Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Despejado a la derecha.
Jesucristo.
¿Dónde está él? ¡¿Donde está él?!
La ciudad de Los Angeles está conformada por más de 100 diferentes...
...etnias, razas, y comunidades religiosas.
Los policías deben saber moverse a través de ellas si quieren sobrevivir.
15 HORAS ANTES
- ¿Qué haces? - ¿Te molesta?
- Nadie me creerá. - ¿Sí? Bueno.
Bueno. Está bien. Basta de eso.
Si...
...sientes ganas de...
...jugar duro...
...estoy de acuerdo.
Eres el tipo del video, ¿no?
- ¿Lo tienes aquí? - En mis favoritos.
Ahí cae.
Fue la última vez que esa chica no respeta a un policía.
Muy bonito.
Dos de azúcar. Corte al 2%. Disfruten.
Gracias por venir. De verdad. En serio.
Buen día, idiota.
- ¡Demonios, no! - Demonios, sí.
Policía de tránsito en pie de guerra.
El hecho de que multen a todos los autos de Two-Trey...
...sin afectar al resto... esa parte es un poco rara.
Pero no sé.
¡Tienes que arreglar esto! ¿Me oíste?
- ¡Hablo contigo, puta! - Oye.
No eres estúpido, Bryant.
¿Por qué no aceptas que es mi barrio? Todo lo que ves es mío.
- Dudo que tus vecinos acepten eso. - ¿Vecinos?
Los vecinos son un decorado. Son árboles.
Y se cancelan tus permisos de visita.
- No iré a ningún lado. - Muchas quejas sobre ti, te sacarán.
¿Sabes la diferencia entre el resto y yo en tu pequeño mundo de mierda?
No te temo, amigo.
Bonito ojo.
Precioso ojo morado, ¿no?
Tenías razón sobre aquel lugar.
¿Cómo te sientes?
Podría hacer otros 12 asaltos.
- Lo sentí. El tipo era duro. - Sí, era un bicho duro.
Se sintió bien.
Muy bien.
¿Cuál "conejita Ben" fue anoche? Vamos. Tengo un hijo.
Vivo a través de los demás. Eres mi contacto con la realidad.
- La morocha. - Tengo que conseguir una niñera.
Sí, y ropa nueva, cortarte el pelo y parecer divorciado.
Los dos en Castaic. Yo de ladero tuyo. Nunca será igual.
¿Pensaste otra vez en mudarte por ahí? Mi agente inmobiliario está atento.
El mercado está difícil. ¿Te toca un pedazo?
Bueno, no necesariamente.
¿Multas de estacionamiento a toda la manzana?
La cifra de quejas contra ti es de dos dígitos...
...y sigues alimentando el fuego.
Fue un lindo detalle.
Las reglas del juego implican el soportar a estos idiotas...
...hasta tener buenas razones para encerrarlos...
...no sazonarlos con porquerías.
El bastardo le roba a su propia banda, viola a sus novias.
Sí. Derecho de pernada.
Era el derecho medieval a estar con la novia antes que el novio.
Crawford puede ser una mierda, pero es una mierda del sudoeste.
- Espere. ¿Es un soplón? - Suele traer algunas pistas útiles.
Favorece a los detectives del sudoeste, ¿y los demás vecinos se joden?
No me gusta más que a ti, pero precisas dejarlo de lado.
Sí, señor.
Cuento contigo para controlarlo.
El día del matón de los Two-Treys será en la vieja pista de patín en Central.
Ya sé que el día del matón es el ideal para agarrar a uno o dos criminales.
Todas las ratas alrededor del queso.
Hoy no.
Tenemos demasiadas quejas.
Pondré un auto cruzando la calle...
...Bryant, Sherman... para vigilarlos...
...pero los dejaremos estar.
Weber Charter en Normandie fue limpiado anoche.
Todo lo útil fue llevado...
...computadoras, pizarras inteligentes, papel higiénico. Estén atentos.
Por último, cada imbécil de la ciudad tiene una cámara...
...y todos se creen Spielberg.
Estén seguros de que lo que hacen en la calle...
...sea algo con lo que puedan vivir el resto de su vida.
100,000 visitas en YouTube. Será un suceso, cariño.
- Bonito. ¡Buen trabajo! - ¡Un clásico!
¡Vamos a trabajar!
- ¿Qué es eso? - Practico mi discurso para esta noche.
- Te importa si... ¿ensayo contigo? - Adelante.
Bienvenidos a los quince de Gabrielle.
Angela y yo no podemos creer que nuestra bebé tenga 15.
Esta noche, saldrá como una mujer adulta a la comunidad.
- Estamos tan orgullosos. - Bueno.
Pero, deberías soltarte un poco. Darle un tono emotivo.
Emotivo. Estoy tan nervioso.
Ni imaginas lo importante que es para la familia de mi esposa.
- Para ellos es sobre la raza. - María Marburo, edad 41.
- Está ahí en la maleza. - Gracias.
Esa es su carroza.
Fue asesinada en otra parte y traída aquí en el carrito del super.
Mira eso. "SEL".
"Siempre estar listo". Es el mantra del estafador.
Mira esas marcas. Llevaba mucha joyería.
Robo.
No fue rápido, y no fue indoloro.
Quien lo hizo tenía mucha furia interna.
- ¿Llamó por un robo? - Sí, sí. Aún está aquí.
- Está aquí. - ¿Dónde está?
- Arriba, creo. - ¿Es sólo uno?
Sí, es uno solo.
Bien. Sigue adelante.
¡Para, idiota!
Sabes, mi antiguo compañero...
...habría saltado.
Mierda.
Mi papá.
- ¿Qué pasa que están aquí, oficiales? - Recibimos una llamada por un robo.
- ¿Es su casa, señor? - ¿Llamada por un robo?
Rebecca, ¿tienes que ver en esto?
¿En qué tengo que ver? Fuimos robados, ¿sí?
Estaba... parada en la cocina cuando un extraño pasó por la sala...
...agarrando lo que tenía a la vista...
...los candelabros de Bubbie, nuestras tazas kiddush.
- ¿Los paraste o llamaste? - ¿Qué pasaba si él me veía?
- Pudieron violarme o matarme. - ¿Usaste el teléfono o no?
- Sí. ¡Sí! Marqué el 911. - Una shanda.
¿Cómo nos hiciste esto? No tienes respeto.
Tomé su declaración, señor...
...y puede llamar a los detectives en un par de días.
Solo bájelo.
¿Qué te molesta más...
...que alguien robara nuestras reliquias de familia...
...o que rompí el Sabbath llamando a la policía?
No controlamos el crimen cometido por el ladrón...
...pero el crimen tuyo--
No iba a sentarme y ser una víctima solo por honrar...
...un dogma alegórico que elegiste tomar.
Bueno, él pasó justo delante suyo.
- ¿Pudo ver su cara? - Sí. Sí. Nunca olvidaré su cara.
Ocurrieron algunas irrupciones en la zona, ¿sí? Todas en sábado.
Alguien vigila y apunta a las familias judías.
Sería de mucha ayuda si nos acompaña a dar unas vueltas por la zona.
- Por supuesto. - Rebecca, no irás con ellos.
- Soy adulta. - Te lo prohibo.
Creo que ella es libre de elegir, señor.
- Abre el baúl. - Sí. Buena suerte.
No preciso tus pañales, Bryant.
Es muy lindo.
No creo tus mentiras. No iré en contra de Day Day. No te ayudaré.
Es una suerte que se parezca a ti y no a Day Day.
También tengo uno. Un muchachito.
¿Es lo mejor que puedes intentar?
No sé lo que sientes solo mirando al bebé...
...porque lo amas, ¿no?
Agradece a Dios por él sin importar cómo fue concebido.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Sabes de lo que hablo.
No eres la única mami soltera por aquí.
No eres la única que tiene un novio...
...que dejó a Crawford hacerlo sin importar si querías o no.
Odio verte dando vueltas por ahí el día del matón...
...porque te he visto bien arreglada...
...y eres una chica bonita.
Vi a Anya, Jackleen y Tierra más allá...
...pasando el rato, de jarana antes de salir.
Mierda. Él ni siquiera te lo dijo, ¿no?
Claro que sí. ¿Qué crees?
Dame esos.
Cuídate, muchachito.
La fiesta de 15 pasó de moda para la gente...
...y la mayoría la cambió por los dulces 16.
Pero nuestra familia honra la tradición.
Y esta noche, honraremos...
...a las damas y chambelanes antiguos...
...damas y chambelanes...
...siguiendo su tradición. Empiezo a entenderlo.
- ¿Cierto? - Es educacional.
Parece que nuestra víctima estaba muy favorecida.
Hola. Soy la Detective Adams.
Mi compañero, el Det. Robinson, policía de Los Ángeles.
- ¿Trabaja para la Sra. Marburo? - Sí, desde hace años.
Estoy legalmente. Puedo mostrarle mis papeles.
No, no, no. No somos de Migraciones.
Lo siento, pero la Sra. Marburo fue asesinada.
Oiga. Está bien. Respire profundamente.
Vamos a sentarla.
Ahí vamos.
Todo este lugar... para una persona.
Él la mató.
¿Quién?
Mucha gente estaba enojada con ella.
Había un tipo en la vereda por las noches...
...chillando, gritando que la mataría.
- ¿Ella habló con alguien de eso? - Sí. Con ustedes.
Mira si tenía una orden de restricción contra alguien.
- Bien. - Dijo que mucha gente no la quería.
¿Sabe quiénes?
- Los vecinos. - ¿Sabe por qué?
- Era tan buena conmigo. - ¿Entonces por qué no la querían?
¿Qué es esto?
Rube.
Hay otra llave.
Mira esto.
Papeles de fusión crediticia.
Si pasara un año leyendo esto aún no tendría sentido para mí.
Tampoco para mí. Aún así está bastante claro... las comisiones.
¿Ves algo familiar sobre sus clientes?
Meza, Cabrera, Orsorio, Velásquez.
Sacaba ventaja de sus compatriotas.
Exacto. Perverso.
Estas manzanas son las más afectadas por los robos.
Es la central de los sombreros negros.
¿Por qué los llaman "grandes sombreros negros"?
Nosotros los llamamos así.
¿En serio?
Entiendo el Sabbath y que no se trabaja el Sabbath.
Entiendo eso. Pero, ¿por qué no puedes usar el teléfono?
Usa electricidad. Ellos no pueden usarla en el Sabbath.
Sí, pero la gente lo burla, ¿sabe? Colocan temporizadores y esas cosas.
Es un montón de hipocresía de mierda.
Así que los judíos deben pasar el Sabbath junto a sus familias...
...comiendo, hablando, orando, reflexionando sobre sus vidas.
Sexo. Pueden tener sexo.
Salí con un par de judíos.
No sé, Rebecca. Eso suena bastante bien.
Dios mío. Es él.
¡Shalom!
Pensando en escapar, ¿no?
Bastante rápido. ¿Y esos movimientos tipo hombre araña? Deberías correr.
Digo, que te cagues en el día sagrado de estas familias...
...no significa arrestarte usando más fuerza de la necesaria, ¿no?
- Depende de cómo definas "necesaria". - Es cierto.
Pero quizá quieras correr. Hazlo.
- Creo que no. - Date vuelta, imbécil.
¿Por qué no vienes, y miras si reconoces algo?
- ¿Puedo? - Claro.
¿Qué tan ridículo es que llore?
- ¿Hay algo más ahí? - Sí. Todo.
¿Sí? ¿Por qué no lo recoges?
Y... Dios.
Si cruzo la calle ahora...
...lo agarraría por ni Dios sabe cuántos crímenes.
Pero, tenemos que sentarnos todo el día mientras nos lo refriega en la cara.
Dime algo... vivir en Castaic, ¿no es como vivir en el quinto infierno?
¿Estás loco? Es como el centro del universo.
Hay de todo. Tenemos campo de tiro, sendas para bicicletas...
...y estamos cerca del lago para tomarse una cerveza...
...y es muy cómodo.
Quiero decir, es fácil vivir allí.
Presta atención, tengo un Costco, un Walmart y un Kmart...
...todo dentro de un área de menos de 2 Km.
- ¿Ray Velásquez? - Así es.
Queremos hablarle respecto a María Marburo.
¿Al fin investigan su fraude con los préstamos?
Ya es tarde... al menos para mí.
¿El cartel de "en venta"? Es su culpa.
No, somos de Homicidios. Fue asesinada.
Entendemos que lidera la demanda colectiva...
...que Ud. y sus vecinos presentaron contra ella.
Fue retirada de la corte.
Hice todo lo posible, pero igual salió bien librada.
Hasta ahora, supongo.
Sr. Velásquez, ¿dónde estuvo anoche?
Aquí. Preparando la mudanza.
Tengo que poner todo en un lugar con sólo un dormitorio.
Saben, nací en una base de béisbol.
- ¿El Dodger Stadium? - Chavez Ravine.
Viví ahí hasta el 9 de mayo de 1959...
...cuando derribaron mi barrio para construir el Dodger Stadium.
Robaron nuestras casas con un puto pedazo de papel.
Ahora María quería hacer lo mismo aquí.
Dijo que aliviaría el peso con un plan de consolidación de deuda.
Hablaba español, salió del barrio.
Era una de nosotros.
No leí la letra pequeña.
Ahora perdí mi casa.
- ¿Este es su hijo Danny? - Chico guapo, ¿no?
Ya no se parece más a la foto.
¿Sabe que la Srta. Marburo pidió una orden de restricción contra él?
- Ud. no entiende lo que nos quitó. - Precisamos hablar con Danny.
Vive en la calle ahora. La ciudad de las carpas.
El centro de Los Ángeles.
Lo veo una vez por semana cuando viene a casa por su subsidio.
¿Adónde irá ahora?
¿Detective?
Hola, chicas.
Drea apareció.
- Aquí vamos. - Parece que te marcaron.
- Hola, damas. - Eres el que golpea chicas del barrio.
Cositas jóvenes. Elige alguien de tu tamaño.
Porque romperé tu puto culo.
- Está bien. - Vamos, niña.
- Tenemos compañía. - Bryant, ¿vienes a tomar algo?
Quizá cave un hoyo lo bastante sucio para meterte.
Quizá Drea se meta contigo ya que le diste los pañales.
¿Esos son los Six-Four Hustlers buscándote?
No debe ser divertido tener enemigos más grandes y más malos, ¿no, Day-Day?
Aparte, ¿qué están haciendo aquí?
¿No les dijeron que se aparten de mi mierda?
Alguien robó una escuela anoche.
- No sabrías nada sobre eso, ¿no? - Una verdadera lástima.
Quiero saber que clase de tipo roba la escuela de su barrio.
¿Quieres que todos por aquí sean tan ignorantes como tu culo?
¿Sabes qué? Es hora de que te vayas, amigo.
Que tengas un buen día.
No querrás decir, ¿que tengas un lindo "Day-Day"?
Mantén tu mano de rufián limpia, chico.
Cualquier unidad disponible, problema desconocido.
Auto varado a la altura del 200 de la 3ª Avenida lado sur.
¿Sabes qué? Suena bastante serio. Responderé.
- A36 respondiendo. - ¿Qué haces? Rucker ordenó seguir aquí.
- Ellos no nos precisan aquí, ¿sabes? - Si nos vamos, nadie lo cubrirá.
Ese es el asunto, oficial Sherman.
Entra.
¡Buena suerte, imbécil!
¿Dónde quieres comer?
¿Tercer sábado del mes? No tengo nada.
¿Te gusta el dim sum? Conozco un lugar.
Un bar de buen nivel.
- ¡Oficiales! ¡Fui atacado! Sé quien es. - Bueno. Está bien.
- Párese en la vereda. - Sé el nombre y donde vive.
Bueno. Suba a la vereda.
Sé quien lo hizo.
- ¿Tiene algo encima? - No.
- ¿Dijo que conoce al que lo hizo? - Sé su nombre y donde vive.
Bueno. ¿Puede sacarse la capucha?
- Por favor, sáquese la capucha, señor. - Bueno.
Violador de niños
Bien. Llévenos hasta él.
Este tipo.
- ¿Hola? - Gracias a Dios.
- ¿Cómo está? - Buscábamos la calle tercera...
...y Mapquest nos guió a la 3ª Avenida. Y luego no veíamos ninguna señal...
...y ese tipo empezó a rondarnos como un tiburón.
- ¿Qué haces hombre? - Espero unas muestras.
- Sacas la mierda con vodka y sigues. - Hoy no. Desaparece.
Ve a pasear. A36. En código 4 en la 3ª Avenida.
No hay crimen aquí. Tenemos que volver. Tenemos que seguir de niñeras.
Oíste a Crawford. No nos precisa.
Los Six-Fours volverán, explotará todo. Lo sabes.
¿Chicos quieren unos tacos? ¿Sí?
Oye, ¿reconoces a mi compañero?
Es famoso.
Ben Sherman de YouTube y las noticias.
Eso es.
Si sigues al frente...
...dobla a la derecha en Temple.
A la derecha aquí. La siguiente, es la próxima a su derecha.
- Es el 431. - Bueno, el 431.
Sobre la izquierda. Aquí vivimos.
- ¿Quién es "nosotros"? - Yo y mis compañeros de casa.
Gente como yo a la que echaron de todos los sitios donde estuvieron.
- ¿Esas cosas en su cabeza son ciertas? - ¿Sabe qué?
Pagué mi deuda con la sociedad, y sólo pido que me dejen tranquilo.
- Quizá debas mudarte. - ¿Adónde? ¿Dónde cree Ud--
No podemos vivir a menos de 600 mts. de un colegio, 90 de una zona de chicos...
...150 de un parque. Al menos a Napoleón lo exiliaron a Elba.
Para nosotros, no hay lugar. Es... es él ahí...
- ...con la colita. En el alambrado. - Sr., quédese detrás mío, ¿sí?
Cálmese, y siga detrás mío.
- ¿Cómo se llama? - Bob Harp.
Sr. Harp, esta persona dice que marcó su cabeza.
No veré al barrio destruirse por un bicho sexual subhumano.
- Renací con ese propósito. - Bueno, no es muy cristiano...
- ...atormentar a otros ciudadanos, ¿no? - No es un ciudadano. Es un monstruo.
Clávenlo en el medio de Hancock Park. Vean si le gusta al alcalde.
- Es peligroso. Lo vimos por los juegos. - Iba camino al almacén.
- Vé por otro lado. - ¡Largo de aquí!
- Está bien. Bueno. - Ustedes, cálmense.
Si le molesta, y cree que quebró la ley, llame a su oficial de condicional.
De otra manera, mantenga alejadas sus manos.
¿Entiende?
Sí.
¿Es todo? ¿Sólo advertirlo?
¿Qué pasa con esto? ¿Qué voy a--
Quizá quiera usar un sombrero.
Rico.
Rucker dijo que volvamos al "Hood Day". Debemos hacerlo.
- Este es el mejor taco de LA, ¿cierto? - Problema desconocido
Campo de fútbol, en el 109 de la calle Park.
A36. Respondiendo.
¿Qué haces? ¿Responderemos a eso?
Milton Lee Aiken.
No te suena, ¿no? ¿Por qué lo haría?
La gente temía mucho reportarlo.
Milton era un chico de 13 años...
...era estudiante. Estaba en el coro.
Y vivía en el edificio de Crawford, que lo quería como matón. Él se rehusó.
Así que, un día, Crawford lo metió en un callejón...
...cuando iba a la iglesia...
...lo sodomizó con una manguera, lo untó con manteca de maní...
...y lo dejó seguir su camino.
Ahora, resulta que un primo del chico...
...estaba con los Six-Four.
Si hoy es el día de la revancha, no estaré en el medio.
Ni tú tampoco. Vámonos. Ven.
- ¿Más té? - Podría grabárselo en la cabeza.
Usando mi cuchillo y no un marcador, por malgastar mi tiempo.
¿Eso crees que habría que hacerles? ¿Ejecutarlos o meterlos en un calabozo?
A menos que conozcas un castigo más cruel e inusual que se me escapó.
¿Qué tal rehabilitación? O... no sé...
...¿monitorear su reinserción en la sociedad?
¿Por qué no los ponemos como maestros de 1º grado?
Ni ansiolíticos, ni grupo de terapia...
...ni encontrar a Dios revertirá lo malo en ellos, ¿sí?
- Por lo menos... - ¿Puedo robar--
Por lo menos, deberían castrarlos al momento de leer la sentencia.
- Y no hablo de castración química. - ¿Problema resuelto?
Absolutamente.
¿Qué pasa si es culpable por una única vez?
Perdió la cabeza, se emborrachó. ¿No?
No hablo de esos casos. Sabes que no.
- Hay gente inocente en la cárcel. - No dirás en serio que defiendes eso.
¿Yo? Dios, no. Sería la primera de la fila con un cuchillo de carnicero.
¿Me pasas esas tartas de nabo?
Enloquecerías al saber cuantos astros de futbol americano jugaron en este campo.
- ¿Dejamos el "Hood Day" por esta verga? - Las apuestas son bastante altas.
- Es un chiste, ¿no? - No.
¡¿Corriendo cada puta bajada...
...quizá arruinado por un ir y venir de vez en cuando?!
¡Tiene que extender el campo!
Los cazatalentos vendrán el sábado, ¡¿y no se la pasas al chico ni una vez?!
¡Su chico no siente el juego!
- ¡Arma! ¡Arma! - ¡Oiga! ¡Oiga!
¡¿Cómo se siente para el juego ahora?!
- Jesús, señora. - Es solo un juego.
No, señor. Esto es vida y muerte.
Todas las unidades. Disparos, varias víctimas, Central Avenue.
¿Central?
- ¡Cállese! ¡Cállese! - A36. Repita por favor lo último.
Adam-36, es el edificio al 11000 de Central.
A36. Copiado. Respondiendo.
¡¿Dónde carajo estaban ustedes?!
¡¿Dónde carajo estaban?!
¿Qué sucede? Tráelo aquí.
Este pedazo de mierda me golpeó. Me dijo que lo miré mal.
- Y se detuvo gracias a ellos. - ¿Precisa atención médica?
No. Pero pido sólo un golpe a cambio.
- ¿Quiere devolverle el golpe? - Me gustaría hacerlo, señor.
Sin cámaras. Todo libre y despejado.
- Puedo vivir con eso. - Creo que yo también.
- Pero no hice nada. - Nadie preguntó por su versión.
¿Sí? Manos a la espalda, mentón en alto. ¿Qué será?
Lanza tu mejor golpe, puta.
Debe apuntar con su hombro, girar...
...y por último sigue el brazo, ¿sí?
Gracias, oficial. Sé hacerlo.
Bien. Espere un momento. Estas son las reglas.
Lo esquivas, vas a la cárcel.
Te agachas, vas a la cárcel. ¿Lo captas?
- ¿Listo? - Estoy listo.
Bueno. A la de tres. Uno...
- Bonito golpe. - ...dos, tres.
- Gracias, oficial. - Que tenga un buen día, señor.
- Señora. Lo agradezco. - ¿Se siente mejor?
- Mucho mejor. - Claro.
Gracias, chicos.
¿Quién es la puta ahora? Ten un buen día.
Este no es.
Vaya constucción.
Bingo. Lydia.
Lydia.
Buenos días.
Parece bastante borracho.
¿Danny Velásquez?
Quizá.
Queremos preguntarle por María Marburo.
- ¿Quién? - Bueno, vamos.
Vamos a sacarle de ahí.
¿Puede pararse?
Sí. Claro.
- Ahí vamos. - Despacio.
Tenemos una foto de la casa de empeños.
Es Ud. tratando de vender las joyas de María Marburo.
¿Recuerda eso?
Hombre.
Dios.
Pare, por favor.
Es terrible.
¿Qué se suponía que hiciera?
Sentarme...
...¿y ver el corazón de mi padre roto de nuevo?
¿Ver cómo es lanzado a la calle?
Esa dama dejaría en pelotas a mi padre.
¿Está bien?
Yo hice eso con ella.
Sepárese de la cerca.
¿Lo tienes?
¿Seguro que es aquí?
Sí, Drea dijo que lo era.
Aquí. Aquí mismo.
Mierda.
¡Tengo al de negro! ¡Agarra a Crawford!
- ¡Hijo de puta! - Vamos. Déjalo, hombre.
¡Suéltame!
Mierda.
Suelta... mierda.
- ¡Mierda! - Quédate aquí. Quédate aquí.
¡Oye, hermano! ¡Ayúdame!
¡Alguien que me suelte!
¡Ven aquí, hombre!
Si no viene alguien a liberarme...
- ...me cogeré a sus madres. - ¡¿Compañero?!
- Lo perdí. - ¿Perdiste a Crawford?
¿Dónde está? Jesús.
¿Cuánta mano de obra crees que usaron para hacerlo?
Los Detectives trabajan a destajo para hallar a los culpables.
Que desperdicio.
Si alguien merecía ser atado al palo de los tormentos...
...es Crawford.
¿Siguieron las normas?
- Totalmente. - Totalmente.
Parece que hallamos la escuela semi pública.
No siempre una escena del crimen se vuelve fiesta barrial.
No hay crímenes reales hoy.
¿Quieres repasar el discurso otra vez?
No. No haré que pases por eso de nuevo.
No puedo creer que mi niña cumpla 15.
El nacimiento de Gaby también fue complicado.
23 horas. Sí.
Después que Angie la tuvo, quedó como desmayada.
Lo único que sé, sin embargo, era que amaba a mi bebé...
...más de lo que pude imaginar.
Al final, justo antes de amanecer, se movió.
Casi olvidé que sostenía a un ser vivo, que respiraba.
Comenzó a sacudirse tratando de acomodarse...
...y finalmente...
...abrió sus ojos, mirándome fijo.
Aún me mira así.
La besé y dije...
..."mamita y papito te amarán siempre.
Es mi deber el protegerte."
Hará 15 años...
...esta noche.
Ese es tu discurso, Ruben.
Sí.
Gracias de nuevo por traerme, compañera.
No hay problema.
Soy yo.
¿Puedo pasar?
Llegaré pronto.
Mira esto. Mira esto.
Tú pides. Él te brinda lo que quieres.
- Bien, bien. - Esperen. Esperen todos.
¡Cállense todos! ¡Escuchen! Está bien. Ahora, escuchen.
La votación acabó, se contaron los votos...
...y con gusto anuncio al nuevo ganador del "Policía más tonto".
Escuchen. El "Policía más tonto" se le otorga al poli...
...que demuestra estupidez...
...más allá del llamado del deber.
Y el ganador es...
...mi compañero, ¡el oficial Ben Sherman!
¡Gracias!
Ven aquí, Einstein...
...a ser reconocido por tu premio...
...¡por trompear a una adolescente en cámara!
Dame ese sombrero. Dame ese sombrero.
Está bien.
¡Te queda bien!
Solo quiero decir...
...que ser el poli más tonto en un cuarto lleno de polis tontos...
...se siente bien, así que gracias. Gracias. Gracias.
Cualquier unidad disponible...
...para apoyar a los bomberos en la calle Westlake 431.
Múltiples víctimas.
A57. Respondiendo el pedido.
57, entendido.
Es la calle en que vive ese depravado.
Sí. Y el grupo de linchadores.
- ¿Dónde está? ¡¿Dónde está?! - Aquí.
Fui yo. Yo comencé el fuego.
No. Lo hice yo.
No. Fui yo.
¡Vamos!
- Esto es por nosotros. - No.
Siempre terminará así.
A57. Estamos en código 6, en el 431 de Westlake.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net