
ma non sei stato altro che una delusione.
Non pubblichi articoli, non insegni, il tuo atteggiamento e' orribile.
Gli specializzandi ti hanno dato un soprannome e non devi esserne fiero.
- Come mi chiamano? - Metti la testa a posto.
Perche' se dovessi arrivare a dover scegliere tra te e lei...
Mi sara' molto chiaro chi scegliere.
Fidatevi di me, non vorreste essere i nuovi Shepherd.
- Quindi ho cominciato a suturare... - Ed ha messo la mano!
- Esatto! - Aspettate, cos'e' successo?
- La Yang e' una pazza furiosa. - E' pericolosa.
Il mio paziente sta bene.
E' sveglio. I parametri vitali sono perfetti, se puo' interessarvi.
Fantastico, perche' la ragazza dell'overdose e' scappata.
Non avevi alcun diritto
- di intrometterti. - Non avevi alcun diritto di entrare in sala.
Non avrei permesso che quel tizio morisse solo perche' cazzeggiavi con quell'innesto.
Era la tecnica giusta!
- La dottoressa Torres l'ha... - E' stata dalla tua parte
perche' sei la figlioletta del Capo. E' una patetica leccapiedi.
Beh, ora staremmo tutti lavorando per il dottor Preston Burke,
se tu non ci avessi fottuto quell'opportunita', letteralmente!
Cosa diavolo gli hai fatto? Perche' ha lasciato la nazione...
- Per non vederti piu'. - Buona questa.
Se vuoi andare sul personale, perche' non chiedi al principe Azzurro
cosa fa in ufficio con la vergine Maria?
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Cosa...
- E' malata di mente. - Di... cosa sta parlando?
Non puoi credere alle sue parole!
E'... andiamo!
April!
Mi... mi dispiace, mi...
Mi dispiace, io...
- Oh, Dio. - Oh, uccidetemi!
Oddio...
I test vanno bene. Anche la saturazione e' a posto.
Respira da solo. Potra' tornare a casa verso il fine settimana.
E verra' tolto dalla lista.
Si', si', due settimane con la tua invenzione...
E i suoi polmoni sono effettivamente migliorati.
Beh, ottimo lavoro.
Un lavoro fantastico. E pensare che non volevo nemmeno farlo.
E' stato incredibile.
Tu sei incredibile.
Beh...
Dovremmo...
Festeggiare... un giorno.
Si', dovremmo uscire per un drink.
Cioe' e' una cosa...
Da festeggiare.
- Dottoressa Torres, i suoi figli. - Si'.
Mamma!
Ciao, piccola.
Ciao.
Va bene. Beh...
- Un giorno. - Certo.
Certo, un giorno.
Va bene, andiamo.
Calmati...
E dimmi tutto.
Io...
Non posso.
Cioe', non posso...
Crederci. Non posso...
Crederci.
Ho sentito cos'e' successo.
- Davvero? - Si'.
E dovresti esser sconvolta.
Dovresti sentirti umiliata.
- Ellis. - Non lasciare che la Yang,
che nessuno ti metta in imbarazzo nella tua sala operatoria.
Capito? Mai.
Non avrei nemmeno dovuto essere li'.
Non ero preparata.
E allora perche' cavolo ci sei andata?
Perche' mi hai spinta tu.
E non sei arrabbiata...
Perche' sono stata messa in imbarazzo...
Sei arrabbiata perche' ho messo in imbarazzo te.
- Ellis, ma che diavolo hai... - Voglio che licenzi Mandy Bailey.
Stasera, Richard.
- Fallo stasera. - Ma di cosa parli?
Mi ha fatto passare per una stupida.
Non ne avevo idea, assolutamente.
Sembravo...
Un fallimento totale.
Ok, aspetta. Resisti un attimo.
Ora respira...
Respira e basta.
- Sono stata umiliata. - Ok.
Di fronte a tutte quelle persone.
Stavo solo cercando di sistemare...
- Il suo stupido errore. - Lo so.
Sembravo una... una ciarlatana.
Ma tu... sai di non esserlo.
Lo sai questo.
Come un'idiota.
Non c'era niente da innestare.
Ok, va bene, ma ce l'hai fatta comunque.
Ce la fai sempre, il paziente sta bene.
Senti...
Non puoi controllare sempre tutto.
So che ti piacerebbe,
Ma non puoi, capito?
Meredith sta bene?
Non so come parlarle, Richard. Puoi parlarci tu?
Si', si', lo faccio io. Stara' bene.
Sono terribile...
In queste cose, sono terribile.
Vorrei solo che ci riuscisse. Vorrei che facesse tutto cio' che puo' fare.
Lo so, lo so che e' quello che vuoi.
Stara' bene, d'accordo?
Te lo prometto.
Grazie.
Va bene.
Yang. Ehi.
Grazie...
Per oggi.
Dillo a tua moglie e fatti aiutare.
Se ne andrebbe.
E... perderei i miei figli.
Ha...
Ha paura che gli faccia del male.
E tu non lo sei?
Ehi.
- Ehi. - Ciao, come va?
- Bene. - Oddio, cos'e' successo alla tua mano?
Mi...
Mi... un paziente drogato...
Mi ha fatto sbattere contro un vassoio di strumenti.
Povero piccolo. Va bene, andiamo a casa e gli daro' un'occhiata, ok?
Va bene.
- Ok, andiamo. Vieni, Allegra. - Forza, andiamo.
Perfetto.
Mi serve aiuto.
Era distesa sulla strada, l'ho quasi investita.
- Ok, ce la facciamo. - E' tachicardica, dov'e' il carrello?
- Carica a 360. Signore, si allontani. - Sono un medico.
Si', siamo tutti medici, va bene? Si sposti.
Libera.
Carica a 300. Libera.
Tachicardia sinusale, ce l'abbiamo fatta.
Va bene.
- Sa dove posso trovare il dottor Shepherd? - Quale dei due?
Meredith.
No, papa'.
Non venire a sistemare tutto per lei di nuovo.
Lo fai ogni volta.
E non te lo meriti e non ha senso.
Non so fare niente di giusto secondo lei.
- Tua madre non vuole... - E ho finalmente capito perche'.
Vuole che tutti quelli intorno a lei siano persone ordinarie,
Per poter essere straordinaria.
Lei vuole sminuire tutti quelli che le sono vicino.
- Smettila. - Ed e' questo che ha fatto a te.
Lei ti ha sminuito.
E non le permettero' di farlo anche con me.
Io... non so cosa ho che non va.
So solo che il bambino sta per nascere...
E io lo voglio.
Sai...
Puo' cambiare le cose.
Tu sarai piu' felice.
Faremo un passo alla volta. Voglio che funzioni.
Non e' tuo figlio.
E' una sciocchezza, lo so, ma e' una camicia nuova
e ora e' tutta sporca del sangue di una drogata.
E' imbarazzante.
Libera.
C'e' battito.
Debole, ma... cavolo. Non c'e' piu'.
- Se avessi fatto quel dannato intervento. - Asistolia.
- Falle una fiala di atropina. - L'ho gia' fatta.
- Non funziona. - Un'altra, e una fiala di epi.
Fallo.
Dai!
Spostati. Apriamole il torace.
- Camice. - Cosa?
No, non e' indicato. E' andata in overdose.
Ok, morirebbe comunque.
Che ha da perdere?
- Datemi un kit. - Eccolo.
Ok, facciamolo. Betadine.
- Lama 10. - Subito.
Stai piangendo?
Ho fatto un casino.
Avevo... una cosa bella.
Lei era una brava persona, ma...
Avevo la possibilita' di essere migliore.
E ho mandato tutto a puttane
come faccio tutte le fottutissime volte.
Che diavolo c'e' di sbagliato in me?
Ho appena perso il lavoro.
Mi vedi piangere?
Non ho la piu' pallida...
Idea di cosa faro' adesso.
Ma mi sto forse nascondendo in un'ascensore...
A singhiozzare per questo?
- No. - No.
Perche' cosa diciamo, noi...
Alex?
Cosa diciamo?
Lo creiamo noi
- il nostro destino. - il nostro destino.
Ed e' esattamente quello che voglio fare.
E anche tu dovresti.
- Ragazze... l'avete persa. - Zitto!
- Un'altra dose di epi. Carica a 20. - Sta caricando.
Caricato.
Libera.
Carica a 30.
- Pronta? Vai. - Libera.
Tachicardia sinusale.
Aspetta. Aspetta.
La tua vita e' un dono.
Accettalo.
- E' tornata. - Ok, l'abbiamo ripresa.
Non importa quanto incasinata o piena di dolore...
Possa sembrare.
- Ok, adesso che faccio? - Bene, lecca...
Manda giu', e poi il lime.
Ok.
Veloce, veloce, veloce, veloce.
Ok. Va bene.
- Che c'e'? - Non faremo quella cosa
in cui io dico una cosa e tu ne dici un'altra
e poi una delle due piange e c'e' quel momento...
No, che schifo.
Bene.
E' solo che...
Niente va come credevo che sarebbe andato.
E' come se non riconoscessi neanche piu' la mia vita.
So che vuoi dire.
Alcune cose accadono...
Perche' e' come se fossero destinate ad accadere.
Devo andare a dormire.
Anche tu devi andare a dormire.
Sei uno schifo.
Sempre meglio di te.
Non e' possibile.
Tua madre dice che gli specializzandi mi hanno dato un soprannome.
Io non ne so niente.
Qual e'?
Come mi chiamano?
- Avanti. - "Stranumore".
Ti chiamiamo "Stranumore".
Lo trovi divertente?
E' adatto.
"Stranumore".
Si', e' la mia vita.
Che ne dici se per stasera non sei "Stranumore"? Ma solo...
Sei solo un ragazzo in un bar?
E tu solo una ragazza in un bar?
Esatto.
E bevo tequila.
Tom.
Ecco qui.
Salute.
Come se dovessero andare...
Per forza... cosi'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]