Entre.
-Olá. -Oi.
-Trouxe o seu notebook. -Obrigada.
Fiz salada, quer um pouco?
Não, obrigada.
Mas por que está comendo salada,
você está tão magra!
Seu cabelo está bonito e brilhoso.
Garoto, você é legal e bonita. Todos gostam de você, Holly.
Meu Deus, o que escutou? Vou ser demitida?
Queria que a notícia fosse boa assim.
Sabe aquela festa de advogados anual que tem amanhã?
-Sim. -Seu ex-noivo Brad irá.
-O quê? -E irá levar uma convidada.
-Você está bem? -Estou ótima.
Eu não irei.
-Sério? -Sim, me chame de louca,
apenas não quero ver o cara que me traiu
e quebrou meu coração.
Então o quê? Vai passar a noite se escondendo no apartamento?
Não, vou me esconder no bar, também.
Tudo bem, Holly, essa é uma opção,
ou você pode chegar lá com seus seios erguidos,
bem gostosa, com uma roupa muito linda,
e deixar ele pensar, "perdi a melhor coisa que eu já tive."
Eu poderia fazer isso.
Você poderia, você pode, você fará.
Claro.
Vou entrar lá muito confiante e bem sexy,
que vai matar ele!
Especialmente quando ele ver um cara gostoso em seus braços.
Vamos precisar de uma banheira maior.
WantedSubs A recompensa é a qualidade!
- Legenda - @_FelipeMW | @FuckkJack
- Legenda - Thyta | Fefavrin
1ª Temporada | Episódio 10 - The Ex Always Rings Twice -
Ei meninos, vejam isso.
Ela é malvada, não é?
O nome dela é Michelle. Demorou dois meses,
mas finalmente convenci ela de sair comigo amanhã à noite.
Espera um pouco, ela não veio aqui semana passada?
Essa é ela.
Sim!
Por que demorou tanto para ela concordar em sair com você?
De alguma forma ela está com uma ideia de que só quero brincar.
Meninos, preciso pedir um favor,
-é muito importante. -Sabia que isso aconteceria.
Vou doar a semente, mas não irei pagar a faculdade.
Bom saber.
Olha, tem um negócio do trabalho que preciso ir
e Brad vai estar lá. Então, preciso que um de vocês
me acompanhe para ele olhar para mim e pensar,
"Perdi a melhor coisa que eu já tive."
-Eu diria o Phil. -Sim, eu usaria ele.
Digo, no melhor jeito possível,
ele é gostosão. Estou te dizendo.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, mas estou te avisando,
o que tenho aqui é uma grande potência de fogo.
-Use essas armas com cautela. -Obrigada.
Certo, depois te passo todos os detalhes sobre amanhã à noite.
-Amanhã à noite? -Sim.
Por que o "Oh"?
Não é nada, só um encontro com uma menina
que tenho tentado ficar por dois meses.
E, essa é ela.
-Sim. -O nome dela é Michelle.
Ela provavelmente nunca mas vai sair comigo, mas,
está bem, vou ligar para ela e dizer que vou cancelar.
Não vai me impedir?
Tudo bem, vai para o encontro.
Não se preocupe, amanhã à noite você terá em seus braços
Sr. Haskell Boothroyed Lutz III.
Financiador, filantropo e embaixador da Tunísia.
Estava pensando em usar uma coxeadura pelos anos de guerra.
Isso é muito gentil, Haskell.
Stuart.
Holly, vai ser uma honra ser seu acompanhante.
Obrigada.
Posso não ter o potencial de fogo do Phil
ou os registros de guerra do Haskell,
mas... tenho um certo charme
e não sou nenhum estranho na pista de dança,
se for tango, ou merengue, ou a dança proibida, a lambada.
Amanhã à noite é realmente proibida.
Holly Franklin, mais o acompanhante.
Dr. Stuart Gardner, D.D.S.
Relaxa, gente, Brad ainda não chegou.
Deus obrigada, estou encolhendo a barriga desde o elevador.
Holly, você está deslumbrante.
Esse vestido diz: "Eu tenho, você quer,
mas nunca vai ter."
Era exatamente o que esperava.
Espero que quando ele me veja ele tenha um infarto
e engula sua língua.
-Minha dama. -Sim.
-Stuart, qual é a do sorriso? -O quê?
Gosto de mostrar meu trabalho como dentista.
É como um outdoor para o meu consultório.
Então, agora seu outdoor está dizendo,
"Eu sou o péssimo par da Holly." Então pare com isso.
Vá pegar algum champanhe para mim?
Stuart.
Oi, Jeff, como vai cara? O que faz aqui?
Minha esposa é advogada, lembra?
-Certo. -Seus antigos vizinhos
sentem sua falta, amigão, você deveria passar pelo bairro.
Talvez eu vá, ouvi dizer que Lane
finalmente tem aquela placa que eu lutei para ter.
Penso em você toda vez que reduzo por lá.
-Então o que está fazendo aqui? -Estou em um encontro.
Bom para você.
Fico feliz em saber que está tocando com sua vida, também.
-Também? -Bem, você sabe,
sua ex-mulher Lorna ficando noiva, e tudo.
Cara! Você não sabia.
-Sinto muito. -Não, não.
Não se preocupe.
Como você disse, estou indo em frente, está bem.
Bom ficar por aqui, amigão.
Bem, você me conhece.
Claro.
Stuart! Onde você esteve? Brad chegará a qualquer minuto.
Quem é Brad?
Estou brincando! Eu sei quem é o Brad.
O garanhão.
-Stuart, você andou bebendo? -Não, ainda estou.
Isso é loucura, você nunca bebe. Que diabos aconteceu?
Acabei de saber que Lorna está noiva.
-Holly? -Sim?
Só quero que saiba que está funcionando.
Todo mundo está comentando sobre você e seu adorável par.
Ei, Sininho.
Cara, o que aconteceu com ele?
Ele acabou de descobrir que sua ex-mulher está noiva.
Ele está acabado, assim como meu plano.
Não, não desista ainda.
O que posso fazer? Dizer ao Brad que perdeu
a melhor coisa que ele já teve
enquanto Stuart mija nas pernas dele?
Espere. Trancado e carregado.
Certo, novo plano.
Você enrola o Brad, e chamarei um substituto.
Haskell, sou eu. Atenda o telefone.
É sábado à noite, sei que você está sentado
na frente do computador com um sanduíche e uma cerveja.
Largue o sanduíche agora.
Preciso de sua ajuda, Stuart está bêbado.
Preciso de um par, venha para cá agora.
Agora!
Teve sorte com Phil ou Haskell?
Nenhum dos dois atendem o telefone.
Olha, não vou deixar Brad me ver aqui sozinha, vou embora.
Tarde demais. Brad já chegou.
Ele está na fila de entrada com seu par.
Como ela é, gostosa?
Acho que finalmente entendi o que é ser bissexual.
Meu Deus!
Eden, volte lá e enrole o Brad. Não deixe ele entrar.
Por quanto tempo?
Não sei. Até Phil chegar aqui.
-Ou Haskell. -Talvez Phil venha para cá.
-Oi, Eden, quanto tempo? -Me desculpe, quem é você?
Sou eu, Brad.
Brad... Brad Lewis
Era o noivo da Holly, sua chefe.
Aquele Brad. Certo.
Desculpe, é difícil acompanhar todos os Brad da vida dela.
Foi bom te ver querida.
Aonde você está indo? Tem que registrar sua entrada.
Lewis, Lewis, Lewis, Lewis.
Estranho.
Você não está na lista.
Você está brincando comigo?
Desculpa, mas lista é lista, e você não está nela.
Tá certo, sério, Eden, acho que vou entrar agora.
Mas eu acho que não.
O que vai fazer? Vai chamar a segurança?
Escuta Brad, eu sou a segurança. Fica quieto ou parte para cima.
Sabe de uma coisa? Foda-se a lista, divirta-se.
Maneiro.
Que preciosas coisinhas temos aqui?
Merda. Merda.
Fone de ouvido com Bluetooth. "Mim gostar".
Oi, linda.
Meu Deus! Recebeu minha mensagem e veio!
Isso mesmo.
Chamou o trovão por reforço,
e o trovão vai chover nesta casa!
-Só sorria e pareça gato. -Certo.
Certo? Meu Deus! Ele está ali.
-Vamos lá! -Não, não, não.
Ele tem que vir até nós, tudo bem?
Enquanto isso, fique olhando para mim como se me adorasse.
-Holly? -Brad?
Meu Deus, isso é tão estranho.
Não tinha ideia que estaria aqui.
É ótimo vê-la.
Acho que gostaria de mais um. Importa-se?
-Este é meu acompanhante, Phil. -Sou o namorado dela, Phil.
Como se conheceram?
Sou o Brad. O ex-noivo dela.
Você teve um noivo?
Foi há muito tempo atrás, querido.
-Vamos, nunca falou de mim? -Nunca surgiu o assunto.
Holly, devo confessar...
Sim? Sim?
Acho que sou muito mais fácil de substituir do que pensava.
Com certeza, Brad.
Phil? Quem é essa?
A acompanhante dele, quem é você?
A acompanhante dele.
Agora sei porque pediu que esperasse na recepção.
Sabia que era um safado.
Caramba, espera, Michelle. Não vá embora!
Ela está indo embora. Minha acompanhante!
Você trouxe uma acompanhante para o nosso encontro?
Meu Deus! Muito obrigada!
Graças a você não poderia parecer como uma total imbecil.
Você deve ser o Brad.
Oi, sou o Stuart, eu... sou o Stuart, o par da Holly.
Ali está ela. Vem aqui, você.
Então você está com esse cara também?
Pelo menos ele não trouxe um par.
Não, não estou com esse cara.
Esse palhaço me azarou a noite toda.
Dá o fora!
Querida!
Desculpe-me pelo atraso. Tive que fazer umas jogadas
para estabilizar o mercado europeu.
É chato ter que carregar grande parte do ouro do mundo.
Senhor!
Muitos convidados viram você furtando lembrancinhas.
Estou magoado pela acusação.
-Vou ter que revistá-lo. -Tire suas patas de mim.
Como isso foi parar lá?
Querida, abra a bolsa! Abra a bolsa!
-Vamos, vamos. -Sua bolsa.
Querida, a bolsa.
Abra sua bolsa.
Certo.
Não tenho acompanhante.
Só queria que me visse aqui com alguém e pensasse
que perdeu a melhor coisas que já teve.
Sabe de uma coisa? Você perdeu.
Você está certa, perdi.
Holly, a única razão que vim aqui foi para te ver.
Por isso que trouxe uma acompanhante?
Não, não, Julie? Julie é minha sobrinha.
Ela é advogada. Trouxe ela como um favor.
-Por que queria me ver? -Para me desculpar.
Holly, o que eu fiz a você é imperdoável.
Disse a mim mesmo que foi um momento de fraqueza.
Nervoso antes do casamento, mas...
Resumindo, perder você foi a coisa mais burra que já fiz.
Não houve um dia que
não tenha pensado sobre isso,
e me arrependido. Sinto sua falta, Holly.
E sei que isso é uma coisa louca de se pergunta
e não tenho o direito de perguntar,
mas há a possibilidade de sairmos daqui
e irmos a algum lugar que possamos conversar?
Vamos.
-Eden, Eden, Eden, viu a Holly? -Ela foi embora, com o Brad.
-O quê? -Por que ela faria isso?
Conhecem o Brad, provavelmente jogou um charme
e ela se derreteu.
Holly é a mulher que tem mais atitude que conheço,
mas quando se trata do Brad... parece que é cega.
Melhor irmos procurá-la.
Stuart, estou feliz que ainda esteja aqui.
Embolei tudo.
Minha mulher disse que a vizinha Laura se casou.
Não a Lorna.
-O quê? -Queria só que você soubesse.
Digo, um monte de caras ficariam malucos
ao saber que suas ex estão casando novamente.
Mas, você não. Você é o Sr. Legal.
Vou matar você! Vou matar...
Você pod...
Isso foi bom.
Você sabe, toda essa situação
de como a noite iria acabar, isso não era uma opção.
Não, vi que a minha chegada também, mas...
sei aonde gostaria de vê-la indo.
Foi muito brega como isso soou?
Sim. Mas está funcionando.
Holly, sei que isso parece maluco, mas...
E se voltarmos de onde paramos?
Qual é, isso é um pouco rápido demais.
Sei, mas esses últimos 8 meses tem sido uma tortura.
Só não quero passar mais nenhum dia separado.
-De novo, brega? -De novo, está funcionando.
Porcaria.
Apenas fique parado, bem ai.
Oi pessoal, não quero ser rude, mas estou um pouco ocupada.
Apenas passamos aqui para dizer um olá.
Olá.
Não irá nos convidar para entrar?
A menos que esteja muito ocupada
cometendo o maior erro da sua vida.
Certo, agora, vão. Vão, sei me cuidar sozinha.
Beijo, amo vocês, tchau.
Desculpa.
Seus acompanhantes atendem em casa agora?
Tudo bem, eles são vizinhos.
Mas são amigos, sabe. Moram no outro lado do corredor.
-Apenas me fazem favores. -Não, não, entendi, entendi.
Rompimentos são difíceis. Algumas mulheres tem gatos,
você tem aqueles rapazes.
Bem...
Holly, sabe o que penso sobre qual foram nossos problemas?
-O quê? -Éramos tão comprometidos
com nossos trabalhos, que nos deixamos separar
-mais que éramos juntos. -Concordo plenamente com isso.
Tive uma ótima ideia.
Que tal trabalharmos juntos? Nos veríamos todos os dias.
Está querendo que eu trabalhe no seu escritório de advogados?
Não, não, não estou mais com eles.
Não mais.
Nos últimos meses estou trabalhando sozinho.
Quer saber? Acho que estamos procurando um Litigante.
-Sério? -Sim.
Não ouvi isso.
Sabe, isso que sentimos é ótimo, não é, Holly?
E talvez em alguns meses...
talvez em alguns meses possamos morar juntos.
Você quer que me mude para o seu apartamento?
Na verdade, estou trocando de casa agora.
Estou meio que saindo da casa dos meus pais em Jersey.
Mas estava pensando, talvez possamos mudar
para nosso apartamento do outro lado do corredor.
Bem, veja, desde que eu comprei,
tecnicamente é meu apartamento, não nosso.
E não posso simplesmente expulsar aqueles rapazes.
Bem, digo, sabe... vamos dar-lhes muitos aviso.
Mas isso seria ótimo.
Vivendo juntos, trabalhando juntos,
-apenas como planejamos. -Sim.
Deus! Isso parece maravilhoso.
Vivendo juntos no meu apartamento,
trabalhando juntos na minha empresa.
e tudo o que tenho que fazer é expulsar meus amigos.
Certo, Holly, vamos por o gênio de volta na bola.
Que diabos eu estava pensando?
Não veio hoje para me ver. Veio para conseguir um emprego.
Não está trabalhando sozinho, você está desempregado.
E querendo se livrar dos pais.
Ei, ei. Não é como não fazer as tarefas.
Você nem se importa comigo. Nunca se importou comigo.
Tudo que se importa é você mesmo.
Holly, dói em mim saber que a confiança que tivemos...
Cale-se.
O único a ser expulso do apartamento será você.
E deixe me te contar uma coisa sobre aqueles rap...
sobre esses rapazes.
Eles são meus amigos. Talvez meus melhores amigos.
E sabendo que eles sempre estiveram aqui
e me ajudaram a superar...
os 8 meses desde que nós terminamos.
Por favor, apenas saia.
-Holly. -Ei.
A dama disse "saia".
Dê-me a sacolinha.
Como pude ser tão cega e pensar que iria me casar com ele?
Encare isso, você mudou.
Você tem um gosto melhor para homens.
Sim, tenho.
-Sim, você tem. -Obrigada, rapazes.
Venham aqui.
- WantedSubs - Nos vemos na 2ª Temporada!
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com
[eXtreme_HD] twitter.com/extreme_hd