- ¿Muchos llamados? - ¿De qué hablas?
Eres un maldito proxeneta.
Sí, pero no en el buen sentido.
Es esa chica de Nueva York. La "Atracción Fatal".
¿La que incendió tu departamento?
Sí, sí, Carrie. Esa misma.
Dijo que solo quería quemar mis primeras ediciones...
...pero se le fue de control.
Es entendible. Cosas que pasan.
- ¿Sigue enojada contigo? - No, no mucho.
Son puras palabras de amor y mensajes sexuales.
- Está acá por trabajo, y quiere verme. - ¿Y quieres verla?
Diablos, no. Es una psicópata.
Aunque horriblemente fabulosa dentro del cuarto.
Fue por eso que la seguí consumiendo más allá de la fecha de caducidad.
- ¿Qué era tan excitante? - Solo el entusiasmo, en realidad.
Era como si el acto por sí mismo la rejuveneciera.
Era como si se estuviese muriendo de sed...
...y mi verga fuera la fuente de la juventud eterna.
Debe ser lindo.
No creo que nunca una mujer haya mirado así a mi verga...
...como si causara algún tipo de beneficio para la salud.
Mierda. Dice que tiene una sorpresa para mí.
Quizás mató a Karen y a Becca.
Creo que eso no es gracioso, Charlie.
Lo siento, a veces me olvido dónde está la línea.
No. No puede ser, ¿verdad?
- ¿Le dijiste dónde te estás quedando? - ¡No!
Entonces no tienes ningún problema.
- ¡Sorpresa! - ¡Mierda!
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo me-- - Rastreé tu iPhone, tonto.
Recuerda aquella vez que adiviné tu contraseña.
Cierto. Aquella vez.
Bueno.
¿Realmente nos vamos a quedar hablando acá...
...cuando podríamos estar cogiendo?
Dios Santo.
Creo que le agregaste siete años a mi vida.
Es mi don. Cojo en años de perro.
Queda tan bien ahí adentro.
Y es halagador. Y no es tan mala idea.
Tal vez puedas hacerme uno. Lo podría coger a Charlie con él.
Todo mi cuerpo responde a ti, Hank.
Hace cosas que mi cerebro le dice que no debería.
Dímelo a mí. Mi cerebro no puede creer...
...que acabe de acostarme con una pirómana.
- Sí. - Una quemalibros, además.
¿Son tan esclavo de mi amo de carne?
No, soy yo. Cuando entraste, ya no hay vuelta atrás.
Compré el boleto, hago el viaje.
Nunca sé si estamos hablando metafóricamente o no, es agotador.
Lo sé, también estoy agotada. Acabas de cogerme como Dios manda.
Creo que le agregaste siete años a mi vida.
- Ya lo dijiste. - ¿Sí?
Estoy tan ebria de verga.
- Estás loca, ¿sabías? - ¿Cuándo vuelves a Nueva York?
No lo sé.
Estoy en el medio del guion para este chiflado...
...y mi hija está desconsolada por su novio idiota...
...y eso puede ser culpa mía, así que puede ser un tiempo.
Escucha, escucha, escucha. Me ofrecieron un trabajo acá, uno bueno.
Y creo que lo voy a aceptar.
- Dios Santo. - No, no, no, no, no.
No atiendas, cógeme otra vez. Quédate acá, cógeme otra vez.
- Y otra vez. Y otra vez. - No quieres vivir para siempre, ¿o sí?
- ¡Hola! - Hola.
Estamos yendo a "Neptune's Net".
Vamos por una buena comida para el corazón.
- Mi corazón tiene hambre. - Mi amor.
- ¿Quieres venir, papá? - Sí, sí, es una buena--
- Vamos. - ¿No quieres ponerte pantalones?
No es una cuestión de querer, Karen. Es una cuestión de tiempo.
Vamos, el que llega último al auto tiene la entrepierna podrida.
Hola.
- Hola. - ¿No vas a presentarnos, papá?
Ella es mi hija, Becca...
- ...y su madre, Karen. - ¡La famosa Karen!
- ¿Famosa? - En ciertos círculos.
Encantada de conocerte.
- Carrie. - Carr-- ¿Carrie, de Nueva York?
Lo siento, no me olvidé. Nada más estaba distraído.
Estaba pidiendo un terremoto en silencio.
Hank, esto no es gran cosa-- Estoy casada.
Y Becca, ya es adulta, así que...
Esto no es nada. He visto cosas.
Sí, ha visto cosas.
- Suponemos que están saliendo. - No, no lo estamos.
Sí, claro. Lo que ella dijo.
No, a mi me encantaría, pero Hank está dañado.
- Sí. - Roto, a decir verdad.
Un perro viejo sin trucos nuevos.
¿Saben qué? Deberían venir a cenar esta noche.
- No. - Sí, vamos a celebrar.
- Ni siquiera sabes qué se celebra. - No importa, no iremos.
Stu ha adquirido los derechos de la nueva novela de Richard.
Qué bueno, Karen.
Ya sabes cuánto odio celebrar el éxito de otros escritores.
- Schadenfreude, nena. - Vamos, Marcy y Stu irán.
- Será divertido. - O no.
- Ayúdame. - No.
Desgraciadamente, tengo que tomar unos tragos...
...con el amigo de un amigo, es una especie de "cita".
¿Lo ves? Tiene que seguir adelante con su vida.
¡No, prefiero mucho más hacer esto!
Estoy tan emocionada. No veo la hora de conocer a tus amigos.
Sí, no son realmente mis amigos. No los describiría como--
Son más como un grupo de narcisistas muy divertidos.
¿Sabes qué? Me gusta Los Ángeles.
- Podría imaginarme viviendo aquí. - No.
- Sí. - No quieres venir aquí...
...y convertirte en una "arrogante de gimnasia facial".
Sí, una de esas chicas que viene a Los Ángeles, va al gimnasio...
...se vuelve adicta y luego antes de que te des cuenta están...
- Eres gracioso. - Tengo mis momentos.
Nos divertimos. Hacemos muy buena pareja, Hank.
- Tenemos nuestros momentos. - Oye, oye, oye.
Oye, no...
- No dijiste nada, por cierto. - ¿Sobre qué?
- Sobre mi oportunidad de trabajo. - Sí, bueno, ¿sabes qué?
Creo que tienes un gran trabajo en la capital del mundo editorial.
- ¿Por qué lo dejarías? - Porque el negocio está cambiando.
El papel está muerto, bla, bla, bla. Además, podría estar más cerca de esto.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Es decir, me gusta lo que estás haciendo.
Es solo que no sé a dónde quieres llegar con esto.
Creo que podría estar yendo directamente a la "Ciudad Mamada".
- ¿Tan lejos? - Sí. ¿Qué te parece?
Bueno, mis ojos dicen que no, pero...
...mi verga dice: "Sí, podría comer".
De verdad creo que tenemos que evaluar qué obtienes de esto.
¡Hank!
Hola, tú debes ser Carrie.
Entonces...
¿Va a gustarme esta chica o qué?
Es muy agradable.
Está bien, solo para que lo sepas, "Es muy agradable"...
...suena a que tiene problemas de peso.
Dijiste que querías conocer a alguien agradable.
A una mujer normal. Y ella es la mujer más agradable y normal...
...que conozco en todo Los Ángeles.
Está bien, está bien, es solo que odio las citas a ciegas.
- Son lo peor. - Podría quedarme en casa.
Oye, podríamos ver una película o algo.
Es inapropiado, Charlie.
- Cierto, eso. - Sí, eso.
No le contaste sobre mi comportamiento inapropiado, ¿no?
Sí, le dije que me metiste la mano debajo de mi falda...
...y empezaste a hablar como un pervertido.
- ¿Qué te dijo? - Estoy bromeando, Charlie.
Quería incentivarte, no que te arrestaran.
Está bien, está bien, está bien. Entonces, si Stewart se despierta--
- Yo me encargo. Tengo el toque. - Así es.
De acuerdo.
- ¿Algún consejo? - Simplemente sé tú mismo, Charlie.
¿Y quién es ese, exactamente?
Quisiera proponer un brindis...
...por el libro más valiente y erótico que he leído en mi vida.
"Montaña de sangre", de Richard Bates.
Eso es exactamente lo que dijiste sobre "Sexo y Golpes"...
- ...palabra por palabra. - Y lo dije en serio, Hank.
De verdad. En serio. No lo hace menos cierto.
Por inclinarse y que te den al estilo Hollywood.
Dios mío. Y esto lo dice el 19no escritor...
...de "Santa Monica Cop". Estoy conmovido.
Imbécil-che, amigo mío, imbécil-che.
Bésame, maldito altanero.
- Entonces, Carrie, tengo que preguntar. - Sí, Karen.
¿Cómo hiciste para enganchar a Hank durante...
- ...un año, no? - Casi un año, sí.
Bueno, me encantaría decir que fui yo, pero creo que fue el sexo.
Él desató algo en mí, ¿saben? Algo primitivo.
Antes de Hank, nada más era yo y ese pequeño conejo rosa.
- Sí, ¿dónde está ese conejo hoy? - Juguetes sexuales.
- ¿Cuál es el consenso? - Los amo.
¿Podríamos simplemente fingir hablar de política...
...o del medio ambiente o-- Y luego, tal vez, ¿terminar con sexo?
Karen, Karen, todos somos adultos aquí.
- No, no es así. - Karen odia hablar de sexo.
- Ella no va a hacerlo. - Mentiras.
Bien, ¿chicos, quieren ver algo? Aquí vamos. Sexo.
- No. - Vagina. Concha.
¡Gran concha peluda!
¿Sabes qué? Yo antes era así. Lo era. Yo era realmente cerrada.
Era casi frígida, en realidad.
No, no, no, no estoy diciendo-- Pero Hank, me abrió.
- Lo hizo. Sí, sí. - Lo hizo.
- Emocional y creativamente. - Sí, sí, ese soy yo.
El que abre las cajas fuertes de las emociones.
Si sirve de algo, creo que Karen es...
- ...fácilmente, la mujer más sexual... - Cállate.
...con la que he tenido la fortuna de copular.
- Santo Dios. - Vaya, bueno, eso es--
Ella es bastante feroz, en realidad. Como una leona.
Quiero ir a poner mi cabeza en el horno.
¿Harías espacio para mí?
La razón por la que menciono esto es porque me gustan los juguetes.
A Marcy no tanto.
No es que no me gusten, ¿de acuerdo?
Es solo que ese ruido me saca del juego.
Es ese...
O... Lo que sea.
Bien, entonces intenté controlar el factor ruido...
...sugiriendo, tal vez, que incorporásemos algo más silencioso.
Un consolador, quizás. Ella se resiste.
Cariño, ¿por qué necesitaría un consolador cuando te tengo a ti?
- Bueno, eso es lindo. - Eso es una locura.
Digo, antes, en la era Runkle, sin embargo...
...realmente podría, probablemente, haberme beneficiado de algo...
...con contorno, algo-- Solo doblarlo un par de veces, ¡algo!
No hables mal de mi chico cuando no está aquí para defenderse.
Inocente hasta que se pruebe el diminutivo.
- Eso es lo que yo diría. - Tú me llenas, cariño.
Así es como me siento con Hank, exactamente.
- Él me llena. - Jesús. Carrie, vamos, solo--
¿Qué? Estamos hablando. Estamos hablando francamente del sexo.
Sí, pero no es un grupo terapéutico. No tienes que hablar tan francamente.
Está bien, Carrie, yo hablaré francamente del sexo.
Sí, hablaré francamente de los consoladores. No me es raro.
El ano de un hombre es una zona erógena.
- Dios mío. - Ciertamente no hay nada gay...
...con que le estimulen la próstata.
¿Eso es cierto? A mi me parece bastante gay, Batesy.
Parece tan gay como Tom Hanks en un traje de marinero blanco.
No lo veo de esa forma, Hank.
¿Has insertado un consolador en el agujero de este hombre?
Ya me conoces.
No sé si estoy orgulloso de ti o avergonzado o triste por la humanidad.
O tal vez los tres, no lo sé.
Si la verdad debe ser conocida, no lo ha hecho.
- No la hace sentir cómoda. - Gracias.
Y yo no me siento cómodo con nada que mi novia no esté acuerdo.
- Eso es lindo, eso es lindo. - Vaya, eso es lindo.
Además, eso fue hace mucho tiempo.
Los límites eran muy borrosos, entonces.
- Sí, ellos eran los 90s gais, ¿no? - ¿Qué pasa contigo?
Parece que hubieran llovido vergas por aquellos tiempos.
Oye, yo haría eso por ti.
Yo estimularía tu próstata con orgullo y cero prejuicios.
Eso es muy dulce de tu parte, gracias.
Vamos, Hank. ¿Nunca has experimentado?
¿Ni círculos de pajas? ¿Ni incidentes de golpes de toalla?
¿Peleas de espadas, quizás?
Ese es uno muy grande.
- ¿Qué? - Ese silencio.
Ese silencio increíblemente incomodo.
Es el tercero de la noche, ¿sabes?
¿En serio?
No estaba contando. ¿Pero sabes qué?
Yo creo que en realidad los silencios incómodos tienen mala reputación.
Porque, ¿quién tiene tanto para decir?
No te preocupes, no tienes que inventar excusas.
- Seguro que es mi culpa. - No seas tonta.
No estoy siendo tonta. Es solo-- Estoy fuera de forma.
Hace mucho tiempo que no salgo...
- ...en una cita de verdad. - Dímelo a mí.
Me llevó a "Tiempos Medievales", pero era suelto de manos.
Se la pasaba metiendo su mano entre mi falda...
...durante la justa de lanzas, lo que hubiera estado bien.
Es que cuando comes con las manos...
...y había estado manoseando el pollo.
Muy bien.
- Cuatro y contando. - Muy bien, bien podríamos...
...cambiar las fichas por dinero, irnos cada uno por su lado...
...o podemos decidir seguir adelante y buscar puntos en común.
- Estoy dispuesto si tú lo estás. - ¡Claro!
- ¿Qué dices? - Sí, estoy dispuesta.
- Me gusta tu espíritu, Charlie. - De acuerdo.
- ¿De dónde conoces a Lizzie? - Está en mi club de lectura.
¡Magnífico! ¡Libros! Es un tema excelente.
- Bien hecho. - Gracias.
¿Qué te gusta leer actualmente? ¿En la era digital? ¿Nook? ¿iPad?
- ¡Soy una chica Nook! - Estás delante de un chico iPad.
¿Qué estás leyendo ahora? ¿Qué hay en tu biblioteca virtual?
"Montaña de sangre", de Richard Bates.
¿Lo has leído? Dios mío. Es tan sucio.
- Yo vendí los derechos de la película. - Estás bromeando.
¿Sabes qué tenemos aquí, Mary? Creo que es algo a lo que llaman...
...puntos en común.
- ¡Choca los cinco! - Mis manos están algo sudorosas.
¿Saben que la duración promedio del acto sexual...
...es de apenas dos minutos y medio?
Bueno, eso no significa nada cuando eres tántrico.
- Estoy trabajando en eso. - Es un largo camino, amigo mío.
Muy gratificante al final.
Después de un par de décadas con prema-Charlie...
...cualquier cosa de que dure más que una canción de los Ramones...
...me parece sexo tántrico.
Hace 14 años que no descargo.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Sucede por dentro. Cuéntales, Karen.
- No puedo-- Dios mío. - Al principio se sintió insultada.
Pensó que estaba haciendo algo mal...
...pero, rayos, no era así. Estaba haciendo todo a la perfección.
- La cuenta, por favor. - Me estaba haciendo explotar...
- ...pero aquí. - Sí.
Cuando hacemos el amor es como la pirotecnia del 4 de julio...
...viéndose en la sala de cine que tengo en la cabeza.
No entiendo este tema del sexo tántrico.
El sexo debe seguir una estricta estructura de tres escenas.
Comienzo, desarrollo y final.
Tal vez un giro en la tercera escena para que no falte nada.
Escuchen, Hank es un amante increíble.
Santo cielo, Carrie. Por favor.
- A mí no me molesta. - Ella lo sabe.
No, Karen y tú tuvieron una excelente vida sexual.
- ¿Qué? Jamás dije eso. - Me alegra que haya estado realizada.
Un ciego podría verlo.
Hace que espere más de mí; mientras más, mejor.
Nadie duerme en sus laureles en esta casa...
- ...ni en ese dormitorio. - Debo decir algo.
Mi hombre es un amante fabuloso. Debo decirlo.
Estamos siendo sinceros. Lo amo.
Debo decirlo. Puedo comerme a esta mujer de postre.
¿Podemos terminar con esta tontería de los amantes?
Me está dando escalofríos.
En cualquier momento alguien va a sugerir una orgía.
¿Qué les pasa?
- Charlie. - ¿Qué?
- Tengo que decirte algo. - No, lo sé. Lo sé.
Se desabrocha por adelante. Siempre me confundo.
No, no, no es eso. Es que... jamás había hecho esto.
Está bien. No te estoy juzgando.
No. No entiendes.
Soy virgen.
¿Qué?
Nunca he tenido sexo.
¿Nunca? ¿Jamás?
Bueno...
...dejé que mi amiga Lindsay me pusiera un dedo en séptimo grado.
Y no fue tan excitante como suena.
Quiero decir, ella sufría obesidad mórbida...
...y olía a papas fritas de McDonald's.
- También se tiró un pedo en el medio. - No tenemos que hacerlo.
¡No, no! No lo dije por eso. Quiero hacerlo.
Estuve sentada esperando al Sr. Correcto...
...y ahora quiero que un Sr. Correcto me desflore.
Y mira, para bien o para mal, Charlie, eres tú.
Quiero que seas el primer hombre en mi Luna.
No quiero morir siendo una criatura apestosa, vieja y virgen.
- No pareces oler tan mal. - Gracias.
Esto es demasiado por procesar. No sé cómo reaccionar a esto.
Si no quieres hacerlo, lo comprendo. Mira, yo--
Ya no sé qué hacer.
Esperé eternamente a que llegara el Príncipe Azul...
- ...y nunca llegó. - Sí.
- Tengo necesidades, Charlie. - Claro.
Deseos.
No soy una puritana. Sí, haré cosas.
Cosas sucias.
Me estás haciendo volar la cabeza.
¡Destrózame, Charlie! ¡Destrózame!
Ahí estás. ¡Golpeando a mi puerta!
¡Puedo ver que el rey te ha enviado, mi señor...
...para llevarte mi himen, el cual debo legarte!
Eso se siente bien. Entrez vous.
¡Métela! ¡Vamos! Entra sin miedo.
¿Qué sucede?
¿Qué? ¿Qué le pasó a tu pequeña--
Ya entiendo lo que pasa. No te atraigo. ¿Cómo podría?
¡No! No, no eres tú, es que...
...es un montón de presión ser el primero.
Lo siento. Estoy tan avergonzado.
Deberías.
Una erección de vergüenza.
- Regresó. - Qué bueno.
- ¿Todavía quieres? - Claro.
- ¿De acuerdo? - Sí, hagámoslo.
De acuerdo.
De acuerdo. Sí.
¿Ya está?
Prácticamente, sí.
Muchas primeras veces son así.
No creo que el sexo anal sea correctamente valorado.
Solía pensar que era diversión sucia de la buena.
- El mío con crema extra. - Ahora creo que se trata de otra cosa.
Creo que se trata de algo más. Intimidad.
O sea, entrar por la puerta de atrás...
...tal vez sea lo más hermoso que Dios o el hombre conocieron.
Estoy de acuerdo.
De hecho, tengo mucho que decir al respecto.
¡Becca! Gracias a Dios.
- ¡Hola, Beckers! - ¿Dónde estuviste?
En ningún lado en especial.
En ningún lado en especial, ¿con quién?
Si quieres saberlo, con Tyler.
No hablas en-- No hablas en serio.
- ¿Hablas en serio? - ¿Qué?
Pensé que habías dicho que se había terminado.
Que habías terminado con él. Que era el final.
Lo hice. Pero siguió enviándome mensajes...
...así que cedí y se los contesté.
Estuvo bien. Aclaramos las cosas.
¿Y ya está? ¿Regresaron? ¿Ya está?
- No necesariamente. - Te tomó tanto tiempo superarlo.
¿Vas a perdonarlo sin más?
Sí. Me pregunto dónde lo aprendí.
Oye, no es forma de hablarle a tu-- ¡Becca!
- Sí. Tiene toda la razón. - Como quieras.
No, no tiene razón. Y si la tuviera, eres su madre.
Tu trabajo es hacerle sentir que está equivocada.
- Eso es retorcido. - No, ¿sabes qué es retorcido?
Que ella regrese al hoyo de las culebras...
...con ese desgraciado con aspecto a D'Artagnan...
...con su cabello y su maldito vello facial.
Insípido, eso es lo que es. No es gracioso.
- ¿Quieres hablar de esto más tarde? - ¿Por qué?
¿Para volver a hablar de sexo anal con nuestro "Informe Kinsey"?
Cuida el tono, Hank.
La mujer a la que estás gritándole está actualmente en mi jurisdicción.
Métete en lo tuyo, Batesy.
Resulta que estamos hablando de una hija que compartimos.
Guárdatelo, querido, tú y yo vamos a regresar a esa pista de baile...
- ...¿me escuchas? - Te escucho, imbécil...
...y estaría feliz de bailar contigo en cualquier momento y lugar...
...maldito bicho raro pansexual.
Parece que estoy viendo tu parte irlandesa, hijo.
Para nada. ¿Te apetece un trago?
- Te gustaría, ¿verdad? - Claro, veamos esa hermosa "masgina".
Si quieres comerte mi durazno, la sacaré ahora mismo.
Chicos, es muy lindo que peleen por mí, pero no arruinen su romance.
¡Dios mío! Esto jamás llegará a ningún lado, ¿no?
- ¿Qué? - ¡Tú!
¡Jamás podrás comprometerte con otra mujer!
- Carrie, no es momento ni lugar. - De hecho, es bastante gracioso.
Vine aquí pensando que iba a intentar convencerte...
- ...de volverlo a intentar. - ¿Sabes qué es lo gracioso?
- ¿Qué? - Que hayamos terminado...
...¡y que hayas incendiado mi departamento!
Pero ¿sabes cuál es la mejor parte de todo esto?
Es que todo el tiempo estuve pensando que esto era culpa mía.
Pensé que había hecho algo mal. Pero eres tú.
Eres un perdedor, Hank.
Todos tus amigos presentes, han tenido amor en sus vidas.
Avanzaron Pero tú, no tienes nada.
- Salud. Gracias. - Felicitaciones, Karen.
No sé cómo lo hiciste, pero--
¿Qué? ¿De qué hablas?
Carrie, lamento que hayas salido herida.
Pensé que lo habíamos razonado. Pensé que me habías entendido.
¡Me cogiste por el culo, Hank!
- Dios mío. - Tragué tu semen.
Pero lo peor de todo fue que me tragué tus malditas mentiras.
Y puedes racionalizarlo todo lo que quieras...
...diciendo que siempre fuiste honesto conmigo...
...pero sigue siendo un robo.
¿Estás bien?
Solamente me estoy lamiendo las heridas.
Marcy y Stu te llevarán con el auto.
O puedes quedarte a pasar la noche con nosotros.
Sí, en realidad creo que prefiero pegarme un tiro.
Es una lástima. Te extrañaríamos.
La chica me demolió por completo, ¿no es cierto?
Sí, te dio bastante fuerte.
Me hizo recordar a algunos de nuestros grandes éxitos.
¡Cuánto extraño nuestras peleas!
¡Yo no tanto!
Cuando tú y Bates se juntaron estaba bastante contento...
...porque pensé, "es una maldita locura...
...jamás va a funcionar", pero funciona.
Supongo. Más o menos.
Aunque de cierta forma ha sido agradable.
No haberte tenido que ver enamorarte de otra persona.
Pero no quiero que estés solo.
No estoy solo.
Sí, lo estás. Lo estás.
Pareces un chiquillo perdido. Pareces...
Lo nuestro no funcionó y todavía estás haciendo pucheros.
Recogiste tu pelota y saliste corriendo a tu casa...
...y jamás volverás a jugar con nadie más.
Supongo que estar en Nueva York me hace más fácil olvidarme...
...que todavía te amo con locura, Karen.
Sí. Lo dije en voz alta.
¿Y qué?
Todavía te amo, siempre lo haré. Hasta que me muera.
Pero en algún punto tuve que elegir la felicidad.
Tuve que convertirlo en una prioridad.
Y ahora estoy con alguien que entiende que nunca dejaré de amarte...
...y eso me hace más feliz de lo que jamás he sido.
Bien.
Eso es fantástico.
Ella tiene razón. Eres maravilloso.
Lo eres, y cuando las mujeres llegan a conocerte bien...
...claro que querrán más.
Pero es bastante cruel hacerles pensar...
...que pueden tenerlo, cuando en realidad...
...no es más que un simple holograma.
Al revés de lo que la gente cree, no busco lastimar a nadie, Karen.
Lo sé.
¿Qué piensas que la está haciendo sufrir a Becca ahora mismo?
Un chico, bueno o malo, se ganó su corazón con encantos...
...y obviamente ella quiere más.
¿Me estás queriendo decir que yo le impuse...
- ...algún horrible complejo de Edipo? - No, no te preocupes por ella.
Estoy hablando de ti. Preocúpate por ti.
Porque si realmente, si toda tu vida...
...es una serie de malditas aventuras sin sentido...
...y una visión idealizada de nuestra historia de amor...
...entonces me pongo muy triste por ti.
- Porque sé de lo que eres capaz. - ¿Y qué pasa si te equivocas?
¿Qué pasa si esto es lo que me corresponde?
¿Qué pasa si estoy destinado a quedarme sentado a esperar...
...que la banda vuelva a estar junta?
Estarás esperando un milagro.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net