Sem distraÃ§Ãµes.
Hoje é muito importante.
Dia de ReorganizaÃ§Ã£o!
âEntendendo a Equestria Medievalâ vai para... âHistória PÃ´neiâ.
âFeitiÃ§aria Modernaâ. Esse é âClássicosâ!
âA Arte da Lista de Tarefasâ! Na verdade, eu meio que quero ler este de novo.
Spike! Do que vocÃª está rindo?
Esta belezinha é meu presente de aniversário para mim!
Ã um rubi de fogo!
Eu estive lapidando-o por meses, e está quase no ponto!
Ei! VocÃª seguiu meu conselho! Usou o chÃ£o inteiro como uma prateleira enorme!
Meu pequeno pÃ´nei [My little pony]
Meu pequeno pÃ´nei, aaahhh [My little pony, aaahhh]
Meu pequeno pÃ´nei [My little pony]
Eu me perguntava o que seria a amizade [I used to wonder what friendship could be]
Até todas vocÃªs compartilharem a magia comigo [Until you all shared it's magic with me]
Grandes aventuras [Big adventure]
Toneladas de diversÃ£o! [Tons of fun!]
Um lindo coraÃ§Ã£o [A beautiful heart]
Fiel e forte [Faithful and strong]
Compartilhar gentileza [Sharing kindness]
é uma tarefa fácil! [It's an easy feat!]
E a mágica torna tudo isso completo! [And magic makes it all complete!]
(Meu pequeno pÃ´nei...) [My little pony...]
VocÃªs sabem que sÃ£o todas minhas melhores amigas? [Do you know you're all my very best friends?]
2Âª temporada - Episódio 10 "O Segredo do Meu Excesso" (Secret of My Excess)
TraduÃ§Ã£o, legenda e sincronia pelo grupo "Legendar é Pura Magia"
"I will never wash this cheek again..."
Olá! Alguém em casa? Twilight?
Isso é um rubi de fogo?
Ah, ele deve ser de, no mínimo, vinte quilates! Sem adicionais, facetas impecáveis...
- ...e uma delícia! - Ahn, vocÃªs se importam?
Ah, ahn, claro, e-eu vim aqui para ver se vocÃª tinha algum livro sobre moda histórica...
VocÃª disse âdelíciaâ?
Disse sim! Meu aniversário é semana que vem, e este é meu jantar de aniversário!
Comece por este aqui.
Obrigada, Twilight. Eu estou sentindo que capas de tafetá embabadas
vÃ£o estar de novo na moda esta temporada, e eu queria me adiantar Ã tendÃªncia...
Eu espero que seja tÃ£o gostoso quanto ele é lindo, Spike.
Eu nunca havia visto algo tÃ£o estonteante antes...
Nossa. VocÃª gostou mesmo dele, nÃ£o foi?
Esta linda joia foi feita para ficar com vocÃª.
Eu nÃ£o sei o que dizer.
Isto é tÃ£o amável. Ah, meu lindo Spikezinho!
Muito obrigada!
Uau, Spike. Esse foi um dos gestos mais gentis e generosos que vocÃª já fez!
Eu nunca vi a Rarity tÃ£o feliz!
Eu nunca mais irei lavar esta bochecha...
Já está terminando, Spike? Todo mundo já vai chegar!
Aí. Perfeito! Tudo parece perfeito!
Eu nÃ£o diria tudo...
Uma toalha de rosto? NÃ£o entendi.
Ah, nÃ£o mesmo, Twilight. Eu disse que nÃ£o ia lavar
a bochecha que Rarity beijou, e eu falei sério.
Já chega, Spike, eu vou limpar essa bochecha!
Ã minha! Para!
- Nunca! - Twilight!
Feliz aniversário!
Hora da festa! Woohoo!
Isso tudo... é para mim?
Pode apostar que sim, Ã´ do aniversário.
Feliz aniversário, Spike!
VocÃª nÃ£o sabia que se ganha presentes no seu aniversário?
Bem, na verdade, este é meu primeiro aniversário em Ponyville.
Eu geralmente só ganho um presente... da Twilight.
Um livro.
Falando em presente... isto é da minha nova linha de capas de tafetá.
Eu farei uma para cada uma de vocÃªs.
Eu obtive inspiraÃ§Ã£o da generosidade do meu lindo Spikezinho,
que me deu este belo rubi de fogo! Um dos gestos mais gentis que já fizeram para mim.
Applejack, eu nÃ£o tenho como te agradecer o bastante por este cobertor.
- Eu precisava mesmo de um novo. - Qual é, Spike,
ocÃª já me agradeceu umas quinze vezes. Eu tÃ´ comeÃ§ando a ficar câum pouco de vergonha...
Eu sei que estou dizendo "obrigado" toda hora, mas eu estou tÃ£o agradecido!
Eu queria que esta festa durasse para sempre!
DÃ£! A festa nÃ£o pode durar para sempre, porque vocÃª tem que ir para a Casa do TorrÃ£o de AÃ§Ãºcar,
porque o casal Cake disse que preparou uma surpresa para vocÃª, porque é SEU ANIVERSÃRIO!
Mentira!
Eu disse que a festa nÃ£o podia durar para sempre, e nÃ£o que ela terminava agora!
- Oi, Sr. e Sra. Cake! - Aí está o dragÃ£o do momento!
- Feliz aniversário, Spike! - Obrigado!
Quando soubemos que era seu aniversário, nós decidimos experimentar uma nova receita:
Safiras!
Uau!
Muito obrigado!
Cara, primeiro eu ganho um monte de presentes das minhas melhores amigas,
e agora um cupcake de safira incrível! Hoho, que dia!
Ai, minha nossa! Me desculpe, Cheerilee!
Tudo bem. Por que vocÃª está tÃ£o animado?
Pinkie Pie me disse que eu deveria ir ver o casal Cake,
para que eles pudessem me dar um cupcake já que é meu aniversário hoje.
Bem, feliz aniversário, Spike! Eu queria ter algo para te presentear!
Ahn... ah!
- Aqui está! - Uau, sério?
Claro! Todos deveriam receber presentes legais nos seus aniversários!
Tenha um ótimo aniversário, Spike.
Eu queria que todo dia fosse meu aniversário...
Pinkie Pie fala do meu aniversário para o casal Cake, e eu ganho um cupcake.
Eu falo disso para a Cheerilee, e eu ganho este chapéu.
Hmm, será que...
E aí, Lickety Split! Que bola legal essa que vocÃª tem!
VocÃª sabia que hoje é meu aniversário?
Inacreditável!
Ei, Junebug! Ã meu aniversário!
Feliz aniversário, Spike!
NÃ£o vai me dar nada? Tipo, sabe, um presente de aniversário?
Ahn, eu... eu nÃ£o tenho nada.
Bem, e que tal essas flores? Eu aceito elas...
Spike!
Ahn, desculpa, Junebug, acho que o Spike se deixou levar um pouco.
Ahn, sem problemas... Feliz aniversário, Spike!
O que vocÃª está fazendo? VocÃª está EXIGINDO presentes agora?
UÃ´u, vocÃª tem razÃ£o, Twilight. Eu nÃ£o sei o que deu em mim.
Obrigado por me tirar dessa. Ã melhor eu devolver o chapéu Ã Cheerilee.
Tudo bem. Te vejo em casa mais tarde?
Por mim tudo bem! Tchau!
Quem mais tem algum presente pro Spikezinho?
Uau, que sono agitado, Spike. Eu tive um sonho muito estra...
Eu nÃ£o acredito! Onde foi que vocÃª conseguiu...
O que aconteceu?
O que está havendo comigo, Twilight?!
Eu nÃ£o sei! Pense na noite passada. Aconteceu alguma coisa?
Spike?
O que vocÃª fez depois que eu te vi?
Eu fui falar... cooom...
Spike!
- HÃ£? - VocÃª foi falar com quem?
Ah, hm... eu nÃ£o me lembro.
Ei, posso ter aquele globo? VocÃª nÃ£o está usando ele, certo?
HÃ£?
E quanto a este livro?
Spike, estou preocupada com vocÃª. VocÃª normalmente nÃ£o é tÃ£o... agarrento!
Meus braÃ§os normalmente nÃ£o sÃ£o compridos, também.
O que está acontecendo comigo?
Bem, qual parece ser o problema?
Este é Spike.
E tem algo de errado com ele. Ele costumava ter metade do tamanho!
E ele fica tentando pegar coisas que nÃ£o sÃ£o... dele!
Muito bem entÃ£o, vamos dar uma olhadinha, que tal?
O garotinho nÃ£o tá se sentindo bem? Quem é o garotinho corajoso, hein? Quem é o corajoso?
EntÃ£o? O que acha, doutor?
Bem, eu acho que sei qual é o problema.
Ele é... um dragÃ£o!
NÃ£o é esse o problema. Ele sempre foi um dragÃ£o.
Ah. Bem, isso explica. OuÃ§a, eu nÃ£o entendo nada de dragÃµes, eu entendo é de bebÃªs.
Talvez vocÃª deva ver um veterinário.
Ah... ok. Obrigada, doutor.
Hm, bem, eu estou perdida.
Me trazendo um cachorro eu tenho o diagnóstico em segundos.
Com uma cobra é ainda mais rápido, mas... para ser franca,
eu nunca vi um dragÃ£o vivo de verdade antes.
Quem é o bom garoto? Quem é o bom garoto? Senta.
Obrigada, de qualquer forma. Venha, Spike.
Hum, ele está amadurecendo. Deve ser o que está acontecendo.
Amadurecendo? EntÃ£o ele... só está crescendo?
Mas isso nÃ£o explica porque ele fica pegando coisas.
O coraÃ§Ã£o dos dragÃµes tende Ã ganÃ¢ncia, e esta controla até sua aparÃªncia.
E quanto maior o tamanho do dragÃ£o, mais ainda desejará o coraÃ§Ã£o.
Se a ganÃ¢ncia for deixada para lá, e Spike continuar a roubar
o crescimento seguirá até estar pronto: ele se tornará por completo um monstro.
VocÃª quer dizer que quanto mais coisas um dragÃ£o junta maior e mais ganancioso ele fica?
Mas como iremos pará-lo antes que saia de nosso controle?
Se este lado montruoso quiseres deter, nÃ£o deixe a ganancia dele prevalecer.
Fica longe dela, seu bruto!
Spike... quer!
VocÃª nÃ£o vai levar meu patinete!
Spike quer!
Ei, Spike! Olha só essa vassoura incrível!
Spike... QUER!
Vamos lá, garotÃ£o! Olha para essa vassoura maravilhosa!
SPIKE QUER!
Debata-se o quanto quiser, eu nÃ£o irei te deixar sair!
Ah, Spike, eu tinha acabado de rearrumar as prateleiras desta sala!
E agora?
Mas quem diacho em Ponyville roubaria minhas maÃ§Ã£s?
Aliás, quem roubaria minhas folhas?
Applejack, ajuda! Spike está fora de controle e eu preciso que vocÃª o lace!
Ah, essa foi boa, Twilight. O doce Spikezinho, fora de controle. Mas que piada.
Twilight? Me passa a corda.
Socorro!
NÃ£o me digam! VocÃªs se amarraram uma na outra?
Tira a gente daqui agora!
- Que foi isso? - Pareceu a Fluttershy para mim!
Fluttershy? Fluttershy!
Estou aqui em cima!
O que aconteceu?
Eu estava ajudando meus amigos esquilos com uns passos de danÃ§a, quando, de repente,
um d-d-dragÃ£o gigante e agressivo passou correndo por aqui!
- Era o Spike! - Spike?
Mas por que Spike roubaria meu galinheiro?
Ele o arrancou do chÃ£o e o encheu com um monte de maÃ§Ã£s e outras coisas!
- Essa parece a Pinkie Pie! - Vamos, garotas!
Trás! Para trás!
Pinkie Pie! Pare de dar bolo para ele!
Eu nÃ£o estou dando bolo a ele, eu estou TACANDO bolo nele!
Como ousa levar o bolo!
Ele está completamente fora de controle! Quem sabe para onde ele vai agora?
Talvez um pouco mais de babado.
Ponha-me no chÃ£o, seu bruto!
Que rude.
NÃ£o se preocupe, Rarity, iremos te salvar!
Ponha ela no chÃ£o, agora!
Isto é, s-se vocÃª nÃ£o se importar...
Eu falo sério, garoto dragÃ£o!
Nós seremos eternamente gratas se vocÃª for bonzinho e puder considerar...
Larga ela, escamoso!
Ei! Eu... nÃ£o sou... chocalho... de dragÃ£o!
Garotas! Minha capa!
Olhem! Os Wonderbolts!
Ah, fica quieto.
VocÃª nÃ£o tem nada do que se orgulhar.
VocÃª rouba as coisas de todos, aterroriza a cidade, e me usa de arma contra minhas amigas!
Que, apesar de ser horrível, eu até entendo por vocÃª ser um dragÃ£o e tal.
Mas isto!
Isto é um crime contra a moda!
Ah, nÃ£o. VocÃª nÃ£o vai levar esta joia.
Ela foi dada a mim pelo meu querido amigo Spikezinho...
o dragÃ£o mais gentil, doce e generoso que já existiu!
E é muito precioso para mim para dar a uma fera gananciosa feito vocÃª!
Aqui, Rarity, pode levá-la.
Significaria muito mais para mim te ver feliz do que comÃª-la eu mesmo.
Eu... eu nÃ£o sei o que dizer. Isto foi tÃ£o generoso.
Ah, o que agora? Suponho que agora vá me comer ou algo assim!
Spike?! VocÃª é o dragÃ£o agressivo?
Alguém faÃ§a alguma coisa!
Estou indo!
Rarity? Eu tenho que te dizer algo! Para o caso de a gente nÃ£o se safar!
Eu sempre fui um tanto apaixo...
Conseguimos! NÃ£o acredito que conseguimos!
Era de se esperar.
Spike, eu tenho que lhe dizer o quanto eu estou orgulhosa de vocÃª.
- Orgulhosa de mim? - Sim.
Foi vocÃª quem impediu... b-bem, vocÃª, de destruir Ponyville.
VocÃª é meu heroi, Spikezinho!
"Querida Princesa Celestia,
hoje eu aprendi uma grande liÃ§Ã£o sobre a amizade.
Bem, vocÃª pode achar que é bom ganhar um monte de coisas,
mas isso nem se compara ao quanto é bom dar algo
especial para alguém com quem vocÃª realmente se importa.
Mas eu aprendi que é realmente melhor dar do que receber,
e que bondade e generosidade sÃ£o o que levam Ã verdadeira amizade.
E isso é mais valioso do que qualquer coisa no mundo."
Bem... quase qualquer coisa.
TraduÃ§Ã£o, legenda e sincronia pelo grupo "Legendar é Pura Magia"
JunaECBS - http://junaecbs.deviantart.com/ PhOeNiX_H - http://fuulife.blogspot.com/ VideoPhilGamer - http://www.youtube.com/VideoPhilGamer Snowflake - http://www.youtube.com/mlpfimbrasil
Agradecimentos a mlpfimbrasil (Snowflake) http://www.youtube.com/mlpfimbrasil
Por disponibilizar o início de toda essa grande obra para nós!
E para Prosinecki e nevabowdown que me incentivaram a legendar.
Além de, claro, Lauren Faust pela criaÃ§Ã£o da magia da amizade!
E, nÃ£o esquecerei de Petra LeÃ£o - http://equestriabr.wordpress.com/ Por divulgar nossos vídeos!
We want YOU For brazilian brony army!