Un pequeño pueblo de Texas es testigo de una serie de ataques nucleares
que destruyen 23 ciudades americanas...
en un solo día.
El ataque fragmentó el Gobierno de los EE.UU.,
y dejó a nuestro pueblo apartado del mundo
Por favor, ayúdennos
Este país es una guerra, tenemos que entenderlo
Incluso en los peores momentos es posible encontrar lo mejor
en nosotros mismos
y en los demás
Robert Hawkings
Un agente encuvierto que se suponía debía parar los ataques,
ahora es perseguido por sus antiguos jefes,
por el secreto que guarda.
¿Qué es eso?
Una bomba nuclear
Docenas de estas fueron usadas en los ataques, ¿no es cierto?
y ahora, tú tienes la última
Pruebas
Es el arma humeante detrás del mayor crimen...
...en la historia del mundo
Ahora, han de preocuparse de ser invadidos por el pueblo vecino hostil
Un nuevo Gobierno aparece
establecen su base en Wioming
Un gobierno con una nueva cara
ondeando, una nueva bandera
¡Ahora!
¡Retírenlo!
¡Siéntese!
Soy el Mayor Beck
División ###
el coronel Hoffman me ha pedido que descubra qué diablos ha pasado aquí
y el proceso conlleva informes
parece como si vosotros fuérais los líderes rebeldes
Hace un par de horas, liderábais la peor escaramuza que hemos visto en meses
dejando 136 americanos muertos, ...
¡Steve, quédate en el suelo!
¿No han oído lo que he dicho?
Necesitábamos comida, agua y suministros, Jericho...
...tenía esas cosas
Tratamos de hacerlo pacificamente, Jericho respondió con hostilidad
terminando con el asesinato a sangre fría de ocho de mis hombres
Sin recursos, enfrentándonos a un vecino hostil
tuvimos que entrar en acción
¿Tu versión?
nos mantuvo prisioneros,
torturó a mi hermano,
nos aterrorizó con asesinatos,
paz...
tú no quieres paz, quieres todo lo que tenemos
¡ellos nos atacaron!
y nos costó
no se cuántas, cuántas mujeres
me costó, mi padre
De acuerdo
esto entre los dos pueblos está oficialmente terminado
Esto no está acabado
Oh, sí, si lo está
en caso que te hayas perdido lo que ha pasado hoy,
tengo motivos para hacerlo
voy a supervisar este área,
dirigiendo una investigación completa sobre los acontecimientos de hoy
No es suficiente
Ven aquí
No tiene idea de lo que hemos perdido
Lo se, hay una razón por la que se me pidió que administrara este área
soy bueno en lo que hago
Ve a casa,
ve con tu familia
vela a tu padre
y luego,
ayúdanos a reconstruir este lugar
La pesadilla ha terminado
el orden, será restablecido
Han pasado seis meses,
desde el día que cambió el curso de la historia
Más de quince millones de muertos
y otros catorce millones se encuentran sin hogar
Y los miembros que quedaron del Gobierno Federal, huyeron ante la amenaza
pronto, aparecieron pruebas de que la financiación de las bombas utilizadas
en los ataques fue suministrada por los Gobiernos de Irán y Corea del Norte.
Pero, los restos del antiguo Gobierno Federal se paralizaron por la indecisión
y la Comunidad International no quiso actuar.
Así comenzó el camino de nuestro héroe nacional,
el Senador de Wioming, Jhon Tomarchio...
¿Eh, qué pasa tío?
lo siento
Llevas una semana viendo lo mismo, es la misma historia, una y otra vez
¿qué crees que te vas a perder?
Estoy esperando a que expliquen que pasó con la bandera
Lo han explicado
como 400 veces
Están uniendo de nuevo el país, pero no todo el mundo está de acuerdo
solo los que permanecen al Oeste del Misissipi
Hoy había gente dirigiendo esa operación
que no quería ver nuestra victoria
¿y?
Me sorprende que hayan llegado hasta tan lejos sin un disparo
así que, ¿cual es el total de los nuestros?
¿64?
cinco, sesenta y cinco
sesenta y cinco muertos
Tengo que decir que,
no se que tipo de castigo tiene este tipo preparado para "New Born"
Pero quiero estar ahí cuando se vaya abajo
¿Haciendo pequeños negocios con Jenny esta mañana?
sí, ayudando con la organización,
me han dado un programa para el Instituto
¿Qué?
Nada, es solo que es un poco extraño lo que está pasando
Se están ocupando de todo,
esto es solo cosa del día a día, debemos
ceder suministros, y la gente volverá al trabajo
He visto lo que han hecho
¿Qué quieres decir?
¿sabes lo díficil que eres cuando me ignoras completamente?
¿crees que es de New Born?
Sí, creo que si.
Oh, maldito....
Robert, me has pegado un susto de muerte
yo también te he echado de menos
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Un minuto o dos,
acabo de volver a casa
Te dije que tenía que mantener el satélite conectado en el camino,
hasta averiguar quien nos estaba rastreando
Eso fue hace cuatro días
lo se, pero...
unas pocas horas después de conectarlo,
surgió una fuerte actividad militar en la zona.
Pero quise saber a dónde fueron
dos días después, establecieron un campamento base
¿el nuevo Gobierno?
Pero ellos eran los que te rastreaban
Creo que...Valente, ahora está trabajando con ellos
Sabes Robert, este pueblo se está llenando de soldados
¿es seguro estar aquí?
Si Valente toma las decisiones, no me está buscando a mí
Recuerda, el cree que tú, yo y los niños fuimos asesinados hace meses
Estará buscando a la persona que nos mató
Está buscando a Sarha
¿Estás seguro de eso?
si, estoy seguro
¿sabes?...el Comandante me ha pedido que permanezca en la oficina para hacer el trabajo administrativo
No
Podría intentar averiguar lo que saben
y podría ser tus ojos y oídos dentro del campamento
Gracias, pero no
¿qué ha pasado aquí? -sabe exactamente que ha pasado
Otro cabrón de "New Born", con otra disputa sangrienta
han sido una docena en dos semanas
Lo pararemos, hemos tenido muchos hombres ocupándose de otra cosas
¿ha hablado?
No, señor. No
Procéselo
Oh, Dios mío
"No te preocupes Jake, solo serán unos días..."
¿Cómo estás? ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Bien.
Te busqué anoche, me dijeron que estarías por aquí, así que por lo que he podido escuchar...
¿estás bien?
Estoy bien
Estamos planeando una copa de primavera...
¿Y mis impuestos van incluídos en esto también?
Sí, desaparecerán.
Eso es estupendo
¿su esposa?
todavía no, quería asegurame primero de arreglar esto, pero...
este es uno de los días que amo mi trabajo
Mimi, esta es Trys Merick, está ayudándonos a todos
Tienes un chico estupendo aquí, Mimi -Si, diablos, lo tengo.
Hablaremos más tarde. -Gracias, muchas gracias.
¿has visto esa piel?, es como porcelana,
no volveré a domir tranquila en el resto de mi vida
y aquí estoy yo corriendo cinco kilometros diarios para que mi culo no llegue a mis tobillos
Vuelvo a ser el propietario de mi granja
¿Qué?
Vuelvo a ser el propietario de mi granja
Jenny me está ayudando a cerrar un trato con el nuevo Gobierno para liquidar mi deuda
les doy una parte de mi cosecha durante los próximos tres años...
y tendré de nuevo mi granja, libre y limpia.
¿puedes creerlo?
Oh, es maravilloso
Oh, eso es tan maravilloso
Cásate conmigo
¿Por qué..., qué?
cásate conmigo
Te quiero
la guerra ha terminado...
hay luz de nuevo, la vida es buena.
Casémonos
¿qué me dices?
Esto es como mi peor pesadilla
No, Mimi, mira... -Ólvida que he dicho nada
solo, solo, bórralo, ¿vale? -Éscuchame, escucha
Me siento como una completa idiota -Para.
Por supuesto que me casaré contigo, te quiero, yo solo quería...
Tú no lo entiendes, yo...
¿sabes qué?, olvídalo, no importa
sí, sí, me casaré contigo
Oh, qué compasivo
Espera, yo...
Casémonos ¿vale? vamos, vamos a casarnos
Quizás deberías besarme
Ven aquí
Caballeros, escuchen, hay novedades para ustedes
Desde esta mañana hemos restablecido la energía en el 70% del pueblo
Les anticipamos el 100% hacia finales de mes.
Todo. Sinceramente. Jericho está en camino de recuperarse rápidamente
Eso son buenas noticias, después de todo lo que hemos pasado...
Cállate. -¿Qué pasa?
Todavía no nos ha dado las malas noticias.
No, no lo he hecho
¿New Born?, ¿los tribunales?
He determinado, que New Born ha desistido en las hostilidades con vosotros
¿Pero?
En el Espíritu de reconciliar...
¿Estás de coña? ¿qué reconciliación?
por si cualquiera está interesado, la am- nistía no se extiende a acciones violentas,
que fueron cometidas mucho después de los ataques...
Constantino, no puede escaparse de esto
Vamos, se justo, ha sido retirado de su cargo
Nada hará que esto se olvide
Déjame explicarme. -¡No quiero una explicación!
¡Pues te la voy a dar!
Estos tíos han venido a protegernos de un mundo que francamente, nos ha pateado el culo ultimamente
Constantino es responsable de las muertes de 60 hombres y mujeres de este pueblo
incluído mi padre
no habrá ninguna reconciliación hasta que esté muerto
Quiero que todos presten mucha atención a lo que voy a decir
No habrá ninguna acto rebelde bajo mi supervisión
NO HABRÁ ninguna muerte en venganza. Punto
La puerta
Hace cuatro años, fui puesto a prueba debiendo superar una situación caliente
que diría que fue muy dura
Entré en ese lugar, he hice lo que hago siempre
tratar de averiguar quien es el tipo
¿qué tipo? ¿de qué estás hablando?
EL TIPO, siempre hay uno
arreglé una reunión, un lugar muy público en el medio del pueblo
sus hombres estaban armados hasta los dientes,
esperando por una excusa
así que caminé hasta él,
bajé mi arma
cerca de él, entendí su papel en el orden de las cosas
¿Y crees que yo soy tu hombre?
Quiero que seas el Sheriff de Jericho
La mayor parte de la gente te siguió en el campo de batalla
te respetan
Ayúdame a hacer mi trabajo
ayuda a estas personas a salir adelante
piensa en ello
¿Qué hubieses hecho si el tipo, te hubiera disparado?
piénsatelo
¿Qué quería? -No importa
Reúne a los rangers, quedamos esta noche, mañana, vamos a New Born
Vamos a matar a Constantino
Nuevas órdenes ???
este es nuestro hombre, es nuestro objetivo
el sospechoso está en posesión de una bomba nuclear
del mismo tipo con la que se lleva- ron acabo los ataques de Septiembre
sus órdenes...
...pongan el expediente a un lado
vamos a encontrar a este terrorista, sin importar lo que cueste
gracias
¿puede copiar esto y traérmelo de vuelta?
¿Todo bien?
Necesito una casa segura Jake
un lugar entre el ?? y el camino
la cabaña de vacaciones de mi abuelo no se usa desde hace años
Vale
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Sabes que las noticias dicen que los ataques de septiembre fueron encargados por Corea del Norte
Sí, si, lo se.
Dijiste que había sido terrorismo doméstico (del propio país)
y eso es lo que fue
¿Por qué iba el Gobierno a mentir sobre eso?
No lo se, Jake. -No lo sabes.
No, realmente no lo se.
Gracias.
Vamos a reunirnos en "Bealies" esta noche después de cerrar
Quédate por aquí, te necesito allí.
Entonces allí estaré
¿Os habíais quedado sin comida?
¿Puedo tener unas palabras con ella?
El hombre de New Born de ayer, el del arma, ¿de qué le conoce?
Era uno de los ayudantes de Constantino
cuando descubrí lo que Constantino planeaba hacer con Jericho
ordenaron a un ayudante que me sacara del pueblo, y...
¿que la ejecutase?
¿pero la dejó marchar?
tuve suerte
el ayudante que me asignaron se negaba a aceptar ese tipo de órdenes
pero ellos no lo sabían,
el hombre al que viste ayer...
....era uno de los peores
ya veo
¿Crees que debería de morir por lo que hizo?
Bueno, pienso que ya ha habido suficiente muerte por aquí ultimamente, ¿no le parece?
Quiero que sea mi enlace entre la gente de New Born y Jericho
¿¿¿perdona???
Necesito a alguien con contactos en ambos lados
¿por qué iba hacer eso?
¿y por qué no?
bueno....
vamos, Hoffman dijo que usted compartió buenos momentos con ellos
y le ha recomendado específicamente
asumí que querría ayudar
Acabo de llegar de un pueblo en el que tipos con armas y uniformes hacían la vida....muy incómoda
¿Y no puede ver las diferecencias entre Constantino y yo?
deja que me duche antes de que me dejes por apestar a sudor
Dime que no has firmado este contrato
No he firmado ese contrato
Oh, gracias a Dios
Sí, envié el otro, ese es una copia
¿Por qué has hecho eso?
¿No lo leiste antes?
Sí, lo leí.
¿Qué? ¿qué es lo que he hecho?
bueno, en primer lugar, les debes entregar...
...una parte de tu cosecha, desde ya y no recibirás nada en tres años, hasta que ¿ves?
El sistema monetario nacional sea restablecido por el gobierno federal y la devolución pueda ser establecida
¿y?
que...¿y si les lleva años restablecer el sistema económico?
Vas a dejar que se queden con tu cosecha
No, les daré mi cosecha durante un tiempo y luego estamos en paz ¿no es así?
¡Lo que pasa es que estarás jodido antes de conseguirlo!
me voy a dar una ducha.... -Espera...mira...
No, mira tú
No soy estúpido
También hemos oído que New Born se encuentra fortificado por completo
controles de vehículos, puntos militares en todo el pueblo, pero..
...creemos que hemos encontrado un punto debil
Constantino trabaja en la fábrica,
sale de allí cada noche
la seguridad en el cambio de turno es mínima
así que le golpearemos ahí
justo ahí.
Hay una posibilidad de conseguir un disparo limpio sin que nos cojan
¿a dónde vas?
-A casa.
¿Aún conservas tu conciencia?
sabes...si fueras inteligente,
dejarías que pasaran tres meses
esperando a que todo se calme,
y luego irías allí cautelosamente en mitad de la noche y matarías a Constantino mientras duerme
porque eso, eso lo entendería, pero esto...
...esto solo eres tú montando un gran espectáculo Jake, y es peligroso además de estúpido
¿en serio? -Sí, de verdad.
No puedo ser parte de esto
¿lo deja? -Sí, parece que sí.
Mira, tu no quieres oir esto, pero quizás deberíamos olvidarnos de esto
Oh, vamos
después de lo que ha pasado hoy en la oficina del Mayor,
sabes que ha puesto sus ojos en tí
¿de verdad crees que hay alguna posibilidad de que me olvide de esto?
es lo que imaginaba
Te veo mañana. -Que descanses.
Entra
¿De qué va esto?
Quiero que veas algo
Discúlpenos soldado
¿Lo ha ejecutado? -No.
Lo mandé de vuelta a New Born
esta mañana temprano, él y otros tres hombres armados fueron encontrados no muy lejos de aquí de camino a Jericho
seguimos su rastro, y cuando estábamos tras ellos,
cometieron el error de abrir fuergo
estos hombres no pudieron dejar atrás su venganza, así que nosotros lo hicimos por ellos
Me preguntaste qué es lo que hubiera hecho si hubiesen disparado contra mí...
...esto es lo que hubiera hecho
A veces la única forma de acabar con estas cosas,
es empezar a despejar elementos de la ecuación
Creo que necesitas preguntarte a tí mismo,
si a tu padre le gustaría que esto acabase contigo en una de estas bolsas
Mi padre está muerto.
Tenemos que hablar sobre el trato que hiciste con Stanley
Oh, acabamos de recibir los papeles
Destrúyelos
Lo siento Mr.Richmond firmó esos papeles, no estoy segura de que podamos hacerlo
Stanley suele firmar las cosas sin prestar mucha atención a lo que firma,
pasó cuatro años sin pagar impuestos por error, lo que le hace culpable de varios delitos federales
pero he entendido que el nuevo Gobierno ha concedido amnistía para los delitos no violentos cometidos antes de los ataques
así que técnicamente,
supongo que has utilizado a Jenny en este juego sucio
para introducirle en este trato basándose en unos impuestos que ya no debe
bueno, esto parece que es algo que he de tratar con mi jefe
Lo es, querida.
Por favor, no te pegues
♪♪♪♪
Estás haciendo un pastel
Un pan
a veces...
¿desde cuando?
bueno, desde que era niña
No, no es así
en una ocasión, lo hice en ???
ah!, y...
y...salió mal
porque...
por el fuego
De acuerdo, debemos de tomar precauciones para...
¡Déjame en paz!
es para tu madre
han pasado cuatro semanas desde lo de tu padre y...
ella solo quiere permancer fuera de esto,
...y llevarlo a su manera
Bueno, yo quiero hacerlo a la mía y este es su molde favorito, así que,
No. Era el de mi padre
Trataba de encontrar la manera de que ella,
se sentase ahí para explicarle cómo hacerlo
ella trataba de volverle loco, era...
era un juego entre ellos
Dios, él la amaba...
Sabes que también te quería a tí
sí, la mayor parte de los días
¿Qué crees que pensaría acerca de que Constantino camine libre?
Creo que se habría puesto como loco
Pero no creo que aceptase lo que estás planeando
entonces ¿lo sabes?
Creo que habría preferido su muerte y terminar la guerra,
No empezar otra
Si..., sí, yo también
Jake, ¿te ha llamado Eric? -No, ¿por qué?
Porque cogió un pistola y se fue con unos cuantos Rangers
Sam y Ellis..???, y le dije a Marga que estábamos teniendo problemas en casa
Tengo esto
tenías razón
están buscando a Sarha y no a tí
Te dije que no quería que formases parte de esto
Lo se, te ignoré.
Darcy, esto no es... -Robert, estamos juntos en esto y quiero ayudar
¿Qué es esto? -Es todo lo que han recibido los últimos días
y serán copias espero
Puse los originales de vuelta en tan solo dos minutos
Oh Dios mío, ¿qué fue eso?
¿estás segura de que no te han seguido? -No lo creo...
Oh, Dee, ¡eso no es un SI!
Ya sabes que hacer
¿Qué coño estás haciendo?
Estoy ocupándome de esto por los dos -¿Lléndote sin mí?
Intentaba protegerte
Nunca habrías estado de acuerdo en hacer esto.
Ve a casa Jake. -Nos vamos todos a casa
Yo no. -Esto no saldrá bien, Eric
Puede que no para tí
¿Y cómo se supone que va a ser?
¿te crees más listo que yo?
¿es eso? ¿crees que eres más listo que yo?
creo que has tenido unos meses buenos.
-¡ERA MI PADRE!
¡EL LO ERA TODO PARA MI!
No tienes ni idea de lo que he perdido
Aparta de mi camino
Qué alguien me diga que esto no es lo que creo que es
Está bien, lo tengo bajo control
Deja que te interrumpa, porque si es lo que creo que es te haré responsable de ello
Oí el rumor de que había gente armada de camino a New Born
Así que me dirigí a detenerles
¿No te has dado cuenta de que el trabajo policial en la zona es asunto mío y no tuyo?
Ahora será nuestro trabajo por un tiempo, espero haber empezado bien
Os seguiremos de vuelta al pueblo y me aseguraré de que llegueis a salvo
Solo para que quede claro, esta noche has salvado la vida de tu hermano
Y no es el último de por aquí que intentará algo así
Tírala
Ahora date la vuelta, despacio...
...y démonos un abrazo
¿Qué diablos estás haciendo?
¿este es el punto de encuentro no es así? mejor tarde que nunca.
¿entonces bájala no?
Te has vuelto descuidado, viejo
hace diez años no habría habido forma de acercarme tanto.
Puede
¿Y eso no te preocupa?
No exactamente
¿Entonces vas a bajarla?
Chaves, esta es mi mujer Darcy. Darcy, este es Chaves
Vamos
¿Así que el resto del equipo no va a volver eh?
Victor fue el primero
no duró mucho, la radiación de Denver
y luego, eh...Sarha
no terminó bien para ella. -Te dije que fueras precavido, ¿no es así?
Y tenías razón
Gracias
Ahora solo quedamos tres, eh?
Tu, yo, Jule
No he tenido ninguna noticia de él
No ha sido mejor en el ejército
perdí el contato cuando me infiltré en el ejercito en Nevraska
¿Cuánto hace de eso?
un mes más o menos
descubrí que era una buena manera de continuar dentro mientras encontraba el camino a seguir
no imaginaba que me iba llevar hasta a tí
Es como si hubieras estado escondiéndote antes de que rastrearan tu posición
Lo hice
Esta gente necesita mi ayuda no puedo darles la espalda
Y si tu estás aquí contra mí o contra ellos...
...puede que tenga que matarte
Tío, eres un desastre
bueno es solo un "puede"
Pero también me encargué de juntar algunas piezas
Fernando Valente es el que sujetaba la correa de Sarah
No sabía eso
ya, ahora está en el Gobierno con el ???
pero no se que cargo ocupa
tratándose de ese bastardo no me sorprende
¿Qué es lo que sabes?
Que tienes un mapa
Sabes que tengo el original aquí mismo
No soy abogado, pero no creo que esto cambie nada
He hecho que lo rescindan
¿Qué?
No del todo, pero te he conseguido el tractor, el ??, todo...
...y un precio justo
y también te van a ayudar a realizar las peticiones
para que tus deudas queden satisfechas oficialmente,
esta parte, es a modo de disculpa
y también me han ofrecido trabajo
lo cual creo que ha sido en defensa propia
Eres aterradora
No me gusta que la gente abuse de mi familia
Siento haberte pedido que te casaras conmigo
No, mira..yo iba a pedírtelo a tí
¿ibas a hacerlo?
Sí, iba a hacerlo, lo tenía todo planeado
te lo iba a pedir de la misma forma en que mi padre se lo pidió a mi madre
¿Cómo lo hizo?
ÉL se lo pidió a ella
Lo siento
Soy..., una persona fría, ¿sabes? veo que algo necesita hacerse y lo hago
y hay veces
en que pienso, que si yo no hago que las cosas sucedan, no lo harán
porque no habrá nadie que lo desee tanto como yo lo hago
¿qué es eso?
Es el anillo de boda de mi madre, así que por favor, estate callada
Nunca he amado a nadie de la forma en que te amo a tí
y no puedo recordar mi vida antes de que aparecieses
y...., ahora no creo que pueda vivir sin tí
escucha, haré lo que haga falta para hacerte feliz, lo juro por Dios
así que...
¿te casarás conmigo?
Vale, vale, ahora ya puedes hablar
SI
Si, me casaré contigo
Ey, quiero que oigas esto
La historia del Gobierno sobre los ataques, Irán, Corea del Norte
sabemos que es mentira. -La pregunta es ¿por qué?
¿qué es lo que esconden?
sea lo que sea, quedan dos estados en el mapa que cubrir
se dice que hay algo pícaro en nuestro Gobierno
♪♪♪♪
Todos los estados del oeste están con el nuevo Gobierno
todos al oeste del Misissipi, son fuertes y se están haciendo aún más
en el este hay una línea en Columbus, Ohio
fieles a la antigua administración
son débiles y están perdiendo rapidamente sus apoyos
¿Cómo está de lejos el nuevo Gobierno de ganar todo esto?
bueno, ahora es cuando la carta importante entra en juego
hay un territorio independiente con fuerza militar que aún no ha escogido un bando
Texas
Texas une sus fuerzas con el nuevo Gobierno
si eso sucede
Se acaba el juego
Esta es nuestra misión
exponer y mostrar su secreto antes de que se apoderen del país
Supongo que ahora es cuando te doy las buenas noticias.
-¿Ah, sí? ¿y cuales son?
Tengo pruebas que pueden evidenciar todo lo encubierto
Tengo una de las bombas
Probablemente la única
eso es un buen comienzo
Lo entiendo, pero con todos los respetos Sr., somos muy considerados
No Señor
Sí, se lo agradezco
Gracias, Señor.
solamente he venido a...
...aceptar su oferta
¿cómo lo sabía?
intenté decírtelo antes, soy bueno en lo que hago
Me gustaría decirte que no te preocupases...
pero el que el Sheriff de Jericho se vea "atrapado por el fuego" llegará pronto, antes o después
¿cómo es eso?
¿ha oído hablar del tour del Presidente? -Sí, en las noticias.
Acabo de recibir una llamada informándome de que Jericho ha sido añadida a la lista
El Presidente está en camino
Traducción y sincro de gordomórbido para www.animersion.net