Bo Bo?!
Κυρία, ειμαι σπίτι!
Bo!
Kenz...Μπορεί να κοιμάται ακόμα.
Ναι, αλλά θα θέλει να μας δει...
Αφου ήταν ολομόναχη όλη τη βδομάδα.
Αλήθεια?
Γιατί μου ακούγεται σαν να έχει παρέα.
Καλύτερα να ξαναβγούμε έξω, Τζακ.
Υποθέτω ότι αυτό ήταν το μεγάλο φινάλε.
Ξέρω ένα ωραίο μαγαζάκι που έχει
τα καλύτερα μάφιν βατόμουρο που υπάρχουν
Καλό ακούγεται.
Γειά!
Γεια.
Ε, ε...Ο μυστήριος τύπος με το βραχιόλι από το πάρτυ,ετσι?
Χάρηκα.
Ryan. Χαίρω πολύ.
Και για τους δύο.
Γειά.
Εμ, πώς ήταν το ταξίδι?
Διακόπηκε γρήγορα, λοιπόν, πρέπει να ξαναφύγουμε.
Εντάξει...
Ει, Ryan, σε ποιόν μιλάς?
Γεια.
Γεια σας...
Παιδιά, νόμιζα ότι θα γυρίζατε το βράδυ.
Προφανώς.
Ακυρώθηκε η τελευταία μου συναυλία,
Ετσι αποφασίσαμε να παμε
να πάρουμε καμία τυρόπιτα.
Τυρόπιτες...
Τα ξαναλέμε σε λίγες ώρες!
Αυτό ήταν λίγο άβολο.
Λες να έπρεπε να τους καλέσουμε πάνω?
Και το άβολο μόλις έγινε ανατριχιαστικό.
Οχι, γιατί θα περνούσαμε πολύ καλά.
Μου λες ότι μέχρι τώρα δεν περνούσαμε καλά?
Καλά?
Οχι.
Οχι?
Οχι καλά.
Οχι καλά?
Μάλλον...Έξοχα... Εκπληκτικά... Εκπαιδευτικά.
Μμμμ, αυτό σημαίνει ότι έχω πολλά
Ακόμα να σε διδάξω.
Ξεσηκωτικό... Ξεσηκωτικό...
Ει, Tony...
Ει, δε μπορώ να μιλήσω, έχω κάτι να κάνω
Σοβαρολογείς τώρα?!
Βοήθησέ με...
Ωπα, ώπα, ώπα... Τι στο διάολο?
Tony...
Εγώ είμαι... ο Cole.
Ο Cole?
Ναι...
Τι? Με τίποτα.
Βοήθεια...
Πολύ περιέργο αυτό.
Σε παρακαλώ...
Η ζωή είναι σκληρή, όταν δεν ξέρεις ποιος είσαι.
Είναι δυσκολότερο όταν δεν ξέρεις τι είσαι.
η αγάπη μου είναι θανατηφόρα ήμουν χαμένη για καιρό,
και το μόνο που ανακάλυψα είναι έναν κόσμο κρυφό από τους ανθρώπους.
δεν θα κρύβομαι άλλο
θα ζήσω την ζωή που εγώ θα επιλέξω.
Bo...?
Σταμάτησες να παίζεις το γιατρό?
Kenzi, έλα εδώ!
Επιτέλους, τι καθυστερημένη επανένωση.
Λυπάμαι πάρα πολύ για πριν.
Δεν είχα καταλάβει ότι τελειώσατε.
Ούτε εγώ ήξερα ότι τελειώνατε.
Λοιπόν!
Το υπέροχο μήνυμα που μου άφησες στον τηλεφωνητή?
Η πρωταθλήτρια του Lachlan, και κάτι κακό που έρχεται?
Συγνωμη που ήμουν λίγο αλλού πριν φύγεις, αλλά ο Lachlan
μου πέταξε πάνω μου κάτι βαρειά πράγματα.
Να πάω επιτέλους να του ρίξω τίποτα κλωτσιές στο κωλαράκι?
Βασικά, νομίζω οτι αυτός κι εγώ είμαστε στην ίδια πλευρά.
Συγνώμη... Νομίζω ότι μόλις είπες πως ο Lachlan,
ο μαλάκας με το Μ το κεφαλαίο... είναι με το μέρος μας.
Είναι λίγο μπερδεμένο και θα σου τα πω όλα,
αλλά πρώτα, πως ήταν η ζωή στο δρόμο με το Nate?
Ηταν απαίσια. Είναι μεγάλη απογοήτευση ο τύπος.
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
Ναι.
Τι γίνεται με σένα και τον κύριο Οργασμό?
Ο Ryan?
Είναι,
Λοιπόν, αυτός είναι...
Κοκκινίζεις?!
Τι στον κόσμο θα μπορούσε να κάνει μια Σούκουμπους να κοκκινίσει?
Πρέπει να τον γνωρίσω καλύτερα.
Γιατί δε βγαίνουμε για φαγητό οι τεσσερεις μας?
Σαν διπλό ραντεβού?
Ναι.
Γιατί όχι?
Καλό φαγητό, καλό κρασί, καλή συζήτηση.
σαν ενήλικες.
Πλάκα θα έχει.
Εντάξει.
Θα το κανονίσω!
Ήρεμα...
Να βλέπω τα χέρια σου.
Τα χέρια, τώρα.
Ενταξει...
Αυτός ο μικρούλης εδω..?
Ναι...
Μπαίνει σε ενα κινητό τηλέφωνο,
Και μπορεί να καταστρέψει ολόκληρο το τετράγωνο.
Καλό,ε?
Δεν υπάρχει καλύτερο από έναν άντρα που του αρέσει η δουλειά του.
Οου.. Αυτό...
Λοιπόν!
Σκεφτόμουν να βγούμε ένα ραντεβού
Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν.
Ναι?
Ναι και ένας πελάτης μου,
έχει έναν υπέροχο αμπελώνα στη Napa.
Νομίζω αυτό το σαββατοκύριακο...
Δελεαστικό ακούγεται, αλλά σκεφτόμουν
να βγούμε με την Kenzi και το Nate.
Τη συγκάτοικό σου...
Καλά, μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ...
Εγώ...
Δίκιο έχεις. Η Napa μπορεί να περιμένει.
Ωραία, γιατί αυτός ο Ανθρωπος είναι η καλύτερή μου φίλη.
Α, η κολλητή σου!
Καλά, τότε... Θέλω αλήθεια να τη γνωρίσω.
Είσαι σίγουρος?
Ναι, πλάκα θα έχει.
Σκέψου το, άνθρωποι σε γεύμα.
Αντί για ανθρωποι-γεύμα.
Πλάκα έκανα! Πλάκα έκανα...
Σίγουρα?
Περίπου.
Σου ξαναλέω ότι η ψευδής σύλληψη
δε θα με καθυστερήσει.
Και εγώ σου ξαναλέω να σκάσεις.
Ήταν παγίδα.
Παγίδα σημαίνει ότι πείστηκες τελικά.
Κανείς δε σε έπεισε να διασύρεις 16χρονα
στο να κλέβουν αυτοκίνητα.
Δε μπορείς να το αποδείξεις αυτό.
Δεν έχεις τίποτα να με κρατήσεις.
Jack, είσαι καλά?
Ο Jack συλλαμβάνεται.
Είναι ο γιος μου, θέλω να του μιλήσω.
Θα του μιλήσετε αφού εισαχθεί.
Μπαμπα, είμαι αθώος...
Είπα ότι θέλω να μιλήσω με το γιό μου.
Θέλετε να μαζέψετε το χέρι σας!
Θέλω πέντε λεπτά ιδιαιτέρως με το γιο μου!
Πάμε...
Δεν έχεις ιδέα,
σε τι μπελάδες μπήκες μόλις.
Πάμε.
Τι διάολο σκεφτόσουν?
Τι, λες και δε τα θελε κι αυτός...
Το παιδί του διευθύνει μια κλίκα ανήλικων κλεφτών!
Κι εσύ ξεσπάς στον πατέρα του?
Τους βαρέθηκα αυτούς που νομίζουν ότι είναι πάνω από το νόμο.
Κοίτα, είσαι πολύ κουρασμένος τελευταία,οπότε...
Καλά είμαι.
Ωραία.
Γιατί προσγειώθηκε κι άλλο πρόβλημα πάνω στα γραφεία μας.
Ένας γέρος πέθανε από έμφραγμα.
Ναι, και?
Και είχε περίεργες πληγές στο λαιμό του,
και η εξέταση των δοντιών του ταιριάζει
με 22 χρονών τουρίστα.
Σκεφτόμουν ότι είναι Fae, αλλά δεν ξέρω τι,
οπότε έλεγα να κατέβω στον Trick, να δω τι ξέρει.
Μπράβο σου.
Δε θα έρθεις?
Dyson, στο γραφείο μου. Τώρα.
Μάλλον όχι.
Λυπάμαι που δεν είχαμε ευκαιρία να μιλήσουμε νωρίτερα.
Χαίρομαι που μιλάμε τώρα.
Τις προσεχείς μέρες, η ανοιχτή επικοινωνία
θα είναι πάρα πολύ σημαντική.
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι ευθυγραμμίζουμε τις στρατηγικές μας.
Μου είπαν ότι ήσουν εδώ κάτω.
Διακόπτω?
Κουβεντιάζουμε απλά.
Ναι.
Κάτι ήρθε στο γραφείο μου και μυρίζει Fae.
Cole Masters, 22 χρονών τουρίστας από το Λονδίνο.
Πέθανε σήμερα το πρωί...
ήταν κάπως έτσι.
Θα είχε δύσκολη ζωή για 22.
Η πληγή θυμίζει Serket.
Αλλά πολύ ασυνήθιστη συμπεριφορά.
Πως έτσι?
Οι Serkets συνήθως ευημερούν με το να δίνουν ζωή, να γιατρεύουν
Να αποκαθιστούν τη ζωντάνια και τη νεότητα.
Το να σκοτώνουν είναι αντίθετο με αυτό που υποστηρίζουν.
Με όλα όσα γίνονται τελευταία,
Καλά θα ήταν να μάθουμε λεπτομέριες.
Ναι.
Μπορώ να το χειριστώ.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να το χειριστεί η Βο αυτό.
Ο,τι πει ο Blood King.
Αυτά είναι ό,τι έχουμε,
και την τελευταία του διεύθυνση.
Τέλεια. Πάω.
Και, κοίταξα το μέρος που θα μας πάει για φαγητό ο Ryan?
Παλιά ήταν ένα συνοικιακό μπαράκι και τώρα
πρέπει να κάνεις κράτηση τρεις μήνες πριν.
Το μενού είναι τρελό και οι τιμές είναι εξωφρενικές.
Αυτός πληρώνει, έτσι?
Θέλω να πω, αφού διάλλεξε το μέρος.
Ναι, υποθέτω ότι αυτός πληρώνει.
Ωραία, γιατί διαφορετικά ο Nate και εγώ θα επρεπε
να μοιραστούμε μια σαλάτα και ένα ποτήρι νερό.
Και δε μου αρέσει να μοιράζομαι φαγητό.
Τώρα ξέρω πως μυρίζει η εφηβεία.
Είμαστε φίλοι του Cole Masters.
Τον ήξερες?
Εμ...Γιατι δε μιλάτε στον Tony?
Είναι εκεί πάνω.
Τι κάνεις?
δεν έχω ιδέα.
Εσύ βρήκες τον Cole?
Ναι, δεν ήξερα καν ότι ήταν αυτός.
Ήταν γέρος, αλλά ήταν ακόμα νέος, κατάλαβες?
Ησασταν κοντά εσείς οι δύο?
Τον ήξερα πριν καιρό
Ναι, εμ, τον πετύχαινα συχνά.
Οπως κάνουν πάντα οι τουρίστες, ξέρεις?
Ναι.
Θα συναντιόμασταν εδώ, και μετά, εμ, θα πηγαίναμε Αμστερνταμ.
Αλλά ο Cole δεν ήρθε ποτέ.
Οχι, ήρθε, εμφανιστηκε την Κυριακή,
με τη γκόμενα που γνώρισε στην Costa Rica.
Η κοπέλα του ήταν?
Καπέλα του, όχι. Μάλλον η βδέλλα του,
Πάντα προσπαθούσε να του φάει λεφτά.
Είναι από τα κορίτσια που λένε ότι είναι αυθεντικές,
αλλά το μόνο που ήθελε ήταν να περνάει καλά.
Ορίστε, εδώ είναι αυτή και ο Cole.
Είναι εδώ? Μπορούμε να της μιλήσουμε?
Εφυγε.
Μπορείτε να της μιλήσετε αν τη βρείτε.
Εντάξει...
Αν την ξαναδεις, πες της να μου τηλεφωνήσει,οκ?
Δεν πρόκειται να ξαναγυρίσει.
Είναι όπου φυσάει ο άνεμος.
Όπως όλοι τους.
Τι σημαίνει αυτό?
Τον τελευταίο μήνα, είναι τρεις
ή τέσσερις τουρίστες που γράφτηκαν εδώ,
και μετά ξαφνικά εξαφανίστηκαν.
Ναι, αλλά είναι τουρίστες, ταξιδεύουν...
Οχι, μα δεν είχαν λεφτά να το κάνουν.
Δεν ξέρω... Ισως τους έλειψε το σπίτι.
Χάνεις τα ίχνη των ανθρώπων στο δρόμο, το ξέρεις?
Ναι, σίγουρα.
Οκ, ευχαριστώ, Tony. Να προσέχεις, οκ?
Ευχαριστούμε, φίλε.
Ναι...
αποδείχτηκε ότι η υπόθεση με τον Cole δεν είναι μεμονωμένο περιστατικό.
Φαίνεται οτι σε κάποιον Fae αρέσουν οι νέοι περιπλανώμενοι.
Πολύ κακό αυτό.
Ναι, εντάξει, θα τα πούμε μετά.
Τι είναι πολύ κακό?
Μη τολμήσεις να μου πεις ότι ο Ryan ακύρωσε το γεύμα.
Οχι, ο Hale ήταν.
Βρήκε μια χρέωση στην πιστωτική της Delphine.
Πήρε ένα λεωφορείο χθες για San Francisco.
Χμ...
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε?
Λοιπόν...Μάλλον θα πάω πίσω στο μοτέλ
να δω μήπως βρω κανένα άλλο κονέ.
Αλλά, αλλά όχι πριν το γεύμα,έτσι?
Γιατί το κορίτσι πρέπει να φάει
και θα ήταν αγένεια να το ακυρώσεις.
Ναι,μετά το γεύμα.
Νταξει, πάω στου Nate.
Μη τσιμπολογήσεις τίποτα!
Οχι σε φαγητό τουλάχιστον...
Εχω τα χαρτιά της διαθεσιμότητάς σου στο γραφείο μου.
Τι διάολο σε έπιασε?
Ο τύπος με άρπαξε,
Αυτό τελευταία φορά λεγόταν επίθεση κατά της αρχής.
Αυτός ο άνθρωπος τυχαινει να παίζει γκολφ με το δήμαρχο και...
Και λοιπόν? Μια κάρτα μέλους
στο κλαμπ και λίγο γκολφ
σε βάζουν πάνω από το νόμο?
Οχι, αλλά του δίνουν πολύ δυνατούς φίλους,
οι οποίοι αποφάσισαν να αποσύρουν τις κατηγορίες εναντίον του γιού του.
Πλάκα μου κάνεις...
Φαίνομαι να κάνω πλάκα?
Χάρη σε σένα η έρευνα 6 μηνών
για τη συμμορία των κλεφτών πήγε πάλι στην αρχή.
Δεν είναι δικό μου λάθος.
Πες στο δήμαρχο να ασχοληθεί με τα μπαλάκια του
Την επόμενη φορά που θα τον δω, θα του το μεταφέρω.
Και θα του πω ότι το είπες εσύ.
Μην ασχολείσαι, θα του το πω ο ίδιος.
Όπως είπα, είσαι σε διαθεσιμότητα! Ολη η έρευνα σε αναμονή.
Τελείωσες?
Χρησιμοποίησε το χρόνο σου για να ηρεμήσεις.
Κοίτα, έρχονται οι φίλοι μας,οκ?
Κοίτα το βιβλίο σου.
Ryan "κάτι" και Bo... Σίγουρα υπάρχει.
Λυπάμαι, αλλά χωρίς όνομα,
δε μπορώ να κάνω κάτι.
Γειά!
Συγνώμη που άργησα.
Τσακώνονταν οι παρκαδόροι
για το ποιός θα μου παρκάρει το αυτοκίνητο.
Τι οδηγείς?
Εξαρτάται από τη μέρα της εβδομάδας.
Marissa, γειά σου...
Κύριε Lambert, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Αυτοί είναι πολύ καλοί μου φίλοι,
Bo, Kenzi, Nate.
Χαίρω πολύ.
Είναι υπέροχη.
Ευχαριστώ.
Το συνηθισμένο τραπέζι?
Δείξε μας το δρόμο.
Ελπίζω να είστε έτοιμοι για ένα φανταστικό γεύμα, παιδιά.
Μπορώ να σου πώ ότι
το αγόρι σου είναι υπέροχο!
είμαι σαν κοσμηματοθήκη που έκλεισε απότομα
από ένα χαχανητό σαν της Julia Roberts.
Ξέρω, είναι υπέροχος, έτσι?
Με σφολιάτες αστακού και μετά θα πάρω
τα ρολλά αστακού και παρακαλώ,παρακαλώ,παρακαλώ
Ας είναι... Ναι!
Θα τελειώσω με παγωτό αστακού.
Ευχαριστώ.
Βασικά, πήρα την πρωτοβουλία να παραγγείλω
ήδη για όλο το τραπέζι.
Πήρες...τι?
Προπαρήγγειλα.
Ο μάγειρας είναι πολύ κοντινός μου φίλος.
Θα μας φροντίσει, μην ανησυχείτε.
Εξάλλου, θα είμαστε τόσο μεθυσμένοι μέχρι τότε,
που ούτε που θα το προσέξουμε.
Μ'αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Marissa, θέλουμε κρασί, και μάλιστα πολύ.
Έχεις Richebourg Grand Cru του '49?
Πες μου ναι.
Αχ, λυπάμαι, τελείωσε.
Ααχ...Μου ραγίζεις την καρδιά γλυκιά μου.
Ημουν εδώ όταν εμφιαλώθηκε, ήταν απίστευτο.
Ενταξει, θα πάρουμε ένα μπουκάλι της καλύτερης σαμπάνιας σου
και θα παραγγείλουμε κρασί αργότερα.
Όμορφη είναι.
Είναι.
Και είναι δικιά μας.
Αλήθεια?
Ναι.
Παιδιά, ξέρω ότι ειναι λίγο... εμ, γλυκανάλατο
αλλά θα ήθελα να κάνω μία πρόποση.
Στις νέες εμπειρίες και στους νέους φίλους.
Ετσι, έτσι...
Στην υγειά μας.
Πρόποση με νερό...
Nate, ανυπομονώ να σε γνωρίσω.
Λοιπόν...εμ...
Είναι εκατό, έτσι?
Ετσι.
Απλά χαλάρωσε.
Έτσι,την ώρα που γυρίζω αυτός ο τύππος ήταν τόσο μεθυσμένος
Τόσο μεθυσμένος...
Που λυποθύμησε πάνω στη σκηνή.
Ναι, ο Nate αναγκάστηκε να τελειώσει το κομμάτι του
με τον άλλο ξαπλωμένο εκεί.
Δε το καταλαβαίνω...
Γιατί δεν κάλεσες την ασφάλεια για να τον μαζέψει?
Δεν ξέρω, μωρό μου, γιατί δεν καλέσαμε την ασφάλεια?
Ασφάλεια, ναι, εμ, βασικά ήταν
γυρω στα 15 άτομα μόνο εκεί, οπότε...
Περίμενε, όλη αυτή η ιστορία που έλεγες
ήταν για συναυλία για δεκαπέντε άτομα?
Βασικά, για το Cedar Rapids την Τρίτη
αυτό είναι, σαν, φανταστικό ας πούμε.
Οχι, δεν αμφιβάλλω...
Βασικά, πως αξίζει το χρόνο σου αυτή η πιθανότητα?
Πόσα χρήματα μπορεί να έβγαλες απ'αυτό?
100$ ίσως...
Ναι?
Πενήντα πέντε.
Ει, Γιάγκο Δράκο, δε γίνονται όλα για το χρήμα.
Οχι, ο Nate κάνει αυτό που αγαπάει.
Εντελώς! Αυτό...Αυτό είναι υπέροχο!
Αλλά,δεν... Άκου, δεν έχω αμφιβολία
ότι θα γίνεις επιτυχημένος μία μέρα.
Νόμίζω ότι είναι πολύ δίκαιο να πούμε ότι ο Ryan
δεν έχει καμία σχέση με την εναλλακτική ρόκ μουσική.
Έγινα κόπανος?
Ναι, έγινες κόπανος.
Συγνώμη. Δε το ήθελα.
Δεν πειράζει, φίλε, να έρθεις σε
καμία συναυλία μου καμία φορά.
Εννοείται...
Φαγητό, τέλεια!
Τέλεια!
Oκευ, η τελετή με αυτά τα πράγματα,
να τα βάζεις όλα μέσα στο στόμα σου
και να αφήσεις τις γεύσεις να σε κατακλύσουν.
Βρωμοκούναβο είναι αυτό?
Α, περίμενε μέχρι να δοκιμάσεις.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Οκευ, λοιπόν? Εντυπώσεις?
Εχει γεύση σαν να σύρθηκε κάτι μέσα στο φαγητό και να πέθανε.
Επειδή αυτό έγινε! Είναι πατσάς!
Το στομάχι του βοδινού από τη μέσα μεριά!
Στομάχι από τη μέσα μεριά?
Νόμιζα ότι θα προκαλούσα λίγο τους γευστικούς σας κάλυκες.
Θα σου πω εγώ τι είναι πρόκληση.
Tony...
Περίμενε, πιο σιγά...
Έρχομαι αμέσως.
Παιδιά, συγνώμη, πρέπει να φύγω,
μόλις ανέλαβα μία μεγάλη υπόθεση
Δε θέλω να διαλύσω την ομάδα, καθήστε, περάστε καλά
και γνωριστείτε καλύτερα.
Οχι, βασικά, τελειώσαμε εδώ...
Οχι, Kenzi, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ καθήστε.
Μόνο...
Μίλησε στη Marrisa, θα φέρει το αμάξι μπροστά.
Επιστρέφω σε μία στιγμή.
Εντάξει...
Ευχαριστώ...
Κοιτάξτε, ξέρω ότι δεν περάσατε καθόλου καλά παιδιά,
και ζητώ συγνώμη. Δικό μου λάθος.
Δεν έπρεπε να έχω παραγγείλει για σας,
δεν έπρεπε να έχω διαλλέξει τόσο εξεζητημένο εστιατόριο.
Προσπαθούσα να σας εντυπωσιάσω, ρε παιδιά.
Και να κάνω χαρούμενη τη Bo.
Οπότε, σας παρακαλώ, κάντε μου τη χάρη να μείνετε.
Παραγγείλτε ποτά, ίσως κάτι να φάτε.
Ρολά αστακού, ευχαριστώ.
Αστακό, ναι...
Και σας έχω μία έκπληξη.
Εχω κανονήσει να περάσει μία φίλη μου,
Είναι ατζέντης.
Μπορεί να σου ανοίξει μερικές πόρτες.
Τι λες?
Πλάκα μου κάνεις? Είναι φανταστικό.
Τέλεια!
Τα πάντα για τους φίλους της Βο.
Καλά να περάσετε.
Το πιστεύεις?
Συνάντηση κατά πρόσωπο με κανονικό ατζέντη?
Είναι απίστευτο.
Ναι.
Ναι, απίστευτο.
Τι ακριβώς κάνουμε εδώ?
Είμαι εδώ για μία υπόθεση, μπορείς να περιμένεις έξω
αν δε σου αρέσει.
Οχι, όχι, όχι, δεν πειράζει. Πεθαίνω να σε δω να δουλεύεις.
Ελα...
Γεια, σε ευχαριστώ που ξανάρθες.
Πού είναι?
Την προσπέρασες καθώς ερχόσουν.
Delphine...
Delphine, περίμενε!
τρέχουμε τώρα.
Ποιά είσαι?! Τι θες από μένα?!
Ηρέμησε! Εντάξει?
Δε θα σου κάνουμε κακό, μερικές ερωτήσεις θα σου κάνουμε μόνο.
Καλύτερα?
Ναι.
Αυτό ήταν φανταστικό.
Ποιοι είστε ρε παιδιά?
Είμαστε φίλοι του Cole.
Προσπαθούμε να καταλάβουμε τι του συνέβη.
Λυπάμαι πολύ...
Εγώ φταίω για όλα.
Ήθελα...Ηθελα να πάω να δω
την πύλη του Brandenburg, στο Βερολίνο, ξέρετε?
Αλλά δεν είχαμε αρκετά χρήματα.
Και μετά ακούσαμε για εκείνο το μέρος που
είχαν πάει κάποιοι τουρίστες.
Τι μέρος?
Μια κλινική.
Κάνουν ιατρικά τέστ σε αντάλλαγμα μετρητά.
Ο Cole σκεφτόταν ότι δεν είναι ασφαλές.
Αλλά, τον πίεσα.
Ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα ότι θα συμβεί κάτι.
Και μετά...
Μετά πέθανε.
Γιατί δε φώναξες την αστυνομία?
Φοβήθηκα.
Σκέφτηκα ότι αν φύγω, θα τα αφήσω όλα πίσω μου.
Αλλά δε μπορούσα.
Έπρεπε να γυρίσω και να τους ειδοποιήσω όλους.
Που είναι αυτή η κλινική?
Νομίζεις ότι τρώγεται αυτό?
Πιθανό.
Ξέρεις, νιώθω πολύ καλύτερα για το φίλο μας τον Ryan τώρα.
Έλα, πάρε λίγο τσίζκέικ.
Γιατί να μας πει ψέμματα ο Ryan?
Δεν ξέρω, επειδή του αρέσει να κοροιδεύει τον κόσμο?
Μας έβαλε να φάμε αγελάδα απο μέσα προς τα έξω!
Εφαγε ήττα, επειδή μόλις
χρεώσαμε τεράστιο ποσό στην πιστωτική του.
Σοβαρά, πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό
Εχω σκάσει.
Μια μικρή δαγκωνίτσα...
Ω Θεέ μου, μπορούμε να πάρουμε άλλα 6 για το σπίτι?
Γειά σας.
Εσύ πρέπει να είσαι ο ταλαντούχος φίλος του Ryan.
Εδώ έρχονται οι τουρίστες για γρήγορα μετρητά?
Δεν είναι όπως το φανταζόμουν.
Καλή διασκέδαση στο St. Barts, θα σας ξαναδούμε
σε λίγες εβδομάδες.
Γειά σας. Μπορώ να σας εξυπηρετήσω?
Ναι, γειά σας...
Γεια!
Είμαστε νέοι στη γειτονιά και είδαμε την πινακίδα σας.
Χαίρομαι που σταματήσατε.
Ξέρετε, δε μπορεις να είσαι ποτέ αρκετά πλούσιος ή αρκετά όμορφος.
Σωστά, λουκουμάκι μου?
Ναι...Ναι.
Κάτι σαν σπα είστε?
Βασικά, μας αρέσει να θεωρούμαστε
κλινική αναζωογόνησης.
Ενα μέρος που πάνε οι άνθρωποι για να νιώσουν ομορφα με τον εαυτό τους.
Τι θεραπείες προσφέρετε?
Μία μεγάλη ποικιλία, αλλά η πιο δημοφηλής
είναι η μοναδική θεραπεία μας αντιγήρανσης.
Α...Αντιγήρανση.
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα.
Σωστά, πρέπει να συνεχίσει να είναι νέα.
Είναι πολύ πολύ παλιά οικογενειακή συνταγή.
Που εγγυάται να προσθέσει χρόνια στη ζωή σας.
Τι περιλαμβάνει?
Βλέπετε, ρωτάω
Γιατί με ενδιαφέρουν τα ιατρικά τέστ.
Εχουν γίνει τεστ σε ζώα ή ανθρώπους?
Οχι.
Οχι, τίποτα τέτοιο.
Από που προέρχεται?
Είναι απόλυτα φυσικό?
Το καλύτερο θα ήταν να μας καλέσετε
και να κλεισετε ραντεβού.
Βασικά, τώρα μπορώ.
Δυστυχώς, είμαστε κλεισμένοι για βδομάδες.
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν, εμ, ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Δε θα πιστεψεις ποιος ήρθε μόλις.
Ο Ryan Lambert.
Και νομίζω ότι είχε και αυτή τη Σούκουμπους μαζί του.
Και τί ήθελαν?
Τι νομίζεις ότι ήθελαν?
Εκαναν ερωτήσεις για τη θεραπεία.
Μόνο επειδή άφησες αυτόν τον τουρίστα να ξεφύγει.
Συγνώμη, Hessa...
Πολύ αργά για συγνώμες.
Τους έδιωξα,
αλλά σου εγγυόμαι ότι θα ξανάρθουν.
Και όταν το κάνουν, πρέπει να είσαι έτοιμη.
Είμαι πρόθυμη να στοιχηματίσω ότι έφτιαξα καριέρα
στους μισούς ανθρώπους που έχεις στο ipod σου.
Καταπληκτικό.
Ναι.
Καταπληκτικό.
Πρώτα πρέπει να ανεβάσουμε το προφίλ σου.
Εμφανήσεις, ρεπερτόριο...
Να βγάλουμε το όμορφο προσωπάκι σου έξω
να το δει όλος ο κόσμος.
Θα κανονίσουμε τις λεπτομέρειες μετά.
Αλλά πρέπει να το θέλεις αυτό.
Το θελω. Σίγουρα.
Όλη μου τη ζωή περίμενα μια τέτοια ευκαιρία.
Τέλεια.
Τότε μπορούμε να πάμε στο γραφείο μου να υπογράψουμε τα χαρτιά.
Ωπα, ώπα, ώπα, περίμενε...
Ε, Kenz, τι τρέχει?
Δε θες να τον ακούσεις να παίζει,
για να εκτιμήσεις πραγματικά την τελειότητα του ταλέντου του?
Γλυκιά μου, ξέρω ότι είναι ταλαντούχος
και μόνο που τον κοίταξα.
Ναι, αλλά είναι απίθανος ζωντανά.
Αχ, τι γλυκιά που είναι.
Θέλει το καλύτερο για σένα.
Καλά.
Αντε φέρε την κιθάρα σου.
Αλλά να είσαι στο γραφείο μου σε μία ώρα, μην αργήσεις.
Εγινε.
Μείνε μαζί μου.
Θέλω ένα μαρτίνι και δε μπορώ να πίνω μόνη μου.
Φυσικά.
Ποιός θα έλεγε όχι?
Kenz, θα τα πούμε μετά?
Εντάξει.
Πλάκα είχε.
Οσο και η Κόλαση.
Αυτός είναι το αγόρι μου και δε μπορείς να τον έχεις.
τι αγριάδα...
Ανατρίχιασα.
Αλλά μάλλον, κάνεις λάθος, γλυκιά μου.
Δε τον είδες που έφυγε τρέχοντας
ενθουσιασμένος με κόκκινα μαγουλάκια?
Μου φαίνεται ότι έχει ήδη πει ναι.
Α, όχι, δεν ήταν ναι αυτό. Ήταν ένα μπερδεμένο ίσως.
Θα δούμε.
Δε νομίζω ότι θα επιτρέψει σε ένα συμβόλαιο να μπει ανάμεσα
σε εκείνον κ σε αυτό που επιθυμεί η καρδιά του περισσότερο.
Αχ, λυπάμαι, χαμομηλάκι μου.
Αλλά έτσι δουλεύει ο κόσμος μας,
Το ξέρεις.
Εγώ παίρνω αυτό που θέλω, και εσύ...
μένεις στην απ'έξω.
Λοιπόν...Πολλά για την κλινική,
Ξέρεις, αν βιαστούμε θα είμαστε στη Napa μέχρι το πρωί.
Έχεις δει ποτέ τη χαραυγή,
από αερόστατο πάνω από την κοιλάδα της Napa?
Είναι υπέροχο.
Η Hessa μας έλεγε ψέμματα. Κάτι κρύβει.
Μπορεί. Τι θα κάνεις γι' αυτό?
Θα γυρίσω πίσω και θα ρίξω άλλη μία ματιά, οκ?
Μόνο πέντε λεπτά και μετά θα κάνουμε κάτι πιο ευχάριστο.
Το υπόσχομαι.
Αλήθεια?
Την περίμενα αυτή την κλήση...
Πέντε λεπτά...
Πέντε, μόνο πέντε, αλλιώς φεύγω χωρίς εσένα!
Κύριε Odinga, πως μπορώ να εξυπηρετήσω?
Κύριε!
Έχετε ένα λεπτό?
Τι χαμπάρια, Hale?
Κοιτάξτε...ξέρω ότι ο Dyson μπορεί να γίνει
κακός μπελάς μερικές , αλλά είναι καλός μπάτσος.
Αλήθεια?
Μοθ φαίνεται πως έχει θέματα.
Είχε πολλά προβλήματα τελευταία.
Όλοι έχουμε προβλήματα.
Αλλά δε σημαίνει ότι ξεσπάμε σε όποιον βρίσκουμε.
Το ξέρω κύριε, αλλά ο Dyson κι εγώ,
δουλεύουμε καλά μαζί.
Εχουμε τις περισσότερες καταγραφές συλλήψεων στη μονάδα,
Δε μπορείτε να του τη χαρίσετε?
Θα τον βάλω σε τάξη από δω και πέρα.
Σοβαρά, παίζεις το σήμα σου
γι' αυτόν τον καραγκιόζη?
Γιατί την επόμενη φορά που θα κάνει μαλακία, θα την κάνει σε σένα.
Και δε θα μπορώ να σε προστατέψω.
Το ξέρω αυτό.
Εντάξει, όπως θες.
Προτείνω να επιστρέψει στη θέση του ο Dyson.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις,
Εχω ελπίδα για ένα έκτακτο ραντεβού?
Τότε πές μου τι διάολο γίνεται εδώ.
Στο είπα ότι θα ξανάρθει.
Ναι.
Μη στεκεσαι εκεί, ετοίμασε το τραπέζι.
Έχουμε καινούριο δότη.
Μην ασχολείσαι.
Σιγουρεύτηκα ότι είναι πολύ σφιχτά.
Λοιπόν, κάνετε κλασάτες επεμβάσεις εδώ.
Αφήστε με να μαντέψω, Είσαι και οι δύο Serkets?
Τι πληροφορημένη που είσαι...
Πρέπει να σου πω ότι αυτή είναι πολύ ασταθής ερμηνεία
του "δίνω ζωή".
Φυσικά δίνουμε ζωή.
Σε αυτούς που πληρώνουν.
Οι υπόλοιποι...
υπηρετούν άλλο σκοπό.
Εφόδια για τις απαιτήσεις σου?
Συμφωνείς με αυτό?
Με το να σκοτώνετε αθώα παιδιά για να μπορούν οι σιτεμένες
σύζυγοι να φοράνε μπικίνι?
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Παλιά παίρναμε
λίγα χρόνια κάθε φορά.
Σκάσε, Lana!
Η κακομοίρα η αδερφή μου... Τόσο καλόκαρδη.
Κανόνισέ τη.
Αφού είναι Fae.
Κάντο απλά.
Lana...Δε θέλεις να το κάνεις αυτό.
Lana, ας το συζητήσουμε λίγο, οκ?
Κάτι πρέπει να υπάρχει
να πάρεις στη θέση του, Αρωμα? Τεκίλα?
Ο ξάδερφος μου μόλις απέκτησε ένα κοντέινερ με Spanx
σε πολύ πολύ καλή τιμή.
Τελείωσες με το να προσπαθείς να αναβάλεις το αναπόφευκτο, κοριτσάκι?
Εσύ, σαν αρχηγός των Dark Fae,
θα μπορούσες να έχεις οποιονδήποτε, γιατί το Nate?
Βλέπω κάτι σ'αυτόν.
Εξάλλου, πιστεύω ότι θα ήταν τέλειος
αν η φιλεναδίτσα του σταματούσε
να προσπαθεί να του περάσει χειροπέδες.
Κάνε μου τη χάρη, προσπαθείς να με τσαντίσεις απλά.
Είναι διασκεδαστικό παράπλευρο πλεονέκτημα, το παραδέχομαι.
Δεδομένης της σχέσης σου με την
αγαπημένη μου Σούκουμπους.
Η Bo δεν έχει καμία σχέση μ'αυτό.
Αυτό έχει να κάνει με μένα και το Nate.
Και σκοπεύω να τον βγάλω από αυτό.
Πες μου τι θες.
Αγαπη, είμαι πολύ ακριβή για σένα.
Οτι και να 'ναι, το αξίζει.
Ο,τι θέλω.
Εντελώς.
Εκτός, ξέρεις, μπορούμε να αποκλείσουμε
την περίπτωση με τα πρωτότοκα?
Γιατί δε θέλω αλήθεια να περάσω
αυτό με τις στριγγλιές και...
Ξέρεις...
Τι λες γι 'αυτό?
Θα μου χρωστάς.
Θα σου χρωστάω.
Θα μου χρωστάς.
Μία χάρη, που εξαρτάται από τη δική μου διακριτική ευχαίρια.
Ο,τι θέλω, χωρίς ερωτήσεις.
Ή αυτό, ή θα πάω τώρα να συναντήσω το Nate απλά.
Και πίστεψέ με, σκοπεύω να εκμεταλλευτώ πλήρως
τη σχέση πελάτης-ατζέντης.
Καλά. Σύμφωνοι.
Τέλεια! Φευγω σιγά σιγά.
Το αφήνω σε σένα να του πεις ότι δεν
ήταν αρκετά καλός για τη μεγάλη στιγμή.
Καλή διασκέδαση με αυτό.
#
Αυτό είναι...
Μόνος μου το έφτιαξα.
Εκπέμπει ένα ηχητικό κύμα που παγώνει τελείως τον εγκέφαλο
του θύματός του. Αλλά είναι γρήγορο και ανώδυνο.
Τουλάχιστον, νομίζω ότι είναι
Δεν είχα την ευκαιρία να το δοκιμάσω.
Ακόμα.
Αστην να φύγει.
Σοφή επιλογή.
Είσαι καλά?
Ναι, καλά είμαι...
Δωσ' το πίσω.
Οχι...Οχι, όχι, όχι. Αυτούς πρώτα.
Τι?
Είσαι φανταστική και όλα, για την ακρίβεια,
μόλις ανακάλυψα ότι με ελκύουν οι
μεγαλύτερες γυναίκες αυτή τη στιγμή, αλλά έλα τώρα...
Τι, τι, επειδή είναι άνθρωποι?
Είναι που...Δωσ' τους τα χρόνια τους πίσω τώρα!
Δε νομίζω.
Ξέρεις, μπορεί να είμαι μεγαλύτερη, αλλά μπορώ ακόμα να σου αλλάξω τα φώτα.
φοβάμαι πως έχεις παρεξηγήσει την κατάσταση, αγαπητή μου.
Είμαστε Dark Fae,ένα και δεύτερο...
και αυτός επίσης.
Και λοιπόν?
Λοιπον, δεν προκειται να είναι στο πλευρό μίας ανυπότακτης σούκουμπους
για να τη σώσει από μέλη της δικής του φατρίας.
Καλή προσπάθεια.
Αλλά ο Ryan δεν παίζει αυτό το παιχνίδι.
Βασικά...
Δεν έχουν κάνει κάτι κακό, έτσι?
Εννοώ, με τους ανθρώπους...
Μόνο τρέφονταν απρόσεκτα.
Πλάκα μου κάνεις τώρα?
Προσπαθώ να σου πω...
Τι είναι αυτό, αστείο?
Εσυ... Εσύ δεν έχεις πλευρά.Εγώ έχω.
Σε περίπτωση που συνεχιστεί το ντιμπέιτ.
Συγνώμη.
Πάμε
Τι θα γίνει με αυτούς?
Τελείωσε τη δουλειά.
Κάτι που έπρεπε να εχεις κάνει από την αρχή.
Αλλά για άλλη μία φορά, εσύ φταις για όλα.
Η Lana και εγώ είμαστε μαζί όλη τη ζωή μας.
Ξέρει τη θέση της.
Πως το ανέχεσαι, Lana?
Να σου λένε μόνιμα τι να κάνεις,
να μη ζεις ποτέ τη δική σου ζωή...
Δεν κουράστηκες?
Αχ, για όνομα, θα το κάνω μόνη μου...
Τι κάνεις?
Έπρεπε να είχα σηκώσει κεφάλι χρόνια πριν.
Εχεις τρελαθεί?
Lana...Ελα να το συζητήσουμε,οκ?
Τέρμα οι κουβέντες!
Είμαι η μικρή σου αδερφή.
Υποτίθεται πως έπρεπε να με προσέχεις.
αλλά αντιθέτως, με έβαζες να στεγνωνω αυτά τα παιδιά,
για να γίνεις πλούσια.
Ευχαριστώ.
Δεν ήμουν αρκετά δυνατή για να το κάνω μόνη μου.
Τώρα είσαι.
Ασε με να σε φτιάξω.
Οχι.
Νομίζω ότι πήγε πολύ καλά.
Μη μιλάς.
Απλά δε το καταλαβαίνω.
Πηγα και ούτε που με είδε.
Ε, ξέρεις πως είναι αυτές της Σόουμπιζ,
μια ασπρο,μία μαυρο...
Ναι, αλλά φαινόταν να με θέλει στο εστιατόριο.
Δε βγάζει νόημα.
Η μουσική μου φταιει, έτσι?
Δεν είμαι καλός.
Οχι. Οχι, δεν είναι έτσι.
Μη το σκεφτεσαι αυτό. Μη το σκέφτεσαι καν.
Τι τότε?
Τότε τι, γιατί περίμενα χρόνια
για μια ευκαιρία σαν αυτή, μετά έρχεται,και...
τη χάνω.
χωρίς να ξέρω καν τι έκανα λάθος.
Μωρό μου, θα έχεις άπειρες ευκαιρίες
να απορρίψεις ανθρώπους που θέλουν
να χτίσουν τράπεζα από την τελειότητά σου.
Εντάξει?
Φυσικά.
Πίστεψέ με. Ξέρω.
Εντάξει, στο μεταξύ, γλύτωσες μια σφαίρα.
Εννοώ, έλα τώρα, θα σε μετέτρεπε σε
αυτά τα μαιμουδάκια που χορεύουν και ανοιγοκλείνουν το στόμα.
Επόμενη στάση, τα μπουρδοβραβεία "μαμούχαλα".
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί?
Δεν είχες καμία σχέση με αυτό.
Πρέπει να το δεχτώ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι έγινε?
Ο γκόμενός σου έστειλε τη Morrigan να υπογράψει με το Nate.
Πότε?!
Αφου έφυγες.
Με το ζόρι κατάφερα να τον γλυτώσω.
Τι έκανες?
Της υποσχέθηκα μια τεράστια χάρη,
που θα αποφασίσει στο τρομακτικό μέλλον.
Λυπάμαι πολύ,
Ναι,λοιπόν, παραλίγο να ρουφήξουν τον Nate και να τον αφήσουν στην αφάνεια.
Δεν πιστεύω ότι θα το έκανε αυτό ο Ryan!
Γιατί της μιλάει στην τελική?
Δεν είναι παράνομο ή κάτι τέτοιο?
Βασικά, όχι.
Ο Ryan είναι Dark Fae.
Και το ήξερες αυτό?
Κοιτα, θα το κανονίσω αυτό.
Εντάξει?
Θα πάω τώρα αμέσως από κει να ξεκαθαρισουμε τις θέσεις μας!
Και...
Να του πεις οτι τελειώσατε, σωστά?
Bo, ελα τώρα... Ξέρεις ότι μου αρέσει
όταν ικανοποιείς την πείνα σου,οκ?
Αλλά, πρωφανώς αυτός ο τύπος είναι κακά νέα.
Το ξέρω!
Το ξέρω.
Αυτό είναι που το κάνει πιο δύσκολο.
Μάντεψε ποιος μπήκε ξαφνικά στο τμήμα
κατατρομαγμένος να παραδοθει...
Ο Jack Everett.
Υποθέτω ότι άλλαξε γνώμη.
Α, έτσι νομίζεις?
Γιατί εγώ νομιζω ότι κάποιος τον έπεισε.
Είχαμε μια κουβεντουλα.
Χρησιμοποιησες το λύκο σου, έτσι?
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο?
Που είναι το μυαλό σου?
πρέπει να σπάς και τους fae νόμους?
Δε χρησιμοποίησα το λύκο μου.
Οχι ότι είναι δικια σου δουλειά.
Οχι ρε, δεν είναι δικια μου δουλειά.
Ρίσκαρα τον κώλο μου για να σώσω τη δουλειά σου!
Αποκαταστάθηκες εξαιτίας μου!
Δε σου ζήτησα να το κάνεις.
Πες μου, τι θα έκανες?
Να απολυθείς?
Πως θα το εξηγούσες αυτό στον Ash?
Αυτό είναι το θέμα, Hale.
Δε δίνω εξηγήσεις πλέον.
Σε κανέναν.
Σε ευχαριστώ που πήρες.
Και ευχαριστώ που αποφάσισες να έρθεις.
Εχω κάτι για σένα, απλα...
Ryan, δεν έχω διάθεση.
Η Kenzi μου είπε για τη Morrigan.
Και?
Προσπαθούσα να κάνω μια χάρη στο αγόρι της.
Το ξέρεις ότι η Evony φτιάχνει καριέρες στους ανθρώπους?
Ναι, μέχρι να πεθάνουν.
Ολοι θα πεθάνουμε κάποια στιγμή!
Ο Nate είναι ερασιτέχνης κιθαρίστας!
Παίζει σε μπαράκια για 55 δολάρια τη βδομάδα!
Η Evony θα μπορούσε να τον κάνει να ξεπουλήσει ολοκληρη πλατεια
σε εξι μήνες! Δε νομιζεις ότι θα το ήθελε?
Δεν είναι δικιά σου απόφαση αυτή.
Ούτε δικιά σου είναι!
Εδωσα μια ευκαιρία στο παιδί.
Ποια εισαι εσύ να πεις τι είναι καλύτερο γι'αυτόν?
Δεν είναι μόνο αυτό.
Οχι?
Οχι!
Δε σε πειραξε να αφήσεις ελευθερες τις δύο αδερφές!
Είμαι Dark Fae.
Διάλλεξα φατρία πολύ καιρό πριν.
Και υποστηρίζω αυτή την επιλογή μου.
Εσύ, απο την άλλη μεριά, είσαι ελεύθερη να διαλλέξεις.
Μπορείς να διαλλέξεις Light, ή Dark όποτε σε βολεύει.
Κάτι που πιστεύω ότι είναι καταπληκτικό,
παρεπιπτώντως, αν το έκανες ποτέ πραγματικά.
Τι σημαίνει αυτό?
Αποκαλείς τον εαυτό σου ανυπότακτο, και ακόμα ξοδευεις
τον περισσότερο χρόνο σου με τους Light Fae φίλους σου.
Ποτέ δεν έδωσες στους Dark Fae ευκαιρία.
Και νομίζω πως κάπου, βαθειά μέσα σου
πιστεύεις ότι οι Light είναι καλοί και οι Dark είναι κακοί.
Ξέρω τι νομίζω.
Ναι, και οι Light όχι, έτσι?
Ωστόσο ο Lachlan βάζει τη φίλη σου τη Lauren,
σε κελί για μέρες.
Ξέρω γι αυτό.
Και εσύ σήμερα, χειραγώγησες το Chi κάποιας
για να κάνεις τη δουλειά σου ευκολότερη
Δεν είναι σαν να παιζεις με το φαγητό σου?
Νομιζω πως είναι.
Ακου, δε σε κρίνω.
Μου αρέσεις πολύ.
Οτι και αν αποφασίσεις.
Αλλά, θα ήθελα πολύ να ξέρω
τι θα γινόταν αν
τα παρατούσες όλα.
Εκτός από μένα.
Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Θέλω να ξεχάσεις τον Lachlan...
Ναι...
Ξέχνα τους Light Fae και τουε Dark Fae...
Ξέχνα το ότι πρέπει να επιλέξεις.
Προκειται για σενα και μένα.
Και αυτή.
Γεια, και πάλι.
Ηθελα να σου κάνω ένα δώρο.
Είναι ωραίο δώρο.
Χωρίς κανόνες.
Θυμάσαι?
Εγώ?
Νόμιζα πως δε θα το ζητούσες ποτέ.
διορθωση τρελος επιστημονας 108 fm stereo
www.tvsubtitles.net