Tus sábanas son muy suaves.
Llevan en mi familia casi 40 años.
¡Caramba!
- Si pudieran hablar... ¿eh? - Puaj.
Sólo intentaba que te hicieras una idea.
No quería.
Caray.
- Hola, Julia. - Hola.
Es muy divertido tener a otra chica por aquí.
Hay tampones escondidos por todo el apartamento.
¡Ah! ¡Toalla húmeda! ¡Humedad!
- Ya empezamos... - Parece una gran toallita húmeda.
Siento como si me estuviera lamiendo un Golden retriever.
Mirad este cuarto de baño.
No debería haber dos chicas en este baño.
Sois demasiado húmedas. Propagáis la humedad.
El 80% de los productos que hay son tuyos.
Bla, bla, bla, bostezo, sí.
Me esculpo con frutas en almibar.
Y cuando termino con mi cuerpo, lo vuelvo a meter al tarro.
- Hay pelo por todas partes. - Tíos.
Las gomas de pelo multicolor...
las tolero. Me parece bien.
Pero una toalla mojada supera mis límites.
Perdona, ¿qué opinas sobre las toalla mojadas?
Al loro, invitada de cama de Nick.
- Julia. - Sé tu nombre.
- ¿Estás marcando tableta? - No.
- Hola. - Hola.
Me voy a prepararme a tu habitación.
Claro. ¿Te sientes rara e incómoda aquí?
Ey, Julia, te veré esta noche.
Sí, hasta luego.
Me va a ayudar a librarme de la multa de tráfico.
Jess, ¿en serio estás utilizando a la chica...
con la que me acuesto para que sea tu abogada gratis?
¿Perdón? ¿La chica con la que te acuestas?
¿Es que no puedes llamarle novia?
- No nos van las etiquetas. - Oh, no te van las etiquetas,
porque eres muy sofisticado.
No hagas tu "hombre sofisticado".
* Soy muy sofisticado. *
* No me van las etiquetas. *
- Tienes que echar un polvo, tío. - Tienes que echar un polvo, tío.
Sí, tenéis razón.
- Esto está mal. - Largo de aquí.
.:New Girl 1x11:. - Jess y Julia -
Traducción: Noxhine, Phoenix87, anski y aranelg.
Sincro: addic7ed.com Ajustes: tusseries.com
¿Sabéis? Debería llamar a Shelby.
No la he visto desde que volví de Letonia.
Lo pasábamos genial juntos.
¡Uooooo! Ha sido impresionante.
- Sí. - Muy bien. Adiós.
Voy a llamarla.
Sí, en Letonia...
bebían una especie de leche fermentada.
El país se sustenta gracias a ello. Se pronuncia Maaaaagggggg.
Era uno de mis principales patrocinadores.
O sea, tenía muchos patrocinadores,
pero ése era quizá el más importante...
de entre todos los patrocinadores que tenía.
Vaya.
En fin... ¿En tu casa o en la mía?
¿De qué nos estamos riendo?
De que esta noche no me voy a casa contigo.
Apareces de la nada después de dos años...
y sólo hablas de ti mismo.
No me has dejado decir ni pío.
Entonces, ¿por qué aceptaste la invitación a unas copas?
¡Winston, me has invitado a algo...
en el bar donde trabajo!
Toma la cuenta.
Gracias por el agua.
Tía, te dije que pidieras lo que quisieras.
Elegiste el agua.
Siéntate.
Vale.
Te traeré una manta.
¿Por qué querría una manta?
- Para estar calentita. - Ah.
¿Quieres una galleta o una magdalena? Las he hecho yo.
Ah, no, estoy bien. No me van los postres.
- Normalmente no como postres. - Vale, vale.
Voy a dejar esto...
aquí mismo.
- Yo no... Vale. - Sólo...
¿Por qué no me cuentas...
lo que pasó con la multa?
- Vale. - ¿Te sacaron una foto?
* En la escena del crimen. *
¿Es ésta?
- Sí. - Vale.
Parece que va a ser un poco difícil sacar algo.
Bueno, hay detalles que no aparecen.
Había un pájaro que no aparece en la foto,
pero estaba herido,
y no podía salir de la carreterera. Así que tuve que frenar, y después...
tuve que acelerar en la intersección.
No fuiste a la primera citación del juicio.
Mi ex-novio no me lo envió...
hasta después de mi primera citación...
porque no cree en Correos,
por su forma de pensar sobre los gastos del gobierno.
Ahora es una multa de 800 dólares.
Por eso mismo necesito a una abogada alucinante, como tú.
Entonces, ¿puedes ayudarme?
Bueno, puedo intentarlo. Nunca se sabe.
Puede que el juez te siga el rollo...
¿Qué rollo?
Tu rollo.
Con todo eso de las magdalenas, frenar por el pájaro,
con los mirlos que te ayudan a vestirte por la mañana.
No sabía que tenía un rollo.
Es algo bueno. O sea, tus ojos...
grandes y preciosos, como los de un bebé asustado.
Estoy segura de que todo son ventajas.
Sí. Excepto mi visión periférica, que es incluso demasiado buena.
Ey, entonces...
vivir aquí es divertido, ¿no?
- Sí. - ¿Suele haber muchas chicas...
saliendo y entrando de casa?
Schmidt es como Ellis Island en 1800.
Acepta a todo el mundo.
Ya. Y... Winston y Nick...
Quizá no debería...
- Claro. No tienes por qué... - ¡Me acojo a la quinta enmienda!
- No, eso no es... - ¡Protesto!
- ¡Hola, Nick! - ¡Hola, Julia!
- ¿Vamos a tu habitación? - Claro.
Jess, si nos disculpas,
Julie está a punto de estar muy decepcionada.
Bueno, le echaré un vistazo,
llamaré a algunos y veré qué puedo hacer.
Te devuelvo tu mantita.
Power blazer.
¿Qué pasa con la multa?
Tiene un problema conmigo, Nick.
- No le caigo bien. - ¿De qué estás hablando?
Tú no lo entiendes, porque eres un hombre.
No tiene ningún problema contigo. Es que...
Nick, a tu novia no le van los postres.
¿Dijo que llevabas un rollo?
Perdona, ¿no le gustan los postres?
¿Dónde está?
Creo que sé qué pasa.
Tú eres muy chica.
A mí me asustó un poco al principio.
Cuando te conocí llevabas un sombrero hecho de lazos.
Mi gorro de lazos. Me encanta.
Que la follen. Voy a ponerme ese gorro ahora mismo.
Ve a por él ya.
Ahora vengo.
Ahí va.
Nick, ¿dónde está esa perra?
La voy a sacar la abogacía a hostias de la boca.
Esto se está pasando de la raya.
Le está ayudando con una multa.
¿Siendo condescendiente y juzgándola?
¿Qué dijo?
Déjalo, Nick.
¿Qué ha hecho mal Julia?
Así es como las chicas nos peleamos a veces.
Hay mucho callado.
Como cuando una niña me dijo una vez:
"Jess, llevas muchos lunares."
¿Cómo lo dijo?
"Jess, llevas muchos lunares."
- Eso es diabólico. - Lo siento mucho.
Reventó nuestra amistad.
No podía superar el incidente de los lunares.
¡Cuidado! Spoiler va.
Alguien ha desenchufado mi deshumidificador...
para enchufar su plancha del pelo.
Voy a poner mi deshumidificador y mi toalla...
en mi habitación, donde todo está seco.
¿Sabes qué, Jess? Julia es de esas chicas...
que no tiene muchas amigas.
Porque piensa como un tío. No le van los juegos mentales.
- ¡Estás ciega! - Sólo sé...
que conmigo va totalmente de frente.
Sin leer entre líneas. Sin códigos.
Vale. ¿Entonces fue y te preguntó directamente...
si salías con otras chicas?
Porque... me lo preguntó a mí.
- ¿Sí? - ¿No lo sabías?
Porque creía que vosotros ibais de frente.
Que os lo contabais todos.
Me dijo que no quería ponerle una etiqueta.
Eso es un clásico, hasta en la comunidad lésbica.
¿De qué hablamos?
¿Has oído "comunidad lésbica" y has venido corriendo?
Sí.
Pregunta, para ti.
Esta comunidad que dices...
¿Las señoritas son del tipo...
como ella o...
- tipo Nick? - Cállate, Schmidt.
Salí con una mujer que se parecía mucho a Nick.
Es verdad. Felicia.
¿Por qué no admites que es tu novia?
Lo sé, es que era complicado y me acojoné.
No se me da bien ser novio.
Lo mío es ser el tío con el que pasas cada vez más tiempo...
hasta que conoces a tu marido.
Así que hasta ahora la lista de miedos de Nick Miller es:
tiburones, agua del grifo, relaciones de verdad.
- Y los arándanos. - Camarero.
Una bebida para este hombre.
Señoritas, no ha mojado en cuatro meses.
Vengan a por él, señoritas.
- En serio, te odio, Schmidt. - ¿Por qué?
¿No ha ido bien con Shelby?
Pensaba que sería fácil.
Puede...
Puede que no sea lo mío. Puede que nunca lo fuese.
Puede que funcionase por el baloncesto.
Sí, nunca ha sido lo tuyo.
Siempre ligabas porque jugabas al baloncesto.
¿De verdad te estás dando cuenta de que no se te da bien?
¿Cuál es tu secreto, tronco? ¿Cómo consiguen tías los tíos normales?
No digas "normal", di lo que es... "de la media".
Tú has sido el mejor de nosotros.
Porque durante años te las has apañado sin nada.
- Ahí tiene razón. - Vale.
- Me las he apañado sin nada. - Cero.
Tienes razón. No tengo nada.
Excepto esto.
Dios.
¡Miller! ¡Cócteles no!
Lo siento, Julio.
¡Julia! ¡Hola, Julia!
Hola.
¿Usáis los nombres?
¿Eso no es una etiqueta?
- Hola. - Hola, Jules.
Hola.
Había pasado para decirte hola.
No sabía que ahora hiciéramos pasadas.
Aquí tenemos una técnica que ofrece dividendos sexuales,
especialmente en mercados asiáticos,
y pienso, Jess, que me puedes respaldar.
Dile que eres trapecista del Circo del Sol.
Winston, hazle preguntas,
préstale atención, escúchale, no a éste.
Créeme, no acepto consejos de Schmidt.
Nunca lo he hecho, nunca lo haré. Jamás.
Jess me dijo lo que...
- le preguntaste ayer. - ¿Qué?
Si me estaba acostando con otras.
Eso no es ni de... ¿Yo... qué?
- No quiero juegos. - No es eso, ¿vale?
Le dije algo a ella porque me sentía algo culpable porque...
estoy saliendo con otros, ya sabes...
Quería saber si tú también.
- ¿Sales con otros? - Sí, sí.
No, yo también estoy saliendo con otras personas.
Bien. Bien.
Estoy haciéndolo a todas horas. Soy como un cartero.
Excepto que entrego sexo ardiente en vez de cartas.
Yo he tenido que llevar...
zapatillas de deporte en mi bolso,
porque tengo que correr de un encuentro sexual a otro.
No puedo llevar tacones.
Yo ahora mismo estoy teniendo sexo.
Debajo de la barra.
Y ella está encima.
Imagínatelo.
- ¿Ha sido ella? - Sí.
Genial.
Pues los dos estamos iguales.
Estamos en las mismas condiciones.
Enhorabuena por no poner etiqueta a las cosas.
- Es justo lo que quiero. - Es mi sueño.
Voy al baño muy rápido.
Vale. Genial.
Hola. ¿Julia?
¿En serio?
¿Te ha dicho algo Nick?
Porque lo siento mucho y quiero explicarte...
¿Por qué le has contado que te dije eso?
¿Sabes cómo me haces quedar?
Ya veo lo que estás haciendo.
Sé que soy la abogada malvada...
que lleva traje y trabaja demasiado,
y tú... tú eres la profesora divertida,
con faldas de colores y que cocina cosas en el horno.
Y al final, Nick correrá hacia ti,
y tú lo arroparás con la mantita...
¿Qué pasa con lo de la mantita?
Yo nunca he utilizado la palabra mantita.
No hablo como en Barrio Sésamo.
Si me comportara como tú cuando estoy en el trabajo,
nadie me escucharía.
Bueno, si yo me comportara como tú en el trabajo,
mis alumnos me entregarían...
dioramas extraños y oscuros, así que...
No me gustas.
Y no quiero ser tu amiga, así que...
- Bien. - ¿Puedes irte, por favor?
Porque...
estoy a punto de ponerme a llorar,
y eres la última persona delante de la que querría llorar.
Yo también quiero llorar, pero,
¿dónde se supone que voy a llorar?
No puedes monopolizar el espacio para llorar en el baño.
Por favor, vete.
¿Qué haces, Jess?
- ¡Sal! - Lo siento.
Winston, ¿qué haces?
He venido aquí a escucharte.
¿Debería haberte interrumpido para decirte eso?
Probablemente no.
Entonces... ¿cómo estás?
Cuéntame de tu vida, ¿cómo te va todo?
Winston, ¿qué se supone que tengo que hacer?
Fui tu rollito durante dos años,
y después nada durante otros dos.
Y apareces fanfarroneando, después de todo este tiempo,
como si nada hubiera cambiado.
¿Qué quieres que piense?
Que soy un idiota.
¿Y sabes qué?
Tienes razón, y lo siento.
Es sólo que desde que ya no juego al baloncesto,
me doy cuenta de que no soy bueno en esto.
Y, sinceramente, estás fuera de mi alcance.
Eso está por fin claro.
Pero espero que no sea la última vez que te veo.
Aunque decidas lo que decidas, me parece bien.
Tengo que volver al trabajo.
Sí.
Sí, te ayudo.
¿Ves?
Soy la encargada.
- ¿Eres la encargada? - Sí.
- Eso es increíble. - Está bien.
Caso nº 73.
Señor Sandoval.
Veo que se ha vestido para la ocasión.
- Hola. - Hola.
No tenías que venir.
Estoy segura de que estás muy ocupada.
Dije que vendría, así que aquí estoy.
No te preocupes.
Creo que puedo apañármelas.
Vamos a terminar con esto para poder marcharnos.
Su señoría.
Estos son los hechos, Su señoría.
* Su señooooría *
Caso nº 74: Jessica Day.
- Sí, señor. Sí, estoy presente. - Vale, escucha.
Sólo tienes que introducir la declaración,
yo me encargaré del resto.
- Vale, vale. Lo tengo, ¿vale? - Ya sabes, todo lo que...
- tienes que hacer es decir... - ¡Lo tengo! Gracias.
- Vale. Vale. - ¿Cómo se declara?
- Culpable. - ¿Qué?
Genial. Pague su multa arriba.
Bueno, supongo que nunca sabremos..
si la defensa del pájaro funciona.
Qué bajón.
Tenemos un billar en el despacho.
Vale. ¡Oye!
Tengo algo que decirte, señorita.
¿Qué?
Yo freno por pájaros.
Molo un montón cuando llevo lunares.
He tocado purpurina en las últimas 24 horas.
Me paso el día entero hablando con niños.
Y encuentro esencialmente extraño...
que no seas una persona de postres.
Es raro, y me asusta.
Y siento no hablar como Murphy Brown.
Y odio tu traje de pantalón.
Ojalá tuviera cintas o algo,
para hacerlo un poco más mono.
Y eso no quiere decir que no sea lista,
y dura, y fuerte.
Vale.
Se que te gusta Nick,
y no intento interferir,
pero deberías hablarlo con él.
¿Has terminado?
Casi he terminado.
Estoy a punto de irme y pagar esta multa de 800 dólares,
y mis cheques tienen animalitos de granja dibujados, zorra.
No es por ahí.
Te has mudado.
¿Te acuerdas de mi antigua casa?
¿La casa del barrio?
No, no estaba allí.
Estaba en el barrio. Lo que tú digas.
Pues... esto ha estado bien.
Sí.
¿Quieres saber lo que quiero hacer ahora?
¿Qué?
Llevarte a una cita de verdad.
¿Por qué no me llamas?
Buenas noches, Winston.
Winston, ¿qué pasa?
Sí, buenas noches.
¿Qué te pasa, tío?
No se te da bien. Eso ha sido muy estúpido.
¡Hola! ¡Alguien!
¡Mi toalla!
¿Alguien puede traer mi toalla?
Está en mi habitación, cerca de mi capa de caminar irlandesa.
La... la toalla más grande.
No... no toquéis la pequeña.
Vale, me dejé la toalla en mi cuarto. Que nadie mire.
Que nadie mire, tías.
- Si no queremos. - Que nadie mire.
En serio, nadie... ¿nadie está mirando?
Está bien, olvidadlo.
- ¡Ah! ¡Maldita sea! - ¿Veis?, es rubio natural.
¿De qué forma se supone que se ha depilado?
Creo que intenta forzar la perspectiva.
Muy gracioso. Tenía que quitarme un peso de encima.
No, Schmidt, hay un delantal justo por ahí. Ve a taparte.
- Eres judío. - Me estás haciendo más gay.
¿Vas a continuar así, despotricando por una toalla húmeda?
No. Ahora despotricaré por el sexo.
A saber, hace seis meses, pensé que...
conseguir a una compañera de piso significaría sexo a todas horas...
con sus amigas y probablemente con ella.
¿Hay mujeres aquí?
Sí, claro, más que nunca.
Pero contigo... no va a pasar.
Contigo, nunca me daré por vencido.
Y contigo... verás, tú catas el quingombó.
Estoy en un baño húmedo, repleto cada día de mujeres desnudas, y lo detesto.
Es como una pesadilla. Llevo un delantal con un estampado de sandías con un...
¿Un tampón?
¿Por qué ibais a necesitar esto para cocinar?
Acabo de tener una idea.
¿Por qué no colgamos las toallas en toalleros...
en lugar de en ganchos, y hará que estén más secas?
Ésa es la...
Ésa es... Ésa es una gran idea.
Una consulta rápida.
Como ginecóloga y lesbiana, quizás, uno de estos días,
los dos podríamos sentarnos y hablar del NIC.
- ¿Qué es el NCI? - Nuestro interés común.
- ¡Schmidt, vístete! - Vale, vale.
Sólo era una sugerencia.
- Hola. - Hola.
Nick no está.
Está bien.
Porque he venido para...
verás, como que he venido porque pensé que estaría bien que tú y yo...
Oye, Jess, aunque parezca mentira tengo las manos atrapadas en el hilo porque...
No me había dado cuenta de que tenías gente en casa. Perdona.
No, es que... es la hora del ganchillo.
Sí.
- Nick no está en este momento. - No, ya lo sé.
Gracias.
Volveré más tarde.
Oye, Julia.
¿Quieres hacer ganchillo con nosotras?
Es que crecer fue brutal.
Fui a un colegio de chicas.
Los peores. Las chicas pueden ser muy crueles.
Sí, Cece y yo nos escondimos en el baño durante 4 años.
Esto es muy agradable, tías.
Gracias por dejar que me uniera.
Es completamente relajante.
Excepto que no sé por qué, si paso la aguja por el lazo,
no se... el hilo está suelto.
No sé por qué esto no se convierte en...
¿Qué estás haciendo?
Un gorro.
Si estás haciendo un gorro para un bebé, está terminado.
Sí.
Hola, Julia.
¿Qué haces aquí?
¿Puedo hablar contigo un momento?
Vale.
Oye, Julia.
Para.
No, hay algo que necesito decirte.
Está bien. Adelante entonces.
- Vale. - Vale.
Voy a decirlo.
- Vale, yo... - Suéltalo.
Vale. Quería decirte que no quiero salir con nadie más.
Sólo quiero salir contigo.
Vaya, eso es lo que iba a decirte yo.
- ¿En serio? - Sí.
Y entonces, ¿eso qué significa?
¿Que ahora eres mi novio?
No me van las etiquetas.
Sí, de acuerdo.
Novio.
Es tan patético.
Me llevarás los libros desde casa al instituto.
Lo haré si te pones mi cazadora grabada.
- Es cazadora de ganador. - No, estoy bastante seguro de que...
- es cazadora grabada. - Tú ganas...
¿Las de las mangas de cuero que llevan los jugadores?
Yo tengo razón. Tengo razón.
Me alegra que te pusieras histérico, porque mi toalla está muy seca.
No me puse histérico. Simplemente...
¡Húmeda!
¡Maldita sea!
¡Todo el mundo al baño, ahora!
¿Qué ocurre, papá?
- ¿Qué, Schmidt? - ¿Alguien me está gastando una broma?
Con sinceridad, ¿por qué mi toalla está todavía húmeda?
Porque no es tu toalla; es mi toalla, Schmidt.
No, no es tu toalla. Tu toalla es la roja.
Te voy a decir algo, colega.
Nunca he usado ésta. He usado ésa a diario.
¡Oh, Dios!
Está toalla es muy cálida y sedosa. Es como si siempre hubiera estado al sol.
Eso significa que los dos os habéis estado secando el pito...
- con la misma toalla. - Qué íntimo.
- ¡¿Estás loco?! - ¿Qué quieres decir, que soy...
¿Cómo has podido pensar que es tu toalla? ¿La has lavado alguna vez?
No, yo no lavo la toalla; la toalla me lava a mí.
¿Quién lava una toalla?
- ¿Nunca lavas...? - ¿Tú lavas tu toalla?
- ¿Nunca lavas la toalla? - ¿Qué haré después?
¿Fregar la ducha? ¿Lavar la pastilla de jabón?
- Tienes que pensar con esto, colega. - Ahora estoy furioso.
Salgo de la condenada ducha, limpio como un maldito bebé,
- y uso la toalla. - Déjame preguntártelo.
¿Te has puesto mis calzoncillos?
A veces, sí. ¿Qué más da?
¿Vosotros no os ponéis los calzoncillos del otro?
Estáis mintiendo. Todos nos ponemos la ropa interior de los demás.
♪SubTS www.tusseries.com