Soutland 4x03 - Community -
Traduzione: Bells, Hengie, Lin, MalkaviaN, Vale_84, Ziomele
Synch e Check: MS, Vegemite Revisione: ghostwriter
A destra.
Gesù Cristo!
Dov'è?
Dov'è?!
La città di Los Angeles
è composta da oltre cento comunità, diverse per etnia, razza, e religione.
I poliziotti di Los Angeles devono destreggiarsi tra tutte...
se vogliono sopravvivere.
15 ORE PRIMA
- Che fai? - Posso?
Non mi crederà nessuno.
Davvero? Okay.
Okay, va bene, va bene. Basta così.
Se...
ti va di...
andarci giù pesante...
io ci sto.
Sei quello del video, vero?
Ce l'hai sul cellulare?
L'ho messo nei preferiti.
... stavamo solo ballando.
- Sammy! - Toglile le mani di dosso!
Indietro! Indietro!
Cosa hai intenzione di fare?
E va al tappeto.
Quella ragazza ha risposto male a un poliziotto per l'ultima volta.
Ottimo, ottimo.
Due zollette. Con un goccio di latte magro.
Godeteveli.
Grazie per essere venuti. Dico davvero, sul serio.
Buongiorno, stronzo!
- No, cazzo! - Oh, sì, cazzo.
Gli ausiliari del traffico sono sul piede di guerra.
Il fatto che abbiano multato ogni veicolo di un Two Trey,
a parte il resto, è un po' strano...
ma chi lo sa?
Ehi, devi sistemare la cosa! Capito?
- Parlo con te, stronzetto! - Ehi!
Dubito che i tuoi vicini siano d'accordo.
I vicini?
I vicini fanno parte del paesaggio. Sono alberi.
E il tuo diritto a venire qui è revocato.
Non me ne vado da qui.
Ti infilerò nel culo tanti reclami che ti manderanno via.
Già, vuoi sapere la differenza tra me e chiunque altro nel tuo piccolo mondo di merda?
Io non ho paura di te, bastardo.
Ehi.
Bell'occhio.
Un bell'occhio nero, vero?
Beh, avevi ragione su quel posto.
Hanno fatto un ottimo lavoro.
Era ridotta a brandelli. Non pensavo che riuscissero a salvarla.
Come ti senti?
Potrei farmi altri dodici round.
Già, a me fa male dappertutto, cazzo. Quel tipo era forte.
Già, mostruosamente forte.
E' stato bello.
Davvero bello.
Allora, chi era la tua coniglietta di ieri notte?
Su, dai, ho un bambino a casa. Vivo di vita riflessa, sei come...
sei il mio uomo d'assalto.
Quella mora.
Cavoli, devo trovarmi una babysitter!
Sì, e dei nuovi vestiti, e un nuovo taglio di capelli,
e semplicemente comportarti da divorziato.
Noi due a Castaic. Io che ti faccio da spalla. Niente sarà più lo stesso.
Hai più pensato di trasferirti? Il mio agente immobiliare sta aspettando.
Vedo che insisti. Ti dà una percentuale?
Beh, no, non necessariamente.
Multe per sosta vietata nell'intero isolato?
I reclami contro di te sono a doppia cifra,
e tu continui a versare benzina sul fuoco.
E' stato bellissimo.
Fare l'agente di quartiere significa sopportare quegli stronzi
finché non abbiamo un fondato motivo per sbatterli dentro,
- non bersagliarli con delle stronzate. - Quel bastardo deruba la sua stessa banda,
e stupra le loro ragazze.
Droit du seigneur
Nel medioevo i Re avevano diritto ad andare a letto con la sposa prima dello sposo.
Crawford sarà anche un sacco di merda, ma è un sacco di merda del Southwest.
- Aspetti. Fa la spia per noi? - Ci ha già dato un paio di dritte valide.
Così fa fare bella figura a qualche agente del Southwest, e il resto del quartiere subisce?
Non mi piace più di quanto piaccia a te,
ma devi stare indietro.
Sissignore.
Conto su di te per tenerlo sotto controllo.
Sappiamo che l'Adunanza dei Two Trey avverrà alla vecchia pista di pattinaggio in Central.
Ora, so che l'Adunanza è il mezzo che preferite
per arrestare uno o due criminali.
Tutti i topi che si incontrano dove c'è il formaggio.
Non oggi.
Stiamo ricevendo troppi reclami.
Metterò una macchina lungo la strada, Bryant, Sherman, per tenerlo sotto controllo,
ma li lasceremo stare.
Ieri notte la scuola privata Weber sulla Normandie è stata ripulita.
Hanno portato via tutto quello che non era chiuso a chiave...
computer, lavagne interattive, carta igienica.
Tenete le orecchie aperte.
E infine...
ogni imbecille in questa città ha una videocamera,
e tutti si credono Spielberg.
Dovete essere sicuri di poter convivere con le decisioni che prendete là fuori,
per il resto della vostra vita.
100 mila contatti su YouTube. Stai diventando virale, piccolo!
- Bravo. Ottimo lavoro! - E' un classico!
Al lavoro!
- Cosa fai? - Mi esercito per il mio discorso di stasera.
Ehi, ti spiace se... lo provo con te?
Spara.
Benvenuti alla "quinceanera" di Gabrielle.
Io e Angela non riusciamo a credere che la nostra bambina abbia 15 anni.
Stasera debutta in società come donna.
Siamo molto orgogliosi.
Va bene... ma, dovresti...
sai, lasciarti un po' andare.
- Metterci un po' di sentimento. - Cosa?
Sono tesissimo. Non sai quanto sia importante per la famiglia di mia moglie.
Per loro "la raza" è tutto.
Maria Marburo, 41 anni.
- E' lì, tra le erbacce. - Grazie.
Quello è il suo carrello.
E' stata uccisa da un'altra parte e portata qui con il carrello. Guarda.
CSC.
"Concludere sempre comunque". E' il mantra dei truffatori.
Guarda i segni dell'abbronzatura. Portava molti gioielli.
Rapina.
Non è stato né rapido,
né indolore. Chiunque sia stato...
aveva un sacco di rabbia in corpo.
- Ha chiamato per un'effrazione? - Sì. E' ancora dentro.
- E' ancora qui? - Dove?
- Io... è di sopra, credo. - E' da solo?
Sì, uno solo.
Okay. Vai avanti.
Fermati stronzo!
Sai, il mio vecchio partner,
sarebbe saltato.
Merda.
Oh, quello è mio padre.
- Cosa succede? Cosa fate qui agenti? - Siamo stati chiamati per un'effrazione.
E' casa sua, signore?
Una chiamata per effrazione?
Rebecca, è opera tua?
"E' opera tua" cosa? Siamo stati derubati, okay? Ero...
in cucina, quando quell'essere... ha attraversato la sala, arraffando di tutto.
I candelieri della nonna, il suo menorah, i nostri calici del Kiddush.
- Li hai fermati o chiamati? - E se mi avesse vista?
Poteva violentarmi, o uccidermi.
- Hai usato il telefono, sì o no? - Io... sì.
Ho chiamato il 911.
Shanda, come hai potuto farci questo? Non hai rispetto.
Ho preso la sua deposizione, chiamate i detective fra un paio di giorni.
Lo metta via.
Cos'è che ti fa arrabbiare di più,
che ci abbiano rubato i cimeli di famiglia
o che io abbia violato il Sabbath chiamando la polizia?
Non possiamo fare nulla per il crimine commesso dal ladro,
- ma il tuo crimine... - Non starò ferma a subire,
solo per onorare un dogma allegorico che tu hai deciso di prendere alla lettera.
Okay, lui...
Le è passato davanti. E' riuscita a vederlo in faccia?
Sì, Sì. Non dimenticherò mai la sua faccia.
Okay. Ci sono stati diversi furti in questa zona,
tutti di sabato.
C'è qualcuno che individua e colpisce le famiglie ebree.
Sarebbe molto utile se potesse fare un giro in zona con noi.
- Certo. - Rebecca non andrai da nessuna parte.
Sono adulta.
Te lo proibisco.
- Ragazzi. - Penso possa decidere da sola, signore.
- Apri il bagagliaio. - Sì.
Buona fortuna.
Di nuovo, non mi servono i tuoi pannolini, Bryant.
Ragazzi, è davvero bello.
Di nuovo, non credo alle tue cazzate.
Di nuovo, non tradirò Day Day. Di nuovo, non voglio aiutarti.
Sai, meno male che assomiglia a te e non a Day Day.
Anch'io... anch'io ho un figlio. Un ometto.
E' tutto quello che sai fare?
Non immagino neanche cosa significhi per te crescerlo, ma gli vuoi bene, no?
Ringrazi Dio per lui. Non ti importa com'è stato concepito.
- Con questo cosa vorresti dire? - Sai cosa voglio dire.
Non sei la sua unica ragazza madre qui intorno.
Non sei l'unica il cui ragazzo...
ha lasciato a Crawford via libera, con o senza il vostro consenso.
Sai, mi dispiace vederti così trasandata durante l'adunanza,
perché ti ho vista quando sei in tiro e...
sei una bella ragazza.
Ho visto Anya,
Jackleen e Tierra,
in fondo all'isolato, se la spassano e fanno festa prima di andare.
Oh, merda.
Non te l'ha neanche detto?
Certo che me l'ha detto.
Cosa credi?
Dammeli.
Mi raccomando, ometto.
Le "quinceanera" sono fuori moda,
le persone fest...
molti la sostituiscono con i "Sweet 16",
ma la nostra famiglia rende onore alla propria storia, e stasera...
onoreremo i nostri antichi
dame e cerimonieri... dame e cerimonieri,
mantenendo questa tradizione.
Sta prendendo forma.
- No? - E'... istruttivo.
Pare che la vittima se la passasse bene.
Sì.
Salve, sono il detective Adams,
il mio collega, il detective Robinson, polizia di Los Angeles.
- Lavora per la signora Marburo? - Sì, da anni.
Sono regolare.
- Vi posso far vedere i documenti. - No, no, no. No somos la migra.
Mi dispiace, la signora Marburo è stata uccisa.
Ehi, Ehi, Ehi, Ehi. Tutto bene.
Respiri, un bel respiro. Andiamo a sederci. Andiamo a sederci.
Ecco qua.
Tutto questo spazio...
per una persona sola.
L'ha uccisa! Dios mio.
- Chi? - Dios mio.
Un sacco di gente ce l'aveva con lei.
C'è stato un tipo sul marciapiede, di notte...
urlava, strepitava, voleva ucciderla.
Ha detto a nessuno di questa persona?
Sì,
a voi.
Controlla se aveva un'ordinanza restrittiva contro qualcuno.
Okay.
Ha detto che molte persone ce l'avevano con lei.
Sa chi sono?
- Los vecinos. - I vicini.
Sa perché?
Era così buona con me.
Allora perché erano arrabbiati con lei... Cos'è questo?
Rube.
C'è un'altra chiave.
Guarda qui.
"Strumenti di consolidamento del debito"
Se li studiassi per un anno, non ci capirei nulla lo stesso.
Neanch'io.
Ma è comunque abbastanza chiaro. Le commissioni.
Vedi qualcosa in comune fra i suoi clienti?
Meza, Cabrera, Orsorio, Velasquez.
Approfittava della sua gente.
Esatto.
Perfida.
Ci sono state molte effrazioni in questa zona.
Beh, è la zona dei "cappelli neri".
Comunque, come li chiamano quei grandi cappelli neri?
Li chiamano "grandi cappelli neri".
Davvero?
Okay, capisco il Sabbath e il fatto di non lavorare di sabato, va bene?
Lo capisco.
Ma perché non potete usare il telefono?
I telefono usano l'elettricità.
- Non possono usare l'elettricità il Sabbath. - Già, ma lo aggirano tutti.
Mettono dei timer alle luci e cose del genere. Sono tutte un sacco di stronzate ipocrite.
Va bene, quindi gli ebrei dovrebbero trascorrere il Sabbath con la famiglia.
Mangiare insieme, parlare, pregare insieme.
- Riflettere sulle loro vite. - Sesso. Possono fare sesso.
Sono uscita con un paio di ebrei.
Non lo so, Rebecca. E'...
- Non mi sembra tanto male. - Oh mio Dio.
E' lui.
Shalom!
Stai pensando di scappare, vero?
Sei piuttosto veloce.
E quelle mosse da Uomo Ragno? Dovresti scappare.
Voglio dire, solo perché hai smerdato il giorno sacro di queste famiglie
non significa che ti arresteremo con più forza del necessario, giusto?
- Dipende da cosa intendi con "necessario". - E' vero.
Ma probabilmente ce la faresti. Provaci.
Non credo proprio.
Voltati, coglione.
Perché non esce e vede se riconosce qualcosa?
- Posso? - Certo.
E' assurdo che stia piangendo.
C'è qualcos'altro lì dentro?
- Sì, tutto. - Sì? Perché non controlla e li prende?
E... Oh, Dio.
Se ora attraversassi la strada,
potrei beccarlo per Dio solo sa quanti crimini.
Ma no, dobbiamo stare seduti qui per tutto il giorno mentre...
- Già. - mentre ce lo sbatte in faccia.
Ti devo chiedere una cosa. Tu che abiti in Castaic,
non ti senti come se vivessi in mezzo al nulla?
Sei pazzo?
E' come il centro dell'universo. Cioè, abbiamo tutto.
Abbiamo il poligono di tiro, le piste ciclabili,
è a un passo da un lago di birra,
ed è super conveniente, amico.
Voglio dire, è facile vivere lì.
Ascolta. Ho un negozio di Costco, Walmart
e Kmart nel raggio di un chilometro.
Ray Velasquez?
Sono io.
Dobbiamo parlare con lei riguardo a Maria Marburo.
State finalmente investigando
sulla frode sui prestiti?
E' troppo tardi,
almeno per me.
Quel cartello "vendesi"?
E' colpa sua.
No, siamo detective della omicidi. E' stata uccisa.
Sappiamo che è stato il querelante principale al processo
che ha mosso contro di lei con i suoi vicini.
E' stato respinto in tribunale.
Ho provato qualsiasi cosa, ma l'ha passata liscia comunque.
Fino a ora, almeno.
Signor Velasquez, dov'era stanotte?
Proprio qui.
A fare i pacchi per i traslocatori.
Devo far stare tutta questa roba in un monolocale.
Sapete, sono nato sulla casa base.
Il Dodger Stadium?
Chavez Ravine.
Ho vissuto lì fino al nove maggio 1959.
Quando hanno abbattuto il mio quartiere per far spazio al Dodger Stadium.
Ci hanno rubato le nostre case con un foglio di carta del ca**o.
Ed ora Maria stava cercando di fare la stessa cosa qui.
Disse che avrei alleggerito la pressione con un piano di consolidamento dei debiti.
Parlava spagnolo, veniva dal quartiere.
Era una di noi.
Non lessi tutte le clausole.
Ed ora non ho più una casa.
Quello è suo figlio Danny?
Bel ragazzo, vero?
Non è più così.
Sapeva che la signorina Marburo aveva ottenuto un'ordinanza restrittiva per lui?
Non capite cosa ci ha portato via.
Dobbiamo parlare con Danny.
Vive per strada ora. Nelle tendopoli.
Nel centro di Los Angeles. La città degli angeli.
Lo vedo solo una volta a settimana, quando viene a casa per il sussidio.
In quale casa potrà tornare adesso?
Eh, Detective?
Ciao ragazze.
Oh, ecco Drea.
- Ci siamo. - Sembra che ti abbiano visto.
Salve, signore.
Tu sei quello a cui piace picchiare le ragazze.
Le ragazzine.
Prenditela con qualcuno della tua taglia.
Perché prenderei a calci quel tuo culo da femminuccia.
- Va bene. - Andiamo.
Abbiamo compagnia.
Perché non vieni dentro, Bryant, ti bevi un bicchierino, eh?
Che cazzo, forse riesco a trovare una troia abbastanza sfigata da scopare con te.
Magari Drea ti scoperebbe visto che le passi i pannolini.
La Six-Four Hustler ti sta facendo il culo?
Non deve essere divertente avere nemici più grandi e cattivi di te, eh Day Day?
E comunque voi che ci fate qui?
Non vi hanno detto di starmi fuori dai coglioni?
Qualcuno ha derubato una scuola privata stanotte.
Ma ovviamente tu non ne sai niente, giusto?
- Un vero peccato. - Già.
Sai, vorrei sapere che razza di uomo deruba una scuola del suo quartiere.
Vuoi che tutti qui siano ignoranti come te?
Sai cosa c'è?
E' ora che te ne vada, amico.
Ma ti auguro una buona giornata.
Forse volevi dire un buon "Day Day"?
Non fare il duro, ragazzino.
A tutte le unità, problema sconosciuto.
Automobilista in difficoltà al 200 della South 3rd Avenue.
Sai che c'è? Mi sembra una cosa seria. La prendo.
A36. Rispondiamo alla chiamata.
Che stai facendo? Rucker ha detto di non muoverci.
Qui non hanno bisogno di noi, o no?
- Se andiamo via, non ci sarà controllo. - E' questo il punto, agente Sherman.
Salta su.
Buona fortuna, stronzo!
Dove vuoi mangiare?
Il terzo sabato del mese non ho niente.
Ti piace il Dim Sum?
- Conosco un posto. - I bar sono piuttosto cari.
- Agenti! Mi hanno aggredito! - Okay.
- So chi è stato. - Va bene.
- Salga sul marciapiede. - So nome e indirizzo.
Okay. Salga sul marciapiede.
So... so chi è stato.
- Ha qualcosa addosso? - No.
Signore, ha detto che sa chi è stato?
So il suo nome, so dove abita.
Okay. Okay. Può togliere il cappuccio per favore?
Per favore, tolga il cappuccio signore.
Okay.
Va bene. Ci porti da lui.
Questo tizio.
Salve.
Oh, grazie a Dio.
Come va?
Noi... stavamo cercando la 3rd Street, ma MapQuest ci ha portato sulla 3rd Avenue.
Non c'erano indicazioni e...
quel tizio ha iniziato a girarci intorno come uno squalo.
Che fai amico?
Aspetto qualche omaggio.
Tutto quel ben di Dio e un po' di vodka e il gioco è fatto. Mi sono spiegato?
Non oggi. Sparisci.
Fatti un giro.
- A36. Codice 4 sulla 3rd Avenue. - Che aspetti? Vai. Pezzente.
Non c'è nessuna infrazione.
Ehi, dobbiamo tornare indietro, amico. Dobbiamo controllare l'Adunanza.
Hai sentito Crawford. Non ha bisogno di noi.
Se i Six-Fours tornano, scoppia il putiferio. Lo sai.
Ragazzi volete dei tacos?
Sì?
Ehi... avete riconosciuto il mio partner?
E' famoso. Ben Sherman da...
YouTube e dal notiziario.
Certo!
Se continua dritto e... gira a destra sulla Temple.
Giri qui a destra.
E' la prossima... è la prossima a destra.
E' il 431.
- Va bene, 431. - Sulla sinistra.
E' qui che abitiamo.
- Abitiamo? - Io e i miei coinquilini.
Persone che come me sono scappate da tutti i posti in cui abbiamo provato a fermarci.
Quelle cose sulla sua testa, sono vere?
Sa cosa? Ho pagato il mio debito alla società, tutto quello che chiedo è...
di essere lasciato in pace.
Potrebbe trasferirsi.
Trasferirmi dove? Dove pensa...
Non possiamo abitare a meno di 600 metri da una scuola,
100 metri da un parco giochi per bambini,
150 metri da un parco pubblico. Cioè...
Napoleone, hanno avuto la decenza di esiliarlo sull'Elba. Per noi...
non c'è alcun posto. Eccolo...
è quello, quello con la coda. E' quello laggiù, vicino alla recinzione.
- Okay, signore, stia dietro di me, okay? - Signore!
- Le sto solo dicendo che è laggiù. - D'accordo. Si calmi e stia dietro di me.
- Come si chiama? - Bob Harp.
Signor Harp...
Questo signore dice che ha usato un pennarello indelebile sulla sua testa.
Non lascerò che il quartiere sia rovinato da maniaci subumani, se è questo che intende.
Sono rinato nella fede con questo scopo.
Okay, beh, non è molto Cristiano tormentare dei concittadini.
Non è un cittadino, è un mostro.
Mettetelo in mezzo ad Hancock Park. Vedete se il Sindaco gradisce.
E' una bomba ad orologeria. Lo vediamo vicino i parchi giochi.
E' sulla strada per l'emporio...
Allora fai un'altra strada.
- Via da qui! - Va bene. Okay.
- Ragazzi, calma. - Se avete un problema con lui...
se pensate stia infrangendo la legge, chiamate il suo agente di custodia.
In caso contrario tenete giù le mani.
Chiaro?
Sì.
Tutto qui? Solo un avvertimento?
Insomma, e questo? Cosa... Io cosa...
Cosa...?
Comprati un cappello.
Buono.
- Rucker ci vuole all'adunanza. Torniamo là. - Qui fanno i migliori tacos di Los Angeles.
Situazione sconosciuta. Campo da football nel parco sulla 109a
A36. Rispondiamo alla chiamata.
Che fai? Rispondiamo a quella chiamata?
Milton Lee Aiken.
Non ti dice niente, vero? Perché dovrebbe.
Avevano tutti troppa paura per farsi avanti e denunciare il fatto, capisci?
Milton aveva tredici anni, andava a scuola, cantava nel coro. Viveva nella zona di Crawford.
Crawford voleva farselo, ma lui rifiutò.
Allora un giorno Crawford lo ha spinto in un vicolo
mentre stava andando in chiesa.
L'ha sodomizzato con una gomma da giardino, coperto di burro d'arachidi
e poi l'ha lasciato andare.
Poi salta fuori che il cugino in seconda o in terza di questo ragazzo,
fa parte dei Six-Four.
Se oggi è il giorno della resa dei conti,
io non voglio mettermi in mezzo. E nemmeno tu.
Forza, andiamo.
- Ancora the? - Io gliele avrei incise sulla testa.
- Col coltello invece della penna, con calma. - Davvero?
Credi che si dovrebbe risolvere così? Ucciderli o rinchiuderli in prigione?
Conosci una punizione più crudele che mi è sfuggita?
Che ne dici della riabilitazione oppure,
non so, sai...
reinserimento controllato nella Società.
Sì, facciamoli insegnare alle elementari già che ci siamo.
Niente psicofarmaci, niente terapia di gruppo,
nessuna ricerca della fede può sistemare ciò che non va in loro.
- Bisognerebbe... - Posso?
Bisognerebbe castrarli dopo il verdetto. E non intendo la castrazione chimica.
- Zac-zac. Problema risolto. - Già.
E uno condannato per atti osceni, commessi una sola ed unica volta?
Ha perso la testa, si è ubriacato. No?
No. Non sto parlando di quello, e lo sai.
Ci saranno molti innocenti in prigione.
Non dirmi che li difendi.
Io? Dio, no. Sarei la prima ad usare il coltello da macellaio.
Mi passi le polpette di riso?
Pensa a quanti atleti della Prima Divisione e della Lega Football hanno giocato qui.
- Molliamo l'adunanza per questa roba? - Le scommesse sono altissime.
- Stai scherzando spero. - No.
Chi c***o credi di essere, Bobby Bowden?
Tieni palla tutti i maledetti down.
Magari fare qualche passaggio ogni tanto?
Devi allargare il gioco!
Il sabato ci sono i talent scout e non fai mai un passaggio a mio figlio?
Suo figlio non ha il senso del gioco!
Arma! Arma! Arma!
Com'è il tuo senso del gioco adesso?
Cristo, signora! E' solo un gioco.
- Nossignore, è questione di vita o di morte! - Colpi di arma da fuoco,
- Centrale? - Tutte le unità disponibili.
- Stia zitta! Zitta! - A36. Ripetete per favore.
A36, isolato 11000 di Central Avenue.
A36. Ricevuto. Rispondiamo alla chiamata.
Voi dove diavolo eravate?
Dove diavolo eravate?
Che succede?
Portatelo qui.
Quel pezzo di stronzo mi ha dato un cazzotto. Ha detto che l'ho guardato male.
Non è andato lontano grazie a loro.
Le serve un medico?
No.
Ma vorrei ritornargli il favore.
- Vorrebbe picchiarlo? - Mi piacerebbe molto, signore.
Niente telecamere. Tutto libero Penso di poterlo sopportare.
- Anch'io. - Io non ho fatto niente!
Ehi! Nessuno ha chiesto la tua versione dei fatti.
D'accordo? Mani dietro la schiena o mento verso l'alto. Scegli tu.
Fa' del tuo meglio, stronzo.
Carichi con la spalla, si giri su se stesso e poi faccia partire il braccio, okay?
Grazie, agente. Credo di farcela.
Va bene, fermi un attimo. Ecco le regole:
Se ti tiri indietro,
ti arrestiamo.
Se ti copri, ti arrestiamo. Hai capito?
- Pronto? - Pronto.
Bene. Al tre. Uno...
- due, tre. - Bel pugno. Bel pugno.
- Grazie agente. Signora. - Buona giornata.
Vi ringrazio.
Si sente meglio?
- Molto meglio. - Sicuro.
- Grazie ragazzi. - Chi è lo stronzo adesso? Buona giornata.
Non è lui.
Che roba.
Bingo. Lydia.
Lydia.
Buongiorno.
Sembra piuttosto carico.
Danny Velasquez?
Forse.
Dobbiamo parlarle di Maria Marburo.
Chi?
Okay, forza. La tiriamo fuori da lì.
Riesce ad alzarsi?
Sì. Certo.
Ecco.
Piano amico.
Allora, abbiamo una foto del banco dei pegni.
E' lei che cerca di vendere i gioielli di Maria Marburo.
Se lo ricorda?
Cavolo.
Oddio.
Per favore fermati.
E' terribile.
Cos'avrei dovuto fare?
starmene seduto
e guardare il cuore di mio padre spezzarsi di nuovo?
Vederlo finire per strada?
Quella signora ha tolto tutto a mio padre.
Va bene?
E io ho tolto tutto a lei.
Allontanati dalla rete.
Ce l'hai?
- Sicuro che il posto sia questo? - Sì, Drea ha detto che è questo.
Proprio qui.
Oh, merda.
- Io prendo il nero, tu Crawford! - Va bene!
C***o.
Alzati. Dammi quelle c***o di mani.
Dai, c***o. C***o.
- Levati di dosso c***o. - C***o.
C***o.
Togliti...
Merda.
- Merda! - Stai qui stronzo. Resta qui.
- Resta qui. - C***o.
C***o.
Ehi, yo! Aiutatemi!
Qualcuno mi liberi!
Venite qui, c***o!
Ascoltate...
se qualcuno non mi libera,
mi vendicherò su tutti voi figli di put***a!
Partner?
L'ho perso. C***o.
- Tu hai perso Crawford? - No.
Dov'è?
- C***o. - Merda.
Quanto lavoro ci vorrà per questa storia?
Detective che fanno la notte in bianco per trovare gli assassini?
Che spreco.
Se qualcuno meritava di essere flagellato al palo...
Era Crawford.
Avete seguito la prassi?
- Assolutamente. - Assolutamente.
Pare che abbiamo trovato la scuola privata.
Non succede ogni giorno che un assassinio si trasformi in una festa di quartiere.
Non c'è stato un vero crimine oggi.
Allora, vuoi ripetere il discorso?
Nah. No. Non te lo farò sorbire di nuovo.
Non posso credere che la mia bambina compia 15 anni.
La nascita di Gaby fu dura.
23 ore.
Già...
Appena Angie la partorì, si addormentò in un attimo.
L'unica cosa che sapevo, comunque,
era che amavo la mia bimba più di quanto potessi mai immaginare.
Alla fine, poco prima dell'alba...
si mosse.
Avevo quasi dimenticato che stavo stringendo una persona.
Cominciò ad agitarsi e a cercare una posizione comoda,
e alla fine...
aprì gli occhi
e mi guardò fisso.
Mi guarda ancora così.
L'ho baciata, e le ho detto
"Mamma e papà ti vorranno sempre bene.
Proteggerti è il mio compito".
Quindici anni fa...
stasera.
Ecco il tuo discorso, Ruben.
Già.
- Grazie ancora per il passaggio, collega. - Figurati.
Ehi.
Sono io.
Posso... venire da te?
Arrivo tra poco.
Guardate qui, guardate qui.
Vo... voi chiedete
e lui vi porta quello che volete.
Okay, okay. Aspettate aspettate.
Aspettate tutti.
Fate tutti silenzio! Ascoltate!
Bene. Ora, ascoltate.
Le schede sono state consegnate,
i voti sono stati dati,
e sono fiero di annunciarvi che abbiamo un nuovo vincitore del PPS.
C***o.
Ascoltate. Ascoltate. Ascoltate.
Il titolo di "Poliziotto Più Stupido" viene assegnato al poliziotto che mostra...
Stupidità!
Molto più del necessario!
E il vincitore è...
Il mio partner, l'agente Ben Sherman!
Grazie!
Vieni qui, Einstein!
- E ricevi il tuo premio - "Coglione! Coglione!"
per aver picchiato un'adolescente davanti a una videocamera!
Dammi quel cappello. Dammi quel cappello.
Bene.
Ehi.
Ci stai bene, ci stai bene!
Ehi, volevo solo dire...
Che sono onorato di essere il più stupido,
in una stanza piena di poliziotti stupidi.
E' molto bello, perciò grazie mille.
Grazie, grazie, grazie.
Ogni unità disponibile in supporto ai vigili del fuoco al 431 di Westalke.
Numerose vittime.
A57, rispondiamo alla chiamata.
57, ricevuto.
E' la stessa strada in cui vive il pedofilo.
Sì,
e quelli che lo vogliono linciare.
Dov'è?
Dov'è!?
Qui.
Sono stata io ad appiccare l'incendio.
No.
Sono stato io.
No, sono stata io.
Andiamo!
E' colpa nostra.
No.
Sarebbe comunque finita così.
A57. Codice 6, 431 Westlake.
www.subsfactory.it