ESTA ES LA HISTORIA DE DOS HERMANAS
QUE COMPARTEN EL MISMO ROSTRO
Mi nombre es Bridget.
Fui testigo de un asesinato.
Solo párate en el estrado y dile al juez lo que viste...
- ...y nosotros te protegemos. - No lo comprendes.
Si Bodaway me quiere muerta, estoy muerta.
Acudí a mi hermana Siobhan por ayuda.
¿Siobhan? ¡Siobhan!
Siobhan se suicidó y asumí su identidad.
Fue tan fácil.
Vi una salida, y la tomé.
Todos creen que soy ella.
Su marido.
Me estoy enamorando de Andrew.
Su hijastra.
¡Él me obligó!
¿Tuviste sexo con el señor Carpenter?
Su amante.
Dime qué le hiciste a mi esposa.
Su mejor amiga.
¡¿Por qué me haces esto?!
No me culpes. Culpa a Siobhan.
Te dije que no mataras a Gemma.
No eres una asesina, Siobhan.
Temporada 01 Episodio 11 "It Just Got Normal"
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
DOS DÍAS ANTES
¡Siobhan Martin, ha pasado mucho tiempo!
Hola.
Jeff, qué gusto verte.
Son para ti.
Gracias. Son hermosas.
¿Son peonias?
Es la letra de Charlie.
¿Qué es pivoine?
PIVOINE: PEONIA.
Qué adorable gesto.
¿No te gustan las flores?
Es raro. Pensé que las peonias eran tus favoritas.
No, están espectaculares. Gracias.
...costado mucho conseguirlas.
Cualquier cosa por ti.
¿Realmente quieres hacer esto ahora?
¿Qué les parece, señoras?
¿Una botella de Rothschild para la mesa?
En realidad, yo paso. Tomaré solo agua, gracias.
En realidad creo que yo también pasaré.
¡¿En serio?!
¿Qué les pasa a ustedes dos? ¿Qué es? ¿Una limpieza, o algo así?
Pensé que los carbohidratos estaban de moda de nuevo.
Nuestra hija preferiría tomar veneno...
...antes que comer pasta.
Hablando de eso, ¿cómo está Juliet? ¿Aún va al instituto Eastlake?
No, está en Zachary Secor High.
¿La escuela pública?
Mi fundación está organizando...
...una subasta de caridad para el Zachary para fin de esta semana.
- ¿Es tu fundación? - Sí.
Alguien llamó esta semana para hacer una donación.
No sabía que estabas involucrada.
El proyecto favorito de Greer.
Es una gran causa. Es mi pasión.
Las escuelas públicas no tienen fondos suficientes...
...y con el actual presupuesto...
No quiero aburrirlos con los detalles.
Pero estamos organizando una serie de eventos para recaudar dinero...
...para las escuelas públicas y la de Zachary es el próximo evento.
Me parece genial. Soy una gran defensora de las escuelas públicas.
Y ha sido muy bueno para Juliet...
...conocer una clase diferente de chicos...
...y ver que el mundo no gira alrededor del dinero.
¿Qué?
Nada. Solo que preocuparte por las escuelas públicas no suena a ti.
Me encantaría ayudarte con tu subasta.
Nos dará la oportunidad de pasar tiempo juntas.
¿En serio?
Sí.
Le agradezco que haya venido, Agente Machado.
No, no, lamento no haber podido venir antes.
Estaba en Wyoming terminando algo.
- Tome asiento. - Gracias.
Pero estoy un poco confundido.
Si es por el caso de Gemma...
...se está ocupando la policía de Nueva York.
Sí, ya ni siquiera me hablan. Me hacen sentir como un loco.
Y actúan como si el caso estuviera cerrado...
...y no deberían hacerlo.
¿Qué le han dicho?
Me dijeron que Charlie Young, o John Delario...
...o como sea que se llame...
...que él mató a mi esposa, y después se suicidó.
Pero eso no es todo. Hay más evidencia.
Encontraron las huellas de Bridget...
...el arma que fue usada para matar a Gemma...
...fue rastreada hasta Bridget.
¿Por qué no la están buscando?
Créame señor Butler, comparto su frustración.
Es una situación complicada. No puedo entrar en detalles...
...pero créame cuando le digo que no me di por vencido.
Estoy haciendo todo lo que puedo para encontrar a Bridget.
No tiene ningún sentido.
Gemma no conocía a Bridget.
Y ella no conocía a Charlie. Entonces, ¿qué querían hacer con ella?
Quizás fue una oportunidad de crimen.
Bridget necesitaba dinero.
Secuestrando a la amiga adinerada de su hermana...
...por un rescate puede haber parecido algo muy sencillo.
Siobhan...
Por supuesto.
Todo vuelve a ella.
Entonces...
...tú y Greer trabajarán juntas en una recaudación de fondos.
Eso es lo último que esperaba.
Estaba contento de que aceptaras ir a cenar.
¿Lo estabas?
Por lo general la evitas como a la plaga.
Hace que sea difícil ver a Jeff.
Quizás hay algo que pueda hacer.
Quizás podría disculparme con ella.
¿Tienes algo de qué disculparte?
¿Nunca te conté lo que sucedió?
No.
¿Quieres hablar de eso?
No.
Permíteme dejar el pasado en el pasado.
He estado por preguntarte.
¿Piensas que a Juliet le sucede algo?
Ha estado muy callada.
No lo sé, menos...
...combativa.
¿No es algo bueno?
Sí, estoy segura de que sí.
Tuvo un año difícil.
Será bueno para ella, Año nuevo, de vuelta a la escuela.
Estoy tan cansada.
¿Sabes? Si no te gusta el anillo...
...podemos cambiarlo.
Por algo más pequeño, ¿quizás?
Lo único que quiero más pequeño es el aro.
Se me sigue cayendo.
Probablemente debería llevarlo a que le ajusten el tamaño.
Y así el tamaño será tan perfecto como el resto de él.
Muchísimas gracias.
Quería sorprender a mi esposo...
...pero olvidé mis llaves.
No hay problema.
CONTRASEÑA DE SEGURIDAD. NOMBRE DE USUARIO O CONTRASEÑA INCORRECTA
NOMBRE DE USUARIO O CONTRASEÑA INCORRECTA
Hola.
Hola, soy Tyler.
He intentado comunicarme contigo.
PARÍS, FRANCIA
¿Siobhan?
¿Estás allí?
Sí, estoy aquí.
Tenía la intención de llamarte.
Pensé que ya estarías de vuelta en París.
¡Sra. Martin, me asustó!
Claudine, lo siento tanto.
No, está bien.
No la esperaba acá...
...es tan temprano.
También es temprano para ti.
¿Olivia sigue dándole al látigo?
No, la señorita Charles aún está en Londres.
Solo quería ponerme al día.
¿Puedo ayudarla en algo?
¿Sabes? Quizás puedas.
Bueno, si puedes guardar un secreto.
Quiero hacerle una fiesta sorpresa a mi esposo...
...pero no logro acceder a su libreta de direcciones.
¿Hay alguna posibilidad de que tengas su contraseña?
No. Lo siento, no la tengo.
¿Puedo ayudar con algo más?
No, eso es todo.
Y hazme un favor, mantengamos esto entre nosotras.
No quisiera arruinar la sorpresa.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Maldición!
Lo siento, tengo una presentación hoy...
...y el informático acaba de cancelar.
Vamos, te dejaré en la escuela.
De hecho, no me siento muy bien.
Creo que tengo esa cosa del estómago...
...que está andando.
No estabas enferma ayer.
Comencé a sentirme mal cuando Siobhan y tú estaban cenando.
Pediste pizza. Estás bien. Vamos, Juliet.
No tengo tiempo para esto.
El auto sale en cinco minutos.
Que tengas un buen día.
Apesta tener que volver luego de dos semanas, ¿eh?
¿Sabes? Quizás pueda hablar con tu papá...
...y ver si puedo convencerlo.
Lo que sea.
Solo, contesta tu teléfono.
Hola.
Soy yo.
No puedo ir al grupo hoy.
Deberías ir sin mí.
De hecho, tampoco puedo ir.
Te has estado perdiendo muchas reuniones últimamente, Bridge.
Iré a la próxima, lo prometo.
Bueno.
Odio ir solo.
Todos preguntan por Charlie.
Parece que creen que puedo explicar lo que hizo.
Desearía poder explicarlo.
Me tengo que ir.
Entrevista de trabajo.
Si no encuentro algo pronto...
...tendré que mudarme.
¿Sabes? Andrew mencionó algo sobre...
...necesitar un informático.
Quizás puedas hacer eso.
¿Informático?
Soy un científico a prueba de computadoras, no un técnico.
Es una tarde.
Te paso su número por mensaje.
¿Qué demonios haces aquí?
Estoy recibiendo una pobre educación igual que tú.
- Por Dios. - ¿Qué?
Todavía no le has dicho a tus padres sobre el señor Carpenter.
Juliet, te obligó a tener sexo con él.
Tienes que decirles.
¿Puedes bajar el volumen?
Mira, lo entiendo, comprendo...
...que estés avergonzada o lo que sea...
...pero no es tu culpa.
Necesitas ayuda.
No, no la necesito.
Solo quiero olvidar que pasó y seguir.
¿De acuerdo?
Supongo.
De acuerdo. Gracias señor C.
PARÍS, FRANCIA
Hola. Lamento haberte cortado...
...hoy temprano.
¿Está todo bien?
Sí, solo tengo que ocuparme de una cosa.
Tyler, sé que no confías en mí...
...pero estoy intentando volver.
Bueno, es un poco difícil confiar en ti...
...cuando me estas usando para volver con tu esposo.
Entonces, esta cosa de la que te tienes que ocupar...
...¿incluye a Andrew?
¿Lo has visto?
No quiero que sepa que estoy aquí.
Mira, Martin/Charles acaba de emitir...
...sus balances de fin de año.
Solo necesito obtener una copia.
Dime por qué.
Ya que estamos confiando el uno en el otro...
¿Estoy hablando con Tyler Barrett, el empleado fiel...
...o con Tyler Barrett...
...el padre de mi bebé?
¿Qué tal con un hombre que tiene...
...un puesto de alto rango en Martin/Charles?
Si Andrew está haciendo algo ilegal...
...quisiera salir antes de que lo expongas.
De acuerdo.
Mira, creo que Andrew emite...
...un conjunto de balances a sus inversores...
...pero pienso que esconde los verdaderos.
Quiero obtener uno para tener pruebas...
...pero la seguridad en su oficina es mucha.
¿Puedes entrar en tu departamento...
...sin que Andrew sepa que estuviste allí?
Imagino que sí.
¿Por qué?
Porque la seguridad en casa suele ser...
...más flexible que en la oficina...
...aunque tengamos información en ambos lugares.
Si quieres espiar a Andrew, la casa es el lugar.
Gracias.
Tyler, tengo... Que irme.
Te llamo luego.
¡Henry!
Dios, que bueno verte.
¿Qué estás-- ¿Qué estás haciendo aquí, Siobhan?
Bueno, sé que siempre tomas este camino...
...después de dejar a los niños en la escuela, y necesitaba verte.
Te extraño.
¿Sabes a quién extraño yo?
A mi esposa.
Tú trajiste a Bridget Kelly a nuestras vidas.
Pero si no fuera por ti...
...Gemma todavía estaría aquí.
Espera. Por favor no te vayas.
Henry, puedo explicarlo.
Siéntate conmigo.
Puedo explicarlo todo. Lo juro.
Si tienes algo para decirme...
...dilo ahora mismo.
No puedo aquí en la calle. Digo...
Dame cinco minutos.
Por favor, te explicaré todo.
Estoy ocupado. Estoy sobrepasado de entrevistas con editores.
¿Para tu libro?
Henry, eso es genial.
¿Desde cuándo te importa mi libro?
No importa lo que pase...
...creo que eres un escritor increíble.
Sabes eso.
Ahórratelo, Siobhan.
Llego tarde.
¡Taxi!
Siobhan, ¿estás bien?
Sí.
Han sido unos días difíciles.
¿Sabes qué? Tal vez pueda, no lo sé...
Tal vez pueda mover algunas cosas.
¿Quieres que nos encontremos el viernes?
¿A las 10.00 AM?
De acuerdo.
¿En el lugar de siempre?
No, ya no tenemos más un lugar de siempre.
¿Qué te parece el loft?
Nos veremos allí.
Bridget Kelly es un fantasma.
Ni siquiera puedo probar que estuvo en Nueva York...
...cuando asesinaron a Gemma Butler.
Los análisis forenses sobre el arma son definitivos.
Charlie Young, alias John Delario, fue quien disparó.
Sí, no tengo dudas de que él asesinó a Gemma Butler.
Dudo que se haya suicidado.
¿Crees que alguien montó la escena?
El ángulo de disparo dio negativo.
Y las manos de Delario dieron positivo en residuos de pólvora...
...pero solo vestigios.
O sea que disparó el arma horas antes...
...y, a pesar de eso, falleció instantáneamente.
La policía de Nueva York parece opinar lo contrario.
Sí, porque Delario era uno de ellos.
Quieren que este asunto desaparezca rápido.
E involucrar a Bridget Kelly complicaría las cosas.
¿Por qué Kelly asesinaría a Delario?
Ojalá lo supiera. Yo--
La Bridget Kelly que conocí en Wyoming...
...no era una secuestradora o una asesina.
Bueno, concentrémonos...
...en lo que tenemos.
Averigüemos cómo y por qué...
...Bridget y Charlie armaron un equipo.
Dime, ¿cómo es que una desnudista de Wyoming...
...se junta con un policía jubilado de Brooklyn?
Investigué un poco a ese tipo.
La cámara de control de tránsito lo muestra pasando un semáforo en rojo...
...el 8 de septiembre, en la autopista Montauk.
¿John Delario conducía...
...en la ruta que lleva a Los Hamptons, el 8 de septiembre?
La misma semana en la que Bridget Kelly estuvo allí.
Tal vez solo sea una coincidencia.
O podría ser el lugar donde comenzó todo esto.
Nuestro nuevo programa de alta frecuencia...
...emplea algoritmos computarizados para operar...
...a una velocidad incomparable utilizando métodos tradicionales.
Desde su implementación...
...los rendimientos en Martin/Charles superan el 30%.
Ahora, como podrán ver...
...las proyecciones de crecimientos a uno, tres y cinco años...
...en HFT son bastante impresionantes.
¿Y la proyección a diez años?
¿Podrán sostener la tasa de crecimiento?
Creo que sí.
Por desgracia...
...hoy no nos acompaña nuestro diseñador de software...
...así que les haré llegar las cifras concretas.
En realidad, Andrew...
...la información de esas proyecciones está aquí.
Si gustas, puedo ejecutar un programa simple...
...que te dilucidará esas cifras.
Maravilloso. Gracias, Malcolm.
Si no te molesta desasnarnos.
Como pueden ver, podemos sostener esa tasa de crecimiento.
Bueno, esta debería ser la última.
Sí, lo sé, se ve desalentador...
...pero la mayoría de los artículos de la subasta ya están etiquetados.
Tenemos que comenzar con las ofertas mínimas...
...y continuar desde ahí.
Y tenemos que encargarnos...
...de los preparativos para la noche de la fiesta.
Bueno, parece mucho.
Me gusta ayudar.
Sé que parece raro mi ofrecimiento de ayuda.
Yo, me di cuenta que las cosas han estado...
...tensas entre nosotras.
Para ser honesta, me sorprendió...
...que siguieras hasta el final.
Pensé que ponías...
...tu mejor cara para nuestros maridos.
En serio quiero que las cosas mejoren entre nosotras.
Una vez fuimos amigas, ¿no?
Eso creí.
Hasta ese fin de semana.
Quizás si lo habláramos--
¿Sabes qué? Ya hablamos bastante.
Al menos tú.
Prácticamente me amenazaste.
Nunca dije nada de lo que vi...
...así que me gustaría que eso terminara ahí.
Greer, no soy quien solía ser...
...y sin dudas no soy la misma persona de ese fin de semana.
Espero que me des la oportunidad para demostrarlo.
Hola.
No sabía que tenías compañía.
Juliet, ¿recuerdas a la señora Sheridan?
Está a cargo de la subasta a beneficio en tu escuela.
Hola, Juliet.
- Es un placer volver a verte. - Hola.
¿Sabes? En verdad debería continuar.
¿Estás bien con todo esto aquí?
- No hay problema. - Genial.
Y, Greer, me encantaría retomar esta conversación...
...algún día, si quieres.
Oye, esa cosa...
...que tienes que hacer mañana por la noche...
...no me obligarás a ir, ¿verdad?
Considerando que queda a seis metros de tu cuarto...
...esperaba que al menos hicieras acto de presencia.
- ¿Qué? - Ofrecí el departamento.
Querían hacerlo en un marco privado.
No es gran cosa, digo...
...son solo unos miembros de la junta y sus invitados...
...y algunos de la escuela.
¿Como maestros?
Por favor, dime que no invitaste al señor Carpenter.
Creí que era tu preferido.
No.
No, de ninguna manera.
No iré a tu estúpida recaudación de fondos.
- Juliet, ¿qué sucede? - Nada.
Es que...
Tengo que ver a mis estúpidos maestros todos los días en la escuela...
...¿y ahora debo lidiar con ellos en mi propia casa?
Fuiste una gran ayuda hoy.
Nunca había visto a nadie codificar tan rápido.
Claudine te llamará cuando haga tu cheque.
Si alguna vez sientes ganas de cambiar de campo...
...llámame.
Nos vendría bien alguien como tú.
Me siento halagado.
Gracias, Jessie.
De nada, señor.
- Sí, señor. - Nos vemos luego.
Hola, Henry. Soy yo.
Tal vez llegue unos minutos tarde, pero estoy yendo, así que...
...espérame, por favor.
INGRESE CONTRASEÑA ARSENAL
ACCESO DENEGADO
COPIANDO ARCHIVOS
Andrew Martin.
Olivia.
Sí.
Espera. Se está cortando.
Adelante.
Mira, ¿podrías hablar más despacio?
Mira, deberíamos asegurarnos de conseguir una mejor línea...
...si lo conectarás.
En verdad, está mejor ahora.
John, ¿cómo estás?
Bien.
Púdrete, Siobhan.
Bien. Lo revisaré cuando llegue a la oficina.
Excelente. ¿Estás contento?
Maravilloso, maravilloso. Son excelentes noticias.
Muy bien, gracias. Hablamos pronto. Adiós.
No esperaba que estuvieras aquí.
Olvidé mi maletín.
Haré que te lo encadenen a tu cintura.
¿Tuviste oportunidad de hablar con Juliet?
Lo hice. Me juró que todo estaba bien.
Incluso me prometió aparecer esta noche en la fiesta.
¿En serio?
Supongo que exageré.
Estaba actuando muy extraña cuando le mencioné a ese maestro.
Quizás le puso una mala calificación.
¿Ya compraste un vestido nuevo?
Los he reducido a tres.
No puedo decidir si quiero algo grande o sencillo...
...para mostrar el asombroso anillo...
...que mi imposiblemente apuesto marido me regaló.
No importa el vestido que elijas...
...solo estaré pensando en cómo puedo quitártelo.
Me gusta cómo piensas.
Deberías regresar al trabajo. Tengo miles de cosas que hacer.
¿Continuará?
Definitivamente.
COPIA COMPLETA
Vamos, Henry. Contesta. Contesta.
Has llamado a Henry Butler.
Por favor, deja un mensaje después del tono.
Maldición.
Hola.
¿Los proveedores ya están aquí?
Sí, puede mandarlos arriba.
¿Puede también hacerme un favor?
¿No podría ver si encuentra un plomero?
Gracias.
Muchas gracias.
De verdad lo agradezco.
Gracias por el apoyo.
Te ves asombrosa.
No te ves nada mal tampoco.
¿Dónde está el anillo?
Yo...
Lo llevé a que lo ajustaran.
Hoy se volvió a caer.
En verdad debí haberlo llevado ayer.
Bueno, tendrás que mostrarlo en la próxima fiesta.
¿Alguna señal de Juliet?
Todavía no.
¿Puedes verlo?
Parece algo aburrido.
Tal vez se vaya.
Aún no entiendo por qué no quieres hablar con tus padres.
Porque no quiero estropear las cosas.
He hecho muchas cosas horribles.
Mi madrastra solía odiarme.
Algunas veces creo que mi papá también.
Pero últimamente, las cosas son...
...no más horribles entre nosotros.
Se volvieron normales.
Quiero que se queden así.
Juliet, ¿no estás vestida aún?
¿Tengo que recordarte lo mucho...
...que ha trabajado Siobhan en esta fiesta?
Entendí, papá.
De veras.
Solo, no me puedo vestir hasta que te vayas.
Bien, lo más rápido que puedas, por favor.
Bastante simple, en realidad.
Bien, Creo hemos demostrado bastante espíritu escolar por una noche.
Felicitemos a tu madrastra...
...y vayámonos de aquí.
Ahora no es un gran momento.
- ¿Que estás-- - No me juzgues, apóyame.
Es la única manera en que lograré pasar la noche.
Está bien.
Hola. No esperaba verte.
¿De veras?
Porque no podías dejar de llamarme.
No te llamé.
¿Alguien te llamo de mi número?
No, el número estaba bloqueado, pero yo--
¿En serio vas a hacerme esto de nuevo?
Espera, ¿hacerte qué?
Tenía una reunión en el New Yorker hoy...
...y la perdí por ti, Siobhan.
- Espera, Henry, cálmate. - Terminé. Terminé contigo.
No quiero verte, no quiero pensar en ti...
...ni siquiera quiero hablar contigo de nuevo.
Sal de mi vida.
Aquí.
Gracias.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Henry parecía bastante molesto.
Sí, no la está pasando muy bien.
Pero no puedes culparlo.
¿Ustedes siguen juntos?
No, yo... Lo terminé.
¿Andrew lo averiguó?
No.
Greer, sé que no tengo derecho a pedirte esto, pero...
Si no dije nada después de ese fin de semana...
...no voy a hacerlo ahora.
Ese fin de semana dónde dejamos de hablar fue...
...porque descubriste nuestro amorío.
Eso no solo destruyó nuestra amistad.
Arruinó mi relación con Gemma.
¿Sabes? No podía mirarla a los ojos después de eso.
Te odié por eso.
No te culpo.
Y lo siento.
Lo siento tanto que no sé cómo decirlo.
¿Sabes? Tengo que admitir que...
...ha sido genial en verdad trabajar contigo esta semana.
Pasé un buen momento, también.
Tengo que preguntar...
...¿las flores que trajiste a la cena la otra noche?
Solo estaba siendo una perra.
No podía creer que hayas dicho que sí a la cena...
...y quería sacarte del juego.
Lo siento.
Está bien.
¿Quién hubiera creído que las flores podrían significar tanto?
Sí, bien, no puedo...
...ver peonias sin pensar en ese fin de semana.
Estaban por todo el hotel, ¿recuerdas?
Hotel Pivoine.
¿Sabes? Voy a Boston todo el tiempo...
...y no voy más cerca de ese hotel.
¿Estás seguro de que es lo bastante joven para ti?
Porque, conozco a las de tu tipo.
Y ella no lo es.
Discúlpame.
Juliet.
Creo que tú y yo deberíamos hablar...
¡No me toques!
Lo tengo.
Estoy bien.
Tú, jovencita, estás borracha.
Eres aburrido.
Y también lo son todos tus estúpidos amigos.
Andrea, es hora de que vayas a casa.
Juliet ya se va a acostar.
Ahora mismo.
Hola.
Tu papá me dijo lo que sucedió.
Sé que arruiné tu fiesta.
Lo entiendo, lo arruiné del todo.
Juliet, no me importa la fiesta.
¿Sabes? He arruinado algunas fiestas bebiendo demasiado.
Una historia verdadera.
Pero por lo general cuando lo hice, había un motivo.
Juliet, sé que algo está sucediendo.
Por favor, intenta hablar conmigo.
El otro día...
...cuando mencioné al señor Carpenter...
¿Sucedió algo entre ustedes?
Carpenter.
¿Qué demonios le sucede?
- Salga de mi casa. - ¿Qué sucede?
¡Si se acerca a mi hijastra de nuevo, lo mataré!
Juliet, ¿de qué está hablando?
¡Salga, ahora!
¿Qué?
¿Qué demonios está sucediendo?
Dios.
No quiero hablar de ello.
- Juliet... - Ni lo pienses.
¿Por qué hiciste eso frente a todas esas personas?
Todo lo que quería...
...era olvidar lo que sucedió...
...y ahora todo el mundo lo sabe.
Lo siento mucho.
No estaba pensando.
Estaba tan enojada que no lo vi con claridad.
No bromees.
Solo vete.
Papi, por favor.
Déjame sola.
HAMPTON ESTE, NUEVA YORK
¿Quiere café?
En verdad, no.
Solo quiero hacerle un par de preguntas.
Genial. Amo las preguntas.
Más que las propinas.
Estoy investigando a este hombre, John Delario.
También conocido como Charlie Young.
Sé que estuvo en la zona en septiembre...
...pero lo que necesito saber es si alguien lo vio con ella.
Su nombre es Bridget Kelly.
Estuvieron aquí, una vez.
Pero no en septiembre. Mayo.
Eso no puede ser. Bridget estaba en Wyoming en mayo.
Está bien, entonces.
¿Está segura de que era mayo?
Positivo. Fue en mi cumpleaños.
Estaba intentando salir temprano, pero ella era una perra.
Me hacia venir cada dos segundos y luego fue tacaña con la propina.
¿Recuerda algo más?
¿De lo que hablaron, tal vez?
El hombre dijo su nombre una vez y ella lo calló rápido.
La llamó de manera extraña.
Nunca lo escuché antes.
¿La llamó Siobhan?
Eso es.
¿Qué clase de nombre es ese?
John Delario...
¿Qué demonios estabas haciendo con Siobhan Martin?
EL HOTEL PIVOINE ESTÁ CERRADO POR REFORMAS
PERO POR FAVOR VISITE NUESTRO HOTEL HERMANO - PARIS PIVOINE
¿Cómo te fue en la estación de policía?
¿Podemos hablarlo luego?
Necesito hablar con Juliet.
Aún está en su habitación.
No quiere salir.
Pero pude pasarle una bandeja de comida...
Fue un comienzo.
Andrew...
En verdad siento haberle pegado a Carpenter.
Solo...
...sentí necesidad de proteger a Juliet.
Como haría una madre.
No estoy enojado contigo, Siobhan.
Soy el que le falló.
Debería haber visto lo que estaba sucediendo.
Espera, no, ella hizo todo lo que pudo...
...para que no lo averigües.
Pero tú lo sabías.
E intentaste decírmelo.
Sabía que algo estaba sucediendo...
...era todo.
Eso no me detuvo de decirle a todos...
...cuán bien le estaba yendo en su nueva escuela.
No podemos sentarnos y castigarnos.
He hecho eso demasiado en mi vida...
...no te lleva a ningún lado.
Superaremos esto...
...como familia.
Lo prometo.
¿Qué haces aquí?
Annafried me dejó entrar.
Sacó a los niños por el postre.
Sí, lo sé.
Sé que estás enojado conmigo.
He estado actuando como una persona diferente...
...y eso no tiene sentido.
Vete.
No. Por favor, escúchame.
Siento lo de ayer.
Y el día anterior, y los últimos meses.
Y Gemma.
Henry, si pudiera cambiar algo de eso, retractarme, lo haría.
Te extraño tanto.
Eso es gracioso.
Porque ayer no querías saber nada conmigo.
No se suponía que fuera así.
Pero lo voy a arreglar, lo prometo.
¿Arreglar qué, Siobhan?
Estás a cargo.
¿Me quieres? Aquí estoy.
Quieres vivir feliz por siempre con Andrew...
...vete.
¡No puedo!
Henry, te amo.
Está bien, bien. Bien.
Digamos que eso es verdad.
¿Sí? Que en verdad me amas.
Entonces quiero saber una cosa...
...¿quién era la persona en la fiesta ayer?
Porque no es la misma persona...
...que está parada frente a mí en este momento.
Dime.
¿Quién demonios eres?