Anteriormente em Being Human:
Perdão!
-Você trabalha aqui? -Estou tentando.
Eu me candidatei para residência.
Última chamada.
Como conseguiu ficar preso à princesa errante de novo?
Trabalharei para você, mas nunca serei como você.
Uma força vem com tudo.
Acho que saiu voando.
-Hegeman. -A loba da Nora o matou.
Lembra de algo enquanto era loba?
-Deveria? -Não vou à faculdade.
Preciso consertar isso. Preciso tentar, por você.
Uma coisa que monstros e humanos têm em comum
é o fato de ambos serem capazes de destruir.
Temos muita matança em nosso caminho.
Quer que me transforme aqui?
Isso.
Ou na porta ao lado.
Aluguei as duas.
Então... Tem essa também.
Sally nos trancará amanhã à noite,
antes da transformação.
Iremos nos transformar juntos,
mas separados, sãos e salvos.
E você concorda com isso?
-Ela não tem vida. -Ofensivo.
Sim, mas é mentira?
Construirei algo para nós,
assim nós mesmos nos trancaremos da próxima vez.
Porque, como sabemos, para o lobo,
comodidade...
é fundamental.
Tem certeza que precisamos fazer isso?
Já nos transformamos juntos uma vez
e sobrevivemos para contar a história.
É melhor assim.
Mas é apenas minha segunda vez.
Ainda estou tentando entender o que sou agora.
E não sei se isso faz sentido.
Não é apenas sobre segurança.
Darei um minuto a vocês.
Vai mesmo gravar a gente?
Quando isso aconteceu comigo,
tudo que pensava era em achar uma cura.
Então conheci Aidan e entramos
nisso de "vamos fingir que somos humanos"
e esqueci que precisava consertar isso,
que eu queria voltar a ser humano de verdade.
E quando te arranhei...
Quando fiz isso com você...
Está bem.
Está?
Deixarei uma fantasma me trancar em um depósito
para você me filmar
enquanto tiro a roupa e viro um animal.
Soa tão assustador quanto pensei.
A diferença é que um humano se sente mal
pela dor que ele causa.
Querem reparar o dano, colocar um curativo.
Pode não ser tão fácil.
O paliativo nem sempre funciona.
Uma vez que abrimos algumas portas, não dá para fechar.
O que é isso de espiar meu sono?
Eu não estava...
Espiando seu sono.
Isso é...
O que foi?
Meu ex costumava me observar dormindo.
Eu achava fofo,
até descobrir que ele estava morto por dentro.
Desculpa.
Tudo bem. Todos tivemos términos ruins.
Então, amanhã é o grande primeiro dia de alguém.
Está nervosa?
Está! Você está nervosa.
Será estranho trabalharmos juntos?
Bom, em um labirinto como o City Hospital,
provavelmente nunca vamos nos ver.
É só que estamos nos dando muito bem.
Não quero estragar tudo.
Posso dizer uma coisa?
Eu estou...
meio que ansioso
para topar com você pelos corredores.
Percebe que se toparmos um com o outro pelos corredores
será porque estamos tentando cessar a hemorragia de alguém?
É verdade.
É.
Um monstro de verdade não liga a mínima
para o caos gerado,
o sangue derramado.
Sabe, vou buscar uma coisa.
Depressa.
O mais difícil em saber que é capaz de causar dor,
até mesmo matar,
é tentar constantemente evitar fazer isso,
especialmente quando cada fibra do seu ser
quer machucar e consumir
todos com quem tem contato.
Você está bem?
Estou ótimo!
S02E03 "All Out of Blood"
Jay | Rezinha
@GeekSub
Não acho que seja certo colocá-la em um depósito.
Não estou abandonando ela em um poço.
E também serei trancado, lembra?
Ora, ora, ora!
É bom te ver entre nós, os diurnos.
E a Princesa Suren...
Adoro dizer isso, aliás...
Como ela te fez chegar meia hora atrasado?
Não estou muito presente ultimamente,
mas minha vida não se resume à...
Princesa Suren.
Boa.
Tem outra coisa rolando.
Que outra coisa?
Está fazendo essa outra coisa com outra pessoa?
E se for, com uma mulher?
E se for, está fazendo isso com a vagina dela?
Certo, certo.
Estou saindo com alguém.
É uma mulher,
e ela tem pulsação.
-Legal! -Certeza que é boa ideia?
-Por que tem que ser idiota? -É uma pergunta válida.
Não quero ser pessimista,
mas a última que você namorou foi a Rebecca.
Eu sei. Muito obrigado.
E acabou mal... Com morte. Muitas mortes.
Não acontecerá dessa vez porque...
Agora estou muito mais controlado.
E quando vamos conhecê-la?
Ou Josh irá conhecê-la
e eu ficarei ali julgando-a em silêncio?
Não sei se já chegamos nesse ponto.
E em qual ponto estão? Deve estar em algum.
Nós saímos, curtimos a companhia um do outro
e voltamos para nossas vidas.
É fácil, casual e, acima de tudo,
é normal. E é isso que preciso agora.
"Curtimos a companhia um do outro"
é um código para "Estamos mandando ver"?
Você é uma mulher de classe.
Passamos por muita coisa no último ano.
Se você está controlado,
por que não ter uma dose de felicidade?
-Bem, obrigado. -Eu aprovo.
E não pedi sua aprovação.
-Mas você queria. -Não, não queria.
-Está na sua cara. -Me deixa em paz!
Você, fora.
Enfermeira fantasma? Fofo. Seu turno acabou, querida.
Ainda não morri. Agora vá.
Sem fantasmas não-autorizados na maternidade.
Não morreu e está falando comigo?
Você consegue me ver? Como?
Intuição, sexto sentido.
É um dom. Uma maldição.
Coisa maluca.
Agora vá para a fila com os outros.
-Não sou... -Fila. Agora!
Oi, Terry. Posso usar seu cartão?
Também não funciona. Aumentaram a segurança.
Só o supervisor do turno tem acesso ao estoque.
Algum idiota tem roubado sangue para drogados fazerem exames.
A administração está bem irritada com isso.
Sinto muito.
Que tipo de drogas essa enfermeira usou?
Somos fantasmas. Podemos ir aonde quisermos.
Você não quer irritar a moça da reencarnação.
Moça da reencarnação?
Isso. Zoe Gonzalez!
Se ela lhe julgar digna, reencarna você.
-Como o Buda? -É!
Há uns dois anos, meu primo Joey...
virou uma garotinha chamada Nancy.
E por que estamos esperando? Vamos lá.
Não, não, não! Zoe coloca sal no berçário.
Ela vem até nos dias de folga para colocar o sal.
Para manter os fantasmas ruins longe.
E mesmo sem ela, você não pode entrar em qualquer criança.
Tem que ser a criança certa, um dos doentinhos.
A sua energia tem que encontrar a deles...
para dar-lhes aquele empurrão...
aquele sopro de vida para que sobrevivam.
Além disso, pessoas como nós os assustam.
Você precisa da Zoe...
Para ajudá-los a aceitar nosso espírito.
Por isso que ela diz quem entra ou não.
Ela é bem chata na hora de escolher...
então é melhor ficar esperta.
Adorei o seu quarto.
-Quer fazer um tour? -Talvez pela manhã.
Um segundo, eu esqueci de uma coisa.
Eu esqueci que comprei algo para você.
É para amanhã, e é antigo.
Você poderia usar e trazer de volta à moda.
Espere, espere. Ficou bem sexy.
Pode me dar um segundo?
-Aonde está indo? -Na cozinha.
Você guarda as camisinhas na cozinha? Nada eficiente.
-Vou pegar água, espertinha. -Água.
-Por favor, use um copo. -Desculpe-me, estou com pressa.
Aidan...
Foi uma voz de mulher...
Que eu ouvi no seu quarto?
Porque eu estava esperando que não fosse você...
Uma moça casual?
Você não vai chamá-la assim.
É assim que você controla sua sede?
-É uma hipótese, Josh. -Me parece muito arriscado.
Quer parar de cortar meu barato? É a minha última bolsa.
Tudo bem.
Olhe só para nós.
Somos só dois caras numa cozinha...
conversando antes de se deitar com nossas mulheres.
Pois é, estamos vivendo o sonho.
Que nojento.
O que é isso?
Sinto muito, isso foi... idiota.
Você está vindo para a cama?
Sim, num minuto. Tenho que achar um jeito...
de deixar essa câmera à prova de lobisomem.
Você andou comendo... orégano?
Eu... comi espaguete.
Há uns quatro dias.
Você está fedendo a isso.
É, esse é o seu olfato.
Ele se intensifica um dia antes da transformação.
Estou curtindo o seu fedor o dia todo.
Vá até a janela.
Sente cheiro do quê?
Sinto cheiro de...
-Tomates. -Sim, a sra. Emerson...
cultiva-os no quintal, do outro lado da rua.
Fumaça de charuto.
Esse é o velho barman do Fletcher's Pub.
Saiu para fumar.
E a refinaria de açúcar?
Estou sentindo.
Na verdade, é...
-Meio nojento. -Nojento, é.
E eu posso ouvir...
Posso ouvir alguém fazendo sexo.
E eles estão mandando ver!
É, bem... Você não precisa de uma super audição...
-...para ouvir isso. -Nossa!
É o Aidan?
Eu não sabia que... as paredes eram tão finas.
Acho que devíamos competir com eles.
É, você está... Este é o lobo.
Você está bem "loba" no momento.
E daí? Você também está bem "lobo".
Eu devia... terminar isso primeiro.
-Agora. -Está bem. Sexo, agora.
Ei, o que foi essa barulheira essa noite?
Eu sou o fantasma. Sou eu quem deveria
fazer barulho no meio da noite.
Eu adoro ovos!
Tanto faz, vocês podem se pendurar pelados no lustre.
Vou me mudar.
E vai para onde?
Eu decidi reencarnar.
Sally decidiu reencarnar.
Hilário.
Não estou vendo graça.
A graça é que reencarnação não é real...
e mesmo que fosse, você não teria coragem.
É real e acontece bem debaixo dos seus narizes no hospital
e eu vou fazer, então gostaria de um pouco de apoio.
-Sally, acalme-se. -Certo, ouça.
Nós temos companhia lá em cima então, por favor, pare.
Espere, temos companhia? Sua garota ainda está aqui?
Eu teria feito mais frittata.
-Josh? -Julia.
Espere aí... você é aquela Julia?
A Julia dele? Julia, a noiva?
Não sou dele. Ele...
Ele me deixou.
Julia... Julia, espere.
Pare por um segundo, por favor.
Não sei o que dizer.
Sinto muito por lá atrás.
Não acreditei que era você.
Na minha casa...
O que está fazendo em Boston?
Minha residência.
-No SCH. -No hospital?
No meu hospital? No que eu trabalho?
Com o Aidan?
-Você sabia? -Deus, não.
Por favor, não faça isso mais constrangedor e ruim para mim.
Eu sinto muito, Julia.
Por te deixar daquele jeito.
Você fugiu!
Sim, eu fugi.
Eu queria ter uma explicação em que você acreditaria...
Mas acredite quando eu digo que foi o melhor.
-Espere, não... -Não.
Sal.
Sério? Esse cara?
Faz ideia de como esse procedimento é delicado?
Do que é preciso para convencer...
um novo espírito a aceitar outro?
Sinto muito, eu... Eu não sabia.
Você é incrível, a propósito.
Como consegue fazer isso?
Eu era um bebê.
Um fantasma veio a mim.
Ele era assustador, mas quando começou a me possuir,
gritei tão alto que o assustei.
Acho que tem uma parte dele em mim
e é isso que me permite vê-los.
É a minha primeira memória.
Minha primeira memória é de me queimar com espaguete.
Por que eu deveria ajudá-la a reencarnar?
Porque tenho várias qualidades incríveis
que poderiam ajudar muito um bebê.
Era uma pessoa decente antes de morrer.
Venho de uma boa família,
um lar amoroso.
Osama Bin Laden também. Não significa nada.
Estou tentando fazer com que me conheça.
Se você é boa pessoa, só precisa esperar sua porta.
É, eu meio que deixei minha porta passar.
Deixou sua porta passar?
Precisei ajudar meu colega de apartamento.
Sou altruísta assim.
Espere. Você tem colegas de quarto?
Eu...
Conheci Julia.
Em um bar.
Julia não vai a bares.
Certo, mas ela vai agora, então...
Certo, certo. E o que você fazia em um bar?
O que estava bebendo?
Sabe, eu não gosto disso.
Claro, porque você está controlado agora?
Estava controlado quando conheceu Julia?
Fiquei tentado no começo, mas não a machuquei.
Ainda.
Deus!
E como funciona sua hipótese agora que está parado?
Você estava feliz por mim.
Disse que eu merecia algo normal.
Lembro disso.
Que legal que você está dormindo com minha ex
-e não se alimentando dela. -Não sabia quem ela era, Josh.
Vai continuar saindo com ela?
Claro que não!
Acredite ou não, não foi para te magoar.
Como ela está?
Sinceramente...
Acho que você a marcou.
Acho... Ela não disse nada,
mas há momentos
em que é possível ver a cicatriz.
Mas ela...
Ela superou, certo?
Quer dizer, agora ela é médica.
Sempre soube que ela seria uma ótima médica.
É melhor. Ela está melhor agora.
Tudo bem. Dawson, Pacey,
esqueçam a Joey e estejam preparados.
-O que foi? -A moça da reencarnação
está vindo entrevistá-los para ter certeza
que sou boa para me unificar com uma alma bebê.
Ao menos ouviu o que acabou de dizer?
Eu vi acontecer!
É real e eu vou fazer.
Tinha 23 anos quando morri. Mal comecei a viver.
Vi você e Nora juntos no depósito ontem,
tão apaixonados.
É tudo que posso fazer agora. Sou uma observadora.
É tudo o que serei.
Agora tenho a chance de viver novamente.
Não mereço isso?
Rapazes, a propaganda é a alma do negócio.
Atendam a porta.
Aceita um café ou algo? Refrigerante?
Refrigerante mata.
É tão estranho nunca termos conversado antes.
Quer falar com a gente sobre a Sally?
Queria conhecer pessoas como vocês.
Ela quer dizer gente como ela, pessoas comuns
que por alguma razão conseguem falar com os mortos.
Certo.
É loucura, não é?
Como todo o resto sobre você é tão normal,
mas esse...
Um único detalhe, não é?
Não é?
É uma loucura.
Certo. Ótimo. Agora que se conhecem,
talvez possamos iniciar a entrevista.
-Não com você aqui. -O quê? Qual é.
Saia.
Sabe, tudo bem.
Cuidamos disso.
Está bem.
Vamos lá.
Como foi?
Não posso te ajudar.
O que os idiotas falaram para você?
Eles adoram você. Eles tentaram.
Estragaram tudo! Dê-me a chance de me defender.
Não é o que eles me falaram.
É o que você não falou,
sobre seu noivo. Como quase o matou.
Quase! E não matei. Não devíamos focar nisso?
Olha, ele me matou e tentou me exorcizar.
Eu estava nervosa.
Não sobrou nada daquilo? Nenhuma raiva?
Na minha experiência, um fantasma desonesto é danificado.
Não posso trabalhar com um fantasma assim.
Por favor, você não entende! Preciso sair daqui.
Você tem uma casa, amigos que se importam com você.
Acredite, está melhor que qualquer fantasma que conheci.
Ultimamente, tenho visto coisas.
Há algo atrás de mim.
Algo obscuro que deixei entrar no meu mundo.
Continuo vendo isso.
Está me caçando.
Brincando comigo.
Digamos que seja verdade
e haja algo atrás de você.
O que o impedirá de ir atrás de você caso eu lhe ajude?
Porque, Sally, você será uma criança
e indefesa.
Eu realmente...
Sinto muito.
Está perdida?
O quê?
Não.
Sim.
Unidade C?
Elevador ao terceiro andar, duas vezes à esquerda.
Obrigada. Não sei se o lugar é desorganizado
ou eu sou burra.
Estou aqui há anos e continuo me perdendo.
Sou Nora, a propósito.
Eu sei. Perguntei por aí.
Você e Josh.
Não queria ser tão direta,
mas já que trabalharemos todos juntos,
vamos acabar logo com isso.
Estamos juntos há uns meses.
Ele me contou o que houve com vocês.
Então você está melhor que eu,
porque não faço ideia do que houve.
Você deveria falar com o próprio Josh sobre isso.
Estou estressada o suficiente. Não quero vê-lo gaguejar
e dar alguma explicação mentirosa.
Foi um momento difícil para ele.
Ele está diferente agora.
Quando olho para ele, ainda vejo o mesmo egoísta,
o lixo cruel que me abandonou.
Não foi culpa dele.
Certo. E você sabe disso porque ele te contou
sobre o que houve.
Sinto muito.
Após essa manhã, ainda me sinto meio ferida.
Acredito que seja boa pessoa,
mas conheço Josh pelo que ele é.
É só questão de tempo
até que ele faça com você o mesmo que fez comigo.
-Certo, esponja. -Vamos lá.
-Como está a respiração? -O que houve com ele?
Ferimento de bala no peito. Preciso de ajuda.
Preparem a sucção. Quero os números.
Pressão: 8,5 por 6. Batimentos: 140.
Vamos entubar.
Preciso de sucção ali. Sucção!
Sucção, agora!
Que foi?
Você está bem?
Estou.
Estou ótimo. Só cochilei.
Você está pálido.
Mais que o normal.
E desde quando você cochila?
Eu não me alimentei
e o hospital trancou o estoque.
Certo.
E quanto àqueles lugares
onde estranhos te deixam tomar o sangue deles?
Cova do sangue. Não. Beberia sangue vivo e...
Além disso, se certas pessoas descobrirem,
podem tirar vantagem disso
e isso seria bem ruim para todos.
Então vai parar repentinamente?
É o que parece.
E depois?
Depois ficarei doente,
a fome toma conta,
e você começa a agir por instinto e então...
você toma um porre.
Certo...
Defina tomar um porre.
Chegarei em casa
e encontrarei corpos empilhados feito lenha?
E o que acontece depois do porre?
Você está bem?
Alimentar-se dos vivos...
É diferente.
É difícil parar.
É impossível controlar e voltarei...
A como eu era antes,
que não é assim.
E antes você era...
Ninguém que você gostaria de conhecer.
Como vai com Zoe?
Não mude de assunto.
Já mudei. Como vai?
Não estragamos para você, estragamos?
Não, fui eu.
Você ficará bem.
Deve haver milhões de meios.
Encontrará um.
Olá, você.
Qual é o seu nome?
S. Russell.
Olá, S. Russell.
Não está assustado comigo, não é, querido?
Nem um pouco.
Sabe que pode me ajudar, não é?
Sabe que preciso ir a outro lugar.
Certo, querido. Zoe não está aqui para ajudar,
mas você está sendo um ótimo bebê,
acho que ficaremos bem.
Não... Não chore, bebê.
Não chore.
Ficará tudo bem.
Deixe o bebê em paz.
Está brincando?
Ia saltar dentro do bebê, não ia?
Você está certa. Nunca me verá de novo.
Espere.
Por que não fez?
Não seria justo.
Aquilo ia me seguir.
A coisa atrás de você, como ela é?
-Sério? -Sim, que seja.
Meu turno acabou e não tenho o que fazer.
Posso tentar te ajudar enquanto bebo sozinha.
Certo, meu amigo Stevie contou que podemos dormir,
então tive esse sonho.
Dá para contar de uma forma menos chata?
Olha isso!
Não consigo.
Não consigo me trancar aqui.
Precisamos. É a única forma de ficarmos seguros.
Talvez eu não queira ficar segura.
Talvez queira ser livre.
Escute.
Precisa parar e pensar agora.
Não é você falando.
Eu não ligo. Não ligo.
Cada célula do meu corpo está gritando comigo
para correr e não olhar para trás.
É a loba. Você está apreensiva.
Você se acostuma. Só precisa aprender a lutar contra isso.
É, mas e se...
nos transformarmos juntos e os lobos acalmarem?
Talvez fiquem felizes juntos.
Não somos cachorrinhos comuns.
Não podemos arriscar.
Bom, só um de nós tem que ficar preso.
Posso ir à floresta.
Nora.
Você é uma assassina.
Vi você estraçalhando alguém.
Você não faz ideia do perigo em que nos pôs.
Eu sei o que fiz.
Por que não me contou?
Porque não queria que se sentisse culpado
por algo que fiz.
Certo.
Você estava me protegendo, entendi.
Estava tentando te proteger!
Não, se quisesse me proteger,
teria me abandonado antes de fazer isso comigo,
como fez com Julia.
Mas eu?
Não teve problema algum em me amaldiçoar.
Até amanhã.
Oi.
Olá.
Vamos parar com isso.
O quê?
Você acha que jogarei fora
uma amizade por isso? Qual é.
Qual é o seu problema?
Três semanas.
Nos conhecemos há três semanas.
Não está sendo meio grudenta?
Olhe nos meus olhos, Aidan, por favor,
e diga que as últimas semanas
não significaram nada para você.
Era só sexo.
Esqueça isso.
E ela simplesmente foi embora.
Procurei por ela no hospital, em vão.
E tenho evitado a Julia o dia todo, então...
Você está bem?
Sentirei sua falta
se eu for a algum lugar.
Quero que saiba disso.
Qual é a do apoio ao suicida? Aonde vai?
Não dentro de bebês, certamente.
Mas Zoe vai me ajudar a pensar em algo.
Zoe do olhar psicótico?
Sei que ela é maravilhosa.
Vocês podem ir à uma excursão juntas.
Está bem.
Estou otimista...
Que há outro meio.
Tenho certeza que há.
Acha que ela virá? A lua está quase aparecendo.
Acho que não.
Ela é totalmente contra depósitos.
E antes você era...
Ninguém que você gostaria de conhecer.
Lembro de você. Aidan, certo?
Não me conformo em como vocês nunca mudam.
Você é exatamente o mesmo.
Você está bem.
O suficiente para alimentar, certo?
Entre.
Quem é esse?
É o Perry.
Ele cuida de mim.
Sua gente anda bem rude ultimamente.
Você parece faminto.
O pagamento ainda é adiantado, mas o preço aumentou
desde sua última visita.
Agora são 300 dólares.
Ele vai ficar aqui assistindo?
Se não quiser, pode ir embora.
O que andou fazendo esse tempo todo?
Por aí, tentando outras coisas.
Acho que é disso que se trata a vida,
ver o que há lá fora.
Mas ainda é legal ter aonde voltar, não?
Não imagina como estou feliz por você ter vindo.
Aconteceu alguma coisa?
Você estava certo. Tranque-me.
Chega, por favor!
Ela disse que chega.
Está ouvindo? Chega!
@GeekSub