U prethodnim epizodama... - Jedino što te može spasiti sada je istina.
Ako kažeš gde ti je majčin novac. Da li si čuo za Elstina Lajmhausa?
Ja sam jedini kome će dati novac. Novac ce biti zakopan ovde zajedno sa mnom.
Bojd je naredio da uništite travu.
Nećemo je spaliti. To je bilo Bojdovo naređenje.
Vejd Meser. Drži ruke tamo gde ih mogu videti.
Pa, kako se držiš ovih dana? Nije loše.
Pridružio sam se kancelariji šerifa. Šerif, a?
Nikad to ne bi pretpostavio.
Tačno u metu.
Niko mi ne može reći da sam loš udarač. Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Zamenik Gaterson ima neka pitanja za tebe.
Kako se sećam, zadnji put si mi rekao da
sledeći razgovor koji budemo imali uopšte neće ličiti na civilizovan.
Ovo je drugačiji razgovor.
Imao si veliku šansu ovde Emet.
Ali si uprskao.
Sećaš li me se sada? - Da.
Katkad meso ispadne ukusnije,
a tada je slatki, ukusni i meki komadić raja odgovorno tvrdim.
I uprkos tome nije dovoljno da dolaziš ovde
u ovo doba noći da bi ga probala.
Bojim se da si me provalio. Nisam došla zbog roštilja.
Svakako, koji god da je razlog uvek je zadovoljstvo videti te Ava.
Takođe gospodine Lajmhaus.
Izgledaš dobro. U svakome slučaju bolje nego prošli put.
Možeš se kladiti u to.
Izgleda da preferiraš to rame, ako ne grešim. -Ne grešiš.
Ali ne zbog onoga što je Boumen uradio ako na to misliš.
Ne, ne. Čuo sam šta ti se desilo s mužem.
Da, novine kažu da si ga ubila za trpezom.
Šteta za svu tu hranu.
Mislio sam da je šteta što te neću više viđati ovde.
Jako simpatično.I to je ono što mislim, mlada damo.
I jesi li našla sebi novog momka? - Zanimljivo.
To je razlog zašto sam ovde.
Mislim da bi trebali da se upoznate.
Ako taj crnja samo trepne, pobićemo ih sve.
Elstin Lajmhaus. - Bojd Krauder.
Samo smireno, momci.
Znaš, moj otac i dalje njegov otac pre njega i tako dalje
su uvek naoružani stražarili ovim mostom.
U ono vreme, to je bilo neophodno. Mislim, danas i nije toliko.
Iako, još ima ljudi koji žele učiniti zlo mom narodu
i koji se bore za ponovno vraćanje bele nadmoći u ovom mestu.
Veruješ li u to? -Nisam došao ovde da raspravljamo o ideologijama.
Onda je najbolje da mi kažeš zbog čega si došao ovde.
Saznao sam da si došao u posed nečega što je pripadalo Megs Benet.
Čak i da je to istina, misliš da bi tebi rekao
o poslovima drugih ljudi? - Ne živih. Ne.
Ali sirota Megs je sada na onom svetu.
Pa, neki dogovori važe i posle smrti gospodine Kraudeder.
Pa to je dogovor koji ste sklopili sa
Megs, ali ga poštujete i dalje zbog njenog sina Dikija.
Sada, ako se Diki pridruži Megs
na onom svetu, ne bi postojala osoba kojoj bi taj novac otišao
osim vama i meni.
Razočaran sam što čujem to od vas, gospodine Krauder.
Nadao sam se da ste došli ovde da razgovaramo o nekim drugim poslovima.
Možete li od mene preneti pozdrave Arlu Givensu?
Verujem da sam ga zadjni put video upravo na ovom mostu.
Laku noć. Čisto iz znatiželje, da li bi ste mi
objasnili na koje druge poslove ste mislili?
Mislio sam da će vam trebati mala pomoć u vezi
problema s vašom travom.
Arlo, samo zato što si stariji nema razloga
da dobiješ i ti jednu ovakvu po nosu.
Sledeći put kad vam Ava naredi nešto, npr "Spalite travu, " poslušajte je.
Idemo.
Ima dva umivaonika. Čula sam za to.
Sujeta dvostrukog umivaonika. Tako se to zove. - Otmeno.
Zamisli to, odvojeni nužnici će produžiti, našu vezu za 3, 4 godine.
Givens. - Rejlene. om Bergen je. - Upravo si rekao "nužnik, " zar ne?
Mislio sam da će zvučati bolje od "klonja"
Jesi li u kakvom poslu? - Ne. Nisam. Vejn Meser je primećen.
Pripremamo mu blokadu na putu. Mogu ti dati lokaciju gde.
Važi. Javite mi porukom. Mogu biti tu za sat vremena.
Nećeš pogledati kuću, zar ne? Ne odmah.
U redu. Izvini.
Ne moraš se izvinjavati. To je tvoj posao. Idi i obavi ga.
Tražite ove ljude zbog koliko oružanih pljački?
Za otprilike 12.Ne liči to na Vejda Mesera.
Misliš lika koji te je obesio za drvo i pokušao da te udari palicom?
Obesio me je za drvo. Ali me nije udario s palicom.
Jesi li čuo za onog fudbalera što je ubio sve one pse?
Dobio je par godina zatvora za to.
Čuo sam nešto, ja mislim. Vidiš po meni to nije u redu.
Mislim, to su samo psi.
Znam likove koji ubijaju ljude i dobiju manje od 2 godine za to.
Ko? -Šta?
Koga znaš da je ubio čoveka, i dobio manje od 2 godine za to?
Ovo ne liči na nesreću.
Rejlen! - Šta reče?
Onaj tip tamo što nosi šešir njegovo ime je Rejlan Givens.
On je šerif.
Dž.T., mislim da je vreme da bežimo odavde.
Isuse! Prokletstvo!
Ajde.
Ruke uvis! Podigni ruke uvis!
Gde je Meser?
Ja ne udaram ko curica.
Ti udaraš ko curica. Ja udaram kao...
To je zato što ne umeš da primiš udarac ko muško. Diki!
Zakačio si me po nosu! Žao mi je.
Zabolelo je vidi, zakačio si me.
Vas dvojica ste užasno sladak par. Sranje čoveče.
Nije to što misliš. Zašto ne vežbaš malo, Krou?
Dobro sam. Da li izgleda kao da sam te pitao, tikvane?
Ne. U redu je on.
Hvala.
Znaš, incidenti kao onaj sa Krauderom
se često dešavaju ovde.
Da nema nas dobronamernih čuvara da ti paze ledja
bilo bi mnogo nasilnije i teže za tebe nego što jeste.
Mislim da pokušavate da me zaplašite.
Mislim, zaista se trudite.
Zaista se trudite, ali ono što ne razumem je zbog čega to radite?
Čuo sam svaku reč razgovora između tebe
i Kraudera, i želim taj novac.
U redu.
Nemam ja taj novac!
Ti-ti misliš da je kod mene taj novac? Da ti kažem nešto.
To što ste unutra slušali zove se šuplja priča.
Radio sam šta god je trebalo da sprečim tog psihopatu
da me osakati. Ja nemam novac, čoveče.
Vidiš to je čudno.
Jer u prvi mah, sam pomislio isto.
Mislio sam, "To je..." "Prodavanje šuplje priče"?
Šuplja priča. Tačno.
Pa sam nazvao jednog mog prijatelja koji
živi u tvom rodnom kraju.
Rekao mi je da je tvoja mama bila velika zverka.
Tako da nabavi mi taj novac il će ti se život pretvoriti
u pakao. Da ti kažem nešto.
Da si zaista obratio pažnju tokom mog razgovora
sa Krauderom, onda bi znao da čak i da postoji taj novac
mada, ne postoji kako bih ga se dočepao
dok robijam ovde?
Pratiš me? - Tako da ti i Bojd i svako ko
želi da mi dodje glave, moraće da se strpi dok
da tako je, dok ne izađem odavde i stignem kući.
Da li je to sve?
Ovo je pribor sa 24 ključa, i retko je bio korišćen!
Svestan sam toga. Mada je moja ponuda i dalje 3 dolara.
3 dolara?!
Ne dajem ti za te pare! Žao mi je.
Da li sam ja došao kod tebe na posao i pitao te
da uzmeš glupi set ključeva iz mojih ruku?
Završili smo.
Molim? Ne želim tvoj pribor s ključevima.
Izlazi napolje.
Šupku. - Poljubio si majku sa tim ustima?
Verovatno i bih...da je još uvek živa.
Šta se dešava? Blokirali su put.
Idiote.
Beket, začepi.
Gde je Dž.T.?
Došao si skroz ovde da bi dopustio Meseru da pobegne?
Izmakao je jednom od tvojih. Ja sam uhvatio vozača.
Uostalom, ove cipele nisu pravljene za jurnjavu.
Mada opet, hvatanje begunaca je osnovna delatnost šerifa.
Ironično? Stišajte se.
"Povedi decu na posao" dan? "Žena mi je gadno bolesna" dan.
To objašnjava prženu piletinu za doručak. Sve ovo je ukradeno.
Kamion je ćorsokak, ali se tablice pojavljuju na kamerama
naplatnih rampi izmedju Ankrofta i Harlana svakih par nedelja. Južnjačka mafija.
Verovatno su oni preuzeli ovu robu.
Kruži priča da neko daje narkomanima liste stvari koje moraju ukrasti.
I plaćaju ih pilulama(oksikodon.
Šta ti misliš? Pa, oduvek sam znao da je Meser sklon čašici.
Sada mi sve više liči na zavisnika. Znaš šta tvrde u čemu je razlika?
Pijanica će ti ukrasti novčanik i osećati se kao govno.
Narkoman će ti ukrasti novčanik i pomoći da ga nadješ.
Ovih dana u ovom okrugu, mnogo ljudi će ti pomoći da nađeš novčanik.
Pretpostavljam da je Meser jedan od njih.
Da li želiš da zadržimo Dž.T, onog
momka što si uspeo da uhvatiš, da ga možeš ispitati. Zašto?
Uplaćena mu je kaucija pre 5 minuta.
Želeo bih da znam ko mu je platio kauciju.
U redu.
Bezvredna gnjido.
On je makar uspeo da pobegne. Njegova je krivica što sam uhvaćen.
Ne želim to da slušam. Jesi li šta rekao pandurima?
Bilo šta? -Ne. Nisam video da je bilo šta rekao.
Da li pitam tebe? Pa?
Ni reč. Dođi.
Nisi ozvučen ili tako nešto, zar ne? -Nisam.
Nije ozvučen, šefe. Već sam ga proverio.
Pa, zato ponovo i proveravam, zbog tebe.
Ta vam je dobra, šefe.
Jako mi je žao, gospodine Fogl. Znaš šta?
Nek ti ne bude.
To je moja greška zaista.
Jer čim radiš s narkomanima obiće ti se to o glavu.
Osećam se jako loše.
On biva uhapšen, kamion mi zaplene, a on i dalje želi pilule.
Ako želite otićiću sad i ukrasti za vas nešto kvalitetno.
Čuo sam da je Rut Krejn nabavila sebi plazma tv.
Ako pobediš, dobiješ pilule.
Ako izgubiš...staviću ti pilule na sanduk.
Neka zaradi za sebe.
Umukni, Voli.
Zar ne postoji drugi način?
Ajde.Potegni jednom.
Ali ti ne
Čuo si me.
Potegni opet.
Tako se ne igra ruski rulet.
Ali ti ne igraš ruski rulet.Ti igraš Harlanski rulet.
Nemojte, gospodine Fogl. Šta?I ti želiš da se priključiš?
Šta? Žao mi je. -Čuo sam te da kažeš, "Nemojte gospodine Fogl!"
Zvučalo mi je kao da želiš i ti da pokušaš
jer možeš slobodno ako želiš. Ne, šefe.
Dž.T., dodaj mu.
Ipak, kad bolje razmislim, zadrži ga Dž.T.
Ti si taj koji je uhapšen.
Već sam jednom probao. Ako probam opet, šanse mi nisu velike.
Ajde pokušaj. Nisu toliko male šanse. 1 od 5.
Jer u stanju kom si uz korišćenje svih tih pilula, ionako ne bi
živeo duže od par godina.
Nego rećiću ti šta ćeš uraditi.
Ako opet potegneš okidač, daću ti celu bočicu.
Možete je obojica podeliti.
Ajde.
Žao mi je.
Upišao se od straha!
Tako je momče!
Zar si zaista mislio da ću dopustiti da se ubiješ u mojoj kancelariji?
Molim vas, gospodine Fogl.
Možda je tvoj srećan dan.
Ili pak nije.
Vas dvojica otarasite se tela
i počistite ovaj nered.
Nikad nisam video nekog da tako puca.
Čuo sam dosta o tome. Ali nisam video.
Mnogo više je prosuo krvi nego što sam mislio.
Koliko si video ljudi da ih je Fogl ubio?
Nastavi kopati rupu Meser.
Gospodin Lajmhaus me je zamolio da vam dam ovo.
Kako stvari stoje vi momci mi činite uslugu
uzimajući ovo od mene.
Gospodin Lajmhaus ne voli da duguje nikome.
Prenesi mu moje pozdrave.
A hteo si odbiti novac od tog crnje? - Ovde nema više od 5000 dolara.
Ako se podeli na 4 dela misliš da nam je to dovoljno?
Ipak je to mnogo više nego što bi dobili
da smo samo zapalili travu. Šta misliš zašto sam to želeo Devile?
Lajmhaus je znao da je trava kod nas.
I ako je on saznao, veruj mi, i ostali su takođe.
A šta da je pandur došao i sve nas uhapsio
jer si ti hteo da zaradiš 5000.
Jel ti to izleda ko dobar posao?
Ovo je tvoj deo.
Sada im pomozi da utovare travu.
Odmah.
Bolje ti je da kreneš, momče.
Kreći.
Ovde je samo zbog novca kao i mi ostali.
Misliš da nemam planove kako da ova ekipa zaradi, Arlo?
Ako imaš, nisam upoznat s njima.
Čak nam nisi ni rekao gde se Džoni nalazi.
Sem ako nisam nešto propustio.
Moj otac je sebe smatrao Harlanskim kriminalcem
ali u stvari on nije bio ništa do obični
posrednik koji je punio džepove ljudima u Frankfurtu i Majamiju.
Ava da li možeš doći ovde na minut molim te?
I ova ekipa ga je koštala života, ali mi nećemo ponoviti istu grešku.
Nećemo raditi s nepoznatima. Zaštitićemo Harlan.
Kontrolisaćemo sve kriminalne aktivnosti koje postoje
reket, drogu, pljačke i kockanje.
Bićemo pažljivi i pazićemo se.
Nema više sitnih krađa i loših odluka.
Sada što se tiče prostitucije, moj otac je bio sposoban da upravlja tim.
Mi nećemo, ne zbog Avinih prigovora , već zbog
ovih teških vremena za radnog čoveka, koji se trudi
da stekne dovoljno da bi imao za drogu.
Nemojte me pogrešno razumeti.
Svi mi koji sedimo za ovim stolom, svi smo mi u službi
svemogućeg dolara.
To je lepo rečeno ali mi sami nismo dovoljni za to.
Možda ne, ali sam već preduzeo korake povodom toga.
Sada bi hteo da se pozabavim današnjim obavezama.
Povratićemo ono što po zakonu pripada porodici Krauder.
Godinama, centar aktivnosti droge je
povezan sa tržištem na Florid.
Međutim dotok droge je na ivici da presuši, a mi ćemo popuniti tu prazninu.
Nisu pratili zavisnike na Floridi.
Zato im je bilo lako da nabave drogu.
Dok u Kentakiju prate.
To je razlog zašto sam došao ovde, Vin.
Predstavio sam ideju kolegama iz Detroita i oni će je podržati.
Uzećemo sav ovaj nameštaj i iznećemo ga napolje.
Umesto toga unećemo kompjutere i štampače i napraviti
lične, rendgenske snimke, medicinske kartone, i onda idemo u Harlan.
Napravićemo pokretne ordinacije, i smenjivati doktore.
Ako postane opasno, premeštamo se.
Dogovor koji napravimo sa zavisnicima je prost.
Napišemo im recepte po normalnoj ceni. I oni dobiju pola pilula.
Drugu polovinu šaljemo za Detroit gde iste pilule naplatimo 10 puta više.
Vidiš Vin?
Zato se to zove "organizovani kriminal"
Kad možemo početi? Zdravo, druže.
Šta ima? U kancelariji sam.
Ništa, samo uobičajene, dosadne stvari. Gde je kupatilo?
Idi niz hodnik i odmah desno.
Kako napreduje hokej? To je moj sin.
Jel ih rasturaš?
Vin. Druga vrata.
Mislim da će ti se ipak svideti ovde. Škole su sjajne.
Znam da ne voliš školu previše ali mi veruj za ovo.
Taman sam se počeo pitati da li neko radi ovde. Samo ja.
Nego čija je ono korveta napolju?
Moja je. I vi radite ovde?
Ja sam vlasnik. Glen Fogl. To objašnjva sve.
Dobro auto.
Nekada sam imao jedan od onih Evropskih sportskih auta.
Povremeno, neko bi me nazivao propalicom
pederom ili nekim drugim odvratnim izrazom, ali sada, samo ga pogledaju
i kažu "Dobar auto."
Da li Voli radi danas?Ne.Kao što rekoh, samo ja.
Koliko ga plaćate? Zašto?
Tražite posao? Ne, tražim osobu.
Tipa po imenu Vejd Meser.Nikad čuo.
On i još jedan tip Dž.T., se traže jer su
osumnjičeni za više oružanih pljački. - Dž.T. je uhapšen ovog jutra.
a vaš zaposlenik Voli je uplatio kauciju.
10, 000 dolara.
Ako je to istina, onda zaista plaćam moje radnike previše.
Šta držite tamo pozadi?
To je stražnja soba, tu nema ništa za mušterije.
Ja sam posebna mušterija
Šerif Rejlan Givens.
Dakle taj Vejd... - Vejd Meser...Meser.
On je begunac? Jeste. -Imate li nalog kod sebe šerife?
Ovo je samo prijateljska poseta.
Bojim se da bez naloga, ovo je najviše što vam mogu pomoći.
Čudno, jer ovde sam došao da tražim mog prijatelja Vejda,
ali na način na koji ste reagovali... Tera me da pomislim da osoba
koju u stvari tražim ste vi.
U stvari, palo mi je na pamet da ja radim prevare, i iznosim
ukradene stvari iz grada, zalagaonica bi bila idealno mesto
da brzo sakrijem sve te stvari.
Ako ikada postanem kriminalac imaću to na umu.
Vidimo se, Glen Fogle.
Izgleda kao da su se stvari prilično zakomplikovale dole Glen.
Nemam više ukradene robe. Dž.T. je otpao.
Onog drugog držim pod kontrolom, ali ovaj šerif mi izgleda
kao da će mi praviti probleme.
Rekao je da će nabaviti nalog. Ko je to?
Vlasnik zalagaonice u Harlanu. Rejlan Givens je počeo da njuška tamo.
Kauboj šerif. Onaj sa, a da, šeširom.
Jesi li tu? Jesam.
Gospodine Fogl, tu sam, i kad budem hteo da razgovaram s vama
zvaću vas. U redu.Samo nisam...
Imao je šešir. Naredi zalagaoničaru da ga ubije.
On je šerif. Da, i pokušao si da ga ubiješ ali si omanuo.
To su bile drugačije okolnost.Ne kritikujem te.
Samo zapažam.Očigledno, Givensa je teško ubiti.
Da li misliš da je zalagaoničar dorastao tome? Ne.
Upravo! Po mojim planovima za Harlan, od zalagaoničara imamo
više štete nego koristi. Pustimo Givensa da ga sredi umesto nas.
Šta ako mu se posreći i on ubije šerifa pre nego što šerif ubije njega?
Onda nam se sreća osmehnula.
Žao mi je, Glen. Da li si još uvek tu?
Gde bi drugo bio? Šurio svinju?
Slušaj, trebaš nešto da učiniš za mene.
Jesi siguran?
Jer posle toga nema povlačenja.
U redu.
Srediću to.
Imao sam posetioca dok si bio odsutan.
Šerif po imenu Givens.
Kaže da si federalni begunac.
Hteo sam da ti kažem to.
Znam.
Ali nisi jer bih te zaklao, i onda
ne bi mogao da koristiš više drogu. Jel tako?
To je jako sebično, Vejd.
Jako sebično.
Ti si glupi, sebični, narkomanski šljam.
Mogu ti se iskupiti.
Naravno da hoćeš. Znam i kako.
Federalac koji ti je za petama, znaš ko je?
Rejlan. Da. Vi ste stari prijatelji ili tako nešto?
Namestio sam ga Dikiju Benetu i obesio ga za drvo.
Ne znam. Jel to prijateljstvo? - U redu.Dobro.
Da li imaš pištolj kod kuće, ili si ga već prodao
da podmiriš narkomanske navike? Ne, čuvam jedan među svojom odećom.
U redu.
Nazvaćeš tog kauboja, i reći mu da si umoran od bežanja.
Da ne želiš više tako da živiš.
I rećićeš mu da dođe u tvoju kuću za sat vremena.
Sada idi tamo i kada dođe do vrata ti ćeš reći Zdravo i
i ubiti ga.
Jel možeš to da izvedeš?
Da li moram to da uradim?
Nakon onoga što si video da sam uradio,
da li zaista trebaš da postavljaš to pitanje?
Ne gospodine. Žao mi je.
Vidite na šta mislim?
Da. - Definitivno izgleda očajno.
Da li vam mogu pomoći momci? Moraćemo da zasučemo rukave, i vratimo
ugled ovom mestu.
Šta to izvodite?
Vidi ti šupka, nosi bejzbolku na revolveraški obračun.
Žao mi je. Da li znaš ko sam?
Ne. Ja sam Bojd Krauder.
Verovatno se pitaš zašto ti je dan dobio ovakav obrt
mada to me i ne čudi. Ali ne brini za to. Objasniću ti.
Vidiš, ne tako davno ovaj... bar je pripadao mom rođaku Džoniju.
Da li ga se sečaš? Ja sam legalno kupio ovaj lokal!
Bak, da li si ikada bio upucan? Jesam.
Pravo u grudi. Bolelo je gadno.
Umalo me koštalo života, ali moj rođak Džoni, on je prošao
mnogo gore od mene. Zahvaljujući sačmarici.
Mesecima se u bolničkoj postelji, navikavao na to
da je postao invalid.
i dok se borio s invaliditetom, uleteo si ti, i iskoristio priliku.
Nisam preu... Ček ček.
Ne mogu te kriviti jer si iskoristio šansu, ali
došlo je vreme da ispraviš tu grešku.
Mi možemo preuzeti bar na miran način, Ili će te Devil
poslati na duže vreme u bolnicu pa
da preuzmemo bar na isti način kao ti. Izbor je tvoj.
Šta si odabrao?Opciju "A" ili "B"?
Odabraću opciju "C."
Sada želim da uzmeš te pištolje od njih.
Upoznao si moje prijatelje? N.A ti moje?
Ludnica je danas prava.
Odmah spustite oružje.
Džoni izgleda si nam nabavio nekoliko čuvara.
Ovaj Džimi je nepredvidiv tako da je to problem.
Još gori je Rip, ako se ne izgubite odavde odmah
znate šta će Rip da vam uradi, zar ne?
Slobodno možeš uzeti ostatak novca u kasi.
Smatraj to svojom otpremninom. I to duplom.
I trebaće nam vlasnički papir.
Prepiši ga na B-O-J-D K-R-A-U-D...
Rejlene. Brzo si stigao.
Izgledalo mi je kao da se žuriš predati.
Verujem da si bio iznenađen što to čuješ od mene.
Pomalo.
Znaš, kada smo slupali kamion, bežali kroz šumu
zapitao sam se... Vejd, nema potrebe za objašnjavanjem. -Zašto?
Zato što si to već uradio pre 30 minuta kada si me nazvao.
U redu.
Mogao si ući unutra i raskomotiti se.
Da li se sećaš kada su rudari štrajkovali u Treminsovoj elektrani? -Da.
E jednog dana neke kompanijine siledžije su
došle kući, da traže mog ujaka, maminog mlađeg brata,
koji je živeo kod nas.Stali su preko puta ulice, njih petorica
dvojica su nosili krampe, i išli su prema tremu, gde je stajala moja majka.
Rekli su joj da žele videti njenog brata, zagovornika štrajka.
Rekli su da žele da ga ubede da prestane sa tim.
Ona je rekla da on nije tu.
Oni su odgovorili da će svakako pogledati unutra.
Onda sam došao ja do vrata da stojim s majkom.
Pogledala je u mene... Kao da joj je nestala zadnja nada.
Ali to joj se nije osetilo u glasu kada im je rekla, "Ne ulazi se u
nečiji dom ako niste pozvani"
Oće li ti biti problem ako odem da presvučem majicu?
Ne želiš da saznaš šta se desilo posle? Naravno da želim.
Gurnuli su moju majku sa strane mene oborili s krampom
ušli unutra i izašli praznih ruku.
I moja poenta je da je bilo dosta pravila
koja su zaboravljena tokom godina, samo je ovo ostalo.
Cenim što si došao ovde da me privedeš.
Pogotovo nakon onog što se desilo s Dikijem.
Žao mi je što se to desilo. Tip se jednostavno pojavio.
Nisam znao šta da uradim.
Zaboravi na to Vejd. U redu.
Onda sam čuo da si istog dana pronašao malu Loretu
i želim da razumeš da kada sam odlučio da joj pomognem
nisam imao predstavu šta je nameravala da uradi.
Verujem da ti je bilo teško to da saopštiš.
Prokletstvo!
Nisi presvukao majicu. Ne.
Jel to zato što si tražio ovo?
Mislio sam da nisi ulazio unutra!
Svi mi imamo granice koje moramo preći, Vejd.
U vezi sa tim... Šta se desilo s tobom, Vejd?
Sranje. Ne znam Rejlene.
Od ovih pilula...Nisam sav svoj.
Reci to sudiji i porotnicima.
Zar ne može to nekako da se izbegne? Mislim, ipak smo stari prijatelji zar?
Prijatelji? Obesio si me za drvo i ostavio da umrem.
Mislio sam da si rekao da to zaboravim.
Sada si hteo da smestiš metak u mene.
Iskreno, mislim da sam nameravao da metak smestim u sebe.
Rećiću ti šta želim da znam Vejd.
Nakon što bi me upucao, šta si sledeće trebao uraditi?
Da li je mrtav? Jeste.
Ali je uspeo da me upuca. Šta?
Da, upucan sam.
Gospodine Fogl, pomozite mi.
Dobro. Odmah stižemo.
Da, ako -prekinuo je. Šta se desilo?
Sredio ga je?
Uzmi neko oružje i municiju iz ostave.
Meser?
Wejd? Gde se nalaziš?
Fogl.
Šerife. Dobro izgledate.
Hvala. Osećam se jako dobro.
Verujem da tražite Vejda Mesera.
Da li ste ga slučajno videli? Jesam.
Vezan je lisicama na mom zadnjem sedištu. -Nije istina.
Šta god da vam je rekao. Meni je zvučao jako uverljivo.
Verovaćete na reč običnom narkomanu.
Mislim da je pitanje da li će mi biti svejedno
ako odavde odete vezani lisicama na mom zadnjem sedištu ili
izneti u mrtvačkoj vreći. Odgovor je da me iskreno zabole.
Upucaćeš me? - Vidi.
Izvadiću moj pištolj i smestiti metak u tvoje srce
pre nego što uspeš potegnuti svoj.
Onda ću verovatno sačekati tvog partnera koji pretražuje pozadi.
Jesi mu rekao da pregleda svaki pedalj?
U redu. Znaš da je ovde.
Ima nas dvojica naspram jednog tebe.
Pre bi rekao da vas ima jedan i po.
Pogledaj ga.Nadrogiran je. Zašto si ga uopšte dovodio?
Šerife.
Slušaj me.
Nema potrebe za nervozom.
Možda postoji još neko rešenje. Kakvo?
Spusti to. Da čujem.
Imam važnije mesto gde moram biti. Važnije nego ovde sa mnom?
Razmišljam o kupovini kuće. - Zaista? U kom naselju?
U širem području Leksingtona gde me možeš poljubiti u dupe.
Šta ako ti ocinkarim određene prijatelje u Frankfortu?
Tvoji prijatelji imaju imena?
Kao npr. Vin Dafi? - To već zvuči obećavajuće.
Sada želim da spustite svoje oružje.
Čuo si čoveka Voli.
Spusti oružje.
Hoćete da kažete da će se nagoditi i spasiti, nakon svega što je uradio?
Spusti pištolj. Onda je šteta što ne znaš šta se dešava u Frankfortu
jer bi se mogao nagoditi da spasiš sebe. - Možda ne znam šta se dešava tamo,
ali znam šta se dešava ovde kao npr. kako si ubio
Dž.T. iz zabave. Voli umukni.
Ja i Vejd smo videli da je to uradio. Čak smo sami zakopali leš.
U redu. Spusti pištolj. - Šerife, slušajte. Smiri se.
Zvanično se predajem i mogu garantovati da
šta god ova dva narkomana kažu o meni da sam uradio,
su oni odgovorni. Beket spusti pištolj.
Sam ću se predati, šerife, ako ubijete Fogla.
Dosta je bilo, vas dvojica.
Šerif me neće upucati, gluperdo, potreban sam mu.
Možda on neće, ali ću zato ja. Odmah spustite oružje obojica.
Meser! Imaš li telefon kod sebe?
Da. Zovi 911.
9...1...1.
Dopustio si mu da me upuca.
Ne želim umreti ovde.
Sranje!
Moj rođak Džoni će nam obezbediti Džimijeve i Ripove usluge.
Momci zaista izgledaju kao da su jako sposobni.
Da li si ikad pričao s Džonijem o tome zašto je postao komandos?
Koliko god moj rođak Džoni voleo oružje i drogu, ne verujem
da je sebi ikad postavio to pitanje.
Sećam se kad si mene regrutovao.
Odveo si me u crkvu i pokazao svoje tetovaže.
Pomislio sam u sebi, "Ovaj kučkin sin je lud, "
propoveda rasni rat u prokletoj crkvi."
Ali nikad nisam verovao dok nisam sredio one komandose.
Da, gospodine.
A onda te je tvoj drug šerif upucao.
I sve se promenilo.
Neki su rekli da si postao vernik.
drugi da si poludeo, izdao oca, povešao sve one ljude u šumi.
Devil, šta ti želiš u stvari?
Samo želim da znam... - Kog Bojda Kraudera treba da pratim.
Šta ako bih ti rekao da sam isti onaj čovek koji te je regrutovao u crkvi?
Ali da sam onaj čovek koji je upucan?
Koji je našao Boga?
Koji je izdao svog oca?
I da sam čovek koji ubija i koji je ubio dosta ljudi?
Devil ne mogu obrisati svoju prošlost kao što ne mogu ni ove tetovaže.
Rekao sam ti šta nudim.
I to je to.
Bojd... Uz tebe sam.
Kada sam bio klinac, tata nam nije dopuštao da gledamo
Gospodina Rodžersa ili Ulicu Sezam. Terao nas je da gledamo Taksistu.
Možda misliš da je ova stvar dobra, ali mora da bude savršena.
Ako zakoči, nadrljao sam.
Ovo je verzija 3.0.
Gde si nabavio tu postavu? - Zanimljivo je što pitaš to.
Dok sam bio u kupovini Božićnih poklona -Idi proveri ko je.
Reci mu da je sve u redu.
Reci mu da smo uredi, šupku.
U redu smo, Majk!
Pozdrav. To je jako veliki pištolj.
Nenaoružan sam.
Podigni se, okreni, i digni ruke u vis.
Ako se pomeriš, pucaću ti u leđa.
Kako vam možemo pomoći, šerife?
Sećaš se onog razgovora koji nismo imali?
E ovo je taj.
Zalagaoničar je mrtav zajedno sa svojim potrčkom.
Drugog sam našao zakopanog u zemlji. Zabole me.
Zabole me jer znam da si ti naredio da me ubije, Dafi.
Znam. Kao što znam da nije slučajno da su Emet Arnet
i njegov asistent nestali. Pogledaj ovde.
Sledeći metak dolazi uskoro.
Koliko misliš da će ti meci biti brzi kad budu išli prema tebi?
prevod: John Teller
Prilagodio za BDRIP XviD-DEMAND Eli AKA sisak1
Preuzeto sa www.titlovi.com