Tus sábanas son tan suaves.
De hecho, estuvieron en mi familia por casi 40 años.
Si estas cosas pudieran hablar, ¿no?
Solo trataba de hacerte una imagen.
Lee la situación.
- Hola, Julia. - Hola.
Es tan divertido tener a otra chica aquí.
Hay tampones escondidos por todo el departamento.
¡Toalla húmeda! ¡Húmeda!
- Aquí vamos... - Es como un Wet-Nap gigante.
Es como si un Golden Retriever me hubiera lamido.
Mira este baño.
No debería haber dos chicas en este baño.
Son muy húmedas. Dejan todo mojado.
El 80% de los productos aquí son tuyos.
Bla, bla, bla, bostezo.
Sí, uso gel modelador.
Y una vez que terminé con el gel, vuelve a la fila.
Cabello en todos lados...
Banditas de goma multicolor.
Me parece bien. Por mi no hay problema.
Pero una toalla mojada es mi límite.
Perdón, ¿qué piensas de las toallas mojadas?
Mejor cuídate, invitada nocturna de Nick.
- Julia. - Sé tu nombre.
- ¿Estás flexionando? - No.
Bueno, voy a prepararme en tu cuarto.
Seguro. ¿Te sientes rara e incómoda aquí?
Julia, te veo más en tarde.
Sí. Más tarde.
Está ayudándome a evitar una multa de tránsito.
Jess, ¿en serio estás usando a la chica con la que duermo...
...para que te dé consejo legal gratuito?
Perdón, ¿la chica con la que duermes?
¿No puedes decir que es tu novia?
- No estamos poniéndole etiquetas. - No estás etiquetándolo...
...porque eres muy sofisticado.
No hagas al "hombre sofisticado".
Así no baila un hombre sofisticado.
¿Cómo baila un hombre sofisticado?
♪ Soy muy sofisticado ♪
Sí, necesito algo de sexo.
- Esto es malo. - Fuera de aquí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Sabes, tal vez debería llamar a Shelby.
No la veo desde que volví de Letonia.
Si que la pasábamos bien.
Eso fue increíble.
- Sí. - Bueno, adiós.
Voy a llamarla.
Sí, allá en Letonia...
...tienen esta cosa con leche fermentada que toman.
Todo el país la toma. Se llama...
Fue definitivamente uno de mis más grandes patrocinadores.
Quiero decir, tengo muchos patrocinadores...
...pero probablemente ese fue el más grande...
...entre los otros patrocinadores que tenía.
Entonces... ¿tu departamento o el mío?
¿De qué nos reímos?
De como no me voy contigo esta noche.
Apareces después de dos años, de la nada...
...y todo lo que haces es hablar de ti mismo.
No me dejaste decir ni una palabra.
¿Por qué aceptaste tomar algo conmigo?
¡Winston, me invitaste a tomar algo...
...en el lugar en el que trabajo!
Aquí está la cuenta.
Gracias por el agua.
Te dije que pidieras lo quisieras.
Elegiste agua.
Siéntate.
Déjame traerte una manta.
¿Por qué querría una manta ahora?
Para estar calentita.
¿Quieres una galleta o una magdalena? Yo las hice.
No. Estoy bien. No me gustan los postres.
- Es solo que, usualmente, no los como. - Bien. Bien.
Voy a poner esto...
...por aquí.
Yo no-- Está bien.
¿Por qué no me dices por qué te multaron?
- Bien. - ¿Tienen una foto tuya?
♪ En la escena del crimen ♪
- ¿Es ésta? - Sí.
Esto puede ser difícil de discutir.
Bueno, en realidad hay más de lo que el ojo puede ver.
Había un ave, no está en la foto, pero fue herido...
...y no podía salir del camino, así que frené, y entonces...
...tuve que acelerar fuera de la intersección.
Faltaste a tu primera citación de la corte.
Mi exnovio no pudo enviármela...
...antes de la citación...
...porque no cree en el correo...
...lo que tiene que ver con su postura respecto a los gastos del gobierno.
Ahora es una multa de 800 dólares.
Por eso es que necesito, un abogado muy bueno, como tú.
Así que... ¿puedes ayudarme?
Bueno, puedo tratar. Nunca se sabe.
Un juez puede creerse toda esa cosa.
¿Qué "cosa"?
Tu cosa.
Con las magdalenas, y las frenadas por pájaros...
...y pajaritos azules vienen a ayudarme a vestirme en las mañanas.
No sabía que estaba haciendo "una cosa".
Es una gran cosa. Quiero decir, los grandes...
...y hermosos ojos, como un bebé asustado.
Estoy segura que consigues muchas cosas gracias a ellos.
Sí. Sí, excepto mi visión periférica, que es, casi demasiado buena.
Oye, entonces...
...vivir aquí es probablemente divertido, ¿verdad?
- Sí. - Seguro muchas chicas...
...entran y salen de este lugar, ¿no?
Schmidt es como la isla Ellis en 1800.
Acepta a todas.
Sí, y... Winston y Nick...
Probablemente no debería...
- Sí. Bueno, no tienes que-- - ¡Invoco la Quinta!
- No, eso no es lo que-- - ¡Objeción!
- ¡Nick, hola! - ¡Hola, Julia!
- ¿Quieres ir a tu cuarto? - Seguro.
Jess, si nos disculpas...
...Julie esta a punto de quedar muy desilusionada.
Bien, entonces voy a analizar esto un poco más...
...voy a llamar gente, ver que puedo hacer.
Aquí está tu mantita.
Blazer poderoso.
¿Cómo va el tema de la multa?
Tiene un problema conmigo, Nick.
- ¿Bien? No le caigo bien. - ¿De qué estás hablando?
No entiendes, porque eres un hombre.
Ella no tiene problemas contigo. Ella solo es--
Nick, a tu novia no le gustan los postres.
¿Dijo que tenías "una cosa"?
Perdón, ¿no le gustan los postres?
¿Dónde está ahora?
Mira, creo que sé lo que quiso decir.
Quiero decir, te gustan las cosas de chicas.
Me asustó un poco al principio.
Cuando te conocí, estabas usando un sombrero hecho de moños.
Mi sombrero de moños. Amo ese sombrero.
Qué se vaya al diablo. Y voy a ponerme ese sombrero ahora mismo.
Ve a buscarlo, ahora mismo.
Enseguida vuelvo.
Allí estás.
Nick, ¿dónde está esa perra?
Voy a darle algo una apelación en la boca.
Bueno, esto está volviéndose excesivo.
De hecho, está ayudándola a librarse de una multa.
¿Siendo condescendiente y sentenciosa?
¿Qué dijo?
Déjalo así, Nick.
¿Qué fue lo que Julia hizo mal?
Es la forma en que las chicas peleamos a veces.
Hay muchas cosas implícitas.
Como una vez, que una chica me dijo...
..."Jess, usas mucho Polka Dot".
- ¿Cómo lo dijo? - "Jess, usas mucho Polka Dot."
- Eso es diabólico. - Lo siento mucho.
Y arruinó nuestra amistad.
Quiero decir, no pude recuperarme del incidente de Polka Dot.
¡Advertencia! Alerta de spoiler.
Alguien desconectó mi deshumidificador...
...para conectar su plancha de cabello.
Voy a poner mi deshumidificador, y mi toalla...
...en mi cuarto, donde nada nunca se moja.
Bien, ¿sabes qué, Jess? Julia es una de esas chicas...
...que no tiene muchas amigas.
Porque piensa como un hombre. No juega juegos mentales.
- ¡Tan ciego! - Mira, todo lo que sé...
...es que es totalmente frontal conmigo.
Nada subyacente, nada de códigos.
Muy bien. ¿Entonces, directamente te preguntó...
...si estabas viendo a otras chicas?
Porque... a mí me preguntó.
- ¿Lo hizo? - ¿No lo sabías?
Porque pensé que ustedes eran tan frontales el uno con el otro.
- Pensé que ustedes se contaban todo. - Sí.
Ella le dijo que no quería ponerle una "etiqueta".
Ése es un movimiento clásico incluso en la comunidad lesbiana.
¿De qué estamos hablando?
¿Escuchaste la frase "comunidad lesbiana"...
...y saliste corriendo de tu cuarto?
Así es.
Pregunta, para ti.
Esta comunidad de la que hablas...
...¿las damas se ven...
...como ésta o, ya sabes...
- ...como Nick? - Cállate, Schmidt.
Sí salí con una mujer muy parecida a Nick.
Sí. Felicia.
¿Por qué no puedes admitir que es tu novia?
Ya sé, solo pensé que no era complicado, y ahora estoy volviéndome loco.
No soy bueno como novio.
Soy bueno siendo el tipo con el que te encuentras...
...compartiendo más y más tiempo...
...hasta que conoces a tu marido.
Bien. Hasta ahora en la lista de miedos de Nick Miller están...
...los tiburones, agua del caño, relaciones reales.
- Y arándanos. - Barman.
Tráigale una bebida a este hombre.
Damas, no tuvo sexo en cuatro meses.
Vengan a buscarlo, chicas.
- Te odio en serio, Schmidt. - ¿Por qué?
¿No te fue bien con Shelby?
Debo decirlo, pensé que sería fácil.
¿Sabes? Tal vez...
...tal vez no tengo habilidad. Tal vez nunca tuve habilidad.
Tal vez siempre fue el básquetbol.
Sí, no tienes habilidad. Siempre fue el básquetbol.
¿Realmente recién te das cuenta que no tienes habilidad?
¿Cuál es tu secreto? ¿Cómo hacen los hombres normales para conseguir chicas?
No digamos "normales". Solo di lo que es, "promedio".
Fuiste el más habilidoso, de todos nosotros.
Porque desde hace años que estás trabajando con nada.
- Tiene un buen punto. - Bien.
Estuve trabajando con nada.
Tienes razón, no tengo nada.
Excepto esto.
¡Dios mío!
¡Miller! ¡Nada de cócteles!
Perdón, Julio.
- ¡Julia! ¡Hola, Julia! - Hola.
¿Están usando nombres?
¿Eso no es ponerle "etiquetas"?
- Hola. - Hola. Hola, Jules.
Hola.
Pensé que podía pasar a saludar.
No sabía que estábamos haciendo visitas.
Este es un escenario que pagó dividendos sexuales...
...particularmente en el mercado asiático...
...y creo que, Jess, puedes apoyarme en esto.
Dile que eres un acróbata del Cirque du Soleil.
Winston, solo haz preguntas...
...préstale atención, escúchala no lo escuches.
Créeme, no tomo consejos de Schmidt.
Nunca lo hice, nunca lo haré. Nunca.
Jess me dijo lo que...
- ...le preguntaste ayer. - ¿Qué?
Que preguntaste si yo estaba durmiendo con otras personas.
Eso ni siquiera... Yo-- ¿Qué?
- No quiero meterme en juegos. - Eso no es lo que pasó, ¿está bien?
Solo le dije eso, porque me sentía...
...un poco culpable, porque yo...
...estoy saliendo con otras personas, y yo solo, ya sabes--
...quería saber si tú también estabas saliendo con otras personas.
- ¿Estás saliendo con otras personas? - Sí, sí.
No. No, también estoy viendo a otras personas.
Bien. Bien.
Tengo sexo todo el tiempo. Soy como un cartero.
Excepto que en vez de cartas, entrego sexo de calidad.
Tuve que empezar a llevar...
...zapatillas en mi cartera...
...porque tengo que correr de un encuentro sexual a otro.
No puedo usar tacos.
Bueno, estoy teniendo sexo ahora mismo.
Bajo el bar.
Y ella va arriba.
Así que imagínate eso.
- ¿Ésa era ella? - Sí.
- Bien, genial. - Genial.
Entonces los dos estamos haciendo lo mismo y estamos en la misma página.
Bien por no poner etiquetas en las cosas.
- Eso es exactamente lo que quiero. - Mi sueño.
Solo me iré realmente rápido al baño.
Genial.
- ¿Julia? - ¿Es en serio?
¿Nick te dijo algo?
- Porque lo siento mucho, y quiero-- - ¿Por qué le dirías que dije eso?
¿Sabes cómo me hace ver eso?
Sé lo que estás haciendo.
Sé que soy la chica abogada que es mala...
...que usa trajes y trabaja demasiado...
...y tú... tú eres la maestra muy divertida...
...con las faldas de colores y horneas cosas.
Y eventualmente, Nick vendrá corriendo hacia ti...
...y se meterán bajo su mantita y--
¿Qué es eso de la mantita?
Nunca dije la palabra mantita.
No hablo como Teddy Ruxpin.
Si actuara de la forma que tú actúas, en el trabajo...
...nadie me escucharía.
Bueno, si yo actuara como tú, en el trabajo...
...mis estudiantes se transformarían en...
- ...raros y oscuros dioramas, así que-- - No me agradas.
Y no quiero ser tu amiga, así que...
- Bien. - ¿Puedes irte, por favor?
Porque...
...estoy a punto de llorar...
...y, eres la última persona frente a la que quisiera llorar.
Yo también quiero llorar, y...
...¿dónde se supone que debo llorar?
No puedes monopolizar el espacio lacrimoso del baño.
Por favor vete.
¿Qué estás haciendo, Jess? ¡Fuera!
Winston, ¿qué estás haciendo?
Vine aquí a escucharte.
¿Debí interrumpirte para decir eso?
Probablemente no.
¿Cómo estás? Cuéntame sobre tu vida, y como está todo.
Winston, ¿qué se supone que haga?
Fui sexo asegurado por dos años...
...y luego fui nada por dos años.
Apareces a presumir después de todo este tiempo...
...como si nada hubiera cambiado.
¿Qué quieres que piense?
Que soy un idiota.
¿Y sabes qué? Tienes razón, y te pido perdón.
Es solo que desde que dejé de jugar basquetbol...
...me di cuenta que no soy tan bueno en esto.
Y, francamente, estás fuera de mi alcance. Ahora quedó claro.
Pero... espero que ésta no sea la última vez que te vea...
...pero sea lo que sea que decidas, me parece bien.
- Debo volver al trabajo. - Sí.
Sí, te ayudaré.
¿Ves?
Soy la gerente.
- ¿Eres la gerente? - Sí.
- Vaya, eso es increíble. - Está bien.
Caso 73. Sr. Sandoval.
Veo que se vistió para la ocasión.
- Hola. - Hola.
No tenías que venir. Estoy segura que estás muy ocupada.
Dije que iba a estar aquí...
- ...y aquí estoy. - No te preocupes.
- Creo que puedo manejarlo. - Solo terminemos...
...con esto así podemos irnos de aquí.
Su señoría.
Estos son los hechos, su señoría.
♪ Su señoría ♪
Caso 74. Jessica Day.
- Sí, señor. Sí, acá estoy, señor. - Bien, escucha.
Solo que tienes que declararte inocente...
...y yo haré el resto.
Bien, bien. Entendí, ¿está bien?
- Bueno, todo lo que tienes que decir-- - ¡Entendí! Gracias.
- De acuerdo. De acuerdo. - ¿Cómo se declara?
- Culpable. - ¿Qué?
Bien. Pague su multa arriba.
Bueno, supongo que nunca sabremos...
...si la defensa del pájaro funciona.
Qué desilusión.
Tenemos esta apuesta en la oficina.
Tengo algo que decirte, hombre.
¿Qué?
Freno para pájaros.
Uso mucho Polka Dots.
Toqué brillantina en las últimas 24 horas.
Me pasó todo el día hablándole a niños.
Y fundamentalmente, me parece extraño...
...que no te gusten los postres. Eso es raro, y me vuelve loca.
Y lo siento, no hablo como Murphy Brown.
Y odio tu traje de pantalón.
Desearía que tuviera moños en él o algo...
...para hacerlo un poco más lindo.
Y eso no significa que no soy inteligente...
...y dura y fuerte.
- Bueno. - Y sé que te gusta Nick...
...y no estoy tratando de interferir...
...pero deberías hablar con él.
¿Terminaste?
Casi termino.
Estoy a punto de pagar esta multa de 800 dólares...
...y mis cheques tienen animales de granja bebés en ellos, perra.
No es por ahí.
Te mudaste.
¿Recuerdas dónde vivía?
¿La casa en el barrio?
No.
- Era barrio-adyacente. - Como sea.
Entonces... esto fue bueno.
Sí, lo fue.
¿Quieres sabes que quiero hacer ahora?
¿Qué?
Llevarte a una verdadera cita.
¿Por qué no me llamas?
Buenas noches, Winston.
- Winston, ¿qué está pasando? - Sí, buenas noches.
¿Qué te pasa? No tienes habilidad. Eso fue tan estúpido.
¡Oigan! ¡Alguien!
¡Mi toalla! ¿Alguien puede traerme mi toalla?
Está en mi cuarto junto a mi capa de caminar irlandés.
La... la toalla grande.
No... no toquen la pequeña.
Muy bien, dejé mi toalla en mi cuarto.
Nadie mire. Nadie mire.
- No queremos. - Nadie mire.
¿En serio, nadie... nadie está mirando?
Bueno, olvídenlo.
- ¡Maldición! - Miren, es rubio natural.
¿Qué forma se supone que afeitaste ahí?
Creo que está tratando de forzar perspectiva.
Muy gracioso. Tengo que sacarme algo del pecho.
No, Schmidt, hay un delantal...
...allí mismo. Tápate.
- Sí eres judío. - Me estás haciendo más gay.
¿Ahora harás una escena por tu toalla húmeda?
No. Ahora es una escena sexual.
Para empezar, hace seis meses, pensé...
...que tener una compañera significaría sexo todo el tiempo...
...definitivamente con sus amigas y probablemente con ella.
¿Aquí hay mujeres?
Sí, seguro, más que nunca.
Pero tú... no va a pasar.
Tú, nunca me rendiré.
Y tú, bueno, juegas para el otro equipo.
Estoy en un baño húmedo...
...lleno de mujeres desnudas, todos los días y lo odio.
Es como una pesadilla. Estoy usando un...
...delantal con sandías con un...
¿Un tampón?
¿Por qué necesitarías esto en la cocina?
Se me acaba de ocurrir una idea.
¿Por qué no colgamos nuestras toallas en barras para toallas...
...en vez de ganchos? Eso las mantendrá secas.
Esa es la--
Esa es... esa es una gran idea.
Pregunta rápida.
Como ginecóloga lesbiana...
...tal vez, uno de estos días, los dos...
...podríamos sentarnos a hablar de NIC.
- ¿Qué es NIC? - Nuestro interés común.
- ¡Schmidt, vístete! - Bien, bien.
Era solo una sugerencia.
- Hola. - Hola.
Nick no está.
Está bien.
Porque vine para...
...bueno, la razón por la vine...
...fue porque pensé que sería bueno, si tú y yo--
Oye, Jess, mis manos están enredadas...
...en el ovillo porque--
No me di cuenta que tenías gente. Lo siento.
No, solo es... crochet.
Sí.
- Nick, no está aquí ahora. - No, ya sé.
Gracias.
Volveré más tarde.
Oye, Julia.
¿Quieres hacer crochet con nosotras?
Quiero decir, crecer fue brutal.
Fui a una escuela de mujeres.
La peor, las chicas pueden ser tan malas con otras.
Sí, Cece y yo nos escondimos en el baño por cuatro años.
Esto es... aprecio esto, chicas.
Gracias por dejarme unirme. Es totalmente relajante.
Excepto que no sé porque...
...si pongo al zorro a través de la cueva...
...no tiene-- el ovillo está deshecho.
No sé...
...porque esto no se transforma en un--
- ¿Qué estás haciendo? - Un sombrero.
Si estás haciendo un sombrero para un bebé, está terminado.
Sí.
Julia. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Podría hablar contigo un momento?
De acuerdo.
Oye, Julia.
- Detente. - No, hay algo que tengo que decirte.
Está bien. Adelante.
- Muy bien. - Muy bien.
Voy a decirlo.
- Bien, voy a-- - Solo dilo.
Está bien. Quería decir que...
...no quiero salir con nadie más.
Solo quiero salir contigo.
Bueno, eso era lo que yo iba a decirte.
- ¿De verdad? - Sí.
Entonces, entonces, eso, ¿qué significa? ¿Ahora eres, como, mi novio?
No me gustan las etiquetas.
Sí, de acuerdo.
Novio.
Eso es tan patético.
Seguramente vas a...
...llevar mis libros a casa desde la escuela.
Lo haré si usas mi chaqueta de cuero.
- Es chaqueta de cuerpo. - No, estoy bastante seguro de que...
- ...es una chaqueta de cuero. - Tu cuerpo--
¿Las mangas de cuero que usan los jugadores de fútbol americano?
Tengo razón, tengo razón.
Estoy contento de que hayas hecho un berrinche...
...porque mi toalla está bien seca.
No hice un berrinche. Yo solo--
¡Húmeda!
¡Maldición! ¡Todos, en el baño, ahora!
¿Qué pasa, papá?
- ¿Qué, Schmidt? - ¿Alguien me está haciendo una broma?
Honestamente, ¿por qué sigue mojada mi toalla?
Porque no es tu toalla; es mi toalla, Schmidt.
No, no es tu toalla. Tu toalla es la roja.
Te estoy diciendo, amigo.
Nunca usé esa.
Si uso ésa todos los días.
Dios.
Esta toalla está tan caliente y felpuda.
Es como si hubiera estado en el sol por siempre.
Eso significa que los dos estuvieron secándose el paquete...
- ...con la misma toalla. - Intimo.
- ¡¿Estás loco?! - ¿Qué quieres decir con que--
¿Cómo piensas que ésta es tu toalla? ¿Siquiera la lavas?
No, no lavo la toalla; la toalla me lava a mí.
¿Quién lava una toalla?
- ¿Nunca lavas la-- - ¿Tú lavas tu toalla?
- ¿Nunca lavas la toalla? - ¿Qué voy a hacer?
¿Lavar la ducha luego? ¿Lavar un jabón?
- Tienes que pensar, amigo. - Ahora mismo estoy furioso.
Salgo de la maldita ducha, limpio como un maldito bebé...
- ...y uso la toalla. - Déjame preguntarte esto.
¿Estuviste usando mi ropa interior?
Algunas veces, sí. ¿A quién le importa?
¿Ustedes no usan la ropa interior del otro?
Están mintiendo. Todos usamos la ropa interior de otros.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net