Vor einigen Monaten entdeckte ich, dass ich eine Zwillingsschwester habe.
Und dann bat sie mich, ihren Platz einzunehmen.
Das Geheimnis behalten, unsere leibliche Mutter finden, versuchen, am Leben zu bleiben.
Versetzt euch doch in meine Lage.
Wie lange könntet ihr das Lügenspiel aufrechterhalten?
Bisher bei "The Lying Game":
- Hey, Derek! - Was willst du von mir?
Wenn jemand denkt, dass ich tot bin,
können wir nicht riskieren, zusammen gesehen zu werden.
Und bis die Wunde heilt, musst du weiterhin mich spielen.
Was ist los mit dir und Rebecca?
Ihr geht aus? - Wenn ich sie nahe halten kann, kann ich sie glücklich machen.
Ich hoffe nur, der gläserne Schuh passt.
Diese OP bedauere ich sehr und habe seitdem nicht mehr so einen Fehler gemacht.
Ich werde Laurel verlieren, oder?
- Du bist nicht unsere Mutter. - Ihr seid in Gefahr.
Der Mann, der in der Nacht aus dem See kam...
Ich schnappte seinen Arm, aber er wollte nicht helfen.
- Wie sah er aus? - Schlange.
Vertrau mir, Kristin, es war nicht deine Schuld.
Woher weiß ich, dass du mir nicht noch was verheimlichst?
Oh, Annie. Was hast du jetzt schon wieder angestellt?
Hey, Sutton. Ich dachte über letzte Nacht nach und es fiel mir auf...
Hast du meine graubraune Bluse gesehen? Die mit den goldenen Tupfern?
Wir fanden gerade heraus, dass Annie Hobbs nicht unsere leibliche Mutter ist,
und du fragst mich über die Bluse?
Bist du nicht wenigstens ein bisschen enttäuscht?
Ich bin diejenige, die die letzten Monate in jede Sackgasse gerutscht ist.
"Enttäuscht" beschreibt es nicht mal im Geringsten.
Klopft hier keiner mehr an?
Frische Tücher.
Na ja, ich bin hier gerade beschäftigt.
Ist das Ethan? Schade, dass er den Ball frühzeitig verließ.
Geht es ihm schon gut? Was bedeutet das...
Hat er eine Erkältung, Fieber, Schnupfen...
Mutter.
Richtig. Werd gesund, Ethan.
- "Werd gesund, Ethan"? - Was hätte ich sagen sollen?
Dass er ging, um mit dir ins Bett zu hüpfen?
Sutton, wir sollten nicht...
Ja, ich vergaß wieder. Tschüss, Schwesterchen...
Ich bin wieder zu haben, und Justin ist offiziell vom Bildschirm verschwunden.
Oh, bitte, du bist viel besser dran ohne diesen Widerling.
Hey, Sutton.
Nein, sie hat recht. Ich verdiene was Besseres. Ich mache weiter.
Tust du?
Ich dachte, dass ihr, von allen Menschen, glücklich darüber wärt.
Ich denke, es ist eine sehr erwachsene Entscheidung.
Absolut. Goldstern für Laurel.
- Sutton. - Oh, kommt schon. Ist ein Witz.
- Bin ich das, oder hat Sutton... - Zwischenprüfungen diese Woche.
Es wird nur noch schlimmer.
Bist du sicher, dass Kristin dich nicht gesehen hat?
Sutton brachte sie dazu, dass sie denkt, du wärst es gewesen.
Okay. Das darf nicht nochmal passieren.
Ich stimme zu. Du musst vorsichtiger sein.
Ich? Du hättest hören sollen, wie Sutton mit Kristin sprach.
Wenn jemand die Deckung auffliegen lässt, dann ist sie das.
Nett, zu wissen, dass du mir so sehr vertraust.
Tja, sieht so aus, als ob die ganze Gang hier wäre.
Wir brauchen deren Hilfe, um unsere leibliche Mutter zu finden.
Ich bin nicht bereit, mich wieder da reinzusteigern.
Ich will nicht, dass mein Herz wieder gebrochen wird.
Annie sagte, dass wir in Gefahr wären.
Was auch immer sie weiß, hat etwas mit dir zu tun.
Emma hat recht, okay?
Ihr wart nicht in Gefahr, bevor ihr eure Mutter gesucht habt.
Annie Hobbs, deine Mom, die Notiz, was mit dir geschah. Das hängt alles zusammen.
The Lying Game S01E15 "Dead Man Talking"
Übersetzt von Ante
www.subcentral.de
Na ja, das war nicht wirklich eine Zahnspange.
Es war eher eine Schönheitskorrektur.
Okay. Ich muss los. Bis gleich. Tschüss.
- Guten Morgen, Dad. - Morgen, Schatz.
Ist es nicht ein bisschen zu früh, um mit diesem Bryan zu reden?
Er heißt Ryan.
Deine Zwischenprüfungen stehen diese Woche an.
Die Noten dieses Semesters werden...
Darüber entscheiden, ob ich ins College komme oder nicht. Verstanden.
Siehst du? Nervennahrung.
- Orangensaft. - Danke.
Oh, ist es nicht ein bisschen zu früh, um mit dieser Rebecca zu reden?
Geh zur Schule.
- Schönen Tag noch. - Danke schön.
Hey, du. - Frische meine Erinnerung auf, sind die Finnegans noch verheiratet?
Weil Betsy im Mitgliedskomitee des Chelsea Creek ist.
Und ich will nicht in irgendwelche Fallen während des Gesprächs tappen.
Weißt du was? Frag sie über die Rosenbüsche.
Diese Frau ist besessen von der Gärtnerei.
Denkst du, sie haben Vorteile gegenüber ledigen Frauen, die dem Klub beitreten?
Sie werden mich verbiegen lassen.
Ich werde meinen Freund Doug Mancino anrufen. Er ist der Vorsitzende.
- Würdest du das für mich tun? - Natürlich.
Wofür sind alte Freunde da?
Oh, das sind wir also, Freunde?
Wann wurde es dir so wichtig, einem Klub beizutreten?
Ich dachte immer, du wärst mehr der Freigeist.
Sagen wir mal, dass eine Mitgliedschaft auch ihre Vorteile hat.
Welche denn?
Mehr Zeit mir dir zu verbringen.
- Du nimmst dir kein Blatt vor den Mund. - Nein, tue ich nicht.
Okay. Du bist auf dem Fahrersitz.
- Was passiert jetzt? - Ich führe dich zum Essen aus.
Wie wär's mit Mittwoch?
Annie Hobbs sagte, sie hätte einen dunkelhaarigen Typen aus dem See kommen sehen.
Die Hälfte der Typen in Scottsdale hat dunkles Haar.
Sie sagte letzte Nacht etwas über eine Schlange, wisst ihr noch?
Vielleicht sollten wir nach jemandem namens Schlange suchen.
- Ein Spitzname. - Ok.
Vielleicht ist es jemand aus der Arroyo.
Wer auch immer die Notiz verschickte, kennt dein Lügenspiel Einmaleins.
Ja, aber ich habe keine...
- Sutton hat keine... - Feinde? Ja.
Aber ich denke nicht, dass mich jemand aus der Schule töten wollen würde.
Hat sich jemand in der Schule die letzten Wochen seltsam verhalten?
Derek ging mir aus dem Weg, aber vermutlich wegen Char.
Okay, Derek ist ein Wichser und ein Kiffer.
Ich kann mir nicht denken, dass er darüber Bescheid weiß, dass es zwei von uns gibt.
Ja, aber er hat immer Telefonate mit Alec geführt.
Und Alec weiß über Annie Hobbs.
Das darf doch kein Zufall sein.
Leute, mein Dad ist darin nicht involviert, okay?
Ich muss zur Schule.
- Ich mache Derek ausfindig. - Ich komme mit.
Wirst du hier okay sein?
Gute Nachrichten.
Ich arrangierte zwei Tickets für Slow Train am Mittwochabend.
Der morgige Mittwoch?
In letzter Sekunde, ich weiß, aber sie spielen im Hangar 19.
Es wird megageil.
Oh, meine Chemie-Zwischenprüfung ist am Donnerstag.
Und du und ich haben Chemie, das ist die perfekte Synergie.
Ernsthaft, mein Dad hängt mir ziemlich im Nacken, was die Prüfungen angeht.
Er wird mich keineswegs rauslassen.
Hey, Mads. Hey, Ryan.
Wir hören uns dann später.
Sutton.
Kannst du glauben, dass die Zwischenprüfungen schon anstehen?
Wir lernen doch gemeinsam, oder?
Eigentlich musst du mich decken am Mittwochabend.
Wenn mein Dad fragt, ich lerne mit dir in der Bibliothek.
Und was wirst du eigentlich tun?
Sag bloß nicht, dass du wieder mit Ryan ausgehst.
Du hast wirklich was gegen ihn, oder?
Ist sonst noch was zwischen euch in der Neunten passiert?
Ich denke bloß, dass du was Besseres verdienst.
Aber wenn du so sehr auf ihn stehst, dann decke ich dich, ja.
Danke dir.
- Bis dann. - Bis dann.
Justin?
Ich dachte, wir würden weitermachen.
Ja, habe die Wahrheit vielleicht etwas verfälscht.
Genug, um ihn wieder treffen zu können.
Schule ist der einzige Ort, an dem wir zusammen sein können.
Ich wollte mich in der Nacht rausmogeln, doch Mom beobachtet mich wie ein Falke.
Hast du nichts von mir gelernt?
Lüge.
Ich dachte, Lügen würden der Vergangenheit angehören.
- Tja, die Vergangenheit ist die neue Zukunft. - Das macht keinen Sinn.
Nein, was keinen Sinn macht, ist, dass du noch in Justin verliebt bist.
Du vertraust ihm wirklich noch nach allem, was er getan hat?
Er liebt mich und ich glaube ihm.
Red dir das weiterhin ein. Vielleicht glaubst du es dann wirklich.
Oh, komm schon.
Versuch's mit der Nahkampf-Attacke, wenn du in der Ecke gefangen bist.
Bitte schön.
Woher wusstest du das?
Eine der Pflegefamilien, bei denen ich war, hatte eine Xbox.
Und ich bin seit drei Tagen in der Hütte ohne nichts gefangen.
Traust du dich gegen mich zu spielen?
Wie viele Pflegefamilien hattest du?
Zwölf. Dreizehn, wenn man die Mercers mitzählt.
Wie war das, sich von Ort zu Ort zu stürzen?
Du lernst, dich nicht zu sehr an Dinge oder Menschen zu gewöhnen.
Obwohl es manchmal schwerfällt.
Es ist so verrückt, dass ich endlich bei dieser tollen Familie lande,
weißt du, meine leibliche Schwester finde...
Und jetzt all das: Sutton ist zurück, das Verstecken...
Jemand da draußen versucht, uns zu töten.
Ich hätte dich nicht beschuldigen sollen, dass du was mit Suttons Verschwinden zu tun hattest.
Es ist okay. Du warst nicht bei Sinnen.
- Keiner von uns war es. - Ja, aber trotzdem war es falsch.
Wenn Mads verschwinden würde und jemand mir die Schuld gäbe, stünde ich mit einer Waffe da.
So in etwa?
Und das, mein Freund, macht man es in Sin City.
Oh, Mann.
Es ist so bizarr wegen Emma, dass jeder Lehrer denkt, dass ich alles Einser bekommen werde.
Du schaffst das schon.
Es ist, als lebe ich im Paralleluniversum, wo ich eine komplette Intelligenzbestie bin.
Da ist Derek.
Oh, mein Gott.
Die Schlange.
Er war es.
Alter, ich versuche nur, dich etwas zu fragen.
- Wo warst du in der Nacht zu Suttons Geburtstag? - Welchen Unterschied macht das?
Ich war zu Hause, okay. Was ist dein Problem?
Rogers, ab in die Klasse. Sie auch, Whitehorse.
- Er geht auf nichts ein. - Er war es.
Sein Tattoo... Das war die Schlange, von der Annie Hobbs geredet hat.
Nach der vierten Stunde werden wir gemeinsam mit ihm reden, okay?
Das ist die schlechteste Idee.
Wieso können wir ihnen nicht sagen, dass wir zusammen sind?
Da wir von der schlechtesten Idee reden.
Ich mag es nur nicht, mich zu verstecken und herumzuschleichen.
Wenn deine Eltern uns erwischen...
Wären sie aufgewühlt.
Und ich kann es ihnen nicht vorwerfen, ich meine...
Wir alle wissen, wieso du hergekommen bist.
Das sind deine Eltern.
Aber zwischen uns ist es okay, oder?
Ich will nur mit dir zusammensein, Laurel.
Ich will das auch.
Aber du bist die letzte Person, mit der meine Mom oder mein Dad mich sehen wollen.
Und damit müssen wir klarkommen.
Wir müssen uns dann weiterhin heimlich treffen und lügen.
Fein.
Wenn das notwendig ist,
bin ich dabei.
Ich sehe ihn nicht.
Mrs. Ihrig. Haben Sie Derek Rogers gesehen?
Er ist früher gegangen. Essensvergiftung, denke ich.
Ja, ich verstehe die ärztliche Schweigepflicht,
aber ich könnte einfach besser schlafen, wenn ich wüsste,
dass Annie es sicher in die Klinik geschafft hat.
Ich war ihre Krankenschwester hier in Scottsdale.
Und so eine reizende Lady. Es würde mir so viel bedeuten.
Ich würde es sehr schätzen. Okay, ich bleibe dran.
Rebecca, hi.
- Oh, du bist am Telefon. - Oh, das geht schon.
Nein, ist in Ordnung.
Ich hatte nur gerade mein Bewerbungsgespräch als Mitglied.
Gott, man würde denken, ich bewerbe mich an der Harvard.
Alles okay? Du scheinst etwas abgelenkt zu sein.
Tut mir leid, ich habe Probleme mit den Kids.
Sutton?
Rebellisch und stur an einem Tag, und am nächsten rebellisch und stur.
Hallo, Ladys.
Hi, Rebecca. Wie geht es dir?
- Gut. Und dir? - Gut.
- Wir war das Gespräch? - Es war toll.
Stauden und einjährige Pflanzen Tulpenzwiebeln.
Sehr gut dank dir.
Mit Schmeicheleien kommt man weit, was?
- Bis später? - Tschüss.
Du und Alec, ich bin so überrascht.
Ich meine, nach all dem, wie er dich in der Highschool behandelte.
Ich bin nicht mehr dasselbe Mädchen, das ich damals war.
Und zwischen uns, es ist aufregend, zurück zu sein und Köpfe zu verdrehen.
Viel Spaß beim Mittagessen.
Sutton, wir schaffen das.
Warum wartest du nicht im Auto?
Nein. Er wollte mich töten, weißt du noch?
Ist Derek hier?
Wenn Sie nach Drogen suchen, sind Sie hier an der falschen Stelle.
Nein, ich...
Er hat ein paar Stunden verpasst und ich brachte ihm seine Hausübung.
Hausübung? Sie machen wohl Witze.
Sind Sie Freunde von Derek?
Er ging mit meiner Freundin Char aus.
Er macht aber wie aus dem Nichts Schluss mit ihr...
Er kam auch nicht zu meinem Geburtstag vor zwei Samstagen.
Er sagte, er wäre bei Ihnen, aber ich weiß nicht, was ich noch glauben soll.
Wir sorgen uns nur um ihn.
Vor einer Woche am Samstag ging sein Auto am See kaputt.
- Der See? - Howley Lake. Die Bullen brachten ihn zurück.
Als der Polizist auftauchte, dachte ich, er wäre wieder erwischt worden.
Erinnern Sie sich an ihn?
Oh, glauben Sie mir. Ich traf schon alle. Er war der Nette. Dan... Irgendwas.
- Whitehorse? - Ja, das war's.
Dan Whitehorse.
Und sie war sich sicher, dass Dan ihn in dieser Nacht nach Hause brachte?
Offensichtlich ist Dereks Mom mit allen Polizisten aus Scottsdale per du.
Der Typ verbrachte mehr Zeit in der Jugendhaft als du.
Ich gehe nach Hause und spreche mit Dan.
Ich werde mitkommen.
Er wird mir nichts verraten, wenn du da bist.
Tja, ich muss etwas tun.
- Stehen nicht die Zwischenprüfungen an? - Ja.
Und dank dir sind die Erwartungen so hoch.
Ich kann nicht mal an Schule denken, wenn Derek draußen lauert. Er versuchte, mich zu töten.
Ich muss herausfinden warum.
Okay... Geh du Derek suchen. Ich schreibe den Test.
Emma...
Nein, Sutton hat recht. Sie muss ihn konfrontieren.
Und ich bin schon vorbereitet, also macht es Sinn.
Du würdest das für mich tun?
Warte, ist das deine Art, dir einen Weg ins Haus zu verschaffen?
Wenn du die Prüfung versaust, ist unsere Deckung dahin.
Das wird uns mehr Zeit verschaffen.
Wenn das so ist, wirst du das brauchen.
Wir sollten ihr das Auto nehmen, oder?
Das Handy. Ihr Hausarrest geben.
Wie oft sagten wir das schon? Das wird nicht funktionieren.
Wir sollten sie allmählich wie eine Erwachsene behandeln, ihr über unsere Gefühle mitteilen.
Ja, für mich klingt das zu gefühlsbetont.
Als ob etwas, was du vorschlägst, funktioniert hätte.
Hier geht es nicht um Sutton, oder?
Hey, Leute. Riecht unglaublich.
Nicht so schnell, junge Lady. Wir müssen mit dir reden.
- Ähm, okay. - Es geht um dein Verhalten.
Wir wissen, du stehst unter ziemlichen Druck wegen den Prüfungen,
aber wenn du schnippisch zu deinem Vater oder mir wirst,
fühlen wir uns nicht respektiert.
Und es verletzt meine Gefühle.
Tut mir so leid, dass du das denkst.
Ich habe so viel Respekt vor euch beiden.
Ihr habt keine Ahnung.
Du hast aber eine komische Art, es zu zeigen.
Schaut, ich weiß, ich kann manchmal schwierig sein,
aber ihr bedeutet mir viel.
Ich bin so froh, euch als Eltern zu haben.
Tut mir leid.
- Mir tut es leid. - Uns tut es leid.
Danke schön.
Wenn das nicht die kleine Miss Multitalent ist.
Sängerin/Geigenspielerin, stimmt's?
So in etwa.
Du solltest auf die Bühne gehen. Sie steht frei für alle.
Ich bevorzuge es, mich zu verkriechen.
Ich mag deinen Song übrigens.
Oh, danke. Es ist nur was mit dem Steg los.
Vielleicht hätte der letzte Akkord ein A7 gewesen sein sollen anstatt eines A4.
Würdest es dich stören, wenn ich mich zu dir gesellen würde?
Hey, Leute.
Toller Job da draußen.
Ich bin Justin, Laurels fester Freund.
Baz. Deine Freundin und ich sprachen gerade über Musik.
Sie hat einen tollen Sinn dafür.
Es wird spät.
Ich sollte dich nach Hause bringen, bevor sich deine Eltern Sorgen machen.
Nett, dich zu sehen.
- Bis dann. - Bis dann.
Danke nochmal, dass ich deine Mitschrift abschreiben darf.
Die letzten paar Tage waren Stress pur.
Es ist schön zu sehen, dass ihr dieses Jahr die Prüfungen ernst nehmt.
Sutton hat alles Einser in diesem Semester.
Wirklich? Das ist beeindruckend.
Wenn ihr was braucht, sagt Bescheid, okay?
Hey, gilt noch die Lernverabredung in der Bibliothek für morgen?
Du springst doch nicht ab, oder?
Nein.
Um wie viel Uhr wollten wir uns nochmal treffen?
Sieben.
Sieben. Ich werde da sein.
Dan.
Was dachtest du dir dabei, Derek Rogers eine Mitfahrgelegenheit zu geben?
Sein Auto ging kaputt.
Fand ihn an der Straßenseite. Er saß da wie eine betrunkene Ratte.
Am See?
Er wollte per Anhalter fahren und wartete im Regen. Was soll das Ganze?
Das Auto der Mercers stürzte in den See in der Nacht.
Kam es dir nicht in den Sinn, dass das zusammenhängt?
Natürlich tat es das.
Aber dann kamst du mit Sutton und der Freudenfahrt.
Warum einen Fall neu eröffnen, der schon geschlossen ist?
Es sei denn, du hast neue Infos, sodass wir den Fall neu eröffnen müssen.
Nein, schätze nicht.
Ich komme mit Kung Pao Hühnchen.
Brauner Reis, keine Zwiebeln.
Bist du online mit Derek befreundet?
Emma muss mit ihm befreundet gewesen sein, als Char mit ihm zusammen war.
Er hat seit gestern seinen Status nicht aktualisiert.
Ich kann nicht glauben, dass ich hier festsitze und sie wieder mein Leben lebt.
Lass mich das sehen.
Hey, was soll das Ganze mit Jungs und den Autos?
Weiß nicht, aber anscheinend verbringt Derek viel Zeit in dieser Werkstatt.
Ich denke, wir sollten jetzt dort hingehen, sehen, ob wir ihn auffinden.
Tja, Ethan schaut nach der Schule vorbei.
Also kann er mich mitnehmen.
Sutton, komm schon, denkst du wirklich, er fällt auf diese Jungfrau in Not Nummer rein?
Nummer? Tut mir leid, soweit ich weiß wollte mich letztens jemand töten.
Also machst du Ethan Beine, während Emma für deinen Test lernt.
Hey, sie bot es an.
Wahrscheinlich, um aus diesem Drecksloch rauszukommen.
Sie tut es deinetwegen.
Nein, sie tut es, um wieder zu zeigen, dass sie besser darin ist, ich zu sein.
Alles, was sie wollte, war eine echte Familie.
Ja, leider ist das meine.
Tschüss.
Weißt du was?
Wenn das Ganze vorbei ist, solltest du Emma besser kennenlernen.
Lass mich raten, ich könnte ja so viel von ihr lernen.
Ja, da du es gerade erwähnst, du könntest es tun.
Hey, Alec, hast du kurz Zeit?
Ich habe eine Menge Zeit. Was ist los, Derek?
Derek Rogers hat vermutlich was mit dem Verschwinden des Mercer Autos zu tun.
Oh, ja?
Als ich das letzte Mal nachsah, war der Fall abgeschlossen.
Ich denke, wir sollten ihn neu eröffnen.
Wirklich? Fuhren dein Bruder und Sutton das Auto nicht in den See?
Am Anfang dachte ich, dass sie darüber lügen.
Wieso denkst du, dass Derek Rogers was damit zu tun hatte?
Letzte Nacht gab ich ihm am See eine Mitfahrgelegenheit.
Er sagte, sein Auto ging kaputt, aber wir sollten in ins Verhör bringen.
Tu, was du nicht lassen kannst. Aber ich kann den Fall nicht annehmen.
Nicht, wenn ein Geständnis aufgenommen wurde.
Ich denke trotzdem, dass wir ihn verhören sollten.
Ich würde mich nicht in den Fall verbeißen.
Das wäre Zeitverschwendung.
Gut, dass dein Dad seine Meinung über den heutigen Abend änderte.
Eigentlich hat er keinen blassen Schimmer, dass ich heute hier bin.
Er denkt, ich lerne mit Sutton.
Oh, eine Ausrede.
Die Idee deiner guten alten Freundin Sutton, wie ich merke.
Oh, kein Ding. Wir decken uns immer gegenseitig.
Und du bist sicher, dass du ihr vertrauen kannst?
Sie ist meine beste Freundin und würde mich nie verraten.
Komm schon.
- Hallo? - Alec, hi, hier ist Sutton.
- Ist Mads da? - Ist sie nicht bei dir?
Nein, sie tauchte noch nicht auf und hebt auch nicht ab.
Tja, sie ist vor einer Weile von hier weggegangen.
Vielleicht hielt sie an, um etwas zum Essen zu besorgen.
Ich warte hier noch eine halbe Stunde.
Okay, dann tu mir bitte einen Gefallen.
Ob sie auftaucht oder nicht, bitte gib mir Bescheid, okay?
Natürlich. Bis dann.
- Hallo? - Rebecca, hier ist Alec.
Tut mir leid, absagen zu müssen, aber etwas kam mir dazwischen.
Wir haben geschlossen. Kommen Sie morgen wieder.
Was tust du hier?
Tja, ich will wissen, was du auf dem Rücksitz meines Autos gemacht hast.
Hab keine Ahnung, wovon du redest.
In der Nacht, in der ich in den See stürzte. Du wolltest mich töten.
Da war ich zu Hause.
Wenn es dir jetzt nichts ausmacht...
Wir wissen, dass dich Dan am See abholte.
Na und? Ich ging spazieren.
Hör auf, mich anzulügen.
In Ordnung, aber es verlief nicht, wie es sollte, okay?
Ich wollte dich nicht verletzen. Ich sollte dich nur zum Parkplatz bringen,
aber dann flipptest du aus und das Auto überschlug sich.
Als ich dann in der Schule sah, dass es dir gut ging...
Du schwammst einfach aus dem See und hast sie dort alleingelassen?
Ich bekam Panik.
Du hast für jemanden gearbeitet. Wer zwang dich dazu?
Sagten die auch, du solltest die Notiz abschicken?
Notiz? Welche Notiz?
Wer schickte dich?
- Ich kann nicht. - Derek, sag es uns!
Oh, mein Gott. Jemand kommt.
Komm schon, verschwinden wir von hier.
Sag kein Wort, okay?
Ich mach das schon.
Führerschein und Zulassung.
- Ethan? - Harry.
Was scheint das Problem zu sein?
Ein Rücklicht ist kaputt.
Was ist passiert?
Ich wollte mein Fahrrad reparieren und verletzte mich an der Kette.
Hier.
Mach dir keine Sorgen.
Bringe das Rücklicht in Ordnung und lass dir die Hand verarzten.
- Werde ich. - Nacht.
Alec.
Rebecca? Was für eine Überraschung.
Sagtest du nicht, dass du zu Hause bleiben müsstest?
Ja, ich habe bloß etwas aus dem Auto geholt.
- Was soll das alles? - Tja, ich habe Abendessen besorgt.
Ich dachte, ich leiste dir Gesellschaft, während du auf Mads wartest.
Wie nett.
- Komm rein. - Okay.
Siehst aus, als bräuchtest du 'nen Drink. - Wirklich?
Hat Mads das schon mal getan? - Nein.
Das ist ja das Seltsame daran. Sie war so ein braves Kind.
Plötzlich verhält sie sich anders.
Wie anders?
Ich weiß nicht. Sie hat mit mir geredet.
Wir teilten uns Sachen, doch jetzt lügt sie.
Oh, komm schon. Ich habe meine Eltern als Teenager auch immer angelogen.
- Du nicht? - Niemals.
Okay, sehr oft.
Oh, aber Mads ist so ein gutes Kind.
Und ich bin mir sicher, sie ist in der Mall oder im Kino.
Oder liegt in irgendeinem Graben.
Du darfst das nicht zulassen.
Ich weiß. Es tut mir leid. Es ist bloß...
Es ist schwer, es nicht zu tun. Du weißt ja, mein Metier.
Was?
Ich habe gerade festgestellt, wie schwer es sein muss,
zwei Kinder alleine großzuziehen.
Was mich angeht, denke ich, du bist ein toller Vater.
Danke dir.
Weißt du, ich habe mich immer über meine Entscheidung gewundert.
Wie es wäre, eigene Kinder zu haben.
Ich weiß, ich sagte das schon, aber ich sage es nochmal.
Ich gab dir nie die Schuld dafür.
- Ja, ich mag es. - Okay.
Wie wäre es, wenn es mehr so wäre. Zwei, drei, vier...
Ja, geil. Das ist um einiges besser.
Warum richtest du Rebecca nicht ein Dankeschön aus, dass sie mir deine Nummer gab.
Cool. Willst du es versuchen?
Ihr klingt umwerfend.
Baz, das ist meine Schwester Sutton.
Nett, dich zu treffen.
Ich hole mal meinen Laptop. Sollen wir das aufzeichnen?
- Ja. - Cool.
Er ist derjenige, mit dem du bei der Benefizveranstaltung spieltest, oder?
Ja, und er fragte mich danach, in seiner Band zu sein.
- Toll, oder? - Ja.
Jetzt habe ich eine perfekte Ausrede.
Wir proben zweimal die Woche, doch ich sage, es wären viermal, damit ich Justin sehen kann.
Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?
Du sagtest doch, ich sollte lügen.
Natürlich. Ich war das.
Seit wann hast du ein Problem mit Lügen?
Hab ich nicht. Es ist nur...
Mit so einer Lüge täuscht du Menschen, die sich tagtäglich um dich kümmern.
Und ich will das nicht für dich.
Große Schwester macht sich Sorgen.
Du bist manchmal eine totale Nervensäge, aber ich hab dich lieb.
Hey, wie steht das Spiel?
28 zu 0. Taktischer Fehler und Ballverluste.
Wie geht es mit dem Lernen voran?
Okay, außer in Chemie.
Ionen und Neutronen, wer kann die schon auseinanderhalten?
Ein paar Streber aus dem Labor, sonst niemand.
Die Wunde sollte schon geheilt sein. Lass mal sehen.
- Nein, passt schon. Du schaust dir das Spiel an. - Nein. Ist doch kein Ding.
Komm schon. Es dauert nur eine Minute.
Ich sagte, es passt schon.
- Und sie ist wieder da. - Worum ging's da?
Ich wollte die Wunde von Engel Sutton anschauen und Teufel Sutton kam zum Vorschein.
Ted...
Schatz, was auch immer gestern zwischen euch geschah, es war ein Glücksfall.
Das ist unsere echte Tochter.
Willst du mir nicht sagen, wo du warst?
Ich war in der Bibliothek mit Sutton.
Interessant, denn Sutton rief vor drei Stunden an und fragte nach dir.
Willst du es nicht nochmal probieren, diesmal mit der Wahrheit?
Eine meiner Lieblingsbands war in der Stadt und Ryan hatte Tickets.
- Slow Train. - Im Hangar 19?
Oh, was für ein Glück. Diese Tickets sind schon seit Monaten ausverkauft...
Ich werde jetzt mal die Klappe halten.
Wieso gehst du nicht rauf in dein Zimmer und wir reden später?
Ja, weißt du, es wird spät. Wir sollten...
- Tut mir schrecklich leid. - Macht nichts.
Ich hätte nichts sagen sollen. Es ist nur, Mads ist so ein nettes Mädchen.
Sie ist deine Tochter und ich will, dass sie mich mag.
- Es ist verrückt, oder? - Ganz und gar nicht.
Lass mich dir wenigstens beim Aufräumen helfen.
Also hat Derek nicht versucht, Sutton zu töten?
Er sagte, er sollte sie nur zu jemandem bringen.
- Wen? - Hab ich nicht herausbekommen.
Hätte ich mehr Zeit, wäre er redselig geworden, aber dann tauchte ein Auto auf
und ich und Sutton liefen davon.
Tut mir leid.
Bist du sicher, dass du das nicht anschauen lassen willst?
Es geht schon. Ist ja nicht gebrochen, also...
Sutton will morgen zurück, um zu sehen, ob er wieder auftaucht.
Sie kann aber nicht alleine hin. Es ist zu gefährlich.
Du solltest mit ihr mitgehen.
Weißt du, immer wenn ich mit ihr bin, denke ich an dich.
Habe den Anruf bekommen. Was gibt's?
Es sieht so aus, als ob ein Drogendeal geplatzt wäre.
Der Dealer wurde zu Tode geschlagen.
Montierhebel oder ein anderer stumpfer Gegenstand.
Wir konnten es nicht finden, aber wir suchen immer noch.
Ja, ich kenne ihn. Ich habe gerade mit meinem Bruder über ihn gesprochen.
Hat Ethan etwas gegen diesen Derek?
Nicht dass ich wüsste. Warum?
Ich ließ ihn letzte Nacht eine viertel Meile von hier entfernt an die Seite fahren.
Seine Hand hat es erwischt, als ob er in einen Kampf verwickelt wäre.
Das weißt du aber nicht.
Schau, es steht nicht in den Unterlagen,
aber wenn ich das erwähne, wollen die ihn zu einer Befragung einladen.
Das Mercer Mädchen auch.
Sutton?
- Sie war im Auto mit ihm. - Verdammt.
Gib mir nur eine Stunde.
Okay.
Hey, wieso bist du nicht in der Bibliothek aufgetaucht?
Du bist unglaublich.
Schau nicht so unschuldig. Du hast alles geplant.
Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung, wovon du da sprichst.
Wenn du nicht willst, dass ich mit Ryan ausgehe, hättest du es sagen sollen.
Jetzt habe ich eine Woche Hausarrest.
Also danke vielmals.
Hattest du gestern einen Streit mit Derek Roger?
Ja, warum? Ist es gegen das Gesetz?
Wenn der andere Typ stirbt, ist es das. Das nennt man Mord.
Sie fanden seine Leiche vor der Werkstatt. Er wurde zu Tode geprügelt.
Ich schlug ihn einmal. Er kam mit einem Montierhebel raus.
Also sagst du mir, dass du da warst?
Er hat in der Werkstatt an einem Auto gearbeitet.
Dan, ich habe ihm einen harten Schlag versetzt, aber er ist aufgestanden, als wir weggingen.
Wo warst du seit dem Vorfall?
Ich war mit Sutton bei den Mercers und jetzt hier.
Hat dich sonst noch jemand gesehen?
- Nein. - Also ist sie dein einziges Alibi?
Ja.
- Verdammt, Ethan. Verdammte Scheiße. - Komm schon.
Dan, ich schwöre, ich habe ihn nicht getötet.
Du musst aus der Stadt gehen.
Wenn ich wegrenne, werden die denken, dass ich es war.
Du hast keine andere Wahl!
Mit deinen Vorstrafen werden sie dir die Hölle heißmachen.
Okay.
Nimm das. Es ist zwar nicht viel, aber immerhin.
Und ich verspreche, ich finde den wahren Mörder, okay?
Aber bis dahin musst du dich versteckt halten.
Keine Anrufe, Nachrichten, Videochats oder was auch immer.
Nicht einmal mit Sutton.
- Verstanden? - Okay.
Wenn du nicht herausfindest, wer das war,
kann ich nicht mehr zurück?
Nein.
Geh schon, geh raus!
Wenn du wegen Derek Rogers anrufst, ich hab's schon gehört.
Ich fahre gleich zur Polizeistation.
Dan, ich verstehe, dass dein Bruder vielleicht darin verwickelt ist.
Hast du eine Ahnung, wo er ist?
Nein. Ich habe ihn seit letzter Nacht nicht gesehen.
Ruf mich an, wenn du mehr weißt.
Alles in Ordnung?
Derek Rogers wurde heute Morgen tot aufgefunden.
Was?
Sie denken, dass Ethan Whitehorse darin verwickelt ist.
Nein. Keineswegs.
Es ist wichtig, dass du dich jetzt von ihm fernhältst, okay?
Dieser Junge steckt in echten Schwierigkeiten.
Ich war da. Ich kann den Bullen sagen, was passiert ist.
Derek war am Leben, als wir gingen.
Sie werden denken, dass du lügst, um mich zu beschützen.
Ethan, du kannst nicht einfach wegrennen.
Wenn ich hier bleibe, gehe ich unter.
Pack jetzt deine Sachen. Wir müssen Emma finden.
Hast du mit ihr geredet?
Zwischenprüfung. Ihr Handy ist abgeschaltet.
Also das ist der Plan?
Wir tauschen wir Leben, und ihr rennt zusammen davon?
Ihr könnt beide nicht da sein. Es ist zu gefährlich.
- Das wird schon. - Verstehst du es nicht?
Jemand brachte Derek um, weil wir zu nah an die Wahrheit rückten.
Also was soll ich hier bitte schön ganz alleine tun?
Die Bullen werden dich den ganzen Tag beobachten, ob ich auftauche.
Du bist hier sicherer.
Was zur Hölle ist letzte Nacht passiert?
Mein Dad sagt, dass du Derek Rogers getötet hast.
Keine Zeit jetzt dafür. Ich erzähle es dir auf dem Weg.
Okay, ich werde reingehen und Emma suchen.
- Was wenn sie euch zwei sehen? - Ich werde reingehen.
Du und Emma könnt hinter dem Müllcontainer Kleider tauschen.
Tja, anscheinend vermassle ich nun doch die Zwischenprüfung.
- Komm her. - Ethan, wo warst du?
Du hast die letzte Prüfung verpasst.
- Du musst mitkommen. - Nein, ich schreibe einen Test.
Derek ist tot.
Okay, die Bullen fanden seine Leiche heute Morgen. Sie denken, ich war es.
- Oh, mein Gott. - Komm jetzt.
Sind Sie in Ordnung?
Oh, ja. Ich habe mir nur den Absatz gebrochen.
Ich muss mit Ihnen reden. Lassen Sie mich helfen.
Bitte schön.
Haben Sie Ethan Whitehorse heute gesehen? - Ähm, nein.
Ich muss jetzt eigentlich einen Test schreiben.
Eigentlich müssen Sie jetzt mitkommen.
Wo ist Emma? - Bei den Bullen. Wir können den Tausch nicht durchführen.
Geht raus. Ihr beide.
Ich werde mit dir mitkommen.
Nein, tust du nicht. Geh raus!
Nein, ich komme mit.
Es ist zu gefährlich für uns beide, zur selben Zeit hier zu sein.
Du sagtest es selbst.
Geh jetzt!
Ich würde gerne diesen sehen.
Exzellente Auswahl.
Beeindruckend.
Hat er schon die Frage gestellt?
Noch nicht. Das ist aber nur eine Frage der Zeit.