ESTA É A HISTÓRIA DE DUAS IRMÃS
QUE TÊM O MESMO ROSTO
Meu nome é Bridget.
Eu testemunhei um crime.
É só subir lá e contar ao juiz o que viu.
- E vamos protegê-la. - Não entende.
Se Bodaway me quer morta, estou morta.
Fui ver minha irmã Siobhan para buscar ajuda.
Siobhan?
Siobhan se matou, e fiquei no lugar dela.
Foi tão fácil.
Encontrei uma escapatória e aproveitei.
Eles acham que sou ela.
- O marido... - Estou apaixonada pelo Andrew.
- A enteada... - Ele me forçou!
Você transou com o sr. Carpenter?
- O amante... - O que fez com minha esposa?
- A melhor amiga... - Por que está fazendo isso?
Não ponha a culpa em mim. Culpe Siobhan.
- Mandei não matar a Gemma. - Você não é assassina, Siobhan.
1ª Temporada | Episódio 11 -= It Just Got Normal =-
MaryF | Thaís | Leandro | GuiWeb Tomás | Billy | Hay | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
DOIS DIAS ANTES
Siobhan Martin, quanto tempo!
- Jeff. - Que bom ver você.
Trouxe para você.
Obrigada! São lindas.
- São peônias? - São.
É a letra do Charlie. O que é "pivoine"?
PIVOINE (FRANCÊS) TRADUÇÃO: "PEÔNIA"
Que gentileza.
Não gostou das flores? Engraçado.
Pensei que fossem suas favoritas.
São lindas. Obrigada.
Não estão fora de época? Deve ter dado trabalho comprar.
Faço tudo por você. Quer tratar disso agora?
O que acham, senhoras? Uma garrafa de Rothschild?
Eu não quero. Fico na água, obrigada.
Na verdade, vou recusar também.
Sério? O que vocês têm? Estão se limpando?
Falando nisso, como está a Juliet?
Ainda está no Eastlake?
Não, agora estuda na Zachary Secor High.
A escola pública?
Nossa! Minha instituição está organizando
uma festa beneficente para a Zachary.
- É a sua instituição? - Sim.
Recebi uma ligação para fazer uma doação.
Não sabia que estava envolvida.
- O pequeno projeto da Greer. - É uma boa causa.
É minha paixão.
As escolas têm fundos reduzidos, e com o atual orçamento...
Não vou entediá-los, mas faremos vários eventos
para levantar fundos para as escolas públicas.
- E Zachary é a próxima. - Acho ótimo.
Sou a favor de escolas públicas. E tem sido ótimo para Juliet.
Ela conhece várias crianças,
e vê que o dinheiro não é o mais importante.
- O que foi? - Nada.
Defender escolas públicas não é a sua cara.
Eu adoraria ajudar com sua festa beneficente.
Podemos passar um tempo juntas.
- Sério? - Sério.
Agradeço sua vinda, agente Machado.
Desculpe não ter vindo o quanto antes.
Estava em Wyoming, resolvendo umas coisas.
- Sente-se. - Obrigado.
Estou confuso. Caso se trate da Gemma...
A polícia de NY já está investigando.
Eles mal falam comigo. Já estou enlouquecendo.
É como se tivessem encerrado, quando não deveriam ter.
- O que falaram? - Que Charlie Young...
ou John Delario, qualquer que seja o nome...
Que ele matou minha esposa e atirou em si mesmo.
Mas não é tudo. Há mais evidências.
Encontraram as digitais da Bridget.
A arma usada para matar Gemma era da Bridget.
Por que não procuram por ela?
Acredite, sr. Butler, entendo sua frustração.
É uma situação complicada, não posso dar detalhes,
mas acredite quando digo que não desisti.
Estou fazendo tudo para encontrar Bridget.
Não faz sentido.
Gemma não conhecia Bridget, nem o Charlie.
- O que queriam com ela? - Talvez fosse interesse.
Bridget precisava de dinheiro.
Sequestrar a amiga da irmã por um resgate,
pode ter sido o melhor caminho.
Siobhan...
Claro. Tudo leva a ela.
Você e Greer trabalhando juntas em um evento.
Não esperava.
Já fiquei surpreso por ter ido ao jantar.
- Ficou? - Você sempre a evitou.
Dificultava que eu visse Jeff.
Posso fazer algo. Posso me desculpar com ela.
- Tem algo para se desculpar? - Nunca disse o que houve?
Não. Quer falar sobre isso?
Não. Vou deixar o passado para trás.
E queria perguntar... Tem algo errado com a Juliet?
Ela anda tão quieta.
- Menos rebelde. - Isso não é bom?
Claro que é.
Ela teve um ano difícil.
Será bom para ela. Ano novo, volta às aulas.
Estou tão cansada.
Se não gosta da aliança, podemos trocar.
Talvez, por uma menor.
Só precisamos ajustar.
A aliança vive caindo. Vou pedir para ajeitarem.
E então vai ficar perfeita, como todo o resto.
Muito obrigada.
Queria fazer uma surpresa para o meu marido,
mas esqueci as minhas chaves.
Sem problema.
Alô?
Oi, é o Tyler. Tentei ligar para você.
Siobhan? Está aí?
Estou. Eu ia ligar para você.
Pensei que já estaria em Paris.
Sra. Martin, você me assustou!
Sinto muito, Claudine.
Não, tudo bem. Não esperava por você.
- Está tão cedo. - É cedo para você também.
Olivia ainda é uma ditadora?
Não, a srta. Charles ainda está em Londres.
Só gosto de levantar cedo. Posso ajudá-la?
Acho que pode. Só se guardar segredo!
Quero dar uma festa surpresa para o meu marido,
mas não consigo acessar a agenda telefônica dele.
- Você tem a senha? - Sinto muito. Não tenho.
- Posso ajudar em algo mais? - Não. É só isso.
E vamos manter isso em segredo.
Não quero estragar a surpresa.
- Você está bem? - Estou.
Droga!
Tenho uma apresentação hoje,
e o técnico do computador não vai mais.
Vamos. Vou deixá-la na escola.
Não estou me sentindo bem.
Devo estar com aquela doença que dá no estômago.
Você não estava doente ontem.
Comecei a me sentir mal quando vocês foram jantar.
Você pediu pizza. Você está bem. Vamos.
Não tenho tempo para isso. Vamos embora em 5 minutos.
Tenha um bom dia.
É chato voltar depois de duas semanas.
Posso falar com seu pai e ver se pode lhe liberar.
Deixe para lá. Atenda seu celular.
- Alô? - Sou eu.
Não posso ir à reunião. Vá sem mim.
Na verdade, também não posso ir.
Já faltou em várias reuniões, Bridge.
Eu vou na próxima. Prometo.
Ótimo. Odeio ir sozinho.
Todos perguntam do Charlie.
Como se eu pudesse falar o que ele fez.
Quem dera se eu pudesse falar.
Tenho que ir. Tenho entrevista de emprego.
Se eu não encontrar algo, talvez tenha que me mudar.
Andrew falou que precisa de um técnico de computador.
- Pode trabalhar com isso. - Como técnico de computador?
Ensino ciência da computação. Não sou um técnico.
É só por uma tarde. Vou passar o número dele.
O que faz aqui?
Recebendo educação de segunda, como você.
- Minha nossa. - O que foi?
Ainda não contou aos seus pais sobre o sr. Carpenter.
Juliet, ele a forçou a transar com ele.
- Precisa contar a eles! - Pode abaixar a voz?
Entendo que esteja envergonhada, mas não é culpa sua.
- Você precisa de ajuda. - Não preciso.
Quero esquecer tudo isso e seguir em frente.
Tudo bem?
- Falamos depois. - Obrigado, sr. C.
Oi, desculpe por ter deligado na sua cara.
Está tudo bem?
Está, só tenho que cuidar de uma coisa.
Sei que não confia em mim, mas estou tentando voltar.
É difícil confiar em você,
quando está me usando para voltar para o seu marido.
Essa coisa que precisa cuidar envolve o Andrew?
Você tem o visto?
Não quero que ele saiba que estou aqui.
A Martin/Charles emitiu o relatório financeiro do ano.
- Só quero pegar uma cópia. - Diga o porquê.
Já que confiamos um no outro.
Estou falando com Tyler Barrett, funcionário leal?
Ou Tyler Barrett... o pai do meu filho?
Que tal um cara que tem um posto elevado na empresa?
Se Andrew estiver fazendo algo ilegal,
quero dar o fora, antes que o exponha.
Tudo bem.
Acho que Andrew emite só uma parte do relatório,
mas mantenha as demais escondidas.
Quero a cópia de um relatório, para ter uma prova,
mas a segurança na empresa é forte demais.
Pode ir ao seu apartamento sem o Andrew saber?
Acho que sim. Por quê?
Porque segurança doméstica é mais fácil de burlar,
mesmo tendo informações sobre os dois lugares.
Se quiser expor o Andrew, procure na sua casa.
Obrigada.
Tyler, tenho que ir. Ligo depois.
Henry!
É tão bom ver você!
O que faz aqui, Siobhan?
Sempre vem por aqui, quando deixa os garotos na escola,
e eu precisava ver você.
Sinto sua falta.
Sabe de quem sinto falta? Da minha esposa.
Você trouxe Bridget Kelly para nossas vidas.
E se não fosse por você, Gemma estaria aqui.
Por favor, não vá!
Henry, posso explicar. Vamos entrar.
Posso explicar tudo. Juro.
Se tem algo a dizer, diga agora.
Não posso contar na rua. Só me dê 5 minutos.
- Vou explicar tudo. - Estou ocupado.
Estou lotado de reuniões com a editora.
Para o seu livro? Henry, isso é ótimo.
Desde quando se importa com o meu livro?
Não importa o que tenha acontecido,
acho você um ótimo escritor, e sabe disso.
Poupe-me, Siobhan. Estou atrasado.
Táxi!
Siobhan, você está bem?
Estou.
Só tive alguns dias difíceis.
Talvez eu possa arrumar um tempo.
Quer me encontrar na sexta? 10 horas?
Tudo bem. No lugar de sempre?
Não temos mais um "lugar de sempre".
Que tal o apartamento?
Até lá.
Bridget Kelly é um fantasma.
Nem consigo provar que estava em Nova York,
quando Gemma Butler foi assassinada.
A perícia da arma parece bem conclusiva.
Charlie Young, ou John Delario, atirou nela.
Não duvido que a tenha matado.
Duvido que tenha matado a si mesmo.
- Acha que alguém planejou? - O ângulo da arma não bate.
E havia resíduos de pólvora nas mãos do Delario,
mas em quantidade mínima,
indicando que atirou bem antes, mesmo morrendo subitamente.
A polícia de NY parece acreditar o contrário.
Delario era um deles, e querem resolver tudo logo.
E incluir Bridget Kelly nisso só complica as coisas.
Por que ela mataria Delario?
Quem dera se eu soubesse.
A Bridget Kelly que conheci em Wyoming
não era sequestradora ou assassina.
Vamos nos concentrar nessas hipóteses.
Descobrir como e por que Bridget e Charlie se reuniram.
Como uma stripper de Wyoming
sai com um policial aposentado do Brooklin?
Pesquisei mais sobre o seu cara.
A câmera de trânsito
o mostra atravessando o sinal vermelho
em 8 de setembro, descendo a rodovia Mauntak.
John Delario estava dirigindo
na rua principal nos Hamptons, em 8 de setembro?
No mesmo fim de semana em que Bridget Kelly estava lá.
Pode ser coincidência.
Ou pode ser onde tudo começou.
Nosso novo programa de alta frequência
utiliza algoritmos computadorizados
para operar a uma velocidade superior ao método tradicional.
Desde a implementação,
os lucros para a Martin/Charles cresceram 30%.
Agora, como podem ver,
nossas projeções de crescimento dos anos 1, 3 e 5
em alta frequência são impressionantes.
E a projeção de dez anos?
Pode manter a taxa de crescimento?
Creio que sim.
Infelizmente, nosso projetista não veio,
então, direi os números mais tarde.
Na verdade, Andrew,
toda a informação dos projetos estão aqui.
Se quiser, posso rodar um programa,
e buscar os números para você.
Ótimo. Obrigado, Malcolm.
Se não se importam em esperar.
Como podem ver, podemos manter a taxa de crescimento.
Esse deve ser o último.
Pode parecer desanimador,
mas a maioria dos itens já está rotulada.
Só precisamos formular os lances mínimos e categorizar.
E temos que fazer um esquema para a noite da festa.
Parece muita coisa.
Fico feliz em ajudar.
Sei que minha ajuda pode parecer estranha.
Percebo que as coisas ficaram tensas entre nós.
Para ser honesta, fiquei impressionada
por você seguir sua palavra.
Pensei que fosse só educação na frente dos nossos maridos.
Quero mesmo que as coisas melhorem entre nós.
Já fomos amigas uma vez, não?
Pensei que éramos. Até aquele fim de semana.
Talvez se conversarmos sobre isso...
Já conversamos demais. Pelo menos, você.
Você praticamente me ameaçou.
Eu nunca disse nada sobre o que vi,
então gostaria que isso fosse o fim.
Greer, não sou a pessoa que costumava ser.
Muito menos a pessoa daquele fim de semana.
Espero que me dê a chance de provar.
Oi.
Não sabia que tinha companhia.
Juliet, lembra-se da sra. Sheridan?
Ela é responsável pela festa que sua escola vai dar.
- Oi, Juliet. Prazer revê-la. - Oi.
Preciso ir embora. Está tudo bem com tudo isso?
- Sem problema. - Ótimo.
Greer, eu adoraria falar disso, se estiver disposta a...
Quanto a essa coisa que vai fazer amanhã...
Não vai me fazer ir, vai?
Considerando que é perto do seu quarto,
esperava que pelo menos aparecesse.
- O quê? - Ofereci o apartamento.
Queriam um ambiente íntimo. Não é grande coisa.
São só alguns membros da diretoria
e algumas pessoas da sua escola.
Professores?
Por favor, diga que não convidou o sr. Carpenter.
- Pensei que fosse seu favorito. - Não. De jeito nenhum.
Não vou à sua festa beneficente idiota.
- Juliet, qual é o problema? - Nada!
É só que...
Vejo meus professores idiotas todo dia,
e agora eles vêm para minha própria casa?
Foi de grande ajuda hoje.
Nunca vi alguém escrever um código tão rápido.
Claudine vai ligar, quando fizer seu cheque.
Se quiser mudar de campo, é só me ligar.
Você seria útil.
Estou lisonjeado.
- Obrigado, Jessie. - De nada, senhor.
- Sim, senhor. - Até mais. Obrigado.
Oi, Henry. Sou eu.
Posso me atrasar, mas já estou indo.
Espere por mim, por favor.
Andrew Martin.
Olivia.
A ligação está ruim.
Pode falar.
Fale mais devagar.
Precisamos de uma linha melhor para transferir a ligação.
Agora está melhor.
John, como vai? Estou bem.
Vá se ferrar, Siobhan.
Certo. Verificarei no escritório.
Está feliz agora? Que ótima notícia.
Obrigado. Até mais. Tchau.
- Não esperava encontrá-lo aqui. - Esqueci a maleta.
Vou amarrá-la na sua mão. Falou com a Juliet?
Falei. Ela jurou que está tudo bem.
- E até vem à festa. - Sério?
Acho que exagerei.
Ela agiu tão estranho quando falei do professor.
Ela deve ter recebido uma nota baixa.
- Comprou o vestido? - Escolhi três.
Não sei se quero algo chamativo ou discreto,
para destacar a aliança linda que meu marido me deu.
Não importa qual vestido escolha,
só pensarei em como arrancá-lo.
Gosto de como pensa.
Vá trabalhar. Tenho coisas para fazer.
- Continuamos depois? - Com certeza.
CÓPIA COMPLETA
Anda, Henry. Atenda.
Você ligou para Henry Butler. Deixe sua mensagem.
Droga!
Alô?
O bufê já chegou?
Pode mandar subir. Pode me fazer um favor?
Preciso de um encanador.
Obrigada.
Muito obrigado. De verdade.
Obrigado pelo apoio.
- Você está maravilhosa! - E você não está tão ruim.
Onde está sua aliança?
Levei para ajustar.
Ela caiu de novo.
- Devia ter levado ontem. - Pode exibi-lo em outra festa.
- Algum sinal da Juliet? - Ainda não.
Consegue vê-lo?
Sim. Ele parece entediado. Talvez vá embora.
Não entendo por que não conta aos seus pais.
Não quero estragar tudo.
Fiz muita besteira.
Minha madrasta me odiava.
Às vezes, acho que meu pai também.
Mas as coisas melhoraram entre nós.
Tudo voltou ao normal. E quero que fique assim.
Juliet, ainda não se vestiu?
Preciso lembrá-la do quanto Siobhan trabalhou?
Eu entendi, pai. De verdade.
Mas não posso me vestir até você sair.
Vista-se rápido, por favor.
Já mostramos muito espírito estudantil.
Vamos parabenizar sua madrasta e dar o fora.
Não é uma boa hora.
A festa está ótima, Siobhan.
- O que você... - Não julgue, me apoie.
Só assim vou sobreviver a essa noite.
Beleza.
- Não esperava lhe ver. - Sério?
- Porque não parava de me ligar. - Eu não liguei.
- Alguém ligou do meu número? - Era um número desconhecido.
- Vai fazer isso de novo? - Fazer o quê?
Eu tinha uma reunião. E perdi por sua causa, Siobhan.
- Henry, fique calmo. - Cansei de você.
Não quero lhe ver, nem pensar ou falar com você.
Fique fora da minha vida!
- Tome. - Obrigada.
Você está bem?
Estou bem.
Henry parecia chateado.
Ele não está bem, mas não posso culpá-lo.
Ainda estão juntos?
Não, eu terminei.
- Andrew descobriu? - Não.
Sei que não tenho direito de perguntar, mas...
Se eu não falei antes, não vou falar agora.
Nós paramos de nos falar
porque você descobriu sobre o caso.
Não só acabou com nossa amizade,
como também arruinou minha relação com Gemma.
Não conseguia olhá-la nos olhos. Eu lhe odiava por isso.
Não culpo você. E desculpe.
Estou mais arrependida do que pode imaginar.
Foi ótimo trabalhar com você essa semana.
Eu me diverti bastante.
Mas tenho que perguntar...
As flores que trouxe para o jantar...
Estava sendo malvada.
Não acreditei que tinha aceitado o jantar,
e queria desmascarar suas intenções.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Quem imaginaria que flores podem significar tanto.
Não consigo ver peônias sem lembrar o fim de semana.
Estavam por todo o hotel, lembra?
Hotel Pivoine.
Estou sempre em Boston, e nem chego mais perto do hotel.
Ela é nova o bastante?
Porque conheço o seu tipo.
E ela não é.
Com licença.
Juliet...
- Precisamos conversar. - Não me toque!
Eu arrumo. Estou bem.
Você está bêbada!
Você é entediante. E seus amigos também.
Andrea, é hora de ir embora. Juliet já vai dormir. Agora!
- Seu pai contou o que houve. - Sei que arruinei sua festa.
- Eu estraguei tudo. - Não me importo com a festa.
Já arruinei muitas festas por causa de bebida.
É verdade.
Mas quando eu bebia, havia um motivo.
Sei que algo está acontecendo.
Tente falar comigo, por favor.
No outro dia...
Quando mencionei o sr. Carpenter...
Algo aconteceu entre vocês?
Carpenter.
- Qual é o seu problema? - Saia da minha casa!
O que houve?
Se chegar perto da Juliet, eu mato você.
Juliet, do que ela está falando?
Saia, agora!
O que está havendo?
Não quero falar sobre isso.
- Juliet... - Não comece.
Por que fez aquilo, na frente de todos?
Eu só queria esquecer, e agora todos sabem.
Sinto muito. Não pensei direito.
Fiquei tão nervosa, que não consegui evitar.
Não brinca.
Saia daqui.
Pai, por favor.
Deixe-me sozinha.
- Quer café? - Não.
Só quero fazer umas perguntas.
Adoro perguntas. Mais do que gorjetas.
Investigo esse homem, John Delario.
Conhecido como Charlie Young.
Sei que esteve por aqui em setembro.
Quero saber se o viram com ela. O nome é Bridget Kelly.
Eles vieram uma vez, mas foi em maio.
Não pode ser. Ela estava em Wyoming.
- Tudo bem. - Tem certeza disso?
Absoluta. Era meu aniversário.
Eu queria ir embora cedo, mas ela não deixava.
Ela me chamava direto, e deu pouca gorjeta.
O que mais lembra? Lembra do que falaram?
Ele disse o nome dela uma vez, mas ela o calou logo.
O nome é estranho. Nunca tinha ouvido.
- Ele a chamou de Siobhan? - Isso mesmo.
Que tipo de nome é esse?
John Delario... O que fazia com Siobhan Martin?
O HOTEL PIVOINE ESTÁ FECHADO PARA REFORMAS
- Como foi na delegacia? - Depois eu falo.
- Preciso conversar com Juliet. - Ela ainda está no quarto.
Não quer sair.
Mas ela comeu um pouco. Foi um começo.
Andrew... Sinto muito sobre o soco.
Mas tenho necessidade de proteger Juliet.
Como uma mãe faria.
Não estou bravo.
Eu que falhei com ela. Devia ter percebido.
Ela fez de tudo para esconder de você.
Mas você percebeu, e tentou me alertar.
Percebi algo errado. Só isso.
Mas ainda assim, contei a todos como ela ia bem na escola.
Não podemos ficar nos martirizando.
Já fiz muito disso, e não leva a lugar algum.
Vamos superar isso. Como uma família.
Eu prometo.
- O que faz aqui? - Annafried me deixou entrar.
- Ela saiu com os meninos. - Eu sei.
Sei que está bravo comigo.
Tenho agido como outra pessoa, e isso não faz sentido.
- Saia! - Não! Escute, por favor.
Sinto muito por ontem,
por antes de ontem e pelos últimos meses.
E por Gemma.
Se eu pudesse voltar atrás, eu voltaria.
- Eu sinto sua falta. - Que engraçado.
Ontem você não queria nada comigo.
Não era para ser assim.
- Mas darei um jeito, prometo. - Jeito em quê?
Você que manda. Você me quer? Aqui estou.
Quer viver feliz para sempre com o Andrew?
- Vá embora. - Não posso! Eu amo você.
Tudo bem.
Digamos que seja verdade.
Se me ama mesmo, quero saber uma coisa.
Quem era aquela na festa?
Porque não é a mesma que está aqui agora.
Conte.
Quem é você?
www.insubs.com