"Hot in Cleveland" a fost filmat cu public.
Iar încearcă Victoria să calce ?
Nu, citeşte un scenariu de film de televiziune, revizuit de fiica ei, Emmy.
Scenariul ăsta e o monstruozitate.
Varianta de scenariu al lui Emmy mă transformă într-o mamă isterică.
Ar fi trebuit să fie filmul meu de revenire,
dar dacă joc rolul ăsta, voi fi un paria în acest oraş.
Mă rog... poate nu în oraşul ăsta,
dar în oraşe însemnate, precum LA şi New York.
Cleveland e foarte îngăduitor.
E un fel de elastic pentru talie al oraşelor americane.
E mult prea îngăduitor.
Iar începe...
Tot trăncăne despre nu ştiu ce cavaler baron care-l uzurpă pe Regele James.
Baron Davis ! Coordonatorul de joc de la "Cavalerii din Cleveland".
Vezi ? Vorbeşte fără noimă.
Slavă Domnului, fetelor, că sunteţi aici. Am avut o zi cumplită.
Îmi pare rău, dar dacă vreţi să-ţi verşi năduful,
va trebui să-ţi iei un număr de ordine şi să-ţi aştepţi rândul.
Am fost să-mi cumpăr bikini.
- Singură ? - Sfinte Dumnezeule !
Ţi-ai pierdut minţile ?
Să-ţi cumperi bikini e foarte dificil.
Un chilot nepotrivit şi eşti un luptător de sumo.
Un sutien nepotrivit şi eşti un băiat de 10 ani.
O rochie de plajă nepotrivită şi eşti un hipopotam din "Fantasia".
De ce te chinui de pe acum ? Mai sunt luni bune până la vară.
Mă duc în Bermude săptămâna viitoare.
Revista "Ziua Femeii" mi-a cerut să vorbesc la un seminar,
pe care-l organizează la un hotel minunat de pe plajă.
Vor fi doar femei ? Dumnezeule.
Bărbaţii nu privesc dincolo de picioare şi decolteu, dar femeile...
Vei fi judecată nemilos.
Te judec chiar acum.
Ştiu. De aceea m-am limitat la trei costume.
Dacă voi slăbi îndeajuns cât să încap în ăsta,
vor spune: "Arată grozav."
Dacă mă înfometez să încap în ăsta, vor spune:
"A terminat ?"
Dar dacă mă deshidratez să încap în ăsta, vor spune:
"Dumnezeule, o urăsc."
Victoria, iar ţi-ai trimis flori ?
Da, am fost nevoită. M-a supărat tare rău scenariul ăla.
De fapt, sunt din partea mea.
Stai, cunosc vocea asta.
- Bună, Victoria. - Lucci !
Experimentez noi tonuri de apel.
Alo ?
Script: addic7ed.com Traducerea şi adaptarea: BMC@titrari.ro
Sezonul 3, episodul 10 VIAŢA CU LUCCI
Ce incitant ! N-am mai avut până acum în casă o vedetă importantă !
- Eu sunt importantă, Elka. - Sigur...
În comparaţie cu ea, eşti un ren !
- Bună, eu sunt Melanie. - Nu, nu !
Fără prezentări. Nu stă.
Victoria, te rog.
Când telenovela "Toţi copiii mei" a fost anulată,
n-am avut unde să mă duc.
M-am făcut covrig în dulapul cu bijuterii, sperând să mor.
Şi dintr-o dată, mi-am amintit.
Când cariera ta în telenovele s-a terminat, ai venit aici, în Cleveland,
pentru a găsi alinare printre oamenii neînsemnaţi.
Te rog. Tu eşti cea mai neînsemnată.
Lumea te poate lua drept automat de dulciuri.
Te rog, Victoria, nu mă alunga.
Sunt în cel mai josnic moment al vieţii mele.
Nu voi lăsa 41 de kg de răutate pură sub acest acoperiş.
40 kg ! Am pierdut un kg de la stres.
Stres ! De asta am eu nevoie !
Nu, eu mănânc când sunt stresată ! N-am nevoie de stres.
Acum mă stresez din cauza stresului ! Avem vreo prăjiturică ?
Haide, Victoria.
E atât de simpatică ! O putem păstra ?
Voi două trebuie să discutaţi problema între patru ochi.
Îmi arată cineva, vă rog, cabina mea ?
Asta e o casă. N-avem cabine.
Dumnezeule, nu voi supravieţui niciodată în sălbăticie.
- Dă-mi voie să te ajut. - De unde ai asta ?
Mi-a fost făcut de către NASA (ANAT).
Asociaţia Naţională a Actriţelor de Telenovele.
Ia şi încearcă-l.
Asta e ! Cu cârlig !
Trebuie să-i trimit mesaj lui Baron Davis.
De aruncarea cu cârlig are nevoie pentru a-şi îmbunătăţi jocul !
Pot aranja eu. Am relaţii.
- Chiar ? - Bineînţeles.
Încă sunt Erica Kane. Vreau să spun Susan Lucci.
Stai... Nu. Ba da, Susan Lucci.
Bună dimineaţa ! Ce-s cu toate astea ?
Am încropit nişte confeturi,
pentru a vă mulţumi tuturor c-aţi convins-o pe Victoria să mă lase să rămân aici.
Foarte drăguţ din partea ta, dar mai am doar o săptămână la dispoziţie
ca să ajung la greutatea de bikini, aşa că voi limita să miros un grapefruit.
Draga mea, am un supliment nutritiv miraculos
cu care vei slăbi 4 kg jumătate până sâmbătă,
indiferent cât de mult mănânci.
E cea mai minunată veste pe care am primit-o vreodată !
Înainte să mă întrebaţi cum a decurs întâlnirea mea de aseară,
a plâns pe toată durata filmului cu veveriţele.
Poftim, posaco, ia o brioşă.
Cunosc un bărbat care ar fi perfect pentru tine.
A fost consultant în episodul nostru cu medicii fără frontiere,
iar acum lucrează la Clinica Cleveland.
- Care e dedesubtul ? - Există un mic inconvenient.
Nu va fi medic pentru totdeauna.
Are ideea trăsnită să aibă cândva propria vinărie.
Cât de repede îl poţi suna ?
Îl pot suna chiar acum. Apoi îl voi suna pe Baron Davis,
apoi îmi voi suna nutriţionistul în legătură cu capsula dietetică.
Unde ai fost până acum ?
De obicei ? În Pine Valley.
Recunosc. O plac mai mult decât pe Victoria.
Elka, nu se poate s-o îndrăgim pe ea mai tare.
Dar am putea-o îndrăgi la fel de mult.
Aşa carevasăzică... Şi cică îmi sunteţi prietene.
De obicei, când trag cu urechea de după scări,
nu aflu nimic, dar nu şi azi !
Nu vă daţi seama că e amabilă cu voi doar
pentru a-şi pune în aplicare planul diabolic de a mă distruge ?
E posibil să nu existe niciun plan diabolic.
Fii serioasă, doar e vorba despre Susan Lucci.
Zeci de ani i-am suportat insultele.
Vă amintiţi când mi-a strecurat fotografia
la secţiunea "In Memoriam" a Premiilor Emmy ?
Spre deosebire de voi, eu am de gând să fiu precaută.
Martor mi-e Dumnezeu că n-o voi mai încasa de la Lucci.
E mesageria mea vocală !
Mulţumesc foarte mult, va fi extaziată.
Bună dimineaţa, Victoria. Ce bine arăţi azi !
Ai talent, Lucci.
Aproape că ai părut sinceră.
Ca Erica Kane, când s-a drept maică
pentru a scăpa de arestarea pentru uciderea lui Kent Bogard.
Sau poate că eşti tu paranoică
precum Honor St. Raven, când credea că motănelul ei îi citeşte gândurile.
Dar ai uitat că s-a găsit un transmiţător în creierul lui Felix,
deci nu m-am înşelat atunci, cum nu mă-nşel nici acum.
Adevărata ta fire e sub această mască,
camuflată de această disimulare.
Asta sunt eu cu adevărat, Victoria. O persoană nouă.
Nu vreau decât şansa de a ţi-o dovedi,
aşa cum Honor St. Raven a dovedit existenţa unui univers paralel.
În acel univers, ca şi în acesta, am ochi la ceafă, care te vor urmări.
- Scuză-mă... Elka ? - Baron Davis ? Eşti tu cu adevărat ?
Da, Susan m-a trimis.
- Înţeleg că le ai cu sportul ? - Da. Ia loc.
- Tu ai nişte calităţi deosebite. - Mulţumesc.
Cred că ştiu cum poţi progresa.
Cred că e interzis de regulamentul ligii.
Nu, nu ! Vreau să reînvii cârligul lui Kareem.
Fără supărare, dar Kareem e o legendă. Iar cârligul ? E emblema lui.
- Poate fi a ta acum ! - Eu am propria mea emblemă.
Scriu zilnic despre barbă în pagina de Twitter.
Barba asta ţi-a adus contracte de milioane sau vreo întâlnire cu o fată Kardashian ?
Ia dă-mi chestia asta.
Îţi va plăcea Joy. E o englezoaică sexy, cu picioare lungi.
Serios ? Când serviciul de escortă a spus că Susan Lucci
m-a angajat să seduc pe cineva,
am presupus că e vreo destrăbălată cu care vrei să te răfuieşti.
Mă confunzi cu Erica Kane. Eu am cele mai bune intenţii.
Să ofer cu afecţiune bani în schimbul sexului.
Numai sex ?
Ai plătit pentru o relaţie de iubire completă.
Sigur că da.
Vreau să afle că bărbaţii pot fi cu bun-simţ şi sinceri.
Ţi-ai memorat biografia falsă ?
Da, sunt un iubitor de vin în căutarea unei relaţii,
- ... medic fără limite. - Fără frontiere.
Uite-o că vine ! Joy, dragă !
Joy, el e dr David Gethers. David, ea este Joy Scroggs.
Sper să fiu o demodată doar vestimentar vorbind.
Aş zice o demodată minunată,
şi cu siguranţă a meritat aşteptarea.
Dle doctor, ce maniere alese ai !
Ador poveştile care au garantate un final fericit.
Fir-ar ! Nu e urmărită de justiţie, n-are nevoie de vreun transplant de organ,
şi se pare că povestea cum c-ar fi într-un cult satanic a fost doar un zvon
de care îmi aduc aminte acum că eu l-am lansat.
Oamenii se mai schimbă.
Graţie suplimentului ei nutritiv, am slăbit 2 kg !
N-am mai fost aşa fericită de la gastroenterita virală din '94,
când am dat înapoi două mărimi la blugi,
în trei zile minunat de groaznice.
Baron Davis cu cârligul lui a condus echipa spre o altă victorie !
O ador pe Lucci !
Cineva e îmbrăcată pentru a spune "da".
Deja am spus "da". Noaptea trecută.
N-am mai fost până acum cu un bărbat atât de dornic să se facă plăcut.
"E mai bine aşa sau aşa ? Aşa sau aşa ?"
A fost ca o examinare oftalmologică, versiunea porno.
Mă duc să mă văd cu el.
Auzi, eu şi Elka ieşim să mâncăm nişte cheeseburgeri uriaşi şi unsuroşi.
- Vrei să vii şi tu ? - Nu, nu pot să mănânc.
Lucci e degetul băgat pe gâtul fericirii mele.
Cum vrei. Elka, şofezi tu ca să termin eu de mâncat ?
Sigur.
Victoria ?
Cum de apari aşa de nicăieri ?
Te simţi bine ? Pari un pic încordată.
Bineînţeles că sunt încordată.
Ştiu că pui ceva la cale şi asta mă scoate din minţi.
E ca în filmele alea în care tânăra eroină
bănuieşte că baba hâdă ţine un cuţit la spate.
Stai puţin ! Tu chiar ţii ceva la spate !
Asta înseamnă că eu sunt tânăra eroină. Dă-mi ce ai la spate !
Nu, încetează ! Încetează !
E o minunată copertă de scenariu, cu numele meu scris în relief.
E scenariul tău de film. Iniţial, am vrut să-l împachetez.
Victoria, chiar mă străduiesc să fiu un om mai bun.
Ştiu că am cale lungă de bătut, dar... O iau cătinel.
Cu picioruşele tale, cum ai putea altfel ?
Există o posibilitate mică să te fi judecat greşit.
Mă aflu aici pentru că eşti singura care poate înţelege prin ce trec.
Mă gândesc că ai dreptate.
Când trăieşti în lumea telenovelelor multă vreme, aşa ca noi,
e greu să te obişnuieşti...
... cu adevărata realitate.
Nu-mi place adevărata realitate. E prea reală.
Chiar că e tragic.
Suntem ultimele efigii culturale de valoare.
Fără noi, planeta va fi un loc cu foarte puţin dramatism.
Vei descoperi că ăsta e aspectul cel mai dificil al vieţii reale.
Nu poţi dispărea treptat şi să apari în reclame.
- Melanie ? - Bună, dr Kagen.
Când ai venit la cabinetul meu, ai zis că ţii regim
pentru a arăta bine în costumul de baie.
E clar că vei opta pentru un costum dintr-o bucată.
Nu, de fapt, scad în greutate !
Apropo de asta, ce bine c-am dat peste tine.
Am primit rezultatele analizelor tale.
Trebuie să vii la cabinetul meu mâine la prima oră.
De ce ? Dumnezeule ! Sunt bolnavă ?
- Ai fost recent în străinătate ? - Nu.
Ai mâncat carne râncedă de pe jos ?
Nu, sigur că nu.
Adică am mâncat o clătită care a căzut pe podeaua maşinii,
dar tocmai a fost la spălătorie.
Melanie...
- Ai tenie. - Tenie ?
S-a prins de peretele tău intestinal. De aceea pierzi în greutate.
- Cât de mare e ? - Poate ajunge până la 15 m.
Ne trebuie mai mulţi cartofi prăjiţi.
Plătesc eu. Dacă nu cumva eşti unul din acei bărbaţi
care se simt prost să lase femeia să plătească.
Nu, m-am împăcat cu gândul ăsta.
Poliţia Cleveland. Sunteţi amândoi arestaţi.
- Pentru ce ? - Acostare şi prostituţie.
- Cum îndrăzneşti ! Nu sunt prostituată. - Sigur că nu.
De ce mă crezi pe cuvânt ? Doar aş putea fi prostituată.
E aşa de incredibil ca un bărbat să dea bani pentru a se culca cu mine ?
- Dnă, el e prostituatul. - Dar nu se poate.
E aşa de drăguţ şi politicos,
iar în pat nu-l interesează decât să fiu eu fericită.
Totuşi, vreau să-mi deschid o vinărie.
- Melanie ! Am încasat-o de la Lucci ! - Şi eu ! Mi-a dat un parazit !
Mie mi-a dat un prostituat !
"Mami, ai concediat-o pe dădaca Bridget ?"
"Da, pentru că te-a ajutat să ascunzi căţeluşul ăla urât"
"de care ţi-am spus să te descotoroseşti."
"Dar Zdreanţă e singurul meu prieten."
Ai dreptate, Victoria.
În scenariu eşti un fel de monstru,
- contrar realităţii. - Mulţumesc.
Poate că Honor St. Raven şi Erica Kane
n-au putut fi prietene, dar poate că Victoria Chase şi Susan Lucci pot.
Ticăloasă prefăcută ce eşti !
Ştiam eu ! Ce-a făcut ?
Mi-a dat tenie !
Parcă ziceai că iei suplimentul ăsta nutritiv de ani de zile !
E adevărat ! Uitaţi-vă la mine.
La momentul actual, sunt mai degrabă vierme decât femeie.
Medicul meu perfect s-a dovedit a fi un prostituat.
Elka... Şi tu eşti supărată pe mine ?
Joy a fost arestată, Melanie are viermi,
echipa Cleveland câştigă. Eu nu sunt supărată.
Nu-mi vine să cred că eram cât pe ce să te cred că te-ai schimbat.
Cum de-ai îndrăznit să le-o faci prietenelor mele ?!
Voiam să mă placă. Le-am oferit ce şi-au dorit.
Viermi intestinali şi un prostituat ?
Cum credeai tu că se vor termina lucrurile ?
Nu ştiu.
Când eram Erica Kane, nu eram nevoită să prevăd mai departe de o săptămână.
Am devenit propria zeiţă diabolică a răzbunării.
Sunt propria geamănă diabolică.
Alo ?
Baron ! Cum adică părăseşti echipa ?
Am încasat-o de la Lucci !
Ţi-am chemat un taxi spre aeroport.
Îţi voi trimite mai târziu hainele de fetiţă americană.
Iar lacrimi false ? Eşti o ruşine pentru NASA !
Stai...
Chiar îţi curge nasul ? Dumnezeule, lacrimile sunt reale.
Nu te uita la mine.
Gata, gata...
Ţine în tine. Nu te exterioriza.
Când joci un personaj vreme de zeci de ani,
devine parte din tine.
Dacă nu mai sunt Erica Kane Martin Brent Cudahy Chandler Roy Roy
Montgomery Montgomery Marrick Marrick Montgomery,
atunci cine sunt ?
Te înţeleg.
Când n-am mai jucat-o pe Honor St. Raven Von Klaus
Yokomoto St. Raven, m-am simţit pierdută.
- E îngrozitor, nu-i aşa ? - E cumplit.
Au trecut 3 ani şi în fiecare zi mi-e dor de rol.
Dar te-ai reinventat pe deplin.
De aceea am venit aici. Să văd cum ai făcut.
Ăsta a fost planul tău diabolic ? Să fii ca mine ?
Da. Ai o emisiune de ştiri,
reclame, acum te joci pe tine însăţi într-un film.
Dar a necesitat timp şi perseverenţă pentru a-mi relansa cariera.
Iar filmul ăsta îi poate iar pune capăt.
Atunci spune-le producătorilor că dacă nu te fac mai plăcută, pleci.
Nu există film fără tine.
Eşti actriţa principală.
Pe viitor, văd încă un Premiu Emmy pentru tine.
Mulţumesc, Susan.
Nu fac filmul până când scenariul nu e refăcut în întregime.
Minunat !
Ce-ar fi să-ncercăm cu adevărat să fim prietene ?
Bine.
Ca să mă asigur eu...
Nu-mi zâmbeşti diabolic pe la spate, nu ?
Victoria. Asta e viaţa reală.
Mami, ai concediat-o pe dădaca Bridget ?
Da, pentru că te-a ajutat să ascunzi căţeluşul ăla urât
de care ţi-am spus să te descotoroseşti.
Dar Zdreanţă e singurul meu prieten.
De câte ori să-ţi mai spun ? Fără păr de câine !
"Mămica rea",
cu Susan Lucci interpretând-o pe Victoria Chase,
va reveni după recla...
Te imită foarte bine.
Nu-mi vine să cred.
Ăsta a fost planul ei diabolic tot timpul, să mă studieze şi să-mi fure talentul.
Eu am înghiţit un vierme.
Dacă voi fi întrebată la banca de sânge
dacă am făcut vreodată sex cu o prostituată,
trebuie să răspund afirmativ de acum.
Gata, gata, Joy.
Traducerea şi adaptarea: BMC@titrari.ro Comentarii pe tvblog.ro