Din episoadele anterioare...
Cum nu-i mare scofală să fi prostituată?
Sunt escortă.
Nu fac lucruri pe care nu vreau să le fac.
Dacă mă pârăşti
nu vor ieşi consecinţe bune pentru Annie.
- Ea n-ar face aşa ceva. - Pe bune?
Annie l-a cunoscut pe Patrick
fiindcă el a angajat-o ca şi escortă.
Câteva fete au fost arestate azi noapte
- pentru prostituţie. - Poftim?!
Poliţiştii pun o grămadă de întrebări.
Nu pot face nimic fără dovezi.
Mama biologică era o localnică care încă era la liceu.
Aşa am primit-o pe Maisy.
- Maisy? - Navid, trebuie să vorbim.
Eşti împreună cu tipul care-a adoptat copilul Adriannei?
Adrianna, trebuie să-ţi spun ceva.
Ai vrea să stai jos pentru asta.
Crezi că pot lovi geamul lui Holly, de aici?
Ce naiba de ou era ăla?
Nu era un ou, era o piatră.
Hai. Să mergem!
Doamne.
A ars în totalitate?
Bine, dacă ai putea avea orice din lumea asta,
ce-ar fi?
Nu ştiu.
Cred că ajung acolo deja.
De ce?
Fiindcă mă gândeam, dacă am duce
locul ăsta la un nou nivel?
Să relansăm barul.
- Să scoatem toţi aşii din mânecă. - E şi asta o idee.
Bună dimineaţa!
Bună, faţă zâmbăreaţă.
Ce faci?
Nick m-a sunat
şi-a vorbit cu Sonia Reese despre mine.
Adică galeria din centru a Soniei Reese.
Să fim serioşi, ea reprezintă pe toată lumea.
Pentru tine? Asta-i grozav.
Vrea azi să-mi vadă portofoliul.
E uimitor. Nick chiar şi-a făcut treaba.
Crede în tine.
Dacă te cuplezi cu persoana corectă, orice este posibil.
Vanessa, nu cred că Offshore are nevoie de-o relansare.
Şi aşa am multe treburi.
Da, dar împreună ne putem descurca.
Cred în tine.
Şi după ce-am trecut prin atâtea,
Chiar vreau să-ţi dau un motiv să crezi şi tu în mine.
Te rog?
Bine, dă tot ce poţi.
Fă ce vrei.
Mulţumesc.
Trebuie să mă întâlnesc cu un "TA",
dar habar nu am cum arată.
TA, MA, toţi sunt cu A.
Toţi sunt atât de N/D.
Pentru ce-i întâlnirea?
Un curs, sau aşa ceva.
Un curs? Tu măcar mergi la cursuri?
Din când în când.
Doar fiindcă mi-am găsit chemarea în plănuirea evenimentelor
nu înseamnă că am renunţat la cariera mea academică.
Încă mai plănuieşti evenimente?
Parcă Rachel te-a concediat.
Poţi spune că mi-a deschis
camera oportunităţilor şi m-a băgat în ea.
Apropo de asta...
Inelul ei îţi sugerează...
Hotelul Bel Air sau Sportsman's Lodge?
Bel Air.
Atunci priviţi
primul meu eveniment pe care va trebui să-l plănuiesc.
Şi eu ar trebui să plec.
Pe bune?
N-am vorbit de la Ziua Recunoştinţei.
Chiar ai să tot fugi de mine?
Spune-o.
Toată chestia cu escortele.
Ştiu la ce te gândeşti.
Vreau să ştiu cum te simţi.
Încerc să revin la o viaţă normală.
Şi mi-am primit cecurile de la moştenire,
deci banii nu sunt o problemă, acum.
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru mine.
Dar îmi fac.
Fiindcă ce-ai făcut cu Patrick,
nu-ţi stă în caracter.
Cum treci de la asta la...?
Crezi că nu mi-am pus aceiaşi întrebare
de o mie de ori?
A început totul ca fiind nimic.
Eu îmi petreceam timp cu fata aceea, Bree,
şi cu nişte tipi.
Dar jur că acum s-a terminat.
Nu mă mai întâlnesc cu Patrick, niciodată,
şi cu nimeni ca el.
Bine.
Uite-l pe Greg.
Grozav. Mersi.
Mă bucur că am apucat să vorbim.
Ne vedem mai târziu.
Annie! Ura!
Exact pe tine te căutam.
Ce vrei?
Nu-mi vorbeşti pe un ton prietenos.
Am pierdut totul în incendiul de la casa Kappa.
Nici nu-ţi pasă?
Îmi pare rău, a fost îngrozitor.
Cel puţin nimeni n-a fost rănit, aşa-i?
Totuşi, am nevoie de-un loc
în care să-mi aşez capul meu vagabond.
Naomi are o groază de spaţiu, nu-i aşa?
Nu, nu. E o idee proastă.
Nu, e o idee bună.
Cum să-mi găsesc un apartament
când 405 e închis tot weekendul?
Bree, gândeşte-te.
Poliţia încă investighează
micuţa ta afacere, aşa-i?
Probabil că nu-i cea mai bună idee
ca noi să ne petrecem timpul împreună.
Ce îngrijorată eşti.
Fi serioasă.
Investigaţia aceea nu duce nicăieri.
Nu ţi-am fost mereu alături?
E aşa mare scofală că te rog să-mi fi aproape?
Bine, poate că ştiu un loc unde să dormi vreo două zile.
N-ar trebui să te simţi împovărată
cu detalii cicălitoare
cum ar fi, unde s-o aşezi pe mătuşa ta
ca să nu se simtă desconsiderată, dar ea nu
comunică nici din greşeală cu viitorii socri.
Doamne, aceea este mătuşa Yvonne.
De asta ai nevoie de mine ca să-ţi plănuiesc evenimentul.
Motto-ul meu este: "Observă, răspunde, neutralizează."
Serios?
Fiindcă nu m-aţi văzut
şi nici nu mi-aţi răspuns, d-şoară Clark,
şi sunt aici, în încăperea asta, de mult timp.
Îmi pare rău.
Chiar aşa?
Hal Blor, TA-ul tău pentru fizică.
Aveam o întâlnire programată la ora 10:00.
Sună-mă.
Doamne, Hal Blor!
Îmi pare foarte rău.
Poftim, te rog.
Cred că am pierdut noţiunea timpului.
Se pare că o păţeşti destul de des, d-şoară Clark.
Şi-s sigură că o voi mai face,
acum că vorbesc cu d-voastră, D-le Blor.
Să te ajut să te concentrezi.
Ultimul tău proiect trebuia predat acum trei zile.
Fizica face parte din miezul planului de învăţământ.
Dacă pici la cursul ăsta,
nu vei trece mai departe anul viitor.
Staţi aşa. Poftim?
Trebuie să fie ceva ce să pot face.
Credite în plus, o prelungire, sau..
Aţi auzit vreodată termenul fizic "las-o să alunece"?
Bună poanta. Aţi inventat-o când
vă citeaţi mesajele,
în loc să fiţi atentă la oră?
Doamne, n-ar trebui să fiu pedepsită că fac mai multe lucruri deodată!
Sunt foarte ocupată.
Cu ce anume?
Cu organizarea petrecerilor?
Da, petreceri la care nu-i invitată toată lumea?
Dacă am dat eu vreodată o petrecere şi nu v-am invitat..
De fapt, doar în ultimul semestru aţi dat cinci petreceri.
Şi v-am văzut făcând lista invitaţilor
la petrecerea "Dezbracă-te pentru un vot" în caietul de fizică.
Doamne.
Sunt îngrozită.
Hal, îmi pare rău că am uitat să te invit.
A fost o greşeală.
Greşeala ta a fost că ai neglijat fizica.
Nu-mi pasă de petrecerile tale stupide.
Prima regulă, dacă vrei să scapi cu basmaua curată...
nu te întorci niciodată la scena crimei.
Iarăşi am rămas fără hârtie igienică.
Ce faceţi, o aruncaţi pe geam?
Doamne.
Am să cumpăr eu după cursuri.
Mersi.
Eşti bine?
Da, omule. Doar că am emoţii.
În legătură cu rufele din uscător, omule.
Sunt acolo de ceva vreme.
Se vor şifona.
Nu mai fă pe vinovatul.
Bine? O să ne dai de gol pe amândoi.
Nu-ţi pasă că am ars casa Kappa?
Bineînţeles că-mi pasă, bine?
A fost un accident.
Nimeni n-a fost rănit.
Au pierdut câteva postere cu Ryan Gosling.
Uită de toată chestia, bine?
Bine.
E cineva acasă? Bună.
Bună.
Bună, fetelor.
Este, este, uite, e sora mea, Annie
şi amica ei din Kappa, Bree.
Bine, deci ştiţi că casa Kappa a ars în totalitate.
Da.
Oricum, Bree are nevoie de-un loc unde să stea.
Şi mă gândeam că voi...
Pentru vreo două zile. Vă rog.
Chiar m-aţi ajuta mult.
Şi pe Bree la fel.
Doamne, Bree, ce nasol
că a ars casa Kappa.
Şi să nu ne înţelegi greşit...
Da, da, te rog, te rog, să nu ne înţelegi greşit.
Avem un spaţiu mic aici.
Ştii, Navid doarme pe canapea.
- Da, absolut. - Bree a pierdut totul.
Nu mă deranjează să dorm pe jos
vreo două zile.
- Serios? - Grozav! Vedeţi?
Vă mulţumesc, băieţi.
Sunteţi cei mai buni!
Mulţumesc, mulţumesc.
Va fi foarte distractiv.
Vă promit.
Bună.
Îţi place?
Ce-i asta?
Planul meu de a relansa Offshore.
N-ai să crezi ce-am făcut deja.
Şi pe mâine totul va fi gata.
Stai aşa. Mâine?
Mâine e Carmageddon.
Tuturor li se spune să nu conducă.
Şi de asta e ziua perfectă pentru a ne relansa.
Gândeşte-te.
Ultima dată n-a fost trafic, aşa-i?
De data asta oamenii se vor gândi,
"Fără trafic, cer senin...
hai să mergem la plajă."
Nu ne putem baza pe asta.
Berea asta, asta e scumpă.
Cum ai plătit-o?
Am luat bani din casă.
Banii aceia erau pentru bancă.
Cum să-mi plătesc facturile luna asta?
Bine, tu mi-ai spus,
"Dă-i drumul, fă ce vrei".
N-o fac doar pe jumătate.
Liam, deschiderea acestui bar va avea un succes uriaş.
Da, acum aşa va trebui să fie.
Am o conferinţă diseară în San Diego,
dar tot trebuie să mă întorc s-o iau pe Maisy
înainte de prânz, mâine.
Mulţumesc. Păstrează restul.
Iar autostrada a fost închisă din nou.
Carmageddon!
Data trecută nimeni n-a condus, mai ţii minte?
Da, ştiu, dar bona mea e răcită
şi nu pot întârzia.
Dacă ţi-e teamă că nu ajungi la timp, o pot lua eu.
Nu, nu trebuie să faci asta.
Nu fi prostuţ.
Maisy e grozavă.
Aş fi încântată.
În plus, ne vom petrece
mult timp împreună, în New York,
aşa că trebuie să mă cunoască.
Spune-mi de unde şi la ce oră.
Bine, mersi.
Eşti o salvatoare.
E şcoala aceea micuţă
de la intersecţia străzilor Olympic şi Holmby.
N-o poţi rata.
La prânz. Îi voi suna şi le voi spune să te aştepte.
Perfect.
Aş face bine să mă pregătesc.
Bine.
Noroc.
- Mersi. - Da.
Deci ce mi-a spus Navid era adevărat.
Ai stat acolo?
Am auzit totul.
Nu tu îmi vei creşte fiica, Silver.
90210 - 04x15 "Încredere, adevăr şi trafic"
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
De ce eşti împreună cu bărbatul care mi-a adoptat copilul?
Încerci să te răzbuni pe mine?
Crezi că-i vorba de tine?
Nici măcar nu ştiam de Maisy când l-am cunoscut pe Greg.
Da, dar apoi ai aflat şi n-ai spus nimic.
Fiindcă nu-i nimic de spus!
Pot ieşi cu cine vreau.
Greg e divorţat.
Eu nu asta mi-am dorit pentru Maisy!
Există un motiv pentru care i-am ales pe Greg şi pe Leslie, bine?
Am dat-o unei familii fericite,
nu unui ticălos care se mută la New York
cu o fată de 18 ani care mă urăşte!
Viaţa merge mai departe, Adrianna.
Oamenii se despart.
Trebuie să vorbesc cu Greg.
Nu! Tu ai ales să nu fi în viaţa lui Maisy.
Nu-i fata ta, e fetiţa lui.
Nu te băga în asta.
Nu-mi poţi spune ce să fac.
Nu am prea mult spaţiu pentru expoziţie,
aşa că aleg cu grijă.
Şi n-am mai reprezentat un fotograf nou
de când l-am adus pe Nick aici, acum trei ani de zile.
Ai...studiat cu el?
Da. Da, am fost la cursul lui, la CU,
şi apoi, apoi ne-am dus în Noua Guinee
şi-am făcut o şedinţă foto împreună,
aşa că am învăţat multe de la el.
Observ.
Cred că a fost o experienţă educaţională pe cinste.
Deci sunteţi împreună.
Da...
El e în Afganistan acum, deci...
ne vedem pe Skype, ştii cum e treaba cu asta,
- dar... - Nu, nu ştiu.
Am fost împreună cu Nick cam acum un an de zile.
Mi-e teamă că astea nu-s pentru mine.
- Bună, Naomi, am nevoie de-o favoare. - Liam! Slavă Domnului.
Din câte-mi amintesc, eşti priceput cu mâinile.
Trebuie să construiesc ceva ce demonstrează
o cunoştinţă de bază a fizicii, pe care eu n-o am.
Mă poţi ajuta?
Poate. Dacă aş şti despre ce vorbeşti.
Mă refer la Hal Blor, TA-ul meu depravat,
care habar nu are cât de puţin timp am să...
echilibrez lucrurile pe beţe!
Am citit cărţile, am fost la cursuri...
de câteva ori... Doar că..
Nu-s pricepută la genul ăsta de lucruri.
Niciodată n-aş fi trecut la ştiinţe, în liceu,
fără....ajutor.
Da, speram ca tu să mă ajuţi pe mine.
Am o problemă cu Vanessa.
Serios?
De data asta cu care dintre numele false te-a călcat?
Da...acela a fost un accident.
Am trecut peste.
Cât se poate spune despre faptul că ai fost lovit
de o fată cu un buletin fals.
Dar asta-i diferit.
Vrea să facă o redeschidere a barului Offshore.
Sună a fi o idee bună.
Deja mi-a luat toţi banii puşi deoparte şi i-a cheltuit pe o schemă
de a deschide mâine seară barul, în timpul Carmageddon-ului.
Acea parte nu sună prea demnă de încredere.
Eu i-am spus că-i în ordine.
Dar nu credeam că o să fie o aşa nebunie.
Speram ca tu să-ţi foloseşti cunoştinţele
într-ale petrecerilor, ca să mă ajuţi?
Da. S-a făcut.
O petrecere e exact genul de proiect de care am nevoie acum.
- Te deranjază dacă invit un prieten special? - Nu, de ce?
Să spunem că aş putea echilibra
nevoia tutorelui meu de a se simţi bine
cu lipsa mea de timp pentru a face proiectul ăsta stupid.
E perfect! Ura!
Minunat.
Puiul ăsta e uimitor.
Mulţumesc.
Eu şi Austin mereu încercăm să gătim acasă,
dar mereu ajungem aproape să ardem...
să ardem întreaga casă.
Nu trebuia să faci asta, Bree.
Te rog. Sunteţi atât de generoşi şi de treabă
că mă lăsaţi să stau aici, măcar atâta puteam face.
Măcar atâta puteam face şi noi.
Da, ştii, ţi-a ars casa.
Apropo, s-a mai aflat ceva?
Bree nu vrea să vorbească despre asta.
Nu, e în regulă.
A fost îngrozitor.
Ştiţi că au şi vandalizat casa?
Da?
Au pus hârtie igienică în copaci, au aruncat cu ouă în casă, chestii de rataţi.
E evident că ticăloşii ăştia
au dat foc casei, dar... din nu ştiu ce motiv,
ofiţerul de la pompieri nu vrea să renunţe la caz.
Spune că focul
a început din baie, şi că se pare că
a fost o incendiere premeditată, nu doar o glumă.
- Te-ai referit la baie, aşa-i? - Da.
- Poftim. - Mulţumesc.
Era spart geamul la baie?
Mai important, simt miros de plăcintă cu mere?
Da, aia simţi.
Ai auzit?
Piatra pe care-ai aruncat-o n-a spart geamul de la baie.
- Poate nu noi am pornit focul. - Asta va fi apărarea ta?
Când am vandalizat casa am spart geamul greşit?
- Spuneam şi eu... - Spui prea multe. Nu mă duc la fund
fiindcă tu nu-ţi poţi ţine gura şi simţi nevoia să mărturiseşti.
Bine, nimeni nu trebuie să ştie că am vandalizat casa aceea.
Ai înţeles?
- Bine. - Bine.
Ce serioşi păreţi.
Despre ce vorbiţi, despre criza din Europa?
Nu, despre cât de mult ne place plăcinta cu mere.
Da. Plăcintă.
Mâncaţi.
Bine.
Asta vom face.
Vă pot ajuta?
Da. Am venit s-o iau pe Maisy.
Tatăl ei v-a sunat.
Sunt Erin Silver.
Nicio problemă.
Liam, uite!
Aici mai încap oameni
dacă am încuraja mulţumea
să meargă spre plajă, şi...
Bună.
Sunt Naomi Clark.
Tu trebuie să fi Vanessa.
- Naomi e aici să te ajute. - N-am nevoie de ajutor.
Eu am un plan
pentru a-l face pe Liam şi barul Offshore să fie o marcă.
E un concurs.
Înlocuiesc unul dintre aceste
sute de dopuri de bere, cu ăsta.
Cine-l găseşte va bea pe gratis timp de o lună,
aici, la Offshore, cu...Liam Court.
Aşa, vom vinde foarte multă bere.
Îmi place.
Dar vei avea nevoie
de ceva mai mult decât un concurs
- şi bere gratis ca evenimentul să funcţioneze. - Ascult-o pe Naomi.
E expertă.
Suplimentează concursul dopurilor de bere făcând
bere însăşi să fie mai exclusivă.
Ştiu o firmă de imprimat care
poate face rapid nişte etichete pentru sticlele astea
cu o poză de-a lui Liam, cea cu afişul.
Nu. Nu. Nu asta, din nou.
Îmi place. Continuă.
Să fie genul de petrecere
la care să vină oamenii care de obicei nu se duc la petreceri.
Fă o listă VIP,
muzică grozavă, mâncare grozavă,
- o formaţie... - O formaţie?
Naomi, cine va plăti pentru toate astea?
Trebuie să cheltui bani, ca să câştigi bani.
Cred că ar trebui s-o ascultăm.
Totuşi, e expertă.
Nu-mi vine să cred că i-ai spus Adriannei că-s împreună cu Greg.
Navid, noi am avut problemele noastre, bine,
dar ideea că-mi vei trăda încrederea, şi-i vei spune...
Nu se poate să nu fi aflat.
M-am săturata de secrete.
Secretele aproape că mi-au ruinat viaţa.
Şi te-ai decis s-o ruinezi pe a mea.
Îţi dai seama că Adrianna e nebună, aşa-i?
Nu eşti corectă.
Ade s-a schimbat.
Vai...
E Greg.
"Mersi că ai luat-o pe Maisy. Sunt pe drum."
Poftim? Eu n-am...
"Încă ai ajuns mai devreme.
Sper să vă distraţi."
Doamne, eu nu...
N-am luat-o pe Maisy.
Stai aşa, la ce te referi?
A fost Adrianna, Navid.
L-a auzit pe Greg rugându-mă s-o fac, şi...
A răpit-o pe Maisy!
Stai aşa, să ne gândim
puţin, bine?
Silver.
Ade n-ar răni-o pe Maisy.
Exact. Da.
Fiindcă totul e bine. Adrianna s-a schimbat.
Ascultă-mă! O iubeşte pe Maisy.
Bine? A vrut s-o vadă.
A auzit că plecaţi la New York, şi...
cred că s-a simţit disperată.
Nu contează cum se simte Adrianna.
E copilul lui Greg. Ce-ar trebui să-i spun?
Navid, ce-ar trebui să-i spun?
Le vom găsi pe Ade şi pe Maisy înainte să se întoarcă el, bine?
Sunt sigur că Ade e prin apropiere.
Să mergem. Te ajut să le cauţi.
Hai.
Nu-i corect.
Nu vreau să fiu fata care primeşte spaţiul pentru expoziţie
doar fiindcă m-am culcat cu nu ştiu ce tip,
dar nu vreau să fiu nici fata
care nu primeşte spaţiul pentru expoziţie doar pentru că m-am culcat cu un tip.
Culcatul cu un tip stă la baza multor scene rele.
Înainte să uit: Au fost nişte
poliţişti aici, azi..
Ceva în legătură cu o investigaţie
de la casa Kappa?
Stai aşa...încă se mai derulează investigaţia?
Au spus că interoghează fetele din Kappa,
şi le-am spus că tu nu mai faci parte din sororitatea Kappa.
Bree a spus că s-a terminat.
Bine, deci....nu ştiu.
Vorbeşte cu Bree despre asta.
Trebuie să plec.
Ce sensibili sunt oamenii azi.
- Bună? - Aici!
Bree e aici?
Nu.
S-a întors în campus.
De ce?
Eşti bine? Te pot ajuta?
Nu. Trebuie s-o găsesc.
Doamne.
Vin doi poliţişti încoace.
Ce an...?
Dixon Wilson? Austin Tallridge?
Eu sunt Dixon.
Austin nu-i aici momentan.
Avem un mandat de percheziţie a casei
în legătură cu incendiul de la sororitatea Kappa.
Poftim?
Iar dvs. sunteţi?
Sunt Annie.
E fratele meu.
Domnilor ofiţeri...
Ce se întâmplă?
Am primit un telefon anonim.
Începe cu dormitoarele.
De ce-ar crede
că ai vreo legătură cu incediul de la casa Kappa?
Am fost acolo.
Poftim?!
De ce?!
Îi făceam o glumă proastă lui Holly, bine?
Jur că nu a fost nimic
decât ouă şi hârtie igienică...atât.
Lichidul inflamabil era ascuns sub pat, Dle Wilson.
- E dormitorul dvs.? - Da.
Dar în viaţa mea nu l-am văzut.
Sunteţi arestat.
Aveţi dreptul de a păstra tăcerea.
Orice spuneţi sau faceţi
se poate şi va fi folosit împotriva dvs.
la tribunal.
Aveţi dreptul la un avocat.
Dacă nu vă permiteţi unul...
Credeam că cowboy-ul ăla fals îmi era prieten.
De ce m-ar trage pe sfoară?
Ce fel de persoană face asta?
Nu ştiu.
Nu-i genul lui Austin.
Cine altcineva ar fi putut fi?
N-a vrut să aibă probleme
din cauza mea...mi-a spus asta.
Probabil că el a dat acel telefon "anonim".
Nimeni nu ştia că am fost acolo în acea seară.
Dar cu lichidul inflamabil?
Bree a spus că se suspecta că a fost o incendiere premeditată.
Stai aşa, Bree?
Bree ştia că voi aţi fost acolo în seara aceea?
Nu ştiu..
De ce i-ar păsa?
Ieri seară ne-a gătit, da,
dar m-am simţit foarte vinovat şi i-am pus
o grămadă de întrebări despre incendiu.
Atunci Austin s-a enervat.
Bine, Dixon, poţi ajunge singur acasă?
Au spus că cauţiunea va fi procesată cam într-o oră.
Da, pot. De ce, tu unde pleci?
Trebuie să vorbesc cu cineva.
Adrianna!
Nu-i aici.
Da, văd asta.
Dixon nu răspunde la telefon, nu ştiu unde s-o mai caut.
Ar fi trebuit să sunăm la poliţie când am aflat.
Eram sigur că nu va pleca departe.
Se pare că m-am înşelat în legătură cu multe lucruri.
Da.
Silver, îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să-i spun lui Ade nimic despre tine şi Greg.
Acum nu contează.
A trecut mult de când nu mi-am mai petrecut timpul în camera asta.
Da. Şi pentru mine.
Sunt multe amintiri.
Da.
Chiar şi unele bune.
Sunt multe lucruri aici.
Ştiu că ea le adună pe toate,
poate că putem găsi
vreun indiciu, unde-ar putea fi.
O cunoşteam atât de bine pe Adrianna.
Aş vrea să ştiu la ce se gândeşte acum.
Nu, asta nu mă ajută deloc!
Incredibil!
Etichetele sunt gata, dar nu le vor livra azi.
Ceva în legătură cu traficul.
Nici nu m-am gândit la asta.
Şi au ridicat preţul din cauza urgenţei.
Ar fi fost foarte frumos din partea lor
dacă ne-ar fi spus asta înainte să dăm comanda.
Suntem bine.
Pentru ce avem nevoie de etichete
şi de liste VIP când avem...
astea?
Ce....e ăla?
Am modificat uniforma barului.
Un tip mi-a oferit un preţ foarte bun pentru 100 de bucăţi.
Bine, asta este!
Naomi, treci în maşină!
Mergem după etichetele astea şi preiau eu frâiele acestei petreceri
înainte să mă taie cineva şi să încep să sângerez bani.
Nu pot pleca acum.
Trebuie să rămân aici să mă asigur că totul este perfect.
Liam, dacă asta nu-i cea mai bună petrecere pentru tutorele meu,
la care-a fost vreodată, nu voi scăpa niciodată de proiectul la fizică.
Proiectul tău la fizica va consta în lipitul etichetelor
pe fiecare sticlă de aici!
Nu eu cunosc firma asta de imprimat, tu o cunoşti!
Tu ai rezolvat treaba, nu eu!
Şi tu ai maşină, iar eu n-am.
Bine!
Doamne!
- Vino aici. - Annie.
Trebuie să vorbim.
Pari supărată.
Supărată? Da. Se poate spune şi aşa.
Te rog spune-mi că nu i-ai înscenat fratelui meu
incendiul de la casa Kappa.
De ce-ai crede aşa ceva?
Fiindcă poliţia încă investighează
serviciul de escorte,
şi n-au putut percheziţiona casa sororităţii
fiindcă a ars!
Vrei să vorbeşti mai încet?!
Vrei ca amândouă să ajungem la închisoare, împreună cu Dixon?
Deci, am dreptate... tu ai fost cea care
a dat acel telefon.
- Bree! - Nu...
Vrei să şti ce s-a întâmplat?
Bine.
Poliţia n-a vrut să renunţe la investigaţie
aşa că a trebuit să scap de lista clienţilor.
Când toată lumea era ieşită,
am aruncat-o în cadă, i-am dat foc,
şi apoi am plecat să mă întâlnesc cu restul fetelor din Kappa
la o petrecere.
Şi apoi i-ai înscenat asta, fratelui meu?!
Nu mă specializez în chimie, bine?
De unde să ştiu că ofiţerul de la pompieri îşi va
da seama că a fost incendiere premeditată!
Nu vreau să mă urmărească şi pentru asta!
Annie, şi apoi i-am auzit vorbind pe Dixon şi pe Austin
despre cum au aruncat cu ouă în casa Kappa, în acea seară.
Era prea perfect.
I-ai auzit din cauza mea.
Eu l-am convins pe Dixon să te primească.
E doar vina mea.
Nu, te rog, nu fi dură cu tine din cauza asta.
Ce-i asta pentru Dixon, o glumă care n-a mers cum a trebuit?
Ce va primi, lucru în serviciul comunităţii?
Eu? Aş ajunge la puşcărie pentru prostituţie
iar tu vei fi umilită şi exmatriculată de la CU.
Asta-i o situaţie...de câştig, oricum ai lua-o.
Nu-ţi pot spune ce să faci...
dar ori eşti tu ori Dixon.
Gândeşte-te.
Grozav!
Nu vom ajunge la timp ca să poată începe petrecerea.
De ce nu conduc cretinii din faţa noastră?!
E verde! E verde!
Nu văd bine culoarea?
Ocoleşte-i.
Nu pot.
Toată intesecţia e blocată, Liam.
N-ar fi trebuit să vă ascult.
Tu ai vrut s-o luăm pe străzi laterale
până aici în Cudahy, acum.
Fiindcă trebuia cineva să preia frâiele petrecerii.
Şi evident că nu erai tu.
Când n-a fost sub control deschiderea barului?
Vanessa a avut nişte idei grozave.
Da, poate-ar fi trebuit s-o rogi pe ea
să-ţi dea nişte sfaturi ca să treci la fizică.
Fi serios, Liam.
Vanessa crede că poţi face ceva măreţ în viaţă.
Nu-i o greşeală să crezi în cineva care crede în tine.
Da, singura persoană
în care-am putut avea încredere, sunt eu.
Atunci ai încredere în tine.
Cum ai avut tu încredere în tine să treci la fizică fără ajutor?
Naomi, singurul ajutor pe care l-ai primit în liceu a fost de la Max.
Ştii ce? Dacă Max ar fi aici, acum, mi-ar...
spune să nu mă prostesc şi să-mi fac proiectul la fizică.
Atunci de ce să nu faci ce ţi-ar spune Max?
De ce să n-ai încredere în Vanessa?
Ai găsit ceva?
Doar asta.
Eraţi prietene foarte bune.
Câteodată e greu de crezut că s-a terminat.
Da, Adrianna a luat multe decizii proaste.
Asta nu înseamnă că-i o persoană rea, Silver.
Las-o baltă. Oricum n-ai s-o ierţi.
- Auzi. - Da.
E pentru Maisy.
- Poftim? - E din 2008.
Atunci s-a născut Maisy.
"Dragă Maisy, nu ai nici măcar o zi
şi te iubesc atât de mult încât mi se frânge inima.
Eşti atât de mică, atât de perfectă.
În curând vor veni părinţii tăi noi să te ducă într-o viaţă mai bună,
şi vreau să înţelegi de ce-am renunţat la tine.
Când erai în mine aveam două inimi.
Şi când te-am dat mamei şi tatălui tău,
le-am dat una dintre inimile mele.
Ei îţi vor putea oferi tot ce eu nu pot să-ţi ofer.
Vreau ca fiica mea să privească răsăritul în Parcul Bayview cu..."
Parcul Bayview...
Da. E după colţ.
- Ar trebui să mergem. - Nu, nu, nu, nu.
Trebuie s-o fac singură.
Bine, înainte să spui ceva,
lasă-mă măcar să spun asta, bine?
Nu ştiam
despre tine şi Nick, bine?
E la fel de ciudat şi pentru mine, cum e şi pentru tine.
Şi nu ştiu de ce ne-a stabilit întâlnirea,
dar evident că ori e un mare ticălos,
ori, ştii tu, poate...
chiar crede că noi două
credem că munca e mai importantă decât el.
Probabil că amândouă lucrurile sunt adevărate.
Bine, deci asta înseamnă
că poate putem lăsa deoparte opţiunea cu "ticălosul",
şi să vorbim despre munca mea?
Nu crezi
că merit o părere sinceră?
Vrei părerea mea sinceră?
Portofoliul tău e destul de bun, dar conţine numai portrete.
Eu nu mă ocup cu aşa ceva.
Nick nu se culcă cu Annie Liebowitz,
dar nici lucrările ei nu le-aş expune.
Nu că ai fi Annie Liebowitz.
Exact.
Deci ce vrei tu să spui este
că nu-ţi place munca mea fiindcă
chiar nu-ţi place.
Am înţeles.
Ca să ştii,
nu fac poze datorită lui Nick, bine?
Fac poze fiindcă trebuie,
şi nu contează cine le place sau cine mă place pe mine.
Aşteaptă.
Doar nu te vei duce pe jos prin Beverly Hills.
Traficul e blocat pentru câteva ore, aşa că...
ţi-ai cărat tot portofoliul până aici.
Sunt lucrările tale cele mai bune, aşa-i?
Aş putea să mă uit la ele.
Pe bune?
Mersi.
N-ai să le dezlegi pentru mine?
Scuze.
Mă laşi pe mine să fac totul?
Bună.
Ce naiba s-a întâmplat?
Am auzit că Dixon a fost arestat.
Da.
Îl aştept.
A ieşit pe cauţiune dar e blocat în trafic.
Ascultă-mă, nu l-am pârât.
Ştiu că am fost cam dur cu el
ca să nu spună ce s-a întâmplat, dar asta am făcut-o doar pentru că
la vârsta de 14 ani, am avut probleme că am incendiat o maşină,
şi-am avut probleme mari timp de doi ani de zile.
Da, cred că e o problemă mai mare decât aceea.
Dar nu-ţi fă griji.
Ştiu că nu tu i-ai înscenat asta lui Dixon.
A fost Bree.
Bree?
La ce te referi?
Ea a pornit focul.
Şi apoi i-a pus
lichidul inflamabil în dormitorul lui Dixon
când şi-a dat seama că şi voi aţi fost acolo în acea seară.
E doar vina mea.
Acum trebuie să mă duc să spun totul la poliţie.
Poliţia nu va crede
că Bree a dat foc casei în care locuia.
Va crede, când le voi spune că se ocupa
cu un serviciu de escorte.
Şi ştiu asta fiindcă am lucrat pentru ea.
Poftim?
Aşa am plătit dezintoxicarea lui Dixon.
Bine, dar nu le poţi spune asta, poliţiştilor.
Nu-l pot lăsa pe Dixon să aibă probleme pentru ceva ce n-a făcut.
E fratele meu.
Tu cu Dix şi cu toţi prietenii voştri...
Sunteţi ca nişte fraţi şi surori.
Eu mereu m-am gândit, "Ai grijă de tine."
Ai multe de pierdut dacă spui adevărul.
Şi pe Dix îl va ucide dacă va afla asta.
M-am săturat să tot fac lucrurile greşite.
Voiam s-o duc înapoi.
Ştiu.
După ce-ar fi văzut apusul.
Scria în scrisoarea ta.
Am vrut să i-o dau părinţilor să i-o dea la Maisy
când era destul de mare...
dar n-am putut.
Fiindcă ai făcut ceva ce nu mai puteai repara,
şi nu ştiai dacă te va ierta.
Am trădat-o.
E ceva la care mă gândesc în fiecare zi.
M-am străduit din greu să mă asigur
că va avea o familie adevărată,
una care nu se va destrăma.
Te ajută dacă-ţi spun că Greg e un tată minunat?
Şi dacă tot ce spune despre Leslie...
o face şi pe ea să pară o mamă grozavă.
Ai făcut ce-a trebuit, Ade.
N-o puteai păstra.
Crezi că mă va ierta vreodată?
Te va ierta.
Eu te iert.
Austin, ieşi afară. Ştiu că tu ai făcut-o!
Dixon, nu fă asta, bine? E doar vina mea.
- Trebuie să-ţi spun adevărul. - În legătură cu ce?
Cum un prieten fals mi-a înscenat totul?
Sau cum e pe cale să plătească....cu dinţii?
E pe cale să aibă loc
dreptatea de frontieră, aici.
Ce-ar fi să mă predau poliţiei?
Nimeni nu va...Poftim?
Ai vrut să-i spui adevărul.
Eu am pornit focul.
După ce-am vandalizat casa Kappa,
încă eram supărat pe Holly, aşa că m-am întors,
m-am furişat înăuntru, am luat o grămadă de scrisori de dragoste,
le-am aruncat în cadă,
am turnat lichid inflamabil peste ele,
- şi bum. - Vorbeşti serios?
Da, nu m-am gândit că se vor aprinde perdelele.
Cred că a fost un plan prost.
Tipule...
E foarte nasol.
Da, e foarte nasol.
De ce spui toate astea?
Fiindcă n-am nimic de pierdut.
Spre deosebire de alţii.
Ce naiba, oricum nu voiam să fiu la CU anul ăsta.
Să mă exmatriculeze.
Voi primi câteva luni de puşcărie cu suspendare,
şi probabil un tatuaj drăguţ cu o închisoare.
Aveţi grijă de voi.
I-a luat ceva vreme,
dar a făcut ce-a trebuit.
Da.
Ia te uită.
Credeam că azi va fi un dezastru.
E trupa All-American Rejects.
Da. Când am sunat
să găsesc o trupă, a reieşit că
n-au ajuns unde trebuia fiindcă erau blocaţi
în trafic la trei străzi de aici,
aşa că s-au bucurat că au un loc unde să cânte.
Nu înţeleg.
De unde a venit toată lumea?
Erau deja aici.
Am luat lista VIP
şi-am fugit pe plajă şi i-am adunat
pe toţi care erau împotmoliţi în partea asta a oraşului.
De la bun început am crezut că va fi aşa.
Eu ştiam ce aveai aici.
Ce putei face.
Deci ai crezut în mine.
Da. E prea târziu să-ţi spun, "ţi-am spus eu"?
Bea ceva din partea mea, Naomi.
Ai avut dreptate cu asta.
Nu, încă nu.
Unde-i Hal?
Le-am spus că-i Mark Zuckerberg.
Doamne.
Eşti genială.
Mă scuzaţi, doamnelor.
Trebuie să-l împrumut pe dl. Zuckerberg.
Bună.
E cea mai bună noapte din viaţa mea.
Ce zici de asta?
Îţi voi da nişte credite în plus,
şi aşa nu vei pica cursul.
Nu.
Prefer să-mi fac singură proiectul.
Notele se dau mâine, aşa că...
ar trebui să-l faci acum..
Îl voi face....acum.
Voi ilustra un caz de gravitaţie
furnizând contragreutatea.
Doamne, am reuşit.
Nu-mi vine să cred.
Eu cea fără de credinţă de sine.
E fabulos.
"A" pentru proiect... şi apoi nota asta,
combinată cu prezenţa săracă
şi notele rele la teste,
ţi-ar da un "C" la curs.
Şi acum te poţi întoarce la femeile tale.
Super.
Doamnelor, e doar al vostru.
A fost uimitor.
Şi-s sigur că nu ţi-am uşurat situaţia.
Îmi pare rău.
Nu trebuie să-ţi ceri scuze.
Aveai toate motivele din lume pentru a te îndoi de mine,
şi-mi pare rău pentru modul cum ne-am cunoscut prima dată.
A fost un început triumfător, că m-ai lovit cu maşina.
Acum ai încredere în mine?
Absolut.
Şi-mi place ce-ai făcut cu barul.
Poate chiar poate fi ceva.
Da.
Nu, asta...chiar nu mă interesează.
Stai aşa, atunci pentru ce-am făcut toate astea?
Liam, ce voiam să vând în seara asta n-a fost barul Offshore.
Ai fost tu.
Şi dragul meu, te-ai vândut
ca îngheţata într-o zi toridă de vară.
Există mai multe în viaţă de cât barul ăsta.
Maisy.
Bună, drăguţo.
Bună, tati.
Mi-a fost dor de tine.
Unde-ai fost?
Blocată în trafic?
Bună, Greg.
E minunată.
Adrianna.
Ce cauţi aici?
Am vrut să văd dacă-i bine.
Când am auzit că tu şi Leslie
- vă despărţiţi, am... - M-a sunat pe mine...
fiindcă a vrut s-o cunoască pe Maisy.
Fiindcă suntem prietene.
Şi nu mi-ai spus?
Ar fi trebuit.
Credeam că ăsta va fi
un moment bun ca Adrianna s-o cunoască pe Maisy.
A mers destul de bine.
Poftim?!
Bine, nici nu ştiu de unde să încep.
Decizia ca Maisy să-şi cunoască mama biologică
nu trebuie să fie a ta şi nici a Adriannei.
E decizia lui Maisy, şi acum,
e prea tânără ca să ştie ce să facă.
Ştiu. Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să... Nu m-am gândit.
Nu, nu te-ai gândit.
Şi m-ai minţit.
Ar fi trebuit să-mi spui că o cunoşti pe Adrianna.
Cum să mai am încredere în tine, cu Maisy?
Cum să mai am încredere în tine, cu orice?
Greg, e doar vina mea.
Bine, Silver e o persoană bună şi-o prietenă bună.
Habar nu ai cât de bună.
Bine, apreciez loialitatea ta,
dar chiar nu-i treaba ta.
Nu poţi să faci parte din viaţa copilului meu.
Şi nici din viaţa mea.
Bine.
Te înţeleg.
Să te simţi bine la New York.
Bună.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Maisy.
Bine, drăguţo.
Ia-ţi caii.
Ce fetiţă bună eşti.
Îţi mulţumesc că eşti un tată atât de bun.
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban