OAKLAND, CALIFÓRNIA
Viu algo suspeito?
Está perdendo seu tempo comigo.
Devia procurar os vândalos que andavam por aqui.
Sr. Liu. É dono do prédio
com o serviço de exportação no térreo.
Patrick Jane.
Aluguei para ele porque me pareceu confiável.
Mas não era. Encontrem os garotos.
Não preciso desses problemas.
Está com medo de quê?
Com medo de perder dinheiro.
Preciso voltar ao trabalho.
Eu também.
Bom dia, Lisbon.
O que temos aqui?
Alguém chamado Theissens.
Não estava com a carteira, mas não acredito em assalto.
Parece uma alfaiataria puritana.
Muito útil. Só isso?
É tudo que tem para falar?
Até que pense em algo útil para dizer, sim.
Nenhuma arma do crime. Isso estava em sua boca.
Na boca? Definitivamente não foi assalto.
-Crime passional? -Ou uma mensagem.
Deixe isso fora das declarações públicas.
Pode ajudar a identificar o assassino.
Uma pena? Agora estamos progredindo.
Descubra de onde veio isso.
Veio da boca dele.
Claro... Antes de estar na boca dele.
Talvez o assassino a trouxe? Ou os assassinos?
Pode estar relacionado a gangues.
Uma pena dourada?
Um pouco estranho para gângster, não acha?
Acho que tem algo a ver com vestidos.
Vestidos...
Interessante.
Sala secreta.
Et voilà!
A arma do crime.
4x13 "Red is The New Black"
Legenda: Mari | Nyx Carol MK | Marina
Revisão: LuB | @jluizsd
Wyck Theissens era designer de roupas em Nova Iorque e Paris.
De primeira linha, de ponta. Muito bem-sucedido.
Então há 3 anos, tudo ficou ruim.
Ruim como?
Ruim assim.
Você... Você não está gravando isso, está?
Não. Estamos só nos aquecendo.
O mundo da moda é...
Isso, o mundo da moda é um poço de escória e monstros.
É só isso. Eles são...
Um poço de escória de puxa-sacos como você, e...
Grandes monstros cheios de verrugas, como Guy Duval.
Quem é Duval?
Presidente de um conglomerado francês de artigos de luxo.
Possuem joalherias, relojoarias, perfumarias, boutiques.
Financiava Theissens. E o demitiu após esse vídeo.
Eu sou parte disso.
Olhe para mim.
Que criatura horrível sou.
Foi há 2 anos.
Theissens teve um colapso nervoso e sumiu.
-O que fazia aqui? -Pouco, segundo sua papelada.
Remendava algumas roupas para lojas da cidade.
-Só isso. -E sobre o que Jane encontrou?
Não sei, chefe.
Só o material dos vestidos custa US$ 250 mil.
-Sério? -Sim.
Cashmere, seda, lã de vicunha.
Sabe o preço desses tecidos?
Certo. E a arma do crime? Impressões digitais?
Sim, mas nenhuma bate com a base de dados.
Olhe as contas de Theissens,
-veja se acha algo. -Pode deixar.
O quê?
Moda? Sério?
Mulheres bonitas em roupas boas?
O que tem para não gostar?
Quem mataria um designer de moda fracassado?
Por que um designer de moda fracassado esconderia US$ 250 mil
em vestidos de alta-costura num loft em Oakland?
Chefe, um dos policiais na cena do crime ligou.
Alguns garotos apareceram. Trabalhavam para Theissens.
-Mande os policiais os trazerem. -Mandarei.
Não, não. Vamos até lá.
Vê-los em seu habitat trará mais revelações.
Só gostou do loft.
Gostei. É bem agradável.
Tenho que voltar depois do almoço.
Encontro da diretoria.
Wainwright tem tempo de sobra.
Agente Wainwright? Patrick Jane.
Só queria informar que a agente Lisbon foi chamada
com urgência à campo, e por mais importante que seja sua palestra,
ela não poderá comparecer.
Certo. Muito obrigado. Adeus.
Disse que não tem problema.
Viu? Simples assim.
Obrigada.
Por acaso te ocorreu que talvez eu queira
-ir ao encontro? -Não. Queria?
Não. Mas é o correto.
Me perdoe.
Então, agente Darcy, o que dizia?
Por cortesia gostaria que soubesse que ainda trabalho
no assassinato de Panzer.
O caso do Assassino de San Joaquim foi resolvido.
James Panzer foi morto por Tom Maier,
pai da primeira vítima.
Não tenho certeza disso.
Tínhamos evidências conclusivas.
Arma do crime, sangue de Panzer nas roupas de Maier,
além da confissão que Maier escreveu antes de suicidar.
Certo. Estranho, não acha?
Por que faria parecer que Red John foi o assassino?
Não faz sentido.
E por que mandaria à AIC um vídeo meu?
Quem pode compreender a mente de um homem desesperado?
Vou precisar de todos os arquivos sobre Red John.
Claro.
O que o FBI precisar,
estaremos sempre felizes em ajudar.
Onde estavam ontem à noite?
Na prisão.
Por quê?
Estávamos na manifestação, no centro.
Os policiais nos mandaram ir embora,
então prenderam todos.
Nos liberaram há uma hora.
Qual a ligação de vocês com Wyck Theissens?
Trabalhávamos com ele em sua nova coleção.
-Nos achou no instituto de moda. -Queria trabalhar com pessoas
que não estivessem contaminadas com essa indústria.
É, foi isso.
Passou por um aperto uma vez.
Não cometeria o mesmo erro de novo.
Todos queriam saber o que fazia.
Ligavam, bisbilhotavam.
Por isso ele construiu uma sala secreta?
Para que ninguém visse as roupas?
De onde vinha o dinheiro para tudo isso?
Fizemos vestidos para o cara lá de baixo,
para mandar para a Ásia.
Imitações de alta-costura.
Sr. Liu? Da empresa de exportação?
Isso. Era um bom treinamento.
Claro. Sabem por que o Sr. Liu
colocaria vocês três como os principais suspeitos?
Não.
Está zangado porque não faríamos mais imitações para ele.
Assim que acabássemos a coleção,
Wyck disse a ele que pararíamos.
E quando apresentariam essa coleção?
Na próxima semana.
Todos no mundo da moda esperavam por isso.
E Theissens estava bem com isso?
Não tinha mal pressentimentos?
Ele fez as pazes com os negócios.
Disse que era um mal necessário.
Disse que para compartilhar sua visão com o mundo,
precisa trabalhar com o diabo.
Até mesmo Guy Duval.
O que tem Guy Duval?
Ele é um grande empresário da moda.
E há duas noites,
depois de um jantar num hotel em São Francisco,
ele e Wyck discutiram muito.
-Oi, chefe. O que foi? -Preciso que fale com Liu
sobre pagar Theissens para copiar vestidos para o mercado asiático.
Liu? Não está aí?
Estou saindo de seu depósito.
Disseram que foi falar com você na AIC.
Alguém está mentindo. Não está aqui.
Tudo bem. Precisamos encontrar Liu.
Estamos indo falar com Duval. Me mantenha informada.
Certo.
Hotel St. Dotolph São Francisco, Califórnia
Sou assistente do Sr. Duval. Em que posso ajudá-la?
Preciso falar com seu chefe. Assunto policial.
Lamento. O Sr. Duval não está disponível no momento.
Quando estará disponível?
FECHADO PARA EVENTO PRIVADO Vou ver. Quando deseja?
Poderia me dar licença?
-O que foi? -Oi, chefe.
Falei com a polícia de Oakland.
Liu desapareceu.
Já? Como?
Foram na casa dele. Liu já tinha saído.
Vizinhos o viram sair com 3 asiáticos em uma van.
Pegaram a placa?
Não, mas estamos rastreando seu celular.
Tudo bem. Mantenha contato.
Jane e eu estamos voltando.
Pode pedir a seu chefe que me ligue assim que possível?
Jane, onde está?
Jane?
Jane, onde está?
Próxima. Próxima.
Guy Duval, certo?
"Gui" Duval.
-A sala está fechada ao público. -Sr. Duval, sinto muito.
Agente Lisbon, conheça "Gui" Duval.
Quem te convidou a sentar?
-E você é... -Junior Acosta.
Imagino que deveria significar alguma coisa para mim?
Junior Acosta é um homem muito importante.
Ele organiza todos os meus desfiles e festas.
Do que se trata?
Sou a Agente Lisbon, AIC.
Esse é meu colega Patrick Jane.
Precisamos fazer algumas perguntas sobre Wyck Theissens.
-O que tem ele? -Ele está morto.
Meu Deus.
Sobre o que discutiam no jantar na outra noite?
Era a respeito da nova linha de roupas?
Eu nem vi a coleção.
Ele não deixou que ninguém visse.
Estava prestes a comprar
uma coleção de roupas que ainda não viu?
Ele era um gênio. Fazemos concessões.
Ele foi assassinado?
Esfaqueado.
Que horror.
Sim. Fez concessões dois anos atrás
quando ele o chamou de monstro?
Claro que sim. Recebi como um elogio.
Espero ser um ótimo monstro.
A carreira de Wyck saiu dos trilhos por culpa dele mesmo.
De ninguém mais.
Onde estava na noite passada, Sr. Duval?
Acho que isso significa que estava na cama com a esposa.
Foi você quem mostrou o vídeo de Theissens, não foi?
Sim. E daí? Era novidade.
Então você foi o responsável por destruir a carreira dele.
Não. A verdade é o que é.
Fui apenas um facilitador.
Sim. É isso que você é: um facilitador.
Por que mantém um traidor calculista perto de você?
Acha que pode mesmo confiar nele?
Melhor ter cuidado com o que diz.
Ou? Vai fofocar sobre mim pelas minhas costas?
Vou te mostrar o que posso fazer!
-Tudo bem! -Abaixe a faca.
Coloque as mãos onde eu possa ver.
Vocês, povo da moda...
são um pessoal bem passional, não?
São todos os arquivos do Red John que temos?
Sim, senhor. 4 caixas de evidências físicas,
e 2 discos rígidos com as fotos e evidências documentais.
Muito bom.
-Assine aqui. -O FBI acabou de me ligar.
-Virão buscar essas coisas. -Ótimo.
Só mais uma coisa, quero que ouça com atenção.
Esse é um assunto confidencial.
Não fale com ninguém a esse respeito.
Você entende? Ninguém.
Sim, senhor. Como preferir.
Ótimo. Se alguém perguntar
dos arquivos do Red John ou perguntar onde estão,
fale comigo imediatamente.
Não faz ideia da importância que isso permaneça em sigilo.
JD! Quem o deixou sair do porão?
Olá, Agente Lisbon!
-Como você está? -Bem. E você?
Já chega. Obrigado. Volte para o seu trabalho.
Até mais.
Eu chamei você?
Só queria me desculpar por hoje.
Jane ligando para me tirar da reunião.
Seria pedir muito, que agendasse uma reunião
no lugar de invadir meu escritório desse jeito?
Desculpe-me. Eu não sabia.
Como vai o caso?
Está progredindo.
Vamos interrogar um suspeito, se quiser participar.
A não ser que esteja ocupado.
Tenho que lidar com a papelada. A cruz de todo administrador.
Mas gostaria que me atualizasse,
-quando tiver tempo. -Claro. Quando você quiser.
Em 45 minutos, na sua sala?
Sim, senhor.
Isso é um erro. Eu me deixei levar. Só isso.
Ameaçou meu colega com uma faca.
E também é suspeito do assassinato de Wyck Theissens.
Eu? Por que o mataria?
Arruinou a vida dele liberando aquele vídeo.
É natural que ele quisesse devolver o favor e arruinar você.
Do que está falando?
Que Duval não ficaria feliz em saber
o que você e a mulher dele andam fazendo pelas suas costas.
-O quê? -Se Theissens soubesse
dos chifres que vocês colocam em Duval,
ele teria todas as razões para revelar o fato,
o que dá a você todas as razões para matá-lo.
Tudo bem, mas não diga nada sobre mim e Jacqueline.
Se Duval descobrir, estarei acabado.
Nunca mais trabalharei de novo.
Onde estava na noite passada, Sr. Acosta?
Estava no hotel.
Há alguém que possa confirmar isso?
Escute...
Se eu contar uma coisa para vocês,
ninguém saberia que fui eu que contei, certo?
-Não. -Depende do que for.
Eu não contaria. Ela, talvez.
O negócio é o seguinte,
Wyck e Duval discutiram no jantar na outra noite.
Eu os ouvi.
-Era sobre Tony. -Quem é Tony?
Tony Redgrave. Ele é fotógrafo.
Todo mundo trabalha com ele, mas ele é esquisito.
Mas todo mundo trabalha com ele.
Então não podem dizer que fui eu que contei.
Não posso me dar ao luxo de irritá-lo, sabe?
Sobre o que estavam falando?
Wyck trouxe uns jovens,
e ficou irritado ao ver Tony lá.
Ficou preocupado que Tony abusasse dos jovens?
É que, Tony...
gosta dos mais jovens.
Entendi.
-Obrigada. -Entendi.
Vamos falar com Tony Redgrave?
-Leve alguém com você. -Não vem?
Pode ser sua chance de se livrar desse trabalho.
Wainwright está vindo. Quer uma atualização.
Mais administração? Bom... alguém tem que fazer isso.
Então, o que temos de novo no caso Theissens?
O álibi dos assistentes dele é verdadeiro.
Estavam presos durante a noite.
Mas o locador, Liu, que vendia as cópias
que Theissens fazia... desapareceu com muita pressa.
Conseguimos mandado para a companhia telefônica
-rastrear seu telefone. -Com uma ligação
posso agilizar o processo. Se ele tivesse um smartphone,
teríamos sua localização pelo GPS.
-Se ele tivesse um com ele. -Vamos torcer.
Também investigamos Guy Duval.
Ele estava enfrentando uma revolta de seus sócios.
Tinha muito a perder se a parceria não desse certo.
Se Theissens tivesse medo e desistisse...
Duval pareceria fraco e ficaria vulnerável.
E faria qualquer coisa para evitar isso.
Jane e Van Pelt foram ao fotógrafo, Tony Redgrave.
-Por que ele mataria Theissens? -Não sabemos ainda.
Pode ser apenas Acosta tentando nos despistar.
-Mas Redgrave tem antecedentes. -Pelo quê?
Fornecer drogas e álcool a menores.
É, você certamente tem bastante trabalho...
Então, vou deixá-la trabalhar. Excelente.
-Wainwright. -Olá. Só para confirmar
o recebimento dos arquivos de Red John.
-Obrigada. -Claro. Se precisar, é só falar.
Escute, assumi que tínhamos nos entendido,
não contou à sua equipe sobre isso, contou?
Não. Não vi necessidade.
Concordo. Obrigada.
Baris Acar?
Sim, senhora.
Susan Darcy, FBI.
Fiz alguma coisa errada?
Não, não é nada disso.
Nunca fui interrogado pelo FBI antes.
Sr. Acar, é sua assinatura, não é?
Sim, senhora. É, sim.
E isso é um formulário dizendo que Patrick Jane
trouxe um visitante para ver o corpo de Timothy Carter.
O Sr. Jane o matou na praça de alimentação de um shopping.
Lembra-se dessa visita?
Sim, com certeza.
Poderia me contar a respeito?
Não saiu da minha cabeça por que foi estranho.
Estranho? O que quer dizer?
Ela era cega.
Isso é estranho, não é?
Quem veio com o Sr. Jane foi uma mulher cega?
Não entendi por que ele a trouxe.
Quer dizer, ela era cega.
Obrigada, Sr. Acar. Isso é tudo.
Sr. Acar, sabe que não é para falar com ninguém sobre isso?
Como preferir, madame.
Com licença, aquele ali é Tony Redgrave?
Sasha, Sasha, Sasha...
Sou um artista, certo? Não um cafetão.
Pelo amor de Deus, relaxe!
Como posso relaxar?
Tony, você é tão egoísta!
Wyck está morto. Ele está morto.
É o ciclo da vida, querida, ciclo da vida.
Tudo bem. Vou tentar novamente.
Esse olhar soturno, triste...
Gosto disso.
Você é Tony?
Sou a Agente Van Pelt. Esse é Patrick Jane,
da Agência de Investigação da Califórnia.
Meu Deus. Amo vocês.
Tirem as roupas. Vocês dois.
É só brincadeira. Olhe só o seu rosto!
Queremos falar sobre Wyck Theissens.
É realmente triste, não é? Realmente triste.
Estava prestes a fotografar sua coleção de retorno.
Que grande decepção!
Foi esfaqueado, não é?
Com o quê? Faca? Navalha?
Cale-se, Tony! Meu Deus!
Nós éramos como uma família.
Começamos juntos, eu e Wyck.
Participei de todos os seus desfiles.
Sim.
É isso, é isso.
Agora você estragou tudo.
Onde estava noite passada, Sr. Redgrave?
Vamos ver...
Eu estava lá embaixo,
na piscina por um tempo. Tomei uma bebida no bar,
depois jantar e depois subimos.
Quem é "nós"?
Não sei. Todo mundo.
Você veio aqui em cima um pouco, não foi querida?
Veio sim. Erga o queixo.
É bem interessante essa encenação homem-criança.
Ninguém nunca fala nada, não é?
Sou muito sortudo, sabe?
Estava aproveitando o momento. Me divertindo.
Sim. As alegrias de viver o momento.
Diversão e jogos até que alguém se machuque.
Quantos anos as crianças têm?
Todos aqui são adultos.
E estão aqui porque querem estar.
Ninguém está obrigando ninguém a fazer nada.
-Entendeu? -Entendi sim.
Você explicou para Theissens também?
Não pense que vai me acusar de algo.
Não fiz nada para Wyck.
Você pode fazer o que quiser porque ninguém se importa.
Mas Theissens, não aprovava, não é?
Se soubesse que você aprontou com as crianças dele,
ele te mandaria para a cadeia.
Você entendeu tudo errado, cara.
Wyck se recusou a fazer qualquer coisa com a gente.
Foi o que me falaram.
Mas Duval disse que não teria problema.
Ele disse que daria um jeito.
Não saia da cidade sem nos avisar, certo?
Posso ver Redgrave matando Theissens
se estivesse com medo de ir para cadeia.
Jane foi falar de novo com os assistentes do Theissens.
Talvez contem algo.
Mas, se Redgrave diz é verdade, Duval pode ser o assassino.
Fique aqui. Vigie o salão.
Certo. Algo do Sr. Liu?
O GPS do celular dele aponta um depósito em Oakland.
Cho e Rigsby foram verificar.
Certo.
Te ligo mais tarde.
Certo, eu também. Tchau.
Desculpe, era Sarah.
De acordo com o GPS, ele está ali.
Certo, vamos lá.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem. É complicado.
Sarah está grávida.
Parabéns.
Obrigado. É emocionante, não é?
Sim, estou muito animado.
Sr. Liu! Somos da AIC!
Ninguém se mexe. Mãos onde eu possa ver.
Não tem problema nenhum aqui, senhores.
Somos todos amigos.
Nenhum problema.
Podem ir. Sem problemas.
Nenhum problema.
Pois não? Posso ajudá-la?
Rosalind Harker?
Sim, quem é você?
Eu sou Susan Darcy. Sou do FBI.
Posso entrar?
Claro.
Srt.ª Harker, recentemente esteve no necrotério de Sacramento.
Sim.
Eu fiz algo errado?
Não, não é nada disso.
Só imaginava o objetivo da sua visita.
Bem, Patrick Jane me pediu para ver se o homem estava lá
era meu amigo, Roy Taglioferro.
Roy Taglioferro, também conhecido como Red John?
Bem...
Foi o que as autoridades me falaram, sim.
Imagino que deve ser verdade.
Mas eu ainda não consigo acreditar.
Entendo.
Então, era Taglioferro no necrotério?
Não. Não era Roy.
Bem, eu agradeço. Obrigada pelo seu tempo.
Não, por favor, não se levante.
Irei sozinha até a porta.
-Obrigada. -De nada.
Qual sua ligação com Liu?
O que deu errado no depósito?
Não falo inglês.
Advogado.
Eles podem pedir advogado se quiserem.
Tudo que precisamos é do seu testemunho.
Pode sonhar, senhora. Não tenho nada para falar.
Vocês não conhecem esses caras.
Me fale sobre eles.
Eu importo e exporto para China, sabe?
Trabalho com eletrônicos, roupas e acessórios de luxo.
No meu ramo, sempre tem gângsteres para serem subornados.
Shanghai, Guangzhou, Macau, em todos os lugares.
O que eles estão fazendo aqui?
Eu avisei que não tinha mais falsificações para eles.
Eles vieram me fazer mudar de ideia.
E acha que falaram antes com Theissens,
para te mandar uma mensagem?
Talvez, mas se for, pode esquecer.
Não pode tocá-los.
-Sério? -Sério.
Como o MC Hammer.
Sim, saímos com Redgrave. Ele sabe se divertir.
Theissens não gostava dele, não é?
Wyck? Wyck odiava Redgrave.
Ele era tudo de errado no mundo da moda.
Na opinião de Wyck.
E ele não gostava que vocês saíssem com Redgrave, não é?
Está brincando? Ele ficaria doido.
Ele era super protetor conosco.
Mas por favor, às vezes tem que se soltar um pouco.
Eu imagino que vocês três
ainda planejam continuar com o desfile assim mesmo, não é?
-Sim, nós o faremos pelo Wyck. -Ele nos deu uma chance.
Nos ensinou tudo que precisávamos saber,
e provaremos a todos do que ele era capaz.
Ele sempre nos tratou com amor e respeito.
Queremos honrá-lo da mesma forma.
Bem, eu gosto muito desse de penas douradas.
Ela é tão...
Bem, é um evento.
Onde arrumou essas penas douradas?
Nós tingimos.
Misturamos henna e óxido de ferro.
Tristan ia desfilar com ela e Wyck fecharia o desfile com ele.
Vocês tem mais dessas penas?
Acho que sim, se quiser.
Obrigado.
Por que essas caras?
Está vendo aqueles caras com Wainwright?
O de gravata vermelha parece do Departamento de Estado.
-Ele é. -E o outro da Embaixada Chinesa.
Parece que os que intimidavam Liu,
têm imunidade diplomática.
Wainwright está acalmando eles.
Melhor eu falar com eles agora mesmo.
Agente Darcy. Oi.
Preciso falar com você, pode ser?
Claro.
Podemos ir para um outro lugar?
Sim, só preciso fazer uma coisa. Onde estão os gângsteres?
Os três estão no interrogatório com seus advogados.
-Vamos lá. -Obrigada.
Vai ser bem rápido.
O que foi aquilo?
Tentando resolver um crime.
-Chá? -Não, obrigada.
Tenho algumas perguntas, que gostaria que esclarecesse.
Pode falar.
Rosalind Harker.
Você a conheceu alguns anos atrás,
quando procurava por Red John?
Sim.
Está certa.
Por que a pergunta?
Ela era amante de um homem chamado...
Roy Taglioferro?
Certo. Que na verdade era Red John?
Sim.
Mas você levou Rosalind ao necrotério
para olhar o corpo de Timothy Carter.
Timothy Carter, que você matou porque era Red John.
Sim.
Rosalind falou que Timothy Carter
não era Taglioferro, não falou?
Sim, eu esperava uma confirmação dela.
Ela não é uma testemunha muito confiável.
Passaram muitos anos desde o último contato dela
com o Sr. Taglioferro.
Ela é muito sozinha.
Ela deve preferir acreditar que ele ainda está vivo por aí.
Acho que está certo.
Foi Red John que eu matei.
Eu espero que sim.
Obrigada, Patrick.
Foi um prazer.
Chequei os bandidos chineses. Estão limpos.
Podemos ir para o hotel?
Além dos garotos que ajudaram Theissens,
apenas o assassino sabe o que é isso.
Vou falar com Rigsby e Van Pelt.
Me diga o que aconteceu com Darcy.
Sei que aconteceu algo.
Bem, nada importante.
São más notícias.
Está com uma expressão de más notícias no rosto.
Darcy falou Rosalind Harker.
Ela sabe que Timothy Carter não é Red John.
Bom, pode suspeitar, mas ela não sabe.
E não vai contar a ela?
Claro que não. Por que criar confusão?
Vamos.
Vamos para o hotel.
Está com tudo sob controle por aqui.
Sim. Claro.
Wayne? Está lendo um livro de bebê.
Sim, estou.
Por quê?
Eu... Sim.
Estou grávido. Sarah está grávida.
-Vou ter um bebê. -Meu Deus.
Digo... desculpa.
Me surpreendeu. Parabéns.
Não, foi surpresa para mim também.
Ainda é, na verdade.
Ás vezes é difícil de eu acreditar.
Está bem?
Sim. Estou... bebês são bons, certo?
Sempre quis ter filhos.
Só é um pouco mais cedo do que pensei.
Então você e Sarah vão se casar?
Não, não. Nada assim.
Não quero apressar as coisas, certo?
Nem namoramos há tanto tempo assim.
Se... precisar de alguma coisa, pode pedir.
Sabe disso, certo?
Sim. Você devia ir.
Sim.
É uma criança de sorte. Será um ótimo pai.
É? Você acha?
Sim. Eu sei.
Tchau.
Obrigado.
Sr. Duval. Oi.
Precisamos esclarecer algumas coisas.
Isso é assédio.
Falamos com nossos advogados.
-Venha comigo, por favor. -Por quê?
Tenho uma pergunta que gostaria de lhe fazer.
Que tipo de pergunta?
É o tipo de pergunta que pode limpar seu nome
ou provar sua culpa. Mas, primeiro,
gostaria que esvaziasse seus bolsos, por favor.
-Isso é ridículo. -Por favor.
O que é isso?
O que parece?
É obviamente uma pena. Não é minha.
De onde veio isso?
Lisbon, nosso trabalho aqui acabou.
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Duval, Sr.ª Duval.
Junior.
O que foi? Como está a investigação?
É por isso que estamos aqui. Achei o assassino.
-Mesmo? -Sim.
Bem, quem é? O que aconteceu?
A pista estava na minha frente.
Está tudo nessa revista.
Isso... muito legal. É sua?
Que artigo que deveria ler?
Obrigado por seu tempo, Sr. Acosta. Manteremos contato.
Sim. Amo isso.
Não se mexa.
-Sim? -Olá.
Oi. Sou agente Teresa Lisbon.
Já conhece Patrick Jane, certo?
Oi.
-Oi. -O que querem?
Vieram novamente me atormentar
sobre a morte de Wyck Theissens?
Na verdade não. Mais algumas peças se encaixando
e o assassino será revelado.
Eu atendo.
Então, por que vieram aqui?
Preciso de sua ajuda.
Não pedi serviço de quarto.
De onde veio isso?
Tudo que sei é que estou faminto.
Acha que eu poderia comer algo?
Que diabos é isso?
Não significa nada para você?
Por que significaria?
Você.
Madame!
Madame! Pare!
Peguei ela.
Está presa.
Está perdendo o jeito. Não sabia que era ela.
Não seja ridícula. O truque funcionou como pretendido.
Não importava quem eu achava que era.
É assim que um bom truque funciona.
Você diria isso, não é?
Temos suas digitais na arma do crime, Sasha.
É uma combinação perfeita.
Me conte o que aconteceu.
Era para ser eu.
Era para eu ser o rosto na volta do Wyck.
Por que já foi a inspiração dele antes?
Certo. Fui a musa dele.
Então foi falar sobre isso com ele naquela noite?
Sim.
Ele foi legal, mas distante.
Queria ver as roupas, mas ele não quis me mostrar.
Deveria saber.
Falei que eram lindos.
Mas tinha um vestido de penas douradas que me fisgou.
E foi então que ele me contou.
Ele me contou que acharam alguém mais jovem e 'novo'.
Uma vaca chamada Tristan.
Me disse que eu era muito velha.
Deve ter sentido raiva, traição até.
Como ele achou que podia me tratar assim?
Então queria fazê-lo sofrer.
Queria fazê-lo comer as palavras.
Sairei daqui logo?
Tenho um desfile dentro de duas horas,
e preciso chegar cedo para maquiagem e roupas.
Não.
Não estará no desfile.
Não terá mais desfiles.
Alô? É Patrick.
Aqui é Rosalind Harker. Roy veio me ver.
Ele ainda está aí, Rosalind?
Sim, Roy está aqui.
Como pensei, não passou de uma confusão.
Me pediu para dizer a você e para a Darcy
que ele vai esclarecer tudo.
-Certo. -E você está em casa?
Onde mais estaria?
Você está bem?
Claro que sim.
Certo. Estou a caminho.
Quero times no fundo. Marquem o espaço.
Ninguém entra ou sai.
Rosalind. Onde está Roy?
Roy não podia ficar.
Jane.
É o funcionário do necrotério.
Ainda vai tentar me dizer que Red John está morto?