Bo Bo?
Senora, stigla sam!
Bo! Banano!
-Kenz, možda i dalje spava. -Da, ali željet će nas vidjeti.
Bila je usamljena proteklih nekoliko tjedana.
Stvarno? Jer meni zvuči kao da Bo ima društvo.
Zašto ne odemo otraga, Jack.
Pretpostavljam da je to bilo veliko finale. -Znam odlično mjesto koje ima
najbolje kolače sa borovnicom. -Zvuči dobro.
Uzet ću dva.
Zdravo! -Zdravo.
Misteriozni stranac sa rođendanskom narukvicom, zar ne?
Kenzi. Kenzin... Nate.
-Drago mi je.
Ryan. Drago mi je.
Zdravo.
Pa, kako je prošao put?
Završio se prerano, tako da moramo da se vratimo. -Dobro.
Hej, Ryane, sa kim to pričaš?
Zdravo.
Hej...
Mislila sam da stižete tek večeras. -Očigledno.
Moja posljednja svirka je propala, pa smo mislili da...
Odemo po kolače. -Kolače.
Vidimo se za nekoliko sati!
To je bilo neugodno. -Misliš li da sam ih trebao pitati da nam se pridruže?
Neugodno je upravo postalo jezivo. -Jer to bi bilo vrlo zabavno.
Hoćeš reći da ovo što smo radili nije bilo zabavno? -Zabavno?
Ne. Ne?
Nije zabavno. Nije zabavno?
Kao... sjajno... zapanjujuće... obrazovano.
To mi samo govori
da imam još dosta da te naučim.
Zapanjujuće. Zapanjujuće.
Hej, Tony... -Hej, ne mogu sad razgovarati.
Jesi li ozbiljan? -Pomogni mi.
Čekaj malo. Što čovječe? Hej!
Hej, hej... U redu.
Tony...
To sam ja... Cole.
Cole? -Da.
Molim te.
Život je težak kada ne znaš tko si.
Još je teži kada ne znaš što si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena, godinama. Tražeći, dok sam se sakrivala.
Samo da bih saznala da pripadam svijetu sakrivenom od ljudi.
Neću se skrivati više.
Živjet ću život koji sam izabrala.
Lost Girl S02E15 - Table For Fae Prevela: Dragandža HR obrada: savica
Bo...? Jesi li završila sa igranjem doktora?
Kenzi, dolazi ovamo!
Konačno, dugo očekivano okupljanje. -Stvarno mi je žao zbog onog ranije.
-Nisam znala da stižete. -Nisam ni ja znala za tebe.
Ha ha.
I?
Divna poruka koju si mi ostavila?
Lachlanov šampion, neka zla stvar dolazi po nas?
Žao mi je što sam bila rastrojena prije nego što si otišla, ali Lachlan
me je opteretio nekim prilično teškim stvarima.
Trebam li da odem i isprašim njegovo Ashovsko dupe?
Zapravo, mislim da smo on i ja na istoj strani.
Oprosti... učinilo mi se da si rekla da je Lachlan
taj ogroman davež, na našoj strani.
Prilično je zbunjujuće i ispričat ću ti sve o tome,
ali prvo, kakav je život na putu sa Nateom?
Strašan. On je vrlo naporan.
Jedva čekam da ga upoznam. -Da.
Što je sa tobom i gdinom Orgazmom prije doručka? -Ryan?
On je...
Pa, on je...
Da li se ti to crveniš?
Što to na Svijetu može natjerati sukubusa da crveni?
Morat ću ga bolje upoznati.
-Zašto nas četvoro ne odemo na ručak? -Kao dupli sastanak?
Da. Zašto da ne.
Dobra hrana, dobro vino, dobar razgovor.
-Baš kao odrasli. -Biti će zabavno.
-U redu. -Dogovorit ću!
-Hej. -Polako.
Ruke tamo gdje ih mogu vidjeti. Ruke, odmah.
Dobro...
Ovaj mališa ovdje? -Da.
Stane u mobilni telefon i može da raznese cijeli blok.
Super.
Ništa kao tip koji uživa u svom poslu.
Mislila sam da bismo mogli da izađemo na sastanak.
I ja sam isto mislio? -Stvarno?
Moj klijent ima jedan prelijep vinograd u Napi.
Mislio sam da ovog vikenda... -Zvuči privlačno, ali sam mislila
pa na izlazak sa Kenzi i Nateom. -Tvoja cimerica...
I njen dečko.
Nemoj zvučiti toliko oduševljeno. -Ja...
U pravu si. Napa može pričekati.
-Dobro, jer je ovo ljudsko biće moj prijatelj. -Tvoj najbolji prijatelj!
Pa, onda... Zaista želim da je upoznam.
-Jesi li siguran? -Da, bit će zabavno.
Razmisli, ljudi za ručkom.
Umjesto ljudi za ručak.
-Šalio sam se. -Jesi li siguran?
Otprilike.
Uporno ti govorim da ovo lažno uhićenje neće proći.
A ja tebi govorim da ušutiš. -Bila je to namještaljka.
Namještaljka znači da si bio natjeran.
Nitko te nije tjerao da prevariš 16-ogodišnjaka da krade automobile.
Ne možeš to dokazati. Nemaš zašto da me držiš ovdje.
-Jack, jesi li dobro? -Jack je uhićen.
On je moj sin, moram razgovarati sa njim.
-Možete pričati sa njim kad bude procesuiran. -Tata, nevin sam.
Rekao sam, želim razgovarati sa mojim sinom.
Bolje skloni ruku!
Treba mi 5 min. sa mojim sinom!
Što kažeš na cijelu noć u ćeliji?
Pusti...
Nemaš pojma u kakvu si nevolju upravo upao.
Idemo.
-Što dovraga misliš? -Što, kao da nije to tražio?
Njegov klinac organizira maloljetnike u krađi automobila!
Pa se ti istresaš na njegovom starom?
Umoran sam od ljudi koji misle da su iznad zakona.
Vidi, dosta si umoran u posljednje vrijeme, zato...
Dobro sam.
Dobro.
Jer je još jedan problem upravo sletio na naš stol.
-Neki starac je umro od srčanog udara. -Da, i?
Ima čudne rane na vratu, a zubni karton mu se poklapa
sa 22-godišnjim siromašnim turistom.
Mislim da je vila, ali ju ne prepoznajem,
pa sam mislio otići do Tricka i vidjeti što on zna. -Odlično za tebe.
Ti ne ideš?
Dysone, u moj ured. Odmah.
Izgleda da ne.
Žao mi je što nismo imali prilike da ranije razgovaramo.
Drago mi je da razgovaramo sad. U dolazećim danima, otvorena komunikacija
će biti vrlo bitna.
Moramo se pobrinuti da usuglasimo strategije...
Rečeno mi je da si dolje. Prekidam li nešto?
Samo razgovaramo. -Da.
Nešto mi je došlo na stol što miriše na vile.
Cole Masters, 22-godišnji siromašni turist iz Londona.
Umro je jutros...
izgledajući ovako.
To je baš težak život za 22 godine.
Rane ukazuju na Serket.
-Ali to je vrlo neuobičajeno ponašanje. -Kako to?
Serketi obično uspijevaju tako što daju život, liječe...
Vraćaju vitalnost i mladost.
Ubijanje se protivi svemu za što se zalažu.
Uz sve što se događa u posljednje vrijeme,
bilo bi pametno ispitati ovo. -Da.
Ja se mogu pobrinuti za to.
Bilo bi najbolje da se Bo pobrine za ovo.
Kako god Krvavi kralj kaže.
Ovo je sve što imamo, uključujući i posljednju adresu.
Odlično. Bacam se na to.
Provjerila sam to mjesto gdje nas Ryan vodi na ručak,
nekada je to bio bar, a sad
moraš rezervirati tri mjeseca unaprijed.
Meni je nevjerojatan, a cijene užasne.
On plaća, zar ne? Pošto je on izabrao mjesto.
Da, pretpostavljam da on plaća. -Dobro, jer bi inače Nate i ja morali
podijeliti salatu i čašu vode. A ja ne volim dijeliti.
-Sad znam kako tinejdžerski duh miriše... -Mi smo prijateljice Cola Mastersa.
Poznaješ li ga?
Zašto ne popričate sa Tonyjem?
On je tamo gore.
Tony?
Hej. Kako si?
Čovječe, nemam pojma.
Znači ti si bio taj koji je našao Colea?
Da, nisam čak ni znao da je to on.
Bio je star, ali je i dalje bio mlad, znate?
Jeste li bili bliski?
Upoznali smo se prije nekog vremena...
Da, nekako smo nalijetali jedan na drugoga.
Kao što putnici po Svijetu imaju običaj. -Da.
Trebali smo se naći ovdje, a onda idemo u Amsterdam.
-Ali se Cole nije pojavio? -Ne, pojavio se u nedjelju,
sa ribom koju smo upoznali u Kostarici. -Da li mu je ona bila djevojka?
Djevojka, ne. Prije, pijavica,
koja pokušava da mu se nabaci zbog novaca.
Ona je jedna od djevojaka koje kažu da su autentične,
ali sve što je željela je da se zabavlja.
Evo, to su ona i Cole.
-Da li je ona ovdje. Možemo li popričati sa njom? -Ne, otišla je.
-Možete razgovarati sa njom ako je nađete. -Dobro.
Ako je vidiš, reci joj da me nazove.
Neće se vraćati.
Nestala je. Kao i ostali.
-Što to znači? -Posljednjih mjeseci, bilo je tri
ili četiri putnika koji su se prijavili ovdje, a onda su nestali.
Da, ali oni su putnici, oni putuju... -Ne, nisu imali novaca.
Ne znam... možda su se samo zaželili kuće.
Izgubiš pojam o ljudima kada putuješ.
Da, sigurna sam da je tako.
Hvala ti Tony. Čuvaj se. -Hvala, čovječe.
Da...
Hale, ispostavilo se da ovaj slučaj sa Coleom nije jedini.
Izgleda da neka vila voli ukus mladih lutalica.
Pa to je baš šteta.
Važi. Čujemo se kasnije. -Što je šteta?
-Nemoj mi kazati da je Ryan otkazao ručak. -Ne, bio je to Hale.
Ima aktivnosti na Delfinoj kreditnoj kartici.
Izgleda da se sinoć ukrcala u bus za San Francisco.
Što mi možemo uraditi?
Pretpostavljam da ću se vratiti u hostel
i vidjeti mogu li pronaći novi trag.
Ali ne do poslije ručka, zar ne?
Jer djevojka mora jesti, a i bilo bi nepristojno da otkažemo.
Da, poslije ručka. -K ide kod Natea.
-Nema grickanja. -Ne hrane, u svakom slučaju.
Dysone...
Imam papire za tvoju suspenziju. Što je dovraga ušlo u tebe?
Čovjek me je zgrabio, Garrity. To se zove napad na policajca.
-Taj čovjek igra golf sa gradonačelnikom i... -I što? Članstvo
u klubu i slab hendikep te stavljaju iznad zakona?
Ne, ali mu daju neke vrlo moćne prijatelje,
koji su odlučili da odbace optužbe protiv njegovog sina. -Šališ se?
Izgledam li tako? Zahvaljujući tebi naša šestomjesečna istraga
o krađi automobila je na početku. -To nije moja krivica.
-Reci gradonačelniku da skupi hrabrost... -Dysone.
Prenijet ću mu to kada ga sljedeći put budem vidio.
I reći ću mu da mu ti to poručuješ. -Ne muči se, sam ću mu reći.
Kao što sam rekao, suspendiran si! Obustavljam istragu. -Jesmo li završili?
Iskoristi vrijeme da se smiriš.
Naši prijatelji dolaze. Samo provjeri u svojoj knjizi.
Ryan "nešto" i Bo. Sigurna sam da je upisano.
Ispričavam se, ali bez imena ne mogu ništa napraviti.
Kenzi... Zdravo!
Hej! -Hej, ispričavam se zbog kašnjenja.
Osoblje koje parkira stalno se svađa tko će mi parkirati auto.
-Što voziš? -Ovisi od dana u tjednu.
-Zdravo Marisa. -Gdine Lamberte, lijepo je vidjeti Vas opet.
Ovo su moji vrlo specijalni prijatelji, Bo, Kenzi, Nate.
Zadovoljstvo mi je.
Prelijepa je.
Hvala.
-Uobičajeni stol? -Vodi nas.
Nadam se da ste spremni za fantastičan obrok.
Mogu li samo da kažem da ti je momak sjajan!
Vrlo sam blizu da počnem da se kikoćem kao Julia Roberts.
Znam, prilično je sjajan, zar ne?
Počet ću sa jastogom...
Sa jastog nadjevom, a onda ću prijeći
na rolice od jastoga i molim te, molim te, molim te, neka bude... Da!
Završit ću sa sladoledom od jastoga. -Hvala.
Zapravo dao sam sebi slobodu da naručim za sve.
-Ti si... što? -Već naručio.
Šef je moj blizak prijatelj.
Pobrinut će se za nas, ne brini. Osim toga, do tad ćemo biti toliko pijani
da nećemo ni primijetiti. -Sviđa mi se kako razmišljaš.
Marissa, trebat će nam puno vina.
Imate li Richebourg Grand Cru iz '49?
Reci mi da.
Žao mi je, nestalo nam je.
Slamaš mi srce, draga.
Bio sam prisutan kad je punjeno. Bilo je nevjerojatno.
Dobro, uzet ćemo bocu vašeg najboljeg šampanjca
a vino ćemo naručiti kasnije.
Prelijepa je. -Jeste.
-Ona je jedna od nas. -Stvarno?
Da.
Društvo, znam da je malo otrcano,
ali bih volio nazdraviti.
Za nova iskustva i nove prijatelje.
Živjeli. -Živjeli.
-Zdravica sa vodom...
Nate, radujem se što ću te bolje upoznati.
Stotinu, zar ne?
Tako je.
Samo se opusti.
Dok sam se ja vratio, taj tip je bio toliko pijan... -Skroz pijan.
Da se onesvijestio na bini. -Da, Nate je morao završiti svirku
dok je ovaj ležao tamo.
Ne razumijem... Zašto niste pozvali osiguranje da ga maknu?
Ne znam, dragi, zašto nismo pozvali osiguranje?
Osiguranje, pa, tamo je zapravo bilo samo 15 ljudi, tako da...
Čekaj, cijela ova priča koju si ispričao
je o svirci za 15 ljudi?
Zapravo, za Cedar Rapids utorkom to je odličan uspjeh.
Ne, ne sumnjam u to. Kako ti se to zapravo isplati?
Koliko novca možeš tako zaraditi? 100$ možda?
Ryane. -Da?
55. 55.
Hej bogatašu, nije sve u novcu.
Ne, Nate radi ono što voli. -Apsolutno! To je odlično!
Ali...Ne sumnjam
da ćeš jednom postati uspješan.
Mislim da je fer reći da je Ryan
malo van nezavisne muzičke scene. -Jesam li ispao glup?
Jesi. -Ispričavam se. Nisam mislio ništa loše.
Nema problema. Trebao bi doći na jednu moju svirku.
Naravno! -Hrana, odlično!
Odlično! U redu, ritual sa ovim je sljedeći,
stavite sve odjednom u usta
i pustite da vas ukusi preplave.
-Je li ovo tvor? -Čekaj dok ne probaš.
Hajde, hajde!
Dobro, i? Što kažete?
Ima ukus kao da se nešto sklupčalo u hranu i umrlo.
Zato što i jeste! To su tripice!
Obložen kravlji stomak! -Kravlji stomak?
Mislio sam da napravim mali izazov za vaše čulo ukusa.
Reći ću ti što je bio izazov. -Kenzi.
Zdravo, Tony. Čekaj, uspori malo.
Odmah dolazim. Ispričavam se, ali moram otići,
jer sam upravo dobila obavijest o velikom slučaju...
Ne želim kvariti zabavu, ostanite, zabavite se i upoznajte se.
-Ne, zapravo smo i mi gotovi. -Ne, Kenzi, molim te, ostanite.
Samo... Marisa će dovesti auto iza.
Dolazim vrlo brzo. -Važi.
Hvala.
Znam da vam ovo uopće nije bilo zabavno,
i žao mi je. U potpunosti je moja greška.
Nisam trebao naručivati hranu za vas,
niti izabrati tako pretenciozan restoran.
Samo sam vas pokušavao impresionirati. I usrećiti Bo.
Zato vas molim da mi učinite uslugu i ostanete.
Naručite neko piće, možda i nešto da pojedete.
Rolice od jastoga, hvala. -Jastog, da.
A za tebe imam iznenađenje.
Ugovorio sam da moja prijateljica svrati, ona je agent.
Može ti otvoriti neka vrata.
Što misliš?
Šališ se? To bi bilo sjajno.
Odlično! Sve za Boine prijatelje.
Uživajte.
Možeš li povjerovati? Susret sa pravim agentom.
-To je nevjerojatno. -Da.
Da, nevjerojatno.
-Što točno radimo ovdje? -Ja sam ovdje zbog slučaja, ti možeš sačekati vani
ako ti se ne sviđa. -Ne, ne, u redu je. Volim te gledati kako radiš.
Hajde.
Zdravo, hvala što si došla ponovno.
-Gdje je ona? -Upravo je prošla kod ulaza.
Delphine...
Delphine, čekaj!
Sad i trčimo.
-Tko si ti? Što želiš od mene? -Opusti se.
Nećemo te povrijediti, samo te želimo nešto pitati.
Bolje?
Da. To je odlično.
-Tko ste vi? -Mi smo Coleovi prijatelji.
-Samo pokušavamo shvatiti što mu se dogodilo. -Zaista mi je žao.
Sve ovo je moja krivica.
Htjela sam vidjeti
Brandenburška vrata u Berlinu.
Ali nismo imali novaca.
A onda smo čuli za to mjesto gdje su
neki od putnika odlazili. -Koje mjesto?
Klinika.
Rade medicinska ispitivanja u zamjenu za cash.
Cole je mislio da to nije sigurno.
Ali sam ga ja nagovarala.
Kunem se, nisam znala da će mu se nešto dogoditi.
A onda... Onda je umro.
Zašto nisi pozvala policiju?
Uplašila sam se.
Mislila sam ako odem da ću ostaviti sve ovo iza sebe.
Ali nisam mogla.
Morala sam se vratiti i upozoriti sve.
Gdje je ta klinika?
-Misliš li da je ovo jestivo? -Vjerojatno.
Znaš, osjećam se bolje u vezi našeg čovjeka Ryana.
Probaj malo cheescakea.
-Da li taj agent dolazi? -Zašto bi Ryan lagao u vezi toga?
Ne znam, zato što voli da se poigrava sa ljudima?
Natjerao nas je da jedemo kravu od unutra prema van!
Njegov gubitak, jer smo mu upravo napravili hiljadarku na računu.
-Ozbiljno, moraš probati ovo. -Ali skroz sam puna.
Samo jedan mali zalogaj...
Je l' da?
Oh moj Bože, možemo li dobiti još šest ovih za ponijeti?
Zdravo.
Ti mora da si Ryanov nevjerojatno talentirani prijatelj.
Ovdje putnici dolaze da zarade novac na brzaka?
Nisam baš tako zamišljao ovo.
Lijepo se provedite u St. Bartsu, vidimo se za nekoliko tjedana.
Zdravo. Mogu li Vam pomoći? -Da, zdravo.
Zdravo! Novi smo u susjedstvu i vidjeli smo Vaš znak.
Vrlo lijepo što ste svratili.
Znate, ne možete nikada biti previše bogati, ili previše lijepi. Zar ne, draga?
Da. Je l' ovo neka vrsta spa?
Više volimo da mislimo o nama kao o klinici za pomlađivanje.
Mjesto na koje ljudi odlaze da bi se osjetili dobro.
Kakve tretmane nudite?
Raznovrsne, ali naš najpopularniji je
jedinstveni tretman protiv starenja. -Protiv starenja.
Voljela bih da čujem više o tome.
Tako je, moramo je održati mladom.
Pa, to je stari, stari, obiteljski recept.
Garantirano vraća godine. -Pa, što je u njemu?
Pitam samo zato što sam zabrinuta za medicinske testove.
-Da li je testirano na životinjama ili ljudima? -Ne.
-Ne, ništa tako. -Odakle dolazi?
-Da li je prirodan? -Bilo bi najbolje da nazovete
i zakažete sastanak. -Ja sam slobodna sad.
Na žalost, mi smo rezervirani tjednima unaprijed.
Shvaćam.
Hvala Vam na strpljenju.
Nikad nećeš pogoditi tko je upravo dolazio.
Ryan Lambert.
-Mislim da je sa njim bio i onaj nesvrstani sukubus. -Što su htjeli?
Što ti misliš? Raspitivali su se o tretmanu.
Samo zato što si ti pustila onog putnika da pobjegne.
-Žao mi je, Hessa. -Za to je prekasno.
Poslala sam ih natrag, ali ti garantiram da će se vratiti.
A kada se vrate, ti moraš biti spremna.
Mogu se kladiti da sam ja napravila karijere
polovini ljudi na tvom iPodu. -To je odlično.
Da. To je odlično.
Prvo moramo da podignemo tvoj profil. Pojavljivanja, jurnjave...
Da pokažemo to tvoje slatko lice da ga cijeli svijet vidi.
Možemo se dogovoriti oko detalja kasnije.
-Ali moraš željeti ovo. -Želim. U potpunosti.
Čekao sam čitav život na ovakvu šansu.
Savršeno. Onda možemo otići do mog ureda i potpisati ugovor.
-Čekaj malo. -Kenzi, što nije u redu?
Zar ne želiš čuti ga kako svira,
da bi u potpunosti mogla cijeniti nevjerovatnost njegovog talenta?
Oh, draga, mogu ocijeniti da je talentiran samim gledanjem u njega.
Da, ali on je nevjerojatan uživo.
-Nije li slatka. Želi ti samo najbolje.
Dobro. Donesi gitaru.
-Ali budi u mom uredu za sat vremena, nemoj kasniti. -Važi.
Ostani sa mnom.
Pije mi se martini, ali mrzim piti sama.
Naravno. Tko bi tome mogao reći ne?
-Kenz, vidimo se kasnije? -Važi.
-Pa, to je bilo zabavno. -Kao pakao.
To je moj dečko i ti ga ne možeš imati.
Kakva žestina. Naježila sam se.
Ali plašim se da griješiš, draga. Nisi li ga vidjela kako je odjurio odavde
sav uzbuđen? Meni izgleda kao da je on već rekao da.
Ne, to nije bilo da. To je bilo zbunjeno možda.
Vidjet ćemo. Mislim da neće dopustiti da mu ugovor stane
na put onome što mu srce želi najviše.
Žao mi je, kolačiću. Ali tako svijet funkcionira,
i ti to znaš.
Ja dobivam ono što želim a ti...
ostaješ praznih ruku.
Pa, toliko o klinici?
Ako požurimo, stići ćemo do Nape ujutro.
Jesi li ikada vidjela izlazak sunca,
iz balona iznad Napa doline? Prelijepo je.
Hessa nas je lagala. Krije nešto.
Možda. Što ćeš ti uraditi povodom toga?
Vratit ću se, da bacim još jednom pogled, važi?
Samo 5 min. i onda idemo raditi nešto zabavno. Obećavam.
Stvarno?
Obećavaš?
Oprosti... Čekao sam ovaj poziv...
Pet minuta... Imaš samo 5 min., inače odlazim bez tebe!
Gdine Odinga, kako Vam mogu pomoći?
Gdine!
-Imate li malo vremena? -Što je bilo, Hale?
Vidite... Znam da Dyson zna biti
naporan ponekad, ali on je dobar policajac. -Da li je?
-Izgleda kao da ima problema. -Prolazi kroz težak period.
Svi mi imamo probleme. Ne znači da ih možemo istresati na koga god hoćemo.
Znam, ali gdine, Dyson i ja radimo dobro zajedno.
Imamo najbolju statistiku hapšenja u jedinici, možete li mu popustiti?
-Ja ću ga kontrolirati od sad. -Stvarno ćeš riskirati svoju značku
zbog njega?
Jer kad sljedeći put zasere ti ćeš biti kriv.
-Ja neću moći da te zaštitim. -Jasno mi je.
Dobro, kako želiš. Preporučiti ću da se Dyson vrati na posao.
Nadam se da znaš što radiš, detektive.
Ima li šanse za zakazivanje odmah?
Reci mi što se dovraga ovdje događa?
Rekla sam ti da će se vratiti.
Da.
Nemoj samo stajati tu, pripremi stol.
Imamo novog donatora.
Ne trudi se. Pobrinula sam se da budu zategnute.
Vrlo lijepa operacija koju imaš ovdje.
Da pogodim, obje ste Serkets?
Baš si informirana.
Moram priznati da je to vrlo labava interpretacija davanja života.
Naravno da dajemo život. Onima koji plaćaju.
Ostali, pa... Oni služe drugoj svrsi.
Snabdijevanje za vaše potrebe?
Slažeš li se ti sa ovim? Ubijanje nevine djece kako bi bogatašice
mogle ljepše izgledati u bikiniju? -Nije uvijek bilo ovako.
Nekada smo samo... Uzimale po nekoliko godina od njih.
Ušuti, Lana!
Jadna moja sestra... tako mekog srca.
Pobrini se za nju. -Ali ona je vila.
Uradi to.
Lana... ne želiš uraditi ovo.
Lana, popričajmo o tome, važi?
Mora da postoji nešto
što želiš za uzvrat, parfem? Tekila?
Moj rođak je upravo nabavio gomilu "Spanksa"
po vrlo, vrlo dobroj cijeni.
Jesi li gotova sa pokušajima da odložiš neizbježno, djevojčice?
Ti kao vođa Tamnih vila,
možeš imati bilo koga, zašto to mora biti Nate?
Vidim nešto u njemu.
Osim toga, mislim da bi mogao biti slavan
kada bi njegova mala "groupie" djevojka prestala
vući ga prema ljudskom svijetu.
Kako da ne, ti samo pokušavaš da se poigravaš sa mnom.
Priznajem, to je zabavna strana svega.
Pogotovo ako se uzme u obzir tvoja veza
sa mojim omiljenim sukubusom
Bo nema ništa sa ovim.
Ovo je o meni i Nateu.
I ja namjeravam da ga držim podalje od ovoga.
Reci svoju cijenu.
Draga, ne možeš si me priuštiti. -Kolika god da je, vrijedi.
-Što god želim. -Apsolutno.
Osim, znaš, možemo li se držati podalje od područja prvorođenih?
Jer mislim da ne želim prolaziti kroz
vrištanje i ... znaš...
Što kažeš na ovo?
Dugovat ćeš mi.
-Dugovat ću ti. -Dugovat ćeš mi.
Jednu uslugu, koju mogu zatražiti kad to poželim.
Što god da želim, bez pogovora.
Ili to, ili idem odmah sastati se sa Nateom.
I vjeruj mi, namjeravam da u potpunosti iskoristim
vezu klijenta i agenta.
Dobro. Dogovoreno.
Odlično! Onda odoh ja.
Ostavljam ti da mu objasniš da nije bio
dovoljno dobar.
Uživaj u tome.
Tako je.
Sam sam ovo napravio.
Emitira sonični impuls koji u potpunosti sprži mozak
namjeravane žrtve. Ali je brzo i bezbolno.
Bar tako mislim. Nisam imao vremena da ga isprobam.
Još.
Pusti je.
To je bio mudar izbor.
-Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Vrati je.
Ne, ne, ne. Prvo njima.
Što? Hej...
Izgledaš odlično, zapravo, shvaćam da sam znatiželjno privučen
prema starijim ženama, upravo sad, ali stvarno... -Zato, što su ljudi?
Je li to... Vrati im njihove godine!
Ne bih rekla.
Znaš, možda sam starija, ali i dalje te mogu srediti.
Bojim se da si pogrešno procijenila situaciju, draga.
Pod jedan, mi smo Tamne vile, a pod dva...
I on je. -Pa što?
On nikada neće stati uz nesvrstanog sukubusa
da ga spasi od članova svog klana. -Dobar pokušaj.
Ali Ryan ne igra tu igru.
Zapravo...
Nisu uradile ništa pogrešno, zar ne? Mislim, sa ljudima.
-Osim što su se neuredno hranile. -Šališ se sa mnom?
-Pokušavam da ti kažem... -Je li ovo neka šala?
Ti nemaš stranu, ja imam.
Za slučaj da dođe do dalje debate. Žao mi je.
Lana, idemo.
-Što je sa njima? -Završi posao.
Ono što si trebala uraditi odmah.
Ali kao i uvijek, ovo je tvoja krivica.
Tretira te kao slugu.
Lana i ja smo provele cijeli život zajedno.
Zna gdje joj je mjesto.
Kako trpiš to, Lana?
Da ti netko stalno govori što da radiš, nikad da nemaš svoj život...
Zar ti nije dosta?
Oh, za ime Boga, sama ću to uraditi.
Što to radiš?
Trebala sam ti se suprotstaviti odavno.
Jesi li poludjela?
-Lana, razgovarajmo o ovome. -Završila sam sa pričom!
Ja sam tvoja mlađa sestra.
Trebala si se brinuti o meni.
Ali umjesto toga si me natjerala da ubijem tu djecu, da bi ti bila bogata.
Hvala ti.
Nisam bila dovoljno hrabra da to sama napravim.
Sad jesi. -Pusti da te sredim.
Ne.
Prvo njih.
-Mislim da se sve završilo dobro. -Prestani pričati.
Ne razumijem. Otišao sam tamo, a ona nije htjela ni da me vidi.
Znaš kakvi su ti poslovni ljudi,
jednog trenutka je crno, sljedećeg je bijelo...
Da, ali bila je baš zainteresirana za mene u restoranu. Nema smisla.
Moja glazba je u pitanju? Loša je.
Ne, nije. Nemoj to misliti. Nikada to nemoj pomisliti.
Što onda? Što onda, jer sam čekao godinama
na šansu kao što je ova, a onda je došla, a ja...
Ja sam je upropastio. A da ne znam ni gdje sam pogriješio.
Dragi, dobit ćeš bilijun šansi
da odbiješ ljude koji žele da zarade na tebi.
U redu?
Naravno. -Vjeruj mi. Znam.
Ali u međuvremenu si izbjegao metak.
Mislim, ona bi te pretvorila
u nekog cirkuskog majmuna.
Sljedeća stanica bi bila dodjela sranje nagradi.
-Zaista mi je žao. -Zašto?
Ti nisi imala ništa sa tim. Moram se pomiriti sa tim.
-Moramo razgovarati. -Što je bilo?
Tvoja muška igračkica je poslala Morrigan da potpiše sa Nateom.
-Kad? -Nakon što si otišla.
-Jedva sam ga uspjela izvuči iz toga. -Što si napravila?
Morala sam joj obećati neku ogromnu uslugu,
koja će biti imenovana u nekom užasnom danu u budućnosti.
Zaista mi je žao, Kenzi.
Da, pa, Nate je zamalo bio usisan u zaborav.
Ne mogu vjerovati da bi Ryan to napravio! -Zašto on uopće priča sa njom?
Nije li to ilegalno?
Zapravo, nije.
Ryan je Tamna vila.
I ti si znala to?
Pobrinut ću se za to. U redu?
Odmah ću otići tamo i preuredit ću mu dijelove!
I... reći ćeš mu da ste završili, zar ne?
Bo, ma daj... Znaš da volim
kada ti je glad pod kontrolom?
Ali, ovaj tip je loš. -Znam!
Znam.
Zato je sve ovo toliko teško.
Pogodi tko se iznenada pojavio na stanici
skroz preplašen i predao se?
Jack Everett.
-Pretpostavljam da se promijenio. -Misliš?
Jer ja mislim da ga je netko nagovorio na to.
-Razgovarali smo. -Iskoristio si svog vuka, zar ne?
-Zašto bih napravio tako nešto? -Gdje ti je glava?
Nije dovoljno što kršimo ljudske zakone, nego moramo i vilinske također?
Nisam iskoristio svog vuka.
-Nije to tvoj problem. -Malo sutra nije moj problem.
Stavio sam svoju guzicu na vjetrometinu da ti spasim posao!
-Gerrity te je vratio na posao zbog mene! -Nisam te to tražio.
Reci mi što ćeš uraditi? Dobiti otkaz?
Kako si planirao to objasniti Ashu?
U tome je stvar, Hale.
Dosta mi je objašnjavanja. Bilo kome.
Hej. -Hej.
Hvala što si zvala. I hvala što si odlučila da dođeš.
-Imam nešto za tebe, samo... -Ryane, nisam raspoložena.
Kenzi mi je rekla za Morrigan. -I?
I?
Pokušao sam učiniti njenom dečku uslugu.
-Znaš da Evony pravi ljudima karijere? -Da, dok ne umru.
Svi mi moramo umrijeti jednom. -Nate je amaterski gitarista!
On svira po kafićima za 55 $ tjedno!
Evony je mogla srediti da rasproda Madison Square Garden
za šest mjeseci! Misliš da on to ne bi želio?
-To nije tvoja odluka. -Nije ni tvoja!
Dao sam klincu priliku.
Tko si ti da kažeš što je najbolje za njega?
-Nije samo to. -Ne?
Ne! Bilo ti je u redu da one sestre odšetaju!
Ja sam Tamna vila.
Izabrao sam svoj klan odavno.
Ja stojim uz taj izbor. Ti si sa druge strane, slobodna da biraš.
Možeš izabrati Svijetle, ili Tamne kad god poželiš.
Za što mislim da je super, ako ikad to uradiš.
Što to treba značiti?
Smatraš sebe nesvrstanom, a opet provodiš
sve svoje vrijeme sa svojim prijateljima Svijetlim vilama.
Nikada zapravo nisi dala šansu Tamnim vilama.
I mislim da negdje duboko u tebi,
misliš da su Svijetli dobri a, Tamni loši. -Znam što mislim.
Tamni tretiraju ljude kao vlasništvo.
Da, a Svijetli to ne rade, zar ne?
A opet Lachlan je držao tvoju dobru prijateljicu, Lauren,
u zatvorskoj ćeliji danima.
Znam za to.
A ti si danas manipulirala nečiji chi da bi sebi olakšala posao...
Nije li to kao igranje sa svojom hranom. Mislim da jeste.
Slušaj, ne osuđujem te. Sviđaš mi se.
Bez obzira na to što odlučiš.
Ali bih stvarno volio znati što bi se dogodilo ako bi samo pustila.
Sve.
Osim mene.
Pokušavam vrlo jako da ostanem ljuta na tebe.
Morat ćeš se više potruditi.
Želim da zaboraviš na Lachlana...
Da...
Samo zaboravi na Svijetle vile i Tamne vile...
Zaboravi na pravljenje izbora.
Ovo je o tebi i meni.
I njoj.
Zdravo, još jednom.
Želio sam da ti uzmem poklon.
Pa, ovo je dobar.
Nema pravila. Sjećaš se?
Ja?
Mislio sam da nikada nećeš pitati.
Prevela: Dragandža HR obrada: savica