Val, preciso do lugar.
-Vamos sair, pessoal. -Saindo.
Prometa que vai limpar.
Não posso prometer o que não sei se vou fazer.
-Prometa... -Claro que vou.
Estresse é como um prefeito irritado de uma cidade que diz:
"Somos irritados, não pode dançar."
E você fala: "É, prefeito? Veja isso".
E então... dançamos.
E como dançamos.
Sexo também funciona.
.: The Dundies :. GO GIANTS!
.: Legenda :. caio.matrix|Eryck_in|domingoss
The Office S08E13 Jury Duty
Jim voltou do tribunal.
Atum! Ele voltou.
Olha isso, pacote de atum.
Sushi.
-Como foi no tribunal? -Nada de especial, na verdade.
Não acredito que te escolheram para o júri.
Estou duvidando do sistema judiciário.
-Qual foi o caso? -Motorista bateu e fugiu.
"O caso do bateu e fugiu". Emocionante.
-Mandou ele para a cadeia? -Não foi culpado.
Claro que não foi culpado.
"Ele pediu desculpas e queria que ele gostasse de mim."
Somos melhores amigos.
Vamos sair na próxima semana, quer ir?
-Não, tenho planos. -Certo.
Fui chamado ao tribunal.
E me liberaram meio dia,
mas não valia a pena trabalhar meio expediente.
E no outro dia, Pam precisava de ajuda com as crianças,
e tirei o dia para ajudar.
E se passaram mais três dias.
Angela teve o bebê.
É negro? Seria engraçado.
-Por quê? -Você sabe.
Seria mais engraçado do que um bebê chinês?
Um pouco, sim.
-Não é, pessoal? Ajudem. -Um pouco.
Ninguém ganhou. Era para nascer no próximo mês.
Deveríamos ir ao hospital, visitá-la.
Eu adoraria, mas...
Eu iria, mas não posso perder mais trabalho.
Eu e Kevin temos que ir, somos uma família.
Oscar é o pai, eu sou o pai do Oscar
e Angela é minha mãe.
Pessoal, nossa Angela...
Recebemos o e-mail, estamos indo.
Estou dentro.
Adoro visitar maternidades.
É a combinação perfeita de amor e terror.
Tudo pode dar tão certo e tão errado.
Conte o caso, Judge Judy. Quero os detalhes.
Meu caso foi bem chato.
Chato? Durou cinco dias. Desembucha.
Você deve essa. Fiquei até 18h duas vezes por você.
Minha mulher tomou a televisão e assistiu Rizzoli and Isles.
Amassei meu carro visitando um cliente seu,
mandei consertar, e pegaram meu medidor.
Sinto muito.
Não pensei que minha semana de folga
faria os outros trabalharem mais.
Estou devendo uma boa história.
Phyllis, ele estava aqui, o carro veio e... fez isso.
Foram dois giros para trás, sim.
Quando eu estava no tribunal, caso do estrangulador,
recriávamos os estrangulamentos com empanadas do Ernesto's.
Ernesto's... Também era nosso restaurante favorito.
Caminhão de comida, você quis dizer.
Toby, cale a boca. Ninguém liga para empanadas.
Estive em Los Angeles ano passado.
Jim disse que eu apareceria em NCIS, mas não importa.
Enquanto me rejeitavam, vi vários caminhões de comida.
Todos em Los Angeles comem nos caminhões.
E ninguém chama de restaurante.
Não sei quantos de vocês já viram...
Gabe, vem aqui.
Não sei quantos já viram um bebê prematuro.
Vai ser muito pequeno, não digam nada ofensivo.
-Entendeu, safada? -Entendi, safado.
Não quero... O que estão fazendo aqui?
Viemos visitar o mais novo Dunder Mifflinite.
Conheçam nossa alegria, Philip Halsted Lipton.
-Philip é tão gordo. -Kevin.
Disse para não falar se fosse pequeno, Oscar.
Mas não me preparou para um bebê gordão.
-Ele é forte. -Mais que forte.
É um monstro.
Nesse caso, não consigo entender uma coisa.
Você disse que foi em um cruzamento.
E a vítima estava de bicicleta no lado esquerdo,
mas o transgressor já estava na mão esquerda?
Esse é o problema. O fato é...
Você nunca disse que ele estava de bicicleta.
Peguei, Halpert! Andy, vem aqui.
Eu disse que não estava escutando você.
Estou dando voz de prisão.
Tem o direito do silêncio, pedir misericórdia,
e requerer julgamento por combate.
-Direitos do Dwight. -E aí, gângsteres?
Jim mentiu sobre o tribunal.
Era tudo mentira para fazer ioga ou andar de canoa.
Não sei do que o pervertido gosta.
Demita-o!
Dwight, nem tudo é uma teoria da conspiração.
Jim acabou de falar que a vít...
Não, Dwight. Eu acabei de mandar tomar um calmante.
Não quero tomar calmante.
Aqui está.
Engula.
Não quero tomar o calmante.
Bom garoto. Agora, acalme-se.
Mas digamos que ele estava mentindo.
Teria que demiti-lo, certo?
Sim, claro. Demitiria para Timbuktu.
Bom o bastante para mim.
E Pam estava enlouquecendo tentando cuidar de Philip,
porque Cece está fora de controle recentemente.
Andy, não importa.
Sinto-me péssimo por ter mentido para você.
Sinto-me péssimo por ter sido enganado.
Nunca mentiram para mim antes.
Tudo bem.
Acho que o melhor a fazer é confessar e dizer a verdade.
Não, não depois que disse ao Dwight que o demitira.
Faremos o seguinte.
Daremos um ao outro a boa e velha cobertura.
Já ouviu falar da cobertura de Connecticut?
-Não. -Sabe por quê?
-Não. -Encobertada.
Tem certeza que pode manter debaixo dos panos?
Me chamavam por "Rei Tut" porque sou muito bom nisso.
Meu apelido na verdade era "Rei Bunda,"
porque tinha uma bunda grande.
Onde quer que estacione?
Atenção, pessoal, aproximem-se.
Tenho uma surpresa especial para vocês.
-Ernesto. -Olá, Toby.
Lembro muito bem do Sr. Toby, foi um ótimo cliente.
Vou dizer "Eu" quando falar pelo Ernesto,
ao invés de "ele diz...",
direi "eu digo...", mas é ele falando.
Foi algo como, "Ele lembra do Toby."
"Eu lembro do Toby."
Jim.
-Esse cara é familiar? -É o cara da empanada.
-O cara da empanada. -Porra, Toby.
Ninguém perguntou para você.
Pergunte se ele lembra do Jim.
Conhece o Jaime?
Não.
-Ele disse que não. -Não!
Mas quem lembra de todos os clientes?
Lembro o nome de três de nossos clientes.
Mas lembra de Toby, o homem mais esquecível desse mundo.
Não quer nenhum problema, ele vê muita gente
que vem de todas as partes comer as empanadas deliciosas.
Vão amar isso. Empanadas por minha conta.
-Têm que experimentar. -Sou um cara do burrito,
mas se não contar, não conto. Piscadinha.
Ótimo, enquanto aproveitamos as empanadas deliciosas,
por que não nos conta sua história novamente?
Por quê? Todos já ouviram.
Coloque-nos a par.
Que horas chegava lá toda manhã?
Ei, Assassinato por Escrito.
Que tal pararmos com esse Assassinato por Escrito?
Jim estava no tribunal toda manhã.
Como eu sei? Porque o levei lá.
-Por quê? -Por quê?
-Porque meu carro quebrou. -O carro quebrou
e ele ligou para mim, moro perto do tribunal.
Espere. Mora perto do tribunal.
Dirigiu de perto do tribunal, para a casa do Jim,
e depois voltou para o tribunal?
30 minutos de ida, mais 30 para voltar, uma hora.
E eu via essa bundinha
subindo aqueles degraus toda manhã, e foi isso.
Desculpe, tem alguma comida Mexicana Americana?
Não estamos bem lá fora.
Que papo foi aquele do carro quebrar?
-Acho que lidou muito bem. -Não sou Rumpelstiltskin.
Não posso transformar sua merda em ouro.
Escute, tudo bem?
Dwight está na nossa cola, ele vai descobrir logo.
Vamos contar a verdade.
Nem sei mais qual é a verdade.
É tão... saudável.
Vou chamá-lo de Pequeno Kevin.
Não, não vai.
Ele tem mesmo 2kg? Porque me agacho com 2kg.
Isso...
Parece mais do que isso.
Não, não. Ele tem 4kg.
4kg? Mesmo?
Pensei que tinha dito 2.
Estive sob tantas drogas
que parecia que estava em um show do James Taylor.
Então, o que trouxeram?
-Não sei está certo, mas... -Bem, se for algo
como esse embrulho maravilhoso, você acertou.
Pijama prematuro.
Pode não ser do tamanho certo, posso devolver.
Não, acho que ele veio antes para poder usar isso.
Obrigada.
Trouxe Call Of Duty para o Pequeno Kevin.
Este bebê claramente não é prematuro.
Estão mentindo sobre a data em que foi concebido.
Muito interessante.
E o marido dela é gay.
Nem sei qual assunto seguir.
Com licença, posso ter a atenção de todos?
Queria dizer que sinto muito, não sabia que
minha ausência tinha sido um fardo para alguns.
Fui mesmo ao tribunal semana passada,
mas me liberaram mais cedo na segunda.
Acho que acharão isso muito engraçado.
Eu meio que tirei a semana de folga.
- O quê? - Engraçado, não?
Está ferrado.
Finalmente, está acontecendo.
Que diabos, Jim? Cobri sua bunda ossuda.
Pam precisava de ajuda com as crianças.
Minhas intenções foram boas.
Seus clientes são meus.
Jim, me ferrei porque deu erro em um dos seus pedidos.
Andy, disse que levou ele ao tribunal.
E levei, toda manhã.
Se não levei, espero que eu morra.
Certo...
Vamos começar o show.
Permita-me te dar uma ajudinha.
Aqui estamos. Até mais, perdedor.
Vou sentir sua falta. Verdade seja dita,
nunca pensei que terminaria desse jeito.
Sempre pensei que iria derrotá-lo de alguma forma.
Mas você derrotou a si mesmo.
Dwight, pare com isso. Não vou demitir o Jim.
-Não, você disse... -Eu sei o que disse.
Jim, está em grandes problemas. Entende?
Tenho uma coisa a dizer
e vou dizer na frente de todo o escritório.
Olhe nos meus olhos.
É isso?
Que porcaria.
Ligou para Gabe Lewis, estou indisponível.
Deixe uma mensagem, tchau.
Gabe, é o Dwight. Alta prioridade, urgente.
Ligue-me imediatamente. O mais rápido possível.
Vou encontrar Gabe, contar o que Jim fez,
e deixar o insistente fazer o que faz melhor, insistir.
Sério, posso devolver e pegar um tamanho maior.
Tudo bem, pijamas não são largos.
Não estamos no subúrbio.
O único prematuro aqui foi o bebê que seu filho comeu.
-Pequeno Kevin. -Sério?
Tudo bem.
Philip foi concebido há nove meses.
O deputado e eu queríamos esperar.
Mas vimos "Thor", e tinha muito vinho
-na minha piccata de frango. -Marsala.
Enfim, ele foi concebido antes do casamento.
E agora que sabem, não podem contar.
Falo sério.
-Você viu Gabe? -Está no carro, mas volta.
-Não vai ver o bebê? -Para quê?
Conheço os rostos deles. Consigo imaginar a mistura.
-Prometi que não contaria... -Não conte.
Angela engravidou antes do casamento.
-O quê? -Ficou grávida...
-Quanto tempo antes? -Um mês.
-Não fui eu que contei. -Foi sim.
Quero ver o bebê.
Ela vai mandar cortar as unhas. Não vale a pena.
Nossa. Que linda criança.
Testa grande, braços curtos, nariz pequeno.
Vai liderar milhões, escravizando ou não.
O garoto é um Schrute.
Como Mose não sabe o que é sexo,
o filho é meu.
-Está com fome. -É minha desculpa para sair.
-Não precisa, tenho uma coberta. -Ainda assim.
Não quer ver...?
Sim, trouxe meus filhos para me ajudarem.
-Devem lembrar-se da Pam. -Oi.
Pensei que me animaria ao voltar.
-Cara de vitória. -Certo.
-"Stanley, bom te ver!" -Ficou exagerado.
-"Oi, Stanley." -Meio-termo?
-Jim. -Tudo bem.
-Oi, pessoal! -Como assim?
-Viemos visitá-los. -Que surpresa! Nossa!
Agora conhecem os pestinhas.
Angela apareceu com o bebê.
Todos conhecem Cece, mas vim apresentar Philip.
Gente.
Está lambendo meu dedo, igual meu gato.
-Minha vez. -Não, é hora da chupeta.
Você disse que ela trouxe um presentinho?
Cece quer agradecer por terem deixado papai ficar em casa
brincando com ela, por isso trouxe uma surpresa.
-Biscoitos? -Não, mas teria sido ótimo.
Não, ela trouxe desenhos.
Minha nossa, vamos ver. Costumam ficar lindos.
E estão lindos. Para o titio Andy.
-Titia Phyllis. -Estão incríveis.
-Cece, você que desenhou? -Não.
Tudo é "não" para ela. Até meu nome.
-Cece, quer brócolis? -Sim.
Não. É engraçado.
Por que a mesa é maior que eu?
Tem sombreado nos desenhos. É bem difícil para uma criança.
Cece, sou sua irmã Kelly.
-Você pintou isso? -Não.
Então não vale nada.
Cece, que tal desenhar uma cópia igualzinha a esta?
Ou pelo menos parecida?
Ela não fará nada obrigada. Vou tirar isso dela.
Podemos encerrar o show, não é?
Não temos mais nada a fazer aqui.
-Mamãe, mamãe... -Está tudo bem, querida.
Angela, ele é meu filho. É igual a mim.
Qualquer um parece. Você tem rosto de bebê.
Lembra que estávamos juntos um mês antes do casamento?
-Isso é uma bela mentira. -É a pura verdade.
Não lembra que disse que Robert não lhe satisfazia?
Eu disse que poderia e você quis pagar para ver.
E te beijei com a força de mil cachoeiras.
-Isso nunca aconteceu. -E coloquei meu pênis...
-Pare, Dwight! -na sua vagina.
-Foi só uma coincidência. -Admita a possibilidade.
-Admita! -Não!
-Já terminou? -Sim.
-Está dormindo. -Posso segurá-lo?
Claro. Segure a cabeça.
Enfermeira, sabe o bebê Philip? Cancele a circuncisão.
Quem é você?
-Talvez seja o pai. -Não sei o quer dizer.
Ele será circuncidado.
-Cece, quer ir embora? -Não
Eu sei, campeão. Achou a chupeta?
Estou procurando.
-Cece. -Vamos embora.
Vamos para casa. Eu sei, campeão.
-Eu pego ela. -Já vamos.
Vou colocar ela no carro e já volto.
Nos vemos amanhã.
-Não, eu volto. -Vá para casa.
Está de boa. Entendemos.
Eu tenho uma filha.
Jim em casa? Não foram férias.
-Jim, pode ir. -Ficaremos bem.
Obrigado, pessoal. Vamos lá.
Dwight, o que é isso? Não pode fumar aqui.
Claro.
O escritório está diferente. Está menor.
Ou sou eu que me sinto maior.
-Olá, Gabe. -Tinha algo a me contar?
Eu tinha, mas agora é insignificante.
Jim? Ah, lembrei.
Deixa para lá. Ele fez pelos filhos.
Eu entendo bem, eles podem nos enlouquecer.
Parece que são eles que nos criam, não é?