Précédemment...
- C'est rien d'être une prostituée ? - Une escort.
On me force pas à faire ce que je veux pas.
Me balancer pourrait avoir des mauvaises répercussions sur Annie.
- Elle ferait pas ça. - Vraiment ?
Annie a rencontré Patrick car elle était son escort.
Des filles ont été arrêtées hier soir pour prostitution.
- Quoi ? - Les flics enquêtent.
Ils peuvent rien faire sans preuve.
Sa mère biologique était du coin, au lycée.
Et on a eu Maisy.
On doit parler.
Tu sors avec le gars qui a adopté la fille d'Adrianna ?
Je dois te parler. Tu devrais t'asseoir.
Je vise la fenêtre d'Holly ?
C'était quoi cet oeuf ?
Une pierre.
Viens, on se casse.
Réduite en cendre ?
Si tu pouvais avoir n'importe quoi dans le monde,
- ce serait quoi ? - J'en sais rien. Je l'ai déjà.
- Pourquoi ? - Je me disais...
Et si on améliorait ce bar ?
Je veux dire le relancer complètement.
- Sortir le grand jeu. - C'est une idée.
Bonjour !
Salut, la souriante. Quoi de neuf ?
Nick a appelé Sonia Reese et lui a parlé de moi.
Comme dans la Galerie Sonia Reese en ville.
Faites un effort, elle représente tout le monde.
Bref, il reste de la place à sa prochaine exposition.
- Pour toi ? C'est super. - Elle veut voir mon book.
- Génial. Nick a assuré. - Il croit en toi.
Couche avec la bonne personne, et tout est possible.
L'Offshore a pas besoin d'être relancé.
J'ai assez de choses à gérer.
Pas autant qu'on puisse gérer ensemble.
Je crois en toi.
Et après tout ce qu'on a traversé,
je veux te donner une raison de croire en moi.
Allez ?
D'accord, fais de ton mieux.
Fais-toi plaisir.
Merci.
Je dois rencontrer un assistant, mais je sais pas à quoi il ressemble.
Prof, assistant, peu importe. Ils sont interchangeables.
C'est pour quoi ?
- À propos d'un cours. - Cours ? Tu vas en cours ?
Je continue d'y aller.
Le fait d'avoir trouvé ma voie dans l'événementiel signifie pas
plus de carrière académique.
Tu fais encore de l'événementiel ?
- Rachel t'a pas virée ? - Disons plutôt
qu'elle m'a poussée vers d'autres opportunités.
En parlant de ça...
Sa bague annonce Hôtel Bel-Air ou Center Park ?
Bel-Air !
Alors, vous regardez mon premier événement.
- Je dois y aller aussi. - Vraiment ?
On a pas parlé depuis Thanksgiving.
Tu vas continuer à fuir ?
Dis-le. Tout ce truc d'escort.
- Je sais ce que tu penses. - Ça va ?
J'essaie de reprendre une vie normale.
J'ai touché mon chèque de l'héritage,
l'argent est donc plus un souci. T'as pas à t'inquiéter.
C'est le cas.
Ce que tu as fait avec Patrick te ressemble pas.
Comment t'en es arrivée à...
Tu crois pas que je me suis posé mille fois la question ?
C'est parti de rien.
Bree et moi qui traînions avec des mecs.
Je te jure, c'est fini.
Je le verrai plus jamais, ni personne comme lui.
Bien.
Voilà Greg.
Super. Merci. Contente qu'on ait parlé.
On se voit plus tard.
Tu es celle que je cherchais.
Tu veux quoi ?
Pas très amical comme accueil.
J'ai tout perdu.
Tu t'en fous ?
Désolée, c'est affreux.
- Au moins, il y a pas de victime. - N'empêche,
j'ai besoin d'un endroit où reposer ma pauvre petite tête de sans-abri.
- Naomi a plein de place, non ? - Non. Mauvaise idée.
Si, bonne idée.
Comment trouver un appart alors que l'autoroute est fermée ?
Réfléchis.
La police enquête toujours.
C'est pas bon de traîner ensemble.
Tu flippes trop.
Voyons. Cette enquête mène nulle part.
Je t'ai aidée.
C'est trop te demander de me rendre la pareille ?
Je sais où tu pourrais squatter quelques jours.
Tu devrais pas être accablée par des détails stressants
comme où placer ta grand-tante acariâtre afin qu'elle se sente pas méprisée,
mais où elle pourra pas parler à la future belle-famille.
Tante Yvonne.
C'est pourquoi t'as besoin de moi pour gérer ton événement.
Ma devise est, "Voir, réagir, neutraliser."
Vraiment ? Parce que vous m'avez ni vu ni répondu,
et je suis resté là, dans cette pièce, longtemps.
Navrée.
- Vous êtes ? - Hal Blor.
Votre assistant en Physique. Nous avions rendez-vous à 10h.
Appelle-moi.
Désolée. Par ici, je vous en prie.
J'ai perdu la notion du temps.
Vous perdez la notion pour beaucoup de choses.
Et je vais recommencer maintenant que je vous parle.
Ça m'étonnerait.
Votre projet était pour il y a trois jours.
La Physique fait partie du tronc commun.
Si vous échouez, vous passerez pas en deuxième année.
Pardon ?
Il y a une solution.
Un cours supplémentaire, ou un délai...
Vous avez déjà entendu parler du terme en Physique "Laisser glisser" ?
Pas mal. Vous l'avez inventé
quand vous envoyiez des textos au lieu d'écouter en cours ?
Me punissez pas pour multitâches !
Je suis très occupée.
À quoi ? Organiser des fêtes ?
Des fêtes où tout le monde est pas invité ?
Si j'ai négligé de vous inviter à une fête...
Cinq dans le dernier semestre.
Je vous ai vue faire les invitations dans votre cahier de physique.
Je suis mortifiée.
Désolée d'avoir oublié de vous inviter. C'était une erreur.
Votre erreur a été de négliger la Physique.
Je me fiche de vos stupides fêtes.
Règle une pour s'en sortir impunément...
Pas retourner sur le lieu du crime.
On est encore à court de PQ.
Vous le jetez par les fenêtres ?
J'en prendrai après les cours.
Tu vas bien ?
Oui. Juste nerveux.
À cause de ton linge dans le sèche-linge.
Il y est depuis un moment. Il va être froissé.
Arrête d'avoir l'air coupable. Tu vas nous griller.
- L'incendie t'inquiète pas ? - Si. C'était un accident.
Seul Ryan Gosling en poster est mort.
Oublie tout ça.
Il y a quelqu'un ?
Regarde, c'est ma soeur Annie
et sa copine Kappa, Bree.
Les gars, vous savez que la maison Kappa a brûlé.
Bref, Bree a besoin d'un endroit où habiter.
- J'ai pensé que vous... - Pas longtemps.
Ça m'aiderait tant. Et Bree aussi.
Bon sang, ça craint que Kappa ait cramé.
- Et te méprends pas... - Oui, s'il te plaît, te méprends pas.
On a pas trop de place ici.
Navid dort sur le canapé.
- C'est clair. - Bree a tout perdu.
Je peux dormir par terre quelques jours.
- C'est vrai ? - Super ! Tu vois ?
- Merci. - Vous êtes les meilleurs !
Merci beaucoup. Ça sera très sympa. Promis.
Ça te plaît ?
- C'est quoi tout ça ? - Mon projet
pour relancer l'Offshore.
Tu vas pas croire ce que j'ai déjà fait.
Et tout est sur la bonne voie pour demain.
Demain ? C'est le Carmageddon demain.
Personne conduit.
C'est pourquoi c'est le jour parfait pour la relance.
Réfléchis. Y avait pas de trafic la dernière fois.
Les gens vont donc penser, "Pas de trafic, un ciel clair...
- "Allons à la plage." - On peut pas compter sur ça.
Cette bière est chère. Comment tu l'as payée ?
Le liquide dans la caisse.
C'était pour la banque. Comment je paye mes factures ?
Tu as dit, "Vas-y. Fais-toi plaisir."
Je fais rien à moitié.
Cette ouverture de bar, ça va être un énorme succès.
Maintenant, il y a intérêt.
J'ai une conférence ce soir à San Diego,
mais je dois revenir pour prendre Maisy avant demain midi.
Merci. Gardez la monnaie.
- Et l'autoroute est à nouveau fermée. - Carmageddon !
Personne a conduit la dernière fois.
Ma soeur a la grippe et je peux pas être en retard.
- Je peux aller la chercher. - T'as pas à faire ça.
Sois pas bête. Maisy est super. Ça me fera plaisir.
On va passer du temps ensemble à New York, elle doit me connaître.
Où et quand ?
D'accord, merci. Ça me sauve la vie.
C'est l'école sur Olympic et Holmby. Impossible à rater.
Midi. Je leur dirai de t'attendre.
Parfait.
Je dois y aller.
D'accord.
- Bonne chance. - Merci.
Navid m'avait bien dit la vérité.
- Tu étais là ? - J'ai tout entendu.
Tu élèveras pas ma fille.
Peach Pit Team www.sous-titres.eu
Saison 4 Épisode 15 Trust, Truth and Traffic
Pourquoi tu sors avec le gars qui a adopté mon bébé ?
Tu te venges ?
Tu crois qu'il s'agit de toi ? Je savais pas pour Maisy au début.
Mais tu l'as découvert et t'as rien dit.
Car il y a rien à dire !
Je sors avec qui je veux. Greg est divorcé.
Je voulais pas ça pour Maisy !
J'ai choisi Greg et Leslie pour une raison.
Je l'ai donnée à une famille heureuse,
pas à un con qui part à NY
avec une fille de 18 ans qui me déteste !
C'et la vie. Les gens se séparent.
Je dois parler à Greg.
Tu as fait un choix.
C'est pas ta fille, c'est la sienne. T'en mêle pas.
Me dis pas quoi faire.
Je n'ai que ces m² d'espace d'expo, je choisis donc avec soin.
Je n'ai pas représenté de photographe depuis Nick, il y a trois ans.
Avez-vous étudié avec lui ?
J'ai suivi son cours à CU,
puis nous sommes allés en Nouvelle-Guinée
réaliser un reportage, j'ai beaucoup appris de lui.
Je vois. Ça a dû être une expérience très éducative.
Vous vous voyez.
Il est en Afghanistan actuellement, donc,
on se voit via Skype, vous savez comment ça marche, mais...
En effet.
Je suis sortie avec Nick jusqu'à il y a un an.
Ça ne me convient pas.
- J'ai besoin d'un service. - Dieu merci.
T'es doué de tes mains.
Je dois construire un truc qui requiert des bases en physique, que j'ai pas.
- Tu peux m'aider ? - Si je savais de quoi tu parles, oui.
Je parle de Hal Blor, mon assistant frustré,
qui a aucune idée du peu de temps que j'ai pour...
équilibrer des trucs !
Je lis les livres, je vais aux cours
la plupart du temps. Je suis pas douée pour ces trucs.
J'aurais jamais réussi en sciences au lycée sans...
aide.
J'espérais que tu m'aiderais.
Un souci avec Vanessa.
Vraiment ?
Une de ses fausses identités t'a encore écrasé ?
C'était un accident. Je m'en suis remis.
Pour autant qu'on puisse s'en remettre.
Mais c'est différent. Elle veut relancer l'Offshore.
Bien.
Elle a dépensé tout mon fric pour ouvrir demain, pendant Carmageddon.
Ça, c'est moins bien.
J'avais accepté. Je pensais pas que ça deviendrait fou.
J'espérais donc que tu utiliserais tes connaissances en fête pour m'aider.
Ça marche. C'est exactement le projet dont j'ai besoin.
- Je peux inviter un ami spécial ? - Oui. Pourquoi ?
Je pourrais peut-être équilibrer le besoin de bon temps de mon assistant
avec mon manque de temps pour son projet idiot.
C'est parfait !
- Ce poulet est formidable. - Merci.
Austin et moi, on essaie de cuisiner,
mais on finit toujours par presque brûler...
la maison.
T'étais pas obligée.
Vous êtes si généreux et si gentils de me laisser rester.
- Je vous dois bien ça. - C'est le moins qu'on puisse faire.
Ta maison a brûlé. Au fait, il y a du neuf ?
- Bree veut pas en parler. - Non, c'est bon.
C'était affreux. Vous savez qu'ils ont aussi vandalisé la maison ?
PQ sur les arbres, lancer d'oeufs, le truc classique de gros naze.
C'est évident que ce sont ces abrutis qui ont mis le feu...
Les pompiers vont enquêter.
Le feu a pris dans la salle de bain, c'est criminel, pas une farce.
T'as bien dit la salle de bain ?
Il y avait une fenêtre cassée ?
Plus important, ça sent la tarte aux pommes ?
Oui, absolument.
La pierre a pas cassé une fenêtre de salle de bain.
- C'est peut-être pas nous. - Ce sera ta défense ?
On a cassé la mauvaise fenêtre ?
- Je dis juste... - T'en dis trop.
Je tomberai pas parce que t'as besoin de te confesser.
Personne doit savoir qu'on a vandalisé cette maison. Pigé ?
Vous êtes si sérieux.
Vous parlez de la crise européenne ?
Non, de combien on aime la tarte aux pommes.
Oui. La tarte.
Allez-y, attaquez.
- Je peux vous aider ? - Oui. Je viens chercher Maisy.
Son père a appelé. Je suis Erin Silver.
Bien sûr.
Regarde ! On peut caser plus de gens ici
si on encourage la sortie vers la plage, et...
Je suis Naomi Clark.
Tu dois être Vanessa.
- Naomi est là pour aider. - J'ai pas besoin d'aide.
J'ai un projet pour faire de Liam et de l'Offshore une marque.
C'est un concours. Je remplace
une de ces capsules de bouteilles de bière avec celle-ci.
Celui qui l'a gagne un mois de boissons gratuites
ici à l'Offshore, avec Liam Court.
- On écoulera les mauvaises bières. - Pas mal.
Pour que ça marche, il va falloir plus qu'un concours et des bières gratos.
Écoute Naomi. C'est une experte.
Ajoute un plus au concours en rendant la bière plus exclusive.
Je connais un imprimeur qui peut sortir des étiquettes
- avec une photo de Liam. - Pas encore ça.
Ça me plaît. Continue.
Crée la fête qu'attendent les gens n'allant généralement pas à des fêtes.
Dresse une liste VIP, bonne musique, bonne bouffe, un groupe...
Un groupe ? Qui le payera ?
Tu dois dépenser pour t'enrichir.
On devrait l'écouter. Après tout,
c'est l'experte.
Incroyable que t'aies dit à Ade pour Greg et moi.
Toi et moi, on a eu nos problèmes,
mais que tu trahisses ma confiance, et dise...
C'était impossible qu'elle le découvre pas.
J'en ai marre des secrets.
- Ils ont gâché ma vie. - Tu gâches donc la mienne.
- Tu réalises qu'Adrianna est cinglée ? - C'est injuste.
Ade a changé.
C'est Greg.
"Merci d'avoir pris Maisy. J'arrive." Quoi ? J'ai pas...
"T'étais en avance. J'espère que vous vous amusez."
- J'ai pas récupéré Maisy. - De quoi tu parles ?
C'était Adrianna.
Elle a entendu Greg me le demander. Elle a kidnappé Maisy !
- J'appelle les flics. - Réfléchissons-y un peu, d'accord ?
- Ade blessera pas Maisy. - C'est ça. Parce que tout va bien.
- Adrianna a changé. - Écoute-moi ! Elle aime Maisy.
Elle voulait juste la voir.
Elle a entendu que vous partiez à New York...
- Elle était désespérée. - Peu importe comment elle se sent.
C'est l'enfant de Greg. Je suis censée lui dire quoi ?
On trouvera Ade et Maisy avant son retour, d'accord ?
Ade doit pas être loin.
Allons-y. Je vais t'aider.
C'est injuste.
Je veux pas être la fille qui l'a car elle a couché avec un gars,
mais pas non plus celle qui l'a pas car j'ai couché avec un gars.
Coucher avec un mec peut causer pas mal de problèmes.
Des flics sont venus aujourd'hui.
À propos d'une enquête sur les Kappa ?
Il y a encore une enquête ?
Ils interrogent des Kappa, et j'ai dit que t'en étais plus une.
Bree a dit que c'était fini.
- Je sais pas. Vois avec Bree. - Je dois y aller.
Les gens sont sensibles aujourd'hui.
- Bree est là ? - Non, elle est à la fac.
Ça va pas ? Je peux aider ?
Je dois la trouver.
- Deux flics arrivent. - Il y a quoi ?
Je suis Dixon. Austin est pas là.
On a un mandat de perquisition pour l'incendie à la maison des Kappa.
Quoi ?
Vous êtes ?
Je suis Annie.
Sa soeur.
Officiers...
Il se passe quoi ?
On a eu un appel anonyme. Commence par les chambres.
Pourquoi ils pensent que t'es connecté à l'incendie ?
On y était.
Quoi ?
Pourquoi ?
On faisait une blague à Holly.
Mais qu'avec des oeufs et du papier toilette.
Ce liquide d'allumage était sous le lit.
C'est votre chambre ?
Mais c'est pas à moi.
On vous arrête. Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez le droit à un avocat.
Je pensais que ce faux-cul de cowboy était mon ami.
Pourquoi me piéger ? Quel genre de personne fait ça ?
- C'est pas le genre d'Austin. - Alors qui d'autre ?
Il voulait pas d'ennuis à cause de moi. Il me l'a dit.
Donc il a dû passer cet appel anonyme.
- Personne nous a vus. - Et le liquide d'allumage ?
Bree a dit que c'est sûrement criminel.
Attends, Bree ?
Bree sait pour vous ?
Je sais pas.
Mais ça lui apporterait quoi ? Elle nous a fait à dîner ce soir-là,
et vu que je culpabilisais, j'ai posé des questions sur le feu.
Et là, Austin s'est énervé.
Tu te débrouilles pour rentrer ? Tu pourras partir d'ici peu.
- Oui, c'est bon. Tu vas où ? - Je dois parler à quelqu'un.
Elle est pas là.
Je vois ça.
Dixon répond pas, je sais plus où la chercher.
On aurait dû appeler la police.
Je pensais pas qu'elle irait loin.
J'ai eu tort pour pas mal de choses.
Pardon.
J'aurais pas dû parler à Ade de Greg et toi.
Trop tard.
Ça faisait un bail que j'étais plus venue ici.
Moi aussi.
Y a pas mal de souvenirs.
Même des bons.
En fouillant ici, on peut trouver un indice sur où elle est.
Je connaissais si bien Adrianna.
J'aimerais savoir ce qu'elle pense là.
Non, ça m'aide pas du tout. Incroyable !
Les étiquettes sont faites,
mais on les aura pas aujourd'hui, vu les bouchons.
Étonnant.
Y a des frais de délai en plus.
Sympa d'avoir prévenu avant qu'on commande.
Tout va bien.
Pourquoi il faut des étiquettes
et des listes VIP quand on a...
ça ?
C'est...
quoi ?
J'ai liamisé les uniformes du bar.
C'était pas cher si j'en prenais cent.
Ça suffit.
On va chercher ces étiquettes
et je m'occupe de cette fête pour éviter que je sois ruiné.
Je peux pas partir. Je dois m'assurer que tout est parfait.
Si mon prof aime pas cette fête, je devrai faire mon projet en physique.
Ton projet de physique sera de coller les étiquettes sur les bières.
Tu connais cet imprimeur. T'as fait cette commande.
Et t'as une voiture.
Viens.
- On doit parler. - T'as l'air énervée.
Énervée ? En effet.
T'as piégé mon frère pour l'incendie chez Kappa ?
Pourquoi tu penses ça ?
Parce que les flics enquêtent encore sur les escorts
et ils fouilleront pas la sororité à cause de l'incendie.
Parle moins fort !
Tu veux rejoindre Dixon en prison ?
J'ai raison. C'est toi, l'appel anonyme.
Tu veux savoir ?
Bien. Les flics enquêtaient,
donc j'ai dû détruire ma liste des clients.
Quand j'ai été seule, je l'ai brûlée dans la baignoire,
et j'ai rejoint les Kappa
à une fête de fraternité.
- Et tu as accusé mon frère ? - Je suis nulle en chimie.
Je pouvais pas savoir qu'ils verraient que c'était pas un accident ?
Je voulais pas me faire coincer.
J'ai entendu Dixon et Austin parler
des oeufs qu'ils ont jetés sur la maison Kappa, ce soir-là.
C'était parfait.
Tu les as entendus grâce à moi.
J'ai dit à Dixon de t'héberger. C'est ma faute.
Culpabilise pas pour ça.
C'est quoi pour Dixon ?
Une blague qui a mal tourné ? Il va avoir des TIG ?
Moi ?
J'irai en prison pour prostitution,
et toi, tu serais humiliée et virée de CU.
C'est un peu...
gagnant-gagnant.
Je peux pas te dire quoi faire.
Mais c'est toi, ou Dixon.
Penses-y.
Super !
On reviendra pas à temps pour la fête. Pourquoi ça avance pas ?
C'est vert !
Ils sont daltoniens ? Dépasse-les.
Je peux pas dépasser. L'intersection est bloquée.
J'aurais pas dû vous écouter.
C'est toi qui voulais nous faire passer par-derrière jusqu'à Cudahi.
Il fallait prendre les choses en main. Tu le faisais pas.
C'était pas nécessaire. Vanessa avait des idées super.
T'aurais dû lui demander des conseils pour ton projet de physique.
Arrête.
Vanessa pense que t'as du potentiel.
Apprends à faire confiance.
J'ai confiance qu'en moi-même.
Continue alors.
Comme toi pour ton projet de physique sans aide ?
Celui qui t'aidait au lycée, c'était Max.
Si Max était là...
il me dirait...
d'arrêter de batifoler et de faire mon projet de physique.
- Fais ce que Max te dirait. - Fais confiance en Vanessa.
Quoi ?
J'ai trouvé ça. Vous étiez vraiment amies.
Dommage que ça soit fini.
Adrianna a pris des mauvaises décisions.
Ça en fait pas quelqu'un de mal.
De toute façon, tu lui pardonneras jamais.
C'est pour Maisy.
- Quoi ? - En 2008.
L'année où Maisy est née.
"Chère Maisy, tu n'as qu'un jour
"mais je t'aime tant que ça me brise le coeur.
"Tu es si petite,
"si parfaite.
"Tes nouveaux parents t'offriront une belle vie,
"et je veux que tu comprennes ton adoption.
"Quand j'étais enceinte de toi, j'avais deux coeurs.
"Et quand ton père et ta mère t'ont adoptée,
"je leur ai fait confiance avec un des deux.
"Ils te donneront ce que je ne peux pas.
Ma fille doit voir le coucher de soleil au Bayview Park..."
- C'est au coin de la rue. - Allons-y.
J'y vais seule.
Avant que vous disiez quoi que ce soit, laissez-moi vous dire
que je savais pas pour Nick et vous.
C'est aussi bizarre pour vous que pour moi.
J'ignore pourquoi on se rencontre,
mais apparemment soit c'est un con, soit peut-être,
il pense qu'on peut faire passer le travail en premier.
Les deux sont sûrement vraies.
Et si on laissait la partie con de côté et qu'on parle travail ?
Je mérite pas un avis honnête ?
Tu veux mon avis ?
Ton book est très bon, mais ce sont des visages
et j'en expose pas.
Nick couche pas avec Annie Liebowitz mais je l'exposerais pas non plus.
- Bien que vous ne soyez pas elle. - D'accord.
Donc, en fait, vous aimez pas mon travail
parce que vous l'aimez pas.
Compris.
Pour info,
je fais pas de la photo à cause de Nick.
Je le fais parce que j'aime, et peu importe
qui les aime ou qui m'aime.
Attendez.
Vous allez pas repartir à pied.
Les bouchons sont pas près de finir.
Vous avez amené votre book jusqu'ici.
C'est votre meilleur travail, non ?
Autant le regarder.
Vraiment ?
Merci.
- Vous allez pas le défaire ? - Pardon.
Il va falloir que je fasse tout ?
Quel bordel. Dixon a été arrêté.
Oui, je l'attends.
Il a été libéré sous caution, il est dans les bouchons.
Je l'ai pas balancé.
J'ai été dur avec lui de refuser d'en parler
mais c'est parce qu'à 14 ans, j'ai volé une voiture
et j'ai été dans la merde pendant deux ans.
C'est plus grave que ça.
T'en fais pas.
Je sais que t'as pas piégé Dixon.
C'était Bree.
Comment ça ?
C'est elle qui a causé l'incendie.
Elle a caché le liquide d'allumage dans la chambre de Dixon
quand elle a compris que vous étiez sur place ce soir-là.
C'est ma faute.
Maintenant, je dois aller tout avouer à la police.
Les flics croiront jamais que Bree a mis le feu.
Si, quand je leur dirai qu'elle dirigeait un service d'escort.
Je le sais car j'ai travaillé pour elle.
- Pardon ? - J'ai pu payer la cure de Dixon.
Tu peux pas dire ça aux flics.
Je peux pas laisser Dixon porter le chapeau.
C'est mon frère.
Écoute, toi, Dix et tous tes amis,
vous êtes comme des frères et soeurs.
Moi, ma devise a toujours été, "Chacun pour soi".
T'as bien plus à perdre en avouant la vérité.
Si Dixon l'apprend...
ça le tuera.
J'en ai marre de pas faire ce qu'il faut.
J'allais la ramener.
Je sais.
Après le coucher de soleil.
C'était écrit.
C'était pour donner à ses parents pour qu'ils la lui donnent plus tard.
Mais j'ai pas pu.
Parce que tu as fait quelque chose d'irréversible
et que t'ignorais si elle te pardonnerait.
Je l'ai trahie.
J'y pense tous les jours.
J'ai tout fait pour qu'elle ait une vraie famille.
Une qui tomberait pas en miettes.
Ça t'aiderait de savoir que Greg est un bon père ?
Si vu ce qu'il dit sur Leslie...
elle a l'air d'une super mère.
Tu as bien fait.
Tu pouvais pas la garder.
Elle me pardonnera ?
Oui.
Moi aussi.
Sors, je sais que c'est toi.
Arrête, tout est ma faute. Je vais te dire la vérité.
Sur quoi ? Comment un prétendu ami m'a piégé ?
Ou comment il va me le payer, en dents ?
Va y avoir du règlement de compte.
- Et si je me rendais plutôt ? - Personne va...
Pardon ?
Tu parlais de vérité.
J'ai allumé le feu.
Après avoir lancé les oeufs, j'étais toujours en colère.
J'y suis retourné.
J'ai mis des lettres dans la baignoire, de l'essence
et boum !
Sérieux ?
J'avais pas pensé au rideau. Mauvais plan.
- Ça craint. - Ouais, sacrément.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que j'ai rien à perdre. Contrairement à certains.
Je voulais pas être à CU de toute façon. Qu'ils me virent.
J'aurai un peu de mise à l'épreuve et peut-être un beau tatouage.
Prenez soin de vous.
Ça lui a pris du temps, mais il a fait ce qu'il fallait.
Regarde ça, je pensais que ça allait être un désastre.
C'est les All-American Rejects.
En cherchant un groupe, il s'est avéré qu'ils rataient leur concert
à cause des bouchons, à deux pas d'ici.
Ils étaient contents de pouvoir jouer.
Je comprends pas. D'où ils viennent tous ?
Ils étaient sur place. J'ai juste déchiré la liste VIP,
couru sur la plage et rameuté les gens coincés ici.
Comme je l'imaginais au départ.
Je connaissais le potentiel du lieu, ce qu'on pouvait faire.
Tu as cru en moi.
C'est pas trop tard pour dire "Je te l'avais dit" ?
Je t'offre un verre. Tu avais raison.
Pas de suite. Hal est où ?
Je leur ai dit que c'était Mark Zuckerberg.
T'es géniale.
Pardon mesdemoiselles, je dois vous emprunter M. Zuckerberg.
C'est la meilleure soirée de ma vie !
Écoute ça ! Je te rajoute des bonus, et tu réussis.
Je préfère faire le projet.
On doit rendre les notes demain. Tu dois le faire maintenant, donc...
Alors, je vais le faire maintenant.
Je vais illustrer un cas de gravité en utilisant un contre-poids.
J'ai réussi ! J'y crois pas !
Femme de peu de foi.
C'est super ! 18/20 pour le projet.
Combiné avec tes absences et tes notes, ça te fera un C pour la matière.
Tu peux retourner à tes bonnets D.
Mesdemoiselles, il est à vous.
C'était génial.
Je t'ai pas facilité les choses. Pardon.
Pas la peine de t'excuser.
Tu avais le droit de douter de moi.
Et je m'excuse pour la façon dont on s'est rencontrés.
Me renverser, c'était commencer par un choc.
- Tu me fais confiance ? - Absolument.
J'aime ce que t'as fait.
Ça pourrait devenir quelque chose.
Ça m'intéresse pas du tout.
Alors pourquoi on a fait tout ça ?
C'était pas l'Offshore que je vendais ce soir.
C'était toi.
Et chéri,
tu te vends
comme une glace par une belle journée d'été.
Il y a tellement plus à vivre que ce bar.
Bonjour, ma puce.
- Papa ! - Tu m'as manqué.
Où t'étais ? Coincée dans les bouchons ?
Elle est magnifique.
Tu fais quoi là ?
Je voulais voir comment elle allait.
- Quand j'ai su pour votre séparation... - Elle m'a appelée.
Elle voulait rencontrer Maisy.
Parce que Adrianna et moi, on est amies.
- Tu m'as rien dit ? - J'aurais dû.
J'ai cru que c'était le bon moment pour qu'elle rencontre Maisy.
Ça s'est bien passé.
Quoi ?
Je sais pas par où commencer.
C'est pas à toi ou Adrianna de décider quand Maisy va rencontrer sa mère.
C'est à elle de décider, et là, elle est trop jeune.
Je sais, pardon. J'ai pas réfléchi.
T'as pas réfléchi, et tu m'as menti.
Fallait dire que tu la connaissais.
Comment te faire confiance avec Maisy ? Voire même tout court ?
C'est ma faute.
Silver est quelqu'un de bien, une bonne amie.
Tu as pas idée à quel point.
J'apprécie ta loyauté, mais ça te regarde pas.
Tu peux pas faire partie de la vie de ma fille.
Ni de la mienne.
Je comprends.
Profite à New York.
Je suis ravie de t'avoir rencontrée.
Viens ma chérie, prends tes chevaux. C'est bien.
Merci d'être un si bon père.