Bo Bo?!
Señora, ich bin zu Hause!
Bo!
Banana!
Kenz. Vielleicht schläft sie noch.
Ja, aber sie wird uns...
Ich meine, sie war eine Woche alleine hier.
Wirklich?
Hört sich so an, als hätte Bo Gesellschaft.
Warum gehen wir nicht wieder, Jack?
Ich denke, dass war das große Finale.
Ich kenne da einen Laden,
der die besten Heidelbeere-Muffins macht.
Hört sich gut an.
Ich nehme zwei.
Hi!
Hi.
Oh, oh... der mysteriöse Kerl mit dem Armreif, richtig?
Kenzi. Kenzis...
Nate.
Freut mich, dich kennen zu lernen.
Ryan. Schön dich zu treffen.
Euch beide.
Ähm...
Hi.
Also, wie war, uh, wie war euer Ausflug?
Viel zu kurz, wir wollten schon wieder los.
Okay...
Hey, Ryan, mit wem redest du?
Hi.
Hey...
Ich dachte, ihr beiden kommt erst heute Abend zurück.
Offensichtlich.
Mein letzter Auftritt fiel flach,
also dachten wir, wir könnten auch...
etwas zum Essen holen gehen.
Gebäck...
Wir sind in ein paar Stunden zurück!
Nun, dass war peinlich.
Nein, dass könnte einen ziemlichen Spaß machen.
Willst du etwa sagen, dass wir gerade keinen Spaß hatten?
Spaß?
Nein.
Nein?
Nicht-Spaß.
Nicht-Spaß?
Wie... prächtig, überraschend, lehrreich.
Nun, das sagt mir,
dass ich dir noch viel beibringen muss.
Überwältigendes... Überwältigendes...
Hey, Tony...
Hey, ich habe keine Zeit, ich habe was zu erledigen.
Was ist den mit dir los?!
Hilf mir...
Was zum Teufel?
Hey!
Hey, hey...
Okay...
Tony...
Ich bin's... Cole.
Cole?
Ja...
Bitte? Niemals.
Hilf...
Das ist verrückt.
Bitte...
Das Leben ist hart, wenn du nicht weißt, wer du bist.
Es ist noch härter, wenn du nicht weißt, was du bist.
Meine Liebe ist ein Todesurteil.
Ich war jahrelang verloren, suchte, während ich mich verbarg...
Nur um heraus zu finden, dass ich zu einer vor den Menschen verborgenen Welt gehöre.
Ich werde mich nicht mehr verstecken.
Ich will das Leben leben, dass ich mir aussuche.
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com
Übersetzt für SubCentral.de
Bo...?
Seit ihr mit dem Doktorspielen fertig?
Kenzi, komm rüber!
Endlich! Das war überfällig.
Tut mir leid wegen vorhin.
Ich habe nicht daran gedacht, dass ihr zwei kommen würdet.
Ich haben auch nicht gedacht, dass du kommen würdest.
Ha ha.
Also!
Die... nette Nachricht, die du mir hinterlassen hast?
Lachlans Favorit, kommt etwas auf uns zu?
Tut mir leid, dass ich so abgelenkt war, als ihr losgefahren seit,
aber Lachlan hat ein paar ziemlich schwere Brocken aufgehalst.
Muss ich los und seinem Ash-Hintern einen Tritt verpassen?
Ich glaube, dass wir beide tatsächlich auf der selben Seite stehen.
Ich... tut mir leid, ich dachte, du sagtest,
Lachlan ist ein großes A-Loch, ist er jetzt auf unserer Seite?
Es ist ziemlich verwirrend. Ich werde dir alles erzählen.
Aber zuerst: Wie war es mit dir und Nate?
Es war, oh Gott ,furchtbar. Es ist so ein Langweiler.
Ich kann es nicht erwarten, ihn näher kennen zu lernen.
Jep.
Und was ist mit dir und Herr Orgasmus?
Ryan?
Er ist...
Nun, er ist...
Oh, wirst du rot?!
Was zum Teufel kann einen Succubus zum Erröten bringen?
Ich muss ihn unbedingt kennen lernen.
Warum gehen wir vier nicht gemeinsam Mittag essen?
Ein Doppel-Date?
Ja.
Warum nicht?
Gutes Essen, guter Wein, gute Unterhaltung.
Wie Erwachsene.
Das wird ein Spaß.
Okay.
Ich werde es arrangieren!
Hey.
Vorsichtig...
Tue die Hände dorthin, wo ich sie sehen kann.
Die Hände. Jetzt.
Okay...
Dieses kleine Gerät hier...
Ja...
passt ein Mobiltelefon...
und kann einen ganzen Gebäudeblock zerstören.
Cool, oder?
Nun, es gibt nichts besseres als einen Kerl, der seine Arbeit liebt.
Oh... Das...
Also!
Ich habe gedacht, dass wir auf ein Date gehen sollten.
Das dachte ich auch.
Ja?
Ja. Ein Kunde von mir...
hat dieses Weingut in Napa.
Ich dachte, dieses Wochenende...
Nun, dass hört sich verführerisch an, aber ich dachte...
eher an etwas mit Kenzi und Nate.
Deine Zimmergenossin...
Und ihr Freund.
Nun, hört sich nicht ganz so begeistert an.
Ich...
Du hast recht. Napa kann warten.
Gut, denn dieser Mensch ist meine beste Freundin.
Oh, deine beste Freundin!
Nun, dann... würde ich sie wirklich gerne treffen.
Sicher?
Ja, es wird ein Spaß.
Denk mal, Menschen beim Essen,
an Stelle von Menschen als Essen.
Ich hab nur Spaß gemacht! Ich hab nur Spaß gemacht...
Sicher?
So in der Art.
Ich sage Ihnen, dass diese Verhaftung...
nicht dauerhaft ist.
Und ich sage Ihnen, den Mund zu halten.
Es war eine Falle.
Eine Falle wäre es, Sie zu einer Handlung zu überreden.
Niemand hat Sie überredet, diese 16-jährigen...
zum Autodiebstahl zu benutzen.
Das können Sie nicht beweisen.
Sie haben nichts, um mich festzuhalten.
Jack, alles okay mit dir?
Jack ist verhaftet.
Er ist mein Sohn. Ich will mit ihm sprechen.
Sie können mit ihm reden, sobald wir ihn verhört haben.
Vater, ich bin unschuldig...
Ich sagte, ich will mit meinem Sohn sprechen.
Und ich will, dass Sie Ihre Hand wegnehmen!
Ich will fünf Minuten alleine mit meinem Sohn!
Wie wäre es mit eine Nacht in einer Zelle?
Dyson!
Lass ihn los...
Sie haben keine Ahnung,
wie viel Ärger Sie sich eingehandelt haben.
Gehen wir.
Was zum Teufel denkst du dir?
Bitte? Er hat doch förmlich darum gebeten.
Sein Sohn unterhält einen Ring von minderjährigen Autodieben!
Also lässt du das an dem Vater aus?
Ich bin es leid, dass diese Leute denken, sie ständen über dem Gesetz.
Schau, du siehst müde aus, also...
Es geht mir gut.
Gut.
Den ein neues Problem ist auf unserem Schreibtisch gelandet.
Ein alter Mann ist an einem Herzinfarkt gestorben.
Ja, und?
Und er hatte merkwürdige Wunden an seinem Hals.
Und sein Gebiss passt auf das...
eines 22-jährigen Rucksacktouristen.
Nun, ich denke, dass hat was mit den Fae zu tun.
Ich wollte zu Trick und ihn fragen, ob er mehr weiß.
Gut für dich.
Du kommst nicht mit?
Dyson, in mein Büro. Sofort.
Wohl nicht.
Tut mir leid, dass wir uns nicht früher unterhalten konnten.
Ich bin froh, dass wir es jetzt tun.
In der Zukunft wird offene Kommunikation...
immer wichtiger werden.
Wir müssen dafür sorgen, dass unser Vorgehen zusammenpasst...
Mir wurde gesagt, dass du hier unten bist.
Störe ich?
Wir quatschen nur.
Ja.
Etwas ist auf meinem Schreibtisch gelandet, das nach Fae riecht.
Cole Masters, ein 22-jähriger Rucksacktourist aus London.
Er starb heute Morgen...
Und er sah so aus.
Der hat für 22-jährigen aber sehr intensiv gelebt.
Die Verletzung weißt auf einen Serket hin.
Aber das ist äußerst ungewöhnlich.
Warum?
Serkets geben Leben, sie heilen...
Sie stellen Vitalität und Jugend wieder her.
Jemanden zu töten widerspricht allem, wofür sie stehen.
Bei all dem, was in der letzten Zeit so passiert,
wäre es gut, wenn wir hier näheres wüssten.
Ja.
Ich kann mir das ansehen.
Ich denke es wäre besser, wenn Bo das macht.
Was immer der Blutkönig sagt.
Das ist alles, was wir haben.
Einschließlich der letzten bekannten Adresse.
Großartig. Ich kümmere mich darum.
Ich habe mir das Restaurant, das Ryan ausgewählt hat, mal angesehen.
Es war mal eine kleine Bar und jetzt...
muss man drei Monate im Voraus reservieren.
Die Speisekarte ist Wahnsinn und die Preise irrwitzig.
Er zahlt, richtig?
Ich meine, er hat es ausgesucht.
Ja, ich nehme an, dass er zahlt.
Gut, den ansonsten müssten Nate und ich...
uns einen kleinen Salat und ein Glas Wasser teilen.
Und ich teile nicht gerne.
Jetzt weiß ich, wie der Traum der Freiheit riecht...
Wir sind Freunde von Cole Masters.
Kannten Sie ihn?
Ähm... warum reden Sie nicht mit Tony?
Er ist oben.
Tony?
Hey.
Wie geht es Ihnen?
Mann, ich weiß es nicht wirklich.
Also, Sie waren derjenige, der Cole gefunden hat?
Ja, ich habe ihn noch nicht mal erkannt.
Er war alt, aber er war eigentlich jung, verstehen Sie?
Waren Sie gute Freunde?
Wir haben uns vor einer Weile getroffen...
Ja, wir sind uns immer wieder über den Weg gelaufen.
Was bei Rucksacktouristen öfters passiert, wissen Sie?
Ja.
Wir sollten uns hier treffen und dann nach Amsterdam fahren.
Cole ist aber nie aufgetaucht.
Doch, am Sonntag,
mit diesem Mädchen, das er in Costa Rica getroffen hat.
War sie seine Freundin?
Freundin, nein. Eher ein Anhängsel.
Sie hat ihn immer um Geld gebeten.
Eines von den Mädchen, die sich als ganz normal ausgeben,
aber eigentlich nur feiern wollen.
Hier, dass ist sie und Cole.
Ist sie hier? Können wir mit ihr sprechen?
Sie ist abgereist.
Sie können mit ihr reden, wenn Sie sie finden.
Okay, dann...
Wenn Sie sie sehen, können Sie ihr sagen, dass sie mich anrufen soll, okay?
Sie wird nicht zurückkommen.
Sie ist wie der Wind.
Die die meisten von uns.
Was soll das bedeuten?
Im letzten Monat sind drei oder vier...
Rucksacktouristen, die hier untergekommen sind,
plötzlich verschwunden.
Ja, aber es sind Rucksacktouristen, sie reisen...
Nicht, wenn sie kein Geld haben.
Ich weiß nicht... vielleicht haben sie auch nur Heimweh bekommen.
Man verliert die Übersicht über die Leute auf der Straße, wissen Sie?
Ja, ich bin sicher, dass Sie das tun.
Okay, danke, Tony. Sie passen auf sich auf, Okay?
Danke.
Ja...
Hale, sieht so aus, als ob das mit Cole kein Einzelfall ist.
Hört sich so an, als ob ein Fae Geschmack an jungen Vagabunden gefunden hat.
Nun, dass ist schade.
Ja, okay. Wir reden später.
Was ist schade?
Sag mir nicht, dass Ryan das Essen abgesagt hat.
Nein, es war Hale.
Er hat was über Delphines Kreditkarte herausgefunden.
Sie wurde benutzt, um eine Fahrkarte für einen Bus nach San Francisco zu kaufen.
Also, was können wir tun?
Nun, ich denke wir gehen zurück zu dem Hostel...
und versuchen, eine neue Spur zu finden.
Aber nicht vor dem Essen, richtig?
Den ein Mädchen muss essen...
und es wäre unhöflich, abzusagen.
Ja, nach dem Essen.
Okay, ich gehe rüber zu Nate.
Keinen Imbiss!
Zumindest kein Essen...
Dyson...
Ich habe die Unterlagen für Ihre Suspendierung auf meinem Tisch.
In was zum Teufel haben Sie sich eingemischt?
Der Mann hat mich gepackt, Garrity.
Zuletzt wurde das als einen Angriff auf einen Polizisten gewertet.
Dieser Mann spielt Golf mit dem Bürgermeister und...
Und was? Eine Mitgliedschaft in einem Country-Club,
ein niedriges Handicap...
und man steht über dem Gesetz?
Nein, aber er hat einige sehr einflussreiche Freunde,
die entschieden haben, die Anklage gegen seinen Sohn fallen zu lassen.
Jetzt verarschen Sie uns...
Sehe ich so aus, als würde ich sie verarschen?
Dank Ihnen stehen sechs Monate Ermittelungen...
wieder am Anfang.
Das ist nicht meine Schuld.
Sagen Sie dem Bürgermeister, dass er...
Dyson...
Wenn ich ihn das nächste Mal sehe, werde ich ihm das sagen.
Und das, das von Ihnen kam.
Bemühen Sie sich nicht. Ich sage es ihm selbst.
Wie ich sagte: Sie sind suspendiert! Es wird eine volle Untersuchung geben.
Sind wir fertig?
Nutzen Sie die Zeit, um sich abzuregen.
Sehen Sie, unsere Freunde kommen schon, okay?
Bitte sehen Sie in Ihr Buch.
Ryan Sowieso und Bo... Ich bin sicher, dass sie da drin stehen.
Es tut mir leid, ohne einen Namen...
gibt es nicht, was ich machen kann.
Ähm, Kenzi...
Hi!
Hey!
Hey, tut mir leid, wir haben uns verspätet.
Der Parkdienst streitet sich immer,
wer mein Auto parken darf.
Was fahren Sie?
Oh, dass kommt auf den Wochentag an.
Marissa, Hi...
Mr. Lambert, schön Sie wiederzusehen!
Das sind ein paar besondere Freunde von mir,
Bo, Kenzi, Nate.
Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Sie ist wunderhübsch.
Danke.
Ihr üblicher Tisch?
Gerne.
Ich hoffe, Ihr seit bereit für ein fantastisches Essen.
Ich muss dir sagen,
dein Freund ist überwältigend!
Nur noch eine Sekunde...
und ich würde kichern wie Julia Roberts.
Ich weiß, er ist großartig, nicht?
Verdammt,
ich fange mit Hummer an... oh, wau...
mit Hummersauce und danach...
Hummerröllchen und bitte, bitte, bitte...
lass das... Ja?!
Und zum Abschluss Hummereis.
Danke.
Ich habe mir die Freiheit genommen...
das ganze Menü vorzubestellen.
Du hast... was?
Vorbestellt.
Der Koch ist ein guter Freund von mir.
Er wird sich hervorragend um uns kümmern, keine Sorge.
Abgesehen davon, werden wir so betrunken sein,
dass wir das kaum merken werden.
Ich mag die Art, wie du denkst.
Marissa, wir nehmen Wein. Und viel davon.
Haben Sie noch den 49-er Richebourg Grand Cru?
Bitten sagen Sie "Ja".
Oh, tut mir leid, aber der ist uns ausgegangen.
Ugh, Sie brechen mir mein Herz, meine Liebe.
Ich war dabei, als er abgefüllt wurde, unglaublich.
Okay, dann eine Flasche Ihres besten Champagners.
Wein nehmen wir später.
Sie ist hübsch.
Das ist sie.
Und sie ist eine von uns.
Wirklich?
Ja.
Oh...
Uh, Leute, ich weiß, dass ist jetzt, um... etwas kitschig,
aber ich möchte auf jemanden trinken.
Auf neue Erfahrungen und neue Freunde.
Hört, hört...
Cheers.
Ein Toast mit Wasser...
Nate, ich freue mich darauf, mehr von dir zu hören.
Also... um...
Es bleibt bei hundert, richtig?
Das ist richtig.
Entspannen Sie sich.
Also, als ich dann zurückkam, war der Kerl so betrunken...
Er war so betrunken,
dass er auf der Bühne eingeschlafen ist.
Ja, Nate musste den Rest spielen,
während er auf dem Boden schlief.
Ich verstehe das nicht...
Warum habt ihr nicht einen Wachmann geholt und ihn wegbringen lassen?
Ich weiß nicht, Baby. Warum haben wir keinen Wachmann geholt?
Nun, ah, es waren nur fünfzehn Leute da,
also keine Wachmänner.
Wartet. Diese ganze Geschichte, die Ihr erzählt,
ist von einem Auftritt vor fünfzehn Leuten?
Für Cedar Rapids an einem Dienstag...
ist das unglaublich.
Nein, ich zweifele nicht daran...
Aber wie viel ist dir das wert?
Wie viel hast du damit verdient?
Hundert Dollar vielleicht...
Ryan...
Ja?
Fünfundfünfzig.
Hey, Richie Rich, es geht hier nicht ums Geld.
Nein, Nate macht, was er liebt.
Absolut! Das... das ist hervorragend!
Aber, ich... hör mal, ich zweifele nicht daran,
dass du eines Tages erfolgreich sein wirst.
Ich denke man kann sagen,
dass Ryan nicht ganz auf dem neusten Stand in der Indie-Szene ist.
Habe ich mich wie Idiot verhalten?
Ja, hast du.
Tut mir leid, ich habe es nicht böse gemeint.
Kein Ding, Mann.
Du sollte mal zu einem meiner Auftritte kommen.
Absolut... Oh!
Essen, endlich!
Super!
Okay, mit diesem Essen muss man so umgehen:
Man nimmt es an einem Stück in den Mund...
und lässt sich von dem Geschmack überwältigen.
Ist das Stinktier?
Oh, warte bis du das versucht hast.
Los, los, los!
Okay, also. Was denkt ihr?
Um...
Es hat wie etwas geschmeckt, das in das Essen gekrochen und gestorben ist.
Weil es war! Es waren Kaldaunen!
Kuhmagenschleimhaut!
Magenschleimhaut?
Ich wollte euren Geschmackssinn etwas herausfordern.
Ich kann dir sagen, was eine Herausforderung war.
Kenzi...
Oh, hey, Tony...
Warte, langsamer...
Ich bin gleich da.
Leute, tut mir leid, aber ich muss gehen.
Es gibt eine neue Spur in einem Fall...
Ich will die Party nicht beenden. Also bleibt,
habt noch ein bisschen Spaß und lernt euch näher kennen.
Nein, ich denke, wir sind auch fertig...
Nein Kenzi, bitte. Bitte bleibt.
Es ist...
Rede mit Marrisa, sie lässt den Wagen vorfahren.
Ich komme gleich.
Okay...
Danke...
Ich weiß, dass war absolut kein Spaß für euch,
und es tut mir leid. Es war alleine meine Schuld.
Ich hätte nicht für euch bestellen...
oder ein so pompöses Restaurant auswählen sollen.
Ich habe einfach nur versucht, euch zu beeindrucken.
Und Bo glücklich zu machen.
Also, tut mir einen Gefallen. Bleibt.
Bestellt euch was zu trinken, und wenn ihr wollt auch zu essen.
Hummerrollen, vielen Dank.
Hummer, ja...
Und ich habe eine Überraschung für dich.
Ich habe eine Freundin gebeten, vorbeizuschauen.
Sie ist Agentin.
Sie kann dir einige Türen öffnen.
Was hältst du davon?
Ähm, machst du Witze? Das wäre großartig.
Hervorragend!
Für euch immer.
Viel Spaß noch.
Kannst du das glauben?
Ein Treffen mit einer echten Agentin?
Das ist wunderbar.
Ja.
Ja, wunderbar.
Was wollen wir hier noch?
Ich bin wegen eines Falles hier. Du kannst draußen warten,
wenn es dir nicht gefällt.
Nein, nein, nein. Alles Okay. Ich würde dir gerne bei deiner Arbeit zusehen.
Komm schon...
Hey...
Hi, danke, dass Sie zurückgekommen sind.
Wo ist sie?
Sie ist gerade an ihr vorbeigegangen.
Delphine...
Delphine, warte!
Oh, jetzt rennen wir auch noch.
Wer sind Sie? Was wollen Sie von mir?!
Entspannen Sie sich, okay?
Wir werden Ihnen nicht weh tun. Wir haben nur ein paar Fragen.
Besser so?
Ja.
Das ist verblüffend.
Wer seid Ihr?
Wir sind Freunde von Cole.
Wir versuchen rauszufinden, was mit ihm passiert ist.
Es tut mir leid...
Es ist alles meine Schuld.
Wir wollten nur...
das Brandenburger Tor in Berlin sehen, wissen Sie?
Aber wir hatten nicht genug Geld.
Und wir haben von diesem Ort gehört,
zu dem andere Rucksacktouristen gehen.
Was für ein Ort?
Eine Klinik.
Sie bezahlen für medizinische Tests.
Cole dachte, dass das nicht sicher ist.
Aber ich habe in gedrängt.
Ich schwöre, dass ich keine Ahnung gehabt habe, dass etwas passieren könnte.
Und dann...
Dann ist er gestorben.
Warum haben Sie nicht die Polizei gerufen?
Ich hatte Angst.
Ich dachte, wenn ich einfach gehe, würde ich es schon vergessen.
Aber ich konnte nicht.
Ich musste zurückkommen und die Leute warnen.
Wo ist diese Klinik?
Denkst du, dass das essbar ist?
Möglich.
Weißt du, ich habe ein sehr viel besseres Gefühl, was Ryan betrifft.
Hier, versuch mal den Käsekuchen.
Ob diese Agentin kommt?
Nun, warum sollte Ryan lügen?
Ich weiß nicht, vielleicht weil er Leute gerne ärgert?
Wir haben eine Kuh von Innen nach Außen gegessen!
Schade für ihn, für haben seine Kreditkarte gerade locker mit...
tausend Dollar belastet.
Wirklich, du solltest mal hiervon probieren...
Ich kann einfach nicht mehr.
Oh, nur einen kleinen Biss...
Okay?
Oh mein Gott! Können wir noch sechs weitere davon bestellen?
Nun, Hallo.
Sie müssen Ryans unglaublich talentierter Freund sein.
Hier kommen die Rucksacktouristen hin, um schnell Geld zu verdienen?
Nicht wirklich das, was ich mir vorgestellt hatte.
Viel Spaß in St. Barts! Wir sehen uns...
in ein paar Wochen wieder.
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
Ja, Hi...
Hi!
Wir sind gerade in die Nachbarschaft gezogen und haben ihr Schild gesehen.
Schön, dass Sie gleich vorbeigekommen sind.
Nun, wissen Sie, man kann nie zu reich oder zu schön sein.
Richtig, Schatz?
Ja... ja...
Uh, ist das so eine Art Wellness-Center?
Nun, wir sehen uns eher...
als eine Verjüngungsklinik.
Ein Ort, wo Leute hinkommen können, um sich gut zu fühlen.
Was für Behandlungen bieten Sie an?
Wir haben ein großes Angebot. Am Beliebtesten ist...
ist unsere Anti-Aging-Therapie.
Oh... Anti-Aging.
Nun, darüber würde ich gerne mehr erfahren.
Richtig, damit sie auch in Zukunft jung aussieht.
Nun, dass ist ein sehr, sehr altes Familienrezept.
Es verlängert Ihr Leben um einige Jahre. Garantiert.
Wie machen Sie das?
Ich frage nur,
wegen medizinischer Tests.
Wurde es an Tieren getestet. Oder Menschen?
Nein.
Nein, nichts dergleichen.
Wo kommt sie den her?
Ist es eine natürlich Behandlung?
Ich denke, es ist am Besten,
wenn wir einen Termin vereinbaren.
Also, ich habe jetzt gerade Zeit.
Leider sind wir auf Wochen ausgebucht.
Ich verstehe.
Nun, dann danke für Ihre Zeit.
Du wirst nie raten, wer gerade reingekommen ist.
Ryan Lambert.
Und ich glaube, er hat diesen unabhängigen Succubus mitgebracht.
Nun, was wollten sie denn?
Was denkst du?
Sie haben Fragen über unsere Behandlung gestellt.
Und das nur, weil dir dieser Rucksacktourist entkommen ist.
Tut mir leid, Hessa...
Dazu ist es jetzt zu spät.
Ich habe sie weggeschickt,
aber ich wette, dass sie wiederkommen werden.
Und dann musst du bereit sein.
Ich wette, dass ich die Hälfte der Karrieren...
der Künstler auf Ihrem iPod gefördert habe.
Das ist ja Wahnsinn.
Ja.
Das ist Wahnsinn.
Als Erstes müssen wir Sie bekannter machen.
Auftritte, Kooperationen...
Wir müssen dafür sorgen,
dass die ganze Welt Ihr Gesicht sehen kann.
Die Details können wir später klären.
Aber Sie müssen das wollen.
Das tue ich. Absolut.
Auf eine solche Möglichkeit habe ich mein ganzes Leben gewartet.
Perfekt.
Dann sollten wir in mein Büro gehen und die Papiere unterschreiben.
Langsam, langsam, warten Sie...
Uh, Kenz, was ist?
Ähm...
Wollen Sie ihn nicht mal spielen hören,
um sein Talent wirklich zu schätzen zu wissen?
Oh, Liebling, ich kann Ihnen sagen, dass er talentiert ist.
Dazu brauche ich ihn nur anzusehen.
Ja, aber er ist unglaublich, wenn er live spielt.
Oh, ist Sie nicht süß?
Sie will nur das Beste für Sie.
Gerne.
Holen Sie Ihre Gitarre.
Aber kommen Sie in einer Stunden in mein Büro. Seien Sie pünktlich.
Klar.
Bleibe Sie.
Ich denke, ich nehme einen Martini. Und trinke nicht gerne alleine.
Sicher.
Wie kann ich dazu nein sagen?
Kenz, wir sehen uns später.
Okay.
Nun, dass hat Spaß gemacht.
Wie zur Hölle...
Das ist mein Freund. Und den kriegen Sie nicht.
Oh, wau, wie bissig.
Ich habe meine Stärken.
Aber ich glaube, du kämpfst hier auf verlorenen Posten.
Hast du nicht gesehen, wie er mit...
rosa Wangen und Vorfreude hier rausgestürmt ist?
Für mich sieht es aus, als hätte er bereits zugesagt.
Oh, nein, dass war kein ja. Mehr ein vielleicht.
Wir werden sehen.
Ich glaube nicht, dass er einen Vertrag zwischen sich,
und dem was sein Herz will, kommen lässt.
Oh, tut mir leid, Kleines.
Aber so funktioniert unsere Welt,
dass weißt du.
Ich kriege was ich will und du...
bleibst zurück.
Nun, soviel zu der Klinik, nicht?
Weißt du, wenn wir uns beeilen, schaffen wir es bis zum Morgen nach Napa.
Hast du mal den Sonnenaufgang über dem...
Napa-Tal von einem Ballon aus gesehen?
Es ist zauberhaft.
Hessa lügt uns an. Sie versteckt etwas.
Vielleicht. Was willst du unternehmen?
Ich gehe zurück und schaue mich etwas um, okay?
Nur fünf Minuten. Danach gönnen wir uns etwas Spaß.
Versprochen.
Wirklich?
Versprochen?
Tut mir leid...
Ich habe diesen Anruf erwartet...
Fünf Minuten...
Nur fünf oder ich fahre ohne dich!
Herr Odinga, wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Sir!
Haben Sie eine Minute?
Was ist, Hale?
Sehen Sie... ich weiß, Dyson kann ein grober Klotz sein,
aber er ist ein guter Polizist.
Ist er das?
Für mich sieht es so aus, als hätte er ein paar Probleme.
Er hat es in der letzten Zeit nicht gerade leicht gehabt.
Nun, wir haben alle unsere Probleme.
Und die können wir nicht an anderen auslassen.
Ich weiß, aber Sir, Dyson und ich...
arbeiten gut zusammen.
Wir haben die meisten Verhaftungen des Reviers.
Bedeutet das den gar nichts?
Ich werde von jetzt an dafür sorgen, dass nichts mehr schiefgeht.
Im Ernst, wollen Sie wirklich Ihre Dienstmarke...
für ihn auf's Spiel setzen?
Denn wenn er das nächste Mal Mist baut, wird man Sie dafür zur Verantwortung ziehen.
Und dann werde ich Sie nicht schützen können.
Das ist mir klar.
Okay, dann machen Sie sich bereit.
Ich werde empfehlen, Dyson wieder einzusetzen.
Ich hoffe, dass Sie wissen, was Sie tun.
Bereit für eine kurzfristige Behandlung?
Sagen Sie mir, was hier vorgeht.
Ich habe ja gesagt, dass sie zurückkommen wird.
Ja.
Nun, dann steht nicht rum. Mach den Tisch bereit.
Wir haben einen Spender.
Versuchen Sie es nicht.
Ich habe sie extra-eng angezogen.
Also, ein hübsches Geschäft, das Sie hier am laufen haben.
Lasst mich raten: Ihr seid beide Serkets?
Sie sind gut informiert.
Das ist eine ziemlich merkwürdige Ansicht...
von Leben geben.
Natürlich geben wir Leben.
Für die, die dafür bezahlen.
Der Rest, nun...
dass ist eine andere Geschichte.
Nachschub für Eure Kunden?
Machen Sie da auch mit?
Unschuldige Kinder umzubringen, damit einigen reichen Frauen...
der Bikini besser passt?
Es war nicht immer so.
Wir haben normalerweise...
immer nur ein paar Jahre genommen.
Sei still, Lana!
Meine Schwester... ist so weichherzig.
Kümmer dich um sie.
Aber sie ist eine Fae.
Tue es einfach.
Lana... Sie wollen das nicht machen.
Lana, lassen Sie uns darüber reden, okay?
Es muss doch etwas geben,
dass Sie an seiner Stelle nehmen könnten. Parfüm? Tequila?
Mein Cousin hat gerade eine ganze Wagenladung Hosen...
zu einem sehr, sehr guten Preis erworben.
Sind Sie fertig, dass Unabwendbare hinauszuzögern, Kleines?
Sie sind der Anführer der Dark Fae.
Sie können jeden haben. Warum muss es Nate sein?
Ich sehe etwas in ihm.
Abgesehen davon könnte er groß rauskommen,
wenn seine Groupie-Freundin aufhören würde,
ihn an die menschliche Welt zu binden.
Verschonen Sie mich! Sie versuchen, mich zum Narren zu halten.
Ich gebe zu, dass ist ein amüsanter Nebeneffekt.
Besonders in Anbetracht Ihrer Beziehung...
zu meinem liebsten Succubus.
Bo hat nichts mit der Sache zu tun.
Hier geht es um mich und Nate.
Und ich habe vor, ihn hier rauszuhalten.
Was ist Ihr Preis?
Schatz, dass können Sie sich nicht leisten.
Was immer es ist, es ist es wert.
Was immer ich will?
Ja.
Außer, nun, diese ganze...
Erstgeborenengeschichte?
Ich könnte es wirklich nicht machen.
Das ganze Geheile und...
Sie wissen schon...
Wie wäre es damit?
Sie schulden mir was.
Ihnen schulden?
Mir schulden.
Einen Gefallen, einforderbar nach meinem Ermessen.
Was immer ich will, es wird gemacht.
Das, oder ich werde mich gleich mit Nate treffen.
Und glauben Sie mir, ich werde die Beziehung...
zu meinem zukünftigen Klienten voll ausnutzen.
Na gut. Ich stimme zu.
Wunderbar! Ich denke, ich werde jetzt gehen.
Ich überlasse es Ihnen ihm zu sagen,
dass er nicht gut genug ist.
Viel Spaß dabei.
Weiter so...
Das habe ich selbst gebaut.
Es gibt einen Impuls ab, der das Gehirn...
der Zielperson frittiert. Es ist schnell und schmerzlos.
Zumindest glaube ich das.
Ich hatte nicht die Möglichkeit, es zu testen.
Noch nicht.
Lassen Sie sie gehen.
Eine gute Entscheidung.
Geht es dir gut?
Ja, so halbwegs...
Geben Sie ihr ihre Jahre zurück.
Nein. Nein, nein, nein. Ihnen zuerst.
Was? Ähm... Hey.
Du siehst bezaubernd aus. In diesem Moment wird mir bewusst,
dass ich mich durchaus von älteren Frauen angezogen fühle.
Aber komm schon...
Was, nur weil es Menschen sind?
Ist das... Geben Sie ihnen ihre Jahre zurück!
Ich denke nicht.
Wissen Sie, vielleicht bin ich etwas älter, aber ich kann Ihnen noch immer in den Hintern treten.
Ich denke, Sie verkennen die Situation, meine Liebe.
Zum einen sind wir Dark Fae, und zum anderen...
Ist er es auch?
Also was?
Er wird sich nicht auf die Seite eines unabhängigen Succubus stellen,
um Sie vor einem Mitglied seines eigenen Clans zu retten.
Netter Versuch.
Aber Ryan spielt da nicht mit.
Wenn ich darüber nachdenke...
Sie haben nicht wirklich etwas falsch gemacht, oder?
Ich meine, was die Menschen betrifft.
Sie sind vielleicht etwas schlampig gewesen.
Machst du dich über mich lustig?
Ich versuche, dir zu sagen...
Machst du Witze?
Du... du gehörst keiner Seite an. Ich schon.
Ich denke, damit erübrigt sich jede weiter Diskussion.
Ähm... tut mir leid.
Lana, gehen wir.
Was ist mit ihnen?
Bring es zu Ende.
Das hättest du sowieso tun sollen.
Noch mal. Das ist alles deine Schuld.
Sie behandelt Sie wie eine Dienerin, oder?
Lana und ich sind unser ganzes Leben zusammen.
Sie kennt ihren Platz.
Wie kommst du damit zurecht, Lana?
Immer nur gesagt zu bekommen, was zu tun ist,
Und nie dein eigenes Leben zu leben.
Hattest du nie genug?
Oh, na gut, ich mache es selbst.
Was tust du?
Ich hätte mich schon vor Jahren gegen dich zur Wehr setzen sollen.
Hast du den Verstand verloren?
Lana... lass uns darüber reden, okay?
Kein Gerede mehr!
Ich bin deine jüngere Schwester.
Du solltest dich um mich kümmern.
Stattdessen habe ich diese Kinder ausgesaugt,
damit du reich werden konntest.
Danke.
Ich war nicht stark genug, um das selbst machen zu können.
Jetzt sind Sie es.
Ich bringe Sie wieder in Ordnung.
Nein.
Sie zuerst.
Ich denke, dass hat gut geklappt.
Hör auf zu reden.
Ich verstehe das nicht.
Ich bin dort hingegangen und sie wollte mich nicht mal sehen.
Nun, diese Show-Business-Typen...
denken die eine Minute das und in der nächsten was anderes.
Ja, aber sie war im Restaurant so überzeugt von mir.
Das macht keinen Sinn.
Ist es meine Musik?
Sie ist schlecht.
Nein. Nein, ist sie nicht.
Denk das nicht. Denk das bloß nicht.
Was dann?
Was dann? Ich warte schon seit Jahren...
auf so eine Chance. Und dann kommt sie und ich...
Ich vergeige es.
Ohne überhaupt zu wissen, was ich falsch gemacht habe.
Baby, du wirst noch viele Chancen haben,
Leute abzulehnen, die mit deinem Talent...
ein Vermögen verdienen wollen.
Okay?
Ja.
Vertrau mir. Ich weiß es.
Okay, aber in der Zwischenzeit, bist du einer Pistolenkugel aus dem Weg gegangen.
Sie hätte dich in einen...
synchron-singenden Affen verwandelt.
Dann kämen die Teen-Awards dran.
Es tut mir wirklich leid.
Warum?
Es war nicht deine Schuld.
Ich muss damit umgehen.
Wir müssen uns unterhalten.
Was ist los?
Dein Freund hat die Morrigan geschickt, um Nate unter Vertrag zu nehmen.
Wann?
Gleich, nachdem ihr weg wart.
Ich habe es gerade noch so geschafft, ihn da rauszuhalten.
Was hast du gemacht?
Ich habe ihr einen großen Gefallen versprochen,
den sie irgendwann in der Zukunft einfordern kann.
Das tut mir so leid, Kenzi.
Ja, nun, Nates Talent wäre ihm so beinahe flöten gegangen.
Ich kann nicht glauben, dass Ryan das tun würde!
Warum redet er überhaupt mit ihr?
Ist das nicht, irgendwie, illegal oder so?
Eigentlich nicht.
Ryan ist ein Dark Fae.
Und du wusstest das?
Schau, ich werde mich darum kümmern.
Okay?
Ich gehe gleich rüber zu ihm und werde ihn einnorden!
Und...
Sag ihm, dass ihr beiden fertig seit, ja?
Bo, komm schon...Du weßt, dass ich es in Ordnung finde,
wenn sich jemand um deinen Hunger kümmert, okay?
Aber dieser Kerl ist offensichtlich keine gute Wahl.
Ich weiß!
Ich weiß.
Das macht es ja so schwer.
Rate mal, wer plötzlich in das Revier spaziert kam?
Total verängstigt und gerne bereit, sich selbst zu stellen?
Jack Everett.
Nun, ich denke, er hat seine Meinung geändert.
Oh, denkst du?
Denn ich denke, dass ihn jemand dazu gebracht hat.
Wir haben uns etwas unterhalten.
Du hast deinen Wolf eingesetzt, oder?
Warum sollte ich sowas tun?
Wo hast du eigentlich deinen Verstand, huh?
Reicht es nicht, dass du menschliche Gesetze brichst,
musst du nun auch die Fae-Gesetze brechen?
Ich habe meinen Wolf nicht eingesetzt.
Nicht, dass es dich überhaupt was angeht.
Oh, es geht mich sehr wohl etwas an.
Ich habe meinen Arsch in die Schusslinie gebracht, um deinen Job zu retten!
Garrity hat dich deswegen wieder zum Dienst zugelassen!
Ich habe dich nicht gebeten, das zu machen.
Dann sag mir, was du vorgehabt hast?
Dich feuern lassen?
Wie wolltest du das dem Ash erklären?
Das ist es ja, Hale.
Ich habe keine Lust mehr, mich erklären zu müssen.
Irgendjemandem.
Hey.
Danke für den Anruf.
Und danke, dass du gekommen bist.
Ich habe etwas für dich, komm einfach...
Ryan, ich bin nicht in der richtigen Stimmung.
Kenzi hat mir von der Morrigan erzählt.
Und?
Ich habe versucht, ihrem Freund einen Gefallen zu machen.
Du weißt, dass Evony die Karrieren von Leuten aufbauen kann, richtig?
Ja, bis sie sterben.
Wir werden alle irgendwann mal sterben!
Nate ist ein Gitarrenspieler!
Er spielt in zweitklassigen Cafés für fünfundfünfzig Dollar pro Woche!
Bei Evony hätte er in sechs Monaten im...
Madison Square Garden spielen können! Glaubst du, dass er das nicht gewollt hätte?
Nun, dass ist nicht deine Entscheidung.
Es ist auch nicht deine!
Ich habe dem Kind eine Möglichkeit eröffnet.
Wer bist du zu entscheiden, was das Beste für ihn ist?
Es ist nicht nur das.
Nein?
Nein!
Es war okay für dich, diese Schwestern gehen zu lassen!
Ich bin ein Dark Fae.
Ich habe vor langer Zeit eine Entscheidung gegenüber meinem Clan getroffen.
Ich stehe zu dieser Entscheidung.
Du auf der anderen Seite, kannst frei wählen.
Du kannst Light und Dark wählen, wie es dir gefällt.
Was durchaus merkwürdig ist,
wie du es tust.
Was soll das bedeuten?
Du bezeichnest dich selbst als unabhängig.
Trotzdem verbringst du die meiste Zeit mit deinen Light Fae-Freunden.
Denk Dark Fae hast du nie eine Chance gegeben.
Und ich denke, dass du tief in dir glaubst,
dass die Light Fae gut und die Dark Fae böse sind.
Ich weiß, was ich denke.
Hm?
Die Dark Fae behandelt Menschen wie Gegenstände.
Ja, und die Light Fae machen das nicht, richtig?
Und trotzdem steckt Lachlan deine Freundin Laura...
für ein paar Tage in eine Zelle.
Ich weiß darüber bescheid.
Und heute hast du einen manipuliert,
um dir deinen Job leichter zu machen.
Spielst du nicht auch mit deinem Essen rum?
Ich denke schon.
Hör zu. Ich verurteile dich nicht.
Ich liebe dich.
Egal, was du entscheidest.
Aber ich würde gerne wissen,
was passieren würde, wenn du einfach loslassen würdest.
Von allem.
Außer mir.
Ich versuche gerade, dir immer noch böse zu sein.
Du solltest daran etwas mehr arbeiten.
Ich will, dass du Lachlan vergisst...
Ja...
Vergiss die Light und die Dark Fae...
Vergiss eine Wahl treffen zu müssen.
Hier geht's um dich und mich.
Und sie.
Hallo noch mal!
Ich wollte dir was schenken.
Nun, das hier ist gut ausgesucht.
Keine Regeln.
Vergessen?
Ich?
Ich dachte schon, ihr würdet nie fragen.
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com
Übersetzt für SubCentral.de