Mein Name ist Bridget.
Ich war Augenzeugin eines Mordes.
Sagen Sie dem Richter einfach was Sie gesehen haben, wenn er Sie in den Zeugenstand ruft.
- Wir werden Sie beschützen. - Sie begreifen es nicht.
Wenn Bodaway mich tot sehen will, dann bin ich tot.
Ich bin abgehauen, um bei meiner Schwester Siobhan Hilfe zu finden.
Siobhan? Siobhan!
Siobhan hat sich das Leben genommen, und ich habe Ihre Identität angenommen.
Es war so einfach..
Ich sah einen Ausweg, und habe ihn genommen.
Alle halten mich für Sie.
Ihr Ehemann...
Ich habe mich in Andrew verliebt.
Ihre Stieftochter.
Er hat mich bedrängt!
Du hattest Sex mit Mr. Carpenter?
Ihr Liebhaber.
Sag mir was Du meiner Frau angetan hast!
Ihre beste Freundin.
Warum tust Du mir das an?!
Mach nicht mich verantwortlich. Es ist Siobhan's Schuld.
Ich sagte Dir Du sollst Gemma nicht töten.
Du bist keine Mörderin, Siobhan.
übersetzt von MWS79 www.subcentral.de
Siobhan Martin, das muss eine Ewigkeit her sein!
Hey.
Jeff, schön Dich zu sehen.
Oh, die sind für Dich.
Danke. Sie sind wunderschön.
Sind das Pfingstrosen?
Mm-hmm.
Das ist Charlie´s Handschrift.
Was hat "pivoine" zu bedeuten?
Welch nette Geste.
Was, magst Du die Blumen etwa nicht?
Komisch, ich dachte Pfingstrosen sind deine Lieblingsblumen.
Nein Sie sind, sie sind atemberaubend. Danke.
Haben Pfingstrosen denn nach Saison?
Das war bestimmt nicht einfach
welche zu bekommen.
Oh, für Dich immer.
Eine Flasche Rothschild für uns?
Oh, für mich nicht.
Ich nehme nur ein Wasser, danke.
Wisst Ihr was, Ich denke ich verzichte auch.
Wirklich?!
Was ist denn mit euch beiden?
Fastet Ihr etwa?
Ich dachte Kohlenhydrate sind wieder in.
Unsere Tochter würde lieber Gift schlucken
als Nudeln auch nur zu versuchen.
Wo wir gerade davon sprechen, wie geht es Juliet?
Besucht Sie noch die Eastlake Privatschule?
Nein, Sie geht zur Zachary Secor High.
Auf eine öffentliche Schule? Wirklich?
Wow!
Meine Stiftung unterstützt
eine Wohltätigkeits Auktion für die Zachary diese Woche.
- Das ist Deine Stiftung? - Ja.
Jemand rief mich diese Woche an und fragte nach einer Spende.
Ich wusste nicht das Du dahintersteckst.
Greer's Lieblingsprojekt.
Es ist eine so tolle Sache.
Es ist meine Leidenschaft.
Die öffentlichen Schulen sind so unterfinanziert,
und bei der aktuellen Haushaltslage...
Schon gut, ich will euch nicht mit den Details langweilen.
Aber wir sind Gastgeber einer Reihe von Veranstaltungen um Gelder zu sammeln
für öffentliche Schulen, und Zachary ist als nächste dran.
Ich finde das toll.
Ich bin ein großer Befürworter der öffentlichen Schulen.
Und es ist toll für Juliet
auf all diese unterschiedlichen Kinder zu treffen
und zu erkennen das sich nicht alles in der Welt um Geld dreht.
Was?
Nichts. Es... geht nur um die öffentlichen Schulen,
nicht um dich.
Weißt du was, ich würde dir liebend gerne bei deiner Auktion helfen
So haben wir auch die Möglichkeit ein wenig Zeit miteinander zu verbringen.
Wirklich?
Ja.
Ich, ich danke Ihnen für Ihr Kommen Agent Machado.
Nein, nein, es tut mir leid das ich nicht früher kommen konnte
Ich war in Wyoming um etwas zu klären.
- Setzen Sie sich doch. - Danke.
Ich bin etwas irritiert.
Handelt es sich um Gemma's Fall, NYPD's klärt Ihn doch auf .
Ja, sie geben mir kaum Informationen.
Sie geben mir das Gefühl, dass ich verrückt bin.
Und sie verhalten sich so, als sei der Fall bereits geklärt
und das sollten sie nicht.
Nun, was haben sie Ihnen erzählt?
Sie sagten mir Charlie Young, oder John Delario,
oder wie auch immer er sich selbst genannt hat,
das er zuerst meine Frau getötet
und sich danach selbst umgebracht hat.
Aber das ist nicht alles. Sie haben weitere Beweise gefunden.
Sie fanden Bridget's Fingerabdrücke,
die Waffe mit der Gemma getötet wurde
konnte mit Bridget in Verbindung gebracht werden.
Also warum suchen Sie nicht nach Ihr?
Glauben Sie mir, Mr. Butler, Ich- Ich teile Ihre Frustration.
Es ist eine komplizierte Situation...
Ich kann Ihnen keine Details nennen...
Aber Sie können mir glauben Ich bleibe an der Sache dran.
Ich tue alles in meiner Macht stehende um Bridget zu finden.
Das alles ergibt doch keinen Sinn.
Gemma kannte Bridget nicht einmal.
Sie kannte diesen Charlie nicht, also was wollten die beiden von Ihr?
Vielleicht ein Gelegenheitsverbrechen.
Bridget brauchte Geld.
Die Freundin Ihrer wohlhabenden Schwester zu entführen
um ein Lösegeld zu erpressen, schien vielleicht wie leicht verdientes Geld.
Siobhan...
na klar.
Es hat alles mit Ihr zu tun.
Also...
du und Greer arbeitet zusammen bei der Spendenaktion.
Das hätte ich wirklich nicht erwartet.
Ich war schon froh das du dem gemeinsamen Abendessen zugestimmt hattest.
Warst Du?
Du meidest Sie sonst wie die Pest.
Was es schwierig gemacht hat Jeff zu treffen.
Vielleicht gibt es etwas was ich tun kann.
Vielleicht bei Ihr entschuldigen.
Gibt es da etwas, wofür Du dich entschuldigen musst?
Hab ich Dir nie erzählt was vorgefallen ist??
Nein.
Möchtest Du darüber reden?
Nein.
Lass was in der Vergangenheit vorgefallen ist Vergangenheit bleiben.
Ich würde dich gerne etwas fragen.
Glaubst Du das mit Juliet etwas nicht stimmt?
Sie ist so... zurückgezogen.
Keine Ahnung.
Gar nicht mehr...angriffslustig.
Das ist doch gut?
Ja, sicher.
Sie hatte ein schwieriges Jahr.
Es wird alles gut... Neues Jahr, zurück in die Schule.
Ich bin so müde.
Wenn Dir der Ring nicht gefällt,
können wir Ihn umtauschen.
Etwas "kleineres", vielleicht
Das einzige was kleiner sein muss ist der Durchmesser des Rings.
Er rutscht immer vom Finger.
Ich sollte Ihn verkleinern lassen.
Dann wäre er nicht nur perfekt, sondern würde auch perfekt passen.
Mm!
Vielen Dank.
Ich wollte meinen Mann überraschen,
habe jedoch meine Schlüssel vergessen.
Kein Problem.
Hallo.
Hey, ich bin´s Tyler.
Ich wollte dich besuchen.
Siobhan?
Bist Du noch dran?
Ja.
Ich wollte Dich besuchen.
Ich dachte Du bist schon wieder in Paris.
Oh, Mrs. Martin, Sie haben mich erschreckt
Entschuldigung Claudine.
Ach was kein Problem.
Ich hatte Sie hier nur nicht erwartet.
Es ist noch so früh.
Sie sind auch recht früh.
Führt Olivia immer noch ein strenges Regiment?
Nein, Ms. Charles ist noch in London.
Ich mag es einfach den Tag früh zu beginnen.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Wissen Sie, vielleicht können Sie das.
Falls Sie ein Geheimnis bewahren können.
Ich möchte eine Überraschungsparty für meinen Mann geben,
aber ich komme einfach nicht an sein Adressbuch.
Kennen Sie vielleicht das Passwort
Mm. Nein. Leider nicht.
Kann ich Ihnen sonst irgendwie helfen?
Nein, das war alles.
Und tun Sie mir einen gefallen,
lassen Sie uns das für uns behalten.
Ich möchte nicht die Überraschung verderben.
Geht es Dir gut?
Bestens.
Verdammt noch mal!
Oh, Entschuldigt... ich muss heute eine Präsentation halten,
und der Computer Programmierer hat abgesagt.
Komm, ich setzte Dich an der Schule ab.
Eigentlich fühle ich mich nicht so gut.
Ich befürchte ich habe eine Magengrippe
die rum gehen.
Gestern ging es Dir doch noch gut.
Mir geht es seit gestern Abend schlecht, als Du mit Siobhan zum Essen warst.
Du hattest Dir eine Pizza bestellt. Dir geht es gut. Nun komm schon, Juliet.
Ich habe für das hier gerade keine Zeit.
Wir fahren in 5 Minuten.
Wünsch Dir einen schönen Tag.
Es nervt nach 2 Wochen da wieder hingehen zu müssen, oder?
Weißt Du vielleicht kann ich ja mal mit Deinem Vater sprechen
und versuchen Ihn umzustimmen.
Wie du willst.
Geh einfach an dein Handy.
Hallo?
Ich bins.
Ich kann heute nicht zu dem Treffen.
Du musst ohne mich gehen.
Oh, eigentlich, kann ich auch nicht gehen.
Du hast in letzter Zeit einige Treffen ausfallen lassen Bridge.
Ich verspreche Dir beim nächsten mal gehe ich hin.
Gut.
Ich mag es nicht alleine zu gehen.
Jeder fragt mich nach Charlie.
Sie denken wohl ich kann erklären, was vorgefallen ist.
Ich wünschte ich könnte es.
Ich muss los.
Bewerbungsgespräch.
Wenn ich nicht bald was finde,
muss ich hier weg.
Andrew hat da was erwähnt
er braucht einen Computerprogrammierer.
Vielleicht ist das was für Dich.
Programmierer?
Ich bin ein Professor für EDV, Kein Programmierer.
Es ist nur ein Mittag.
Ich schicke Dir seine Nummer.
Was um alles in der Welt machst Du hier?
Ich komm in den Genuss eines tollen Unterrichts, genauso wie Du.
Oh, mein Gott. Was denn
Du hast Deinen Eltern das mit Mr. Carpenter noch immer nicht erzählt.
Juliet, er zwang dich mit Ihm zu schlafen.
Du musst es Ihnen erzählen.
Würdest Du etwas leiser reden?
Sie verkraften das ... Ich verstehe
das Dir das peinlich ist,
aber es ist nicht Deine Schuld.
Du brauchst Hilfe.
Nein, brauche ich nicht.
Ich möchte einfach nur vergessen was war, und nach vorne schauen.
Okay?
Ich denke, oh, da.
In Ordnung. Danke, Mr. C.
Hey. Tut mir leid dass ich aufgelegt habe
als wir vorhin telefonierten.
Ist alles in Ordnung?
Sicher. Ich musste nur was erledigen.
Tyler, ich weiß dass Du mir nicht vertraust,
aber ich versuche zurück zu kommen.
Tja, es ist nicht einfach Dir zu vertrauen,
wenn Du versuchst über mich an deinen Mann ranzukommen.
Was musstest Du erledigen...
Hat es etwas mit Andrew zu tun?
Hast Du Ihn getroffen?
Ich möchte nicht dass er weiß das ich in der Stadt bin.
Schau, Martin/Charles haben gerade
Ihren Jahresabschluss Bericht veröffentlicht.
Ich versuche eine Kopie davon in die Finger zu bekommen.
Und warum.
Seitdem wir einander vertrauen.
Spreche ich mit Tyler Barrett, dem loyalen Angestellten,
oder Tyler Barrett...
Dem Vater meines Kindes?
Wie wäre es mit jemanden
in einer Führungsposition bei Martin/Charles?
Falls Andrew irgendwelche krummen Geschäfte macht,
wüsste ich es gerne bevor es zu spät ist.
Okay.
Ich bin mir sicher das Andrew
den Anlegern gegenüber falsche Angaben gemacht hat,
und Ihnen gegenüber gelogen hat.
Deshalb, will ich die Unterlagen in die Hände bekommen, um es zu beweisen,
aber im Büro die Sicherheitsvorkehrungen zu streng.
Kannst Du in eure Wohnung
ohne das Andrew etwas merkt ?
Ich denke schon.
Warum?
Weil zu Hause die Sicherheitsvorkehrungen normalerweise
nicht so getroffen werden wie im Büro,
obwohl wir von beiden Orten auf die Daten zugreifen können.
Wenn Du Andrew´s PC also hacken willst, mach es zu Hause.
Danke Dir.
Oh, uh, Tyler, Ich-Ich muss los.
I-I... Ich ruf Dich wieder an.
Henry!
Gott, es ist so schön Dich zu sehen.
Was... Was machst Du hier , Siobhan?
Nun, I... Ich weiß doch das Du immer hier entlang kommst
nachdem Du die Jungs an der Schule abgesetzt hast, und ich musste Dich einfach sehen.
Ich vermisse Dich.
Weißt Du wen ich vermisse??
Meine Frau.
Du hast Bridget Kelly in unser Leben gebracht.
Wenn Du es nicht gemacht hättest..
Wäre Gemma noch am Leben.
Warte. Bitte geh nicht.
Henry, ich kann Dir alles erklären.
Lass uns setzen.
I-Ich schwöre ich kann Dir alles erklären.
Wenn Du mir etwas zu sagen hast...
dann sag es jetzt.
I-Ich kann Dir das nicht hier auf der Straße erklären.
Ich bitte Dich... Gib mir 5 Minuten.
Bitte, ich werde Dir alles erklären.
ich bin beschäftigt.
Ich treffe mich mit den Verlegern.
Wegen Deinem Buch?
Henry, das ist toll.
Seit wann interessiert Du dich für mein Buch?
Egal was vorgefallen ist,
ich bin der Meinung das Du ein hervorragender Schriftsteller bist.
Das weißt Du.
Lass es gut sein, Siobhan.
Ich bin spät dran.
Taxi!
Siobhan, geht es Dir gut?
Yeah.
Es waren nur ein paar harte Tage.
Uh, weißt Du was?
Vielleicht kann ich ja, hm... Ach ich weiß auch nicht,
vielleicht kann ich mir ein wenig Zeit nehmen.
Sollen wir uns Freitag treffen?
10:00?
Okay.
An unserem Treffpunkt wie immer?
Nein, wir haben keinen Treffpunkt mehr.
Wie wäre es mit dem Loft?
Wir treffen uns da.
Bridget Kelly ist ein Gespenst.
I... Ich kann noch nicht mal mit Sicherheit sagen das Sie in New York war
als Gemma Butler ermordet wurde.
Die forensischen Beweise an der Waffe sind ziemlich eindeutig.
Charlie Young, aka John Delario, hat geschossen.
Ich bezweifle auch nicht das er Gemma Butler getötet hat.
Ich glaube aber nicht das er sich selbst umgebracht hat.
Du glaubst jemand will es so aussehen lassen?
Die Waffe war entsichert.
Und an Delario's Händen wurden Pulverrückstände gefunden,
aber die ganzen Spuren.
lassen den Schluß zu das er Stunden zuvor geschossen hat,
aber er starb direkt dort.
NYPD scheint es aber zu glauben.
Sie wollen den Fall schnell abschließen.
Und Bridget Kelly damit in Verdacht zu bringen macht es nur unnötig kompliziert.
Warum sollte Kelly diesen Delario töten?
Wenn ich das wüsste. ...
Die Bridget Kelly die ich aus Wyoming kenne
ist keine Kidnapperin oder Mörderin.
Okay, lass uns auf das konzentrieren
was uns bevorsteht.
Lass uns versuchen herauszubekommen ab wann und wo
Bridget und Charlie gemeinsame Sache machten.
Ich meine ganz im Ernst, wie kommt eine Stripperin aus Wyoming
an einen pensionierten Cop aus Brooklyn?
Ich habe etwas über den Kerl herausgefunden.
Ein Blitzerfoto zeigt Ihm beim Überfahren einer roten Ampel
am 8. September, als er auf dem Montauk Highway unterwegs war.
John Delario fuhr
am 8. September auf der Stra0e die in die Hamptons führt?
Das war das Wochenende an dem auch Bridget Kelly dort war.
Könnte alles ein Zufall sein.
Oder der Zeitpunkt, an dem alles begann.
Unser neues Hochfrequenz-Programm
nutzt EDV-Algorithmen
mit einer Geschwindigkeit die traditionellen Trading-Methoden nicht erreichen..
seit der Einführung,
sind unsere Renditen um über 30% gestiegen.
Wow.
Wie sie sehen können,
bei unserer 1, 3 und 5 Jahres Wachstumsprognose
sind die HFT sehr beeindruckend.
Wie sieht die 10 Jahres Prognose aus?
Können Sie die Wachstumsrate aufrecht erhalten?
Oh, ich bin mir sicher dass wir das können.
Leider,
ist unser Programmierer heute nicht dabei,
so das ich die Zahlen nachreichen muss.
Andrew,
die Daten für die Präsentation sind alle vorhanden.
Wenn Sie möchten kann ich schnell hinzufügen,
bezogen auf diese Kernzahlen.
Oh. Wunderbar.
Danke Malcolm.
Wenn Sie nicht wären müssten wir uns das jetzt vorstellen.
Kein Problem.
Nun wie Sie sehen können, halten wir die Wachstumsprognose.
Okay, das sollte es dann gewesen sein.
Also gut, ich weiß, es sieht viel aus,
aber, uh, die meisten Sachen für die Auktion sind schon beschriftet.
Wir müssen nur die Mindestgebote notieren
und alles nochmal sortieren.
Oh, und wir müssen uns noch
ein Motto für die Party danach überlegen.
Hört sich nach viel Arbeit an.
Ich bin froh Dir helfen zu können.
Ich weiß mein Angebot Dir zu helfen muss Dir komisch vorgekommen sein.
I... Ich habe gemerkt das die Stimmung...
zwischen uns angespannt ist.
Um ehrlich zu sein, ich war geschockt
das Du angeboten hast zu helfen
ich dachte das war alles nur Fassade
für unsere Ehemännern.
Ich möchte wirklich das sich unsere Verhältnis bessert.
Ich meine schließlich war wir doch mal Freunde, oder?
Ich dachte schon.
Bis zu diesem Wochenende.
Weißt Du vielleicht wenn wir darüber reden ...
Weißt Du was? Wir haben genug davon gesprochen.
Oder besser gesagt Du.
Du hast mich regelrecht bedrängt
ich habe nie ein Wort darüber verloren was ich gesehen habe,
und ich möchte das das ganze endlich ein Ende hat.
Greer, ich habe mich geändert...
ich bin nicht mehr die Person, die ich an diesem Wochenende war.
I-Ich hoffe Du gibst mir die Gelegenheit es Dir zu beweisen.
Hey.
Ich wusste nicht das Du besuch hast.
Juliet, du erinnerst dich an Mrs. Sheridan?
Sie ist im Vorstand der Stiftung Deiner Schule
Hi, Juliet.
- Es ist schön Dich mal wieder zu sehen. - Hi.
Wisst Ihr was? Ich sollte wirklich gehen.
Ist das für Dich in Ordnung?
Kein Problem. Bestens.
Greer, I-Ich würde gerne nochmal mit Dir über alles reden,
irgendwann wenn Du bereit dafür bist...
Hey, das macht Ihr
also morgen Abend,
du glaubst aber nicht das ich mich da Blicken lassen oder?
Naja, wenn man bedenkt das das ganze keine 6 Meter von deinem Schlafzimmer entfernt stattfindet,
hätte ich schon gehofft Du würdest dabei sein.
- Wie bitte? - Ich habe angeboten das es bei uns stattfindet.
Sie wollten eine private Atmosphäre.
Ist doch keine große Sache.
Ich meine, es sind nur einige Vorstandsmitglieder und ihre Gäste
und ein paar Leute aus Deiner Schule.
Du meinst Lehrer?
Bitte sag mir das Du Mr. Carpenter nicht eingeladen hast.
Ich dachte er ist Dein Lieblingslehrer.
Nein.
Nein. Auf keinen Fall
Ich gehe auf keinen Fall zu der dämlichen Spendenauktion.
Juliet, was ist los? Nichts.
Es ist nur...
ich muss meine Lehrer jeden Tag in der Schule ertragen,
und jetzt auch noch zu Hause?
Sie waren ein wirklich große Hilfe.
Ich habe noch nie gesehen das jemand so schnell ein Programm schreiben kann.
Claudine wird Sie anrufen,
sobald Sie Ihren Scheck ausgestellt hat.
Falls Sie sich beruflich verändern wollen,
rufen Sie mich an.
Wir könnten hier jemanden mit Ihren Qualifikationen gut gebrauchen.
Wow.
Ich fühle mich geschmeichelt.
Ah, vielen Dank, Jessie.
Gerne der Herr.
Ja, sir. Okay, bis später.
Danke, sir.
Hey, Henry, ich bins.
I-Ich verspäte mich vielleicht ein paar Minuten, aber ich komme, also...
warte bitte auf mich.
Andrew Martin.
Olivia.
Ja.
Bleib dran. Die Verbindung ist schlecht
Mm-hmm. Red weiter.
Warte, kannst Du langsamer reden?
Mm-hmm. Mm-hmm.
Wir sollten telefonieren wenn Die Verbindung besser ist
Wenn Du in keinem Funkloch mehr bist
Mm.
Ok jetzt ist es besser.
John, wie geht es Dir?
Gut.
Fick dich, Siobhan.
Richtig.
Ich überprüfe das wenn ich wieder im Büro bin.
Exzellent. Also bist Du glücklich?
Wunderbar, wunderbar. Das sind tolle Neuigkeiten.
Okay, danke. Wir telefonieren wieder.
Tschüss.
Ich hatte nicht erwartet Dich hier zu treffen.
Ich habe meine Brieftasche vergessen.
Ich sollte Sie Dir ans Handgelenk anketten.
Hattest Du Zeit mit Juliet zu reden?
Hatte ich. Und Sie hat mir versichert, das alles in Ordnung ist.
Sie hat sogar versprochen heute Abend auf die Party zu kommen.
Wirklich
Ich habe wohl überreagiert.
Sie verhielt sich nur so komisch als ich Ihren Lehrer erwähnte.
Vielleicht gab er Ihr eine schlechte Note.
Hast Du dir schon ein neues Kleid gekauft?
Ich habe mich auf 3 beschränkt.
Aber ich kann mich nicht entscheiden ob einen großen oder kleinen Auftritt haben möchte
um den unglaublichen Ring zu präsentieren
den mein unglaublich liebenswerter Mann mir geschenkt hat.
Egal für welches Kleid Du dich entscheidest,
ich werde den ganzen Abend nur daran denken können wie ich es Dir später ausziehen werde.
Hmm, ich mag Deine Art zu Denken.
Oh, jetzt solltest Du aber zur Arbeit gehen.
Ich muss noch eine Million Dinge erledigen.
Machen wir später weiter?
Ganz bestimmt.
Na los Henry, geh ran. geh ran.
Hey, das ist die Mailbox von Henry Butler.
Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Ton.
Verdammt.
Hallo.
das Catering ist schon da?
Uh, ja, können Sie sie bitte nach oben schicken.
Können Sie mir noch einen Gefallen tun?
Können Sie für mich einen Klemptner rufen?
Danke.
Vielen Dank.
Ich schätze es sehr.
Danke für Ihre Unterstützung.
Du siehst Atemberaubend aus.
Du siehst auch nicht gerade schäbig aus.
Wo ist Dein Ring?
Um, I...
Ich lasse ihn verkleinern.
Er viel mit heute schon wieder vom Finger.
Ich hätte das besser gestern Schon machen lassen.
Egal, dann präsentierst Du ihn bei der nächsten Party.
Hast Du Juliet schon gesehen?
Bisher nicht.
Hmm.
Kannst Du Ihn sehen?
Mm, er wirkt etwas gelangweilt.
Vielleicht geht er ja.
Ich kann immer noch nicht verstehen warum Du deinen Eltern von der Sache nichts erzählt hast.
Ich möchte nicht das es Wellen schlägt.
Ich habe schon genug Probleme verursacht.
Für die mich meine Stiefmutter hasst.
Manchmal glaube ich mein Vater denkt genauso.
Aber in letzter Zeit hat sich,
unser Verhältnis gebessert.
Es ist normal geworden.
Und ich würde es gerne dabei belassen.
Juliet, du bist noch immer nicht angezogen?
Muss ich Dich daran erinnern wie viel
Zeit und Arbeit Siobhan in diese Party investiert hat?
Ich habs verstanden Dad.
Habe ich wirklich.
I-Ich kann mich aber nicht umziehen, solange Du hier bist.
Also, mach so schnell Du kannst.
Okay, ich glaube wir haben die Schule genug unterstützt für heute Nacht.
Lass uns Deiner Stiefmutter gratulieren
und dann nichts wie weg hier.
Ist grad kein guter Zeitpunkt.
Es ist so eine tolle Party...
Was machst Du
jammer nicht, mach mit.
Nur so überstehe ich den Abend.
Okay.
Hey.
Ich hatte nicht erwartet dich hier zu sehen.
Wirklich?
Warum hast du mich dann die ganze Zeit angerufen?.
Ich habe Dich nicht angerufen.
Hat dich jemand von meiner Nummer aus angerufen?
Nein, die Nummer war unterdrückt, aber i...
Willst Du mir das wirklich nochmal antun
was, was denn?
Ich hatte einen Geschäftstermin mit dem new yorker heute,
und ich bin wegen Dir nicht hingegangen, Siobhan.
Henry, beruhig dich...
Ich bin fertig. Ich bin fertig mit Dir.
Ich will Dich nicht mehr sehen, ich will nicht mehr an Dich denken müssen,
ich will noch nicht einmal mehr mit Dir reden.
Halt Dich von mir fern.
Hier.
Danke.
Mm-hmm.
Hey.
geht es Dir gut?
Ja, mir geht es bestens.
Henry wirkte angespannt.
Yeah, es geht Ihm wohl nicht so gut.
Aber das kann man Ihm auch nicht übel nehmen.
Seid Ihr noch zusammen?
Um, nein, I... Ich habe mit Ihm Schluss gemacht.
Weiß Andrew von euch?
Nein.
Greer, I-Ich weiß ich hab kein Recht Dich das zu fragen aber...
wenn ich nach dem Wochenende nichts gesagt habe,
warum dann jetzt.
Das Wochenende seit dem wir nicht mehr miteinander reden
weil Du das mit meiner Affäre herausgefunden hast.
Das Ganze hat nicht nur unsere Freundschaft zerstört.
Es hat meine Beziehung zu Gemma ruiniert.
Weißt Du, seit dem konnte ich Ihr nicht mehr in die Augen sehen.
Ich habe Dich dafür gehasst.
Ich mach Dir keinen Vorwurf.
Und es tut mir leid.
Mehr als ich es jemals in Worte fassen könnte.
Weißt Du, ich muss zugeben,
es war wirklich toll diese Woche mit Dir zusammen zu arbeiten.
Mir hat es auch Spaß gemacht.
Ich muss nochmal Fragen...
Die Blumen die Du letztes Mal zum Dinner mitgebracht hast...?
Ich war ein Miststück.
Ich konnte nicht glauben das du dem Dinner zugestimmt hattest,
und ich wollte Dich aus der Fassung bringen.
Es tut mir leid.
Schon gut.
Wer erwartet schon dass Blumen zweideutig sind?
Yeah, ich kann keine
Pfingstrosen sehen ohne an dieses Wochenende zu denken.
Kannst Du dich erinnern Die waren überall in dem Hotel?
Hotel pivoine.
Du weisst, dass ich öfters nach Boston muss,
und ich geh noch nicht einmal mehr in die Nähe des Hotels.
Glauben Sie wirklich Sie ist jung genug für Sie?
'Schließlich...
Weiß ich worauf Sie abfahren.
Und auf Sie bestimmt nicht.
Entschuldigen Sie mich.
Juliet.
Ich denke wir beide sollten uns unterhalten...
Fass mich nicht an!
Nichts passiert.
Mir geht es gut.
Ihr Mädchen seit betrunken.
Du langweilst mich.
Genauso wie all Deine öden Freunde.
Andrea, du solltest jetzt besser gehen.
Judith hat genug für Heute.
Sofort.
Hey.
Dein Vater hat mir erzählt was vorgefallen ist.
Ich weiß ich habe die Party ruiniert.
Ich weiß, ich bin betrunken.
Juliet, die Party interessiert mich nicht.
Wie du weißt habe ich auch so manche Party ruiniert
weil ich zu viel getrunken hatte.
Wahre Geschichte.
Aber normalerweise gab es einen Grund wenn ich getrunken habe.
Juliet, ich weiß das etwas nicht stimmt.
Bitte versuch mit mir darüber zu reden.
Neulich...
als ich Mr. Carpenter erwähnt habe...
Ist zwischen euch etwas vorgefallen?
Carpenter.
Was zur Hölle ist Ihr Problem?
- Verschwinden Sie aus meiner Wohnung. - Was ist hier los?
Wenn Sie meiner Stieftochter noch einmal zu nahe kommen, bring ich Sie um!
Juliet, was erzählt Sie da?
Verschwinden Sie, jetzt!
Was?
Was zum Teufel geht hier vor sich?
Oh, mein Gott.
Ich will nicht darüber reden.
Juliet...
Noch nicht einmal.
Warum hast Du das vor all diesen Leuten getan?
Alles was ich wollte
war zu vergessen was passiert ist,
und jetzt weiß es die ganze Welt.
Es tut mir so leid.
Ich habe nicht nachgedacht.
Ich war so wütend ich wusste nicht was ich tue.
Echt jetzt.
Geht einfach.
Bitte, Daddy.
Lass mich allein.
Mögen Sie einen Kaffee?
Uh, nein, im Moment nicht.
Ich wollte Ihnen nur ein paar Fragen stellen.
Spitze. Ich liebe Fragen.
Sogar mehr als Trinkgeld.
Ich ermittle dieser Mann... John Delario.
Er nennt sich auch Charlie Young.
Ich weiß das er im September hier in der Gegend war,
was ich aber wissen muss, ist ob Ihn jemand zusammen mit dieser Frau gesehen hat.
Ihr Name ist Bridget Kelly.
Sie waren hier einmal zusammen.
Aber nicht im September. im Mai.
Das kann nicht sein. Bridget war im Mai in Wyoming.
Na, dann.
Sind Sie sich sicher dass es im Mai war?
Absolut. Es war an meinem Geburtstag.
Ich wollte früher gehen aber Dieses Miststück.
hat mich alle zwei Sekunden gerufen, und hat mir kaum Trinkgeld gegeben.
Erinnern Sie sich an noch etwas?
Vielleicht worüber Sie miteinander gesprochen haben?
Der Typ hat einmal Ihren Namen gesagt, und sie sagte Ihm er soll ruhig sein.
Er nannte einen komischen Namen.
Hatte den vorher noch nie gehört.
Nannte er Sie Siobhan?
Das war´s.
Was ist das für ein Name?
Entschuldigen sie mich - Fräulein?
John Delario...
Was zur Hölle hast du mit Siobhan Martin zu tun?
Wie war´s bei der Polizei?
Können wir später darüber reden?
Ich muss zu Juliet.
Sie ist noch in Ihrem Zimmer.
Sie wollte nicht rauskommen.
Aber ich hab Ihr etwas zu gemacht
ein Anfang.
Andrew...
es tut mir leid dass ich Carpenter geschlagen habe.
Ich...
hatte das Gefühl Juliet beschützen zu müssen.
So wie es eine Mutter eben macht.
Ich bin nicht sauer auf dich Siobhan.
Ich bin der, der versagt hat
ich hätte merken müssen das etwas nicht stimmt.
Nein, Sie hat alles versucht was sie konnte
damit es nicht rauskommt.
Aber du hast es gemerkt.
Und versucht es mir zu sagen.
Ich wusste das etwas nicht stimmt,
das ist alles.
Das hat mich aber nicht davon abgehalten jedem zu erzählen
wie gut sie sich in der neuen Schule entwickelt.
Wir können nicht hier rumsitzen und uns selbst die Schuld geben.
Das habe ich schon zu oft in meinem Leben,
Das bringt uns nicht weiter.
wir schaffen das.
Als eine Familie.
Da bin ich mir sicher.
Annafried hat mich reingelassen
Sie ist mit den Jungs zum Nachtisch essen gegangen.
Ja, Ich weiß.
Ich weiß das Du sauer auf mich bist.
Ich habe mich wie eine Fremde verhalten,
und es macht keinen Sinn.
Verschwinde.
Nein
Bitte hör mir zu.
Es tut mir leid wegen Gestern.
Und wegen dem Tag davor, und wegen den ganzen letzten Monaten.
Und wegen Gemma.
Henry, wenn ich das ganze ungeschehen machen könnte würde ich es.
Ich vermisse Dich so sehr.
Sehr lustig.
Denn gestern wolltest Du noch nichts mit mir zu tun haben.
Das stimmt so nicht.
Aber ich kläre das alles, ich verspreche es Dir.
Was willst du klären Siobhan?
Du bist für dich verantwortlich
Du willst mich? Hier bin ich.
Genieße dein Leben mir Andrew,
Hau ab.
Das kann ich nicht!
Henry, ich liebe dich.
Na gut, in Ordnung. Fein.
Sagen wir mal das das stimmt
In Ordnung? Dass du mich wirklich liebst.
Dann würde mich eine Sache interessieren:
wer war das gestern auf der Party?
Denn das war jemand anderes,
wer steht jetzt gerade vor mir.
Sags mir.
Wer verdammt noch mal bist Du?
Sync MWS79