Bo-Bo?
Senora, sono a casa!
Bo?
- Banana! - Kenz!
- Forse dorme ancora. - Sì, ma vorrà vederci di sicuro.
Cioè, è stata tutta sola per una settimana.
Dici? Perché a me sembra che Bo abbia compagnia.
Perché non usciamo dal retro, Jack?
Credo fosse il gran finale.
Conosco un posticino adorabile che ha i muffin al mirtillo più buoni del mondo!
Sembra favoloso.
Ne prendo due.
- Ciao! - Ciao.
Il tizio misterioso del bracciale del compleanno, no?
- Kenzi. E il... - Nate.
- E' un piacere.
Ryan. Piacere di conoscervi.
Entrambi.
Ciao.
Allora, com'è... com'è andato il viaggio?
Finito troppo presto, quindi usciremo di nuovo.
- Okay. - Ehi, Ryan? Con chi stai parlando?
- Ciao! - Ciao!
Ciao!
- Pensavo sareste tornati stasera. - Mi pare chiaro.
Hanno cancellato l'ultimo concerto e abbiamo pensato di poter...
- Andare a prendere delle paste. - Paste.
Ci vediamo tra qualche ora.
- E' stato imbarazzante. - Avrei dovuto chiedergli di unirsi a noi?
- E ora è diventato da inquietante. - No, perché sarebbe davvero divertente.
Quindi, quello che abbiamo appena fatto non era divertente?
Divertente?
- No. - No?
- Non era divertente. - No?
Tipo... splendido,
sorprendente,
educativo.
Allora credo di avere ancora molto da insegnarti.
Da perderci la testa, la testa!
- Ehi, Tony. - Ehi, non ho tempo, ho una cosa...
Sul serio?
Aiutami!
Ma che cavolo hai?
Okay...
Tony!
Sono io, Cole.
- Cole? - Sì.
Cosa? Non esiste!
- Aiuto... - E' un'assurdità!
Ti prego...
La vita è complicata quando non sai chi sei;
è ancora più complicata quando non sai cosa sei.
Il mio amore porta con se una condanna a morte.
Per anni sono stata persa.
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.
Non ho più intenzione di nascondermi.
Vivrò la vita che ho scelto.
Subsfactory presenta: Lost Girl 2x15 - Table For Fae
Traduzione: Arden, Ariankh, maykia, pulceciccia, Giaad, jenaltcuc
BD Resynch: Pir8 Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Bo?
Hai finito di giocare al dottore?
Kenzi, vieni qui!
- Finalmente! Ci riuniamo dopo tantissimo. - Scusa tanto per prima.
- Non avevo capito che sareste venuti. - Nemmeno io che saresti venuta tu.
Insomma...
l'adorabile messaggio vocale che mi hai lasciato?
Campione di Lachlan? Una cosa malvagia sta venendo per noi?
Mi spiace essere stata così distratta prima che partissi,
ma Lachlan mi ha scaricato addosso delle cose proprio pesanti.
Devo andare a prendere a calci quel suo sedere da Ash?
In realtà...
- credo che siamo dalla stessa parte. - Scusami.
Ho creduto di averti sentito dire che Lachlan,
quell'immenso coglione...
- sia dalla nostra parte. - Sono abbastanza confusa
e ti racconterò tutto,
ma, per prima cosa,
com'è stato il viaggio con Nate?
Proprio... uno schifo terribile.
E' una tale lagna...
- Non vedo l'ora di conoscerlo. - Già.
Che mi dici di te e il signor "orgasmi prima di colazione"?
Ryan?
Lui è...
Beh, lui è...
Stai arrossendo?
Cos'è che riuscirebbe a far arrossire una Succubus?
Sono io a dover conoscere meglio lui.
Perché tutti e quattro non andiamo a pranzo insieme?
- Tipo un doppio appuntamento? - Sì! Perché no?
Buon cibo, buon vino, buona conversazione.
- Proprio come gli adulti. - Sarà divertente.
Va bene.
Organizzo io.
- Ehi! - Piano!
Metti le mani dove posso vederle.
- Le mani, subito. - Va bene...
- Vedi questo piccoletto? - Sì.
Istallato in un cellulare, può buttar giù un isolato intero.
Fico, eh?
Non c'è niente di meglio di un ragazzo che ama il suo lavoro.
E'...
Allora,
pensavo che dovremmo uscire.
- Pensavo la stessa cosa. - Sì?
Sì. Un mio cliente ha un fantastico vigneto a Napa Valley.
- Pensavo a questo fine settimana. - Sono molto tentata,
ma pensavo più a fare qualcosa con Kenzi e Nate.
La tua coinquilina?
- E il suo ragazzo? - Beh, non esaltarti troppo.
Hai ragione. Napa può aspettare.
Meglio, perché quest'umana è la mia migliore amica.
La tua migliore amica! Beh, allora...
- la voglio conoscere di sicuro. - Sei sicuro?
Sì, sarà divertente. Pensaci.
Umani a pranzo, invece che per pranzo.
Scherzavo! Scherzavo!
- Sicuro? - Più o meno.
Ti ripeto...
questo finto arresto non reggerà mai.
- Ed io ti ripeto di stare zitto. - Era una trappola.
Una trappola comporta che si venga persuasi.
Nessuno ti ha persuaso a imbrogliare dei sessantenni con macchine rubate.
Non hai prove. Non hai niente per potermi trattenere.
Jack, stai bene?
Jack è in arresto.
E' mio figlio e devo parlargli.
- Potrà parlargli dopo il processo. - Papà, sono innocente.
Ho detto che voglio parlare con mio figlio.
- E' meglio se toglie la mano! - Mi servono 5 minuti da solo con mio figlio!
Che ne dice di una notte in cella?
Dyson!
Vieni.
Non ha idea del guaio in cui si è cacciato.
Vieni.
Che diavolo ti dice il cervello?
Come non se la fosse cercata!
Il figlio dirige delle corse con auto rubate tra minori.
E quindi te la prendi con il suo vecchio?
Sono stufo di quelli che pensano di essere superiori alla legge.
Senti, ultimamente sei molto stanco, quindi...
Sto bene!
Ottimo.
Perché un altro problema è appena piombato sulla nostro scrivania.
Un anziano è morto d'infarto.
Sì, e?
E aveva strane ferite al collo
e le impronte dentali corrispondono a quelle di un viaggiatore indipendente ventiduenne.
Penso si tratti di un Fae, ma non riconosco cosa sia,
quindi, vorrei andare da Trick a vedere se ne sa qualcosa.
Buon per te.
Non vieni?
Dyson, nel mio ufficio. Subito.
Credo di no.
Mi spiace non aver avuto modo di parlarne prima.
Sono felice che ne parliamo adesso.
Nei giorni a venire, tenere la comunicazione aperta sarà importantissimo.
Dobbiamo concordare le nostre strategie...
Mi hanno detto che eri qua.
Ho interrotto qualcosa?
- Stavamo facendo due chiacchiere. - Già.
Ho tra le mani un caso e credo si tratti di un Fae.
Cole Masters, viaggiatore indipendente ventiduenne di Londra.
E' morto questa mattina...
in questo stato.
Una vita molto dura per un ventiduenne.
Le ferite potrebbero indicare un Selkis.
Ma è un comportamento molto insolito.
Perché?
I Selkis, di solito, donano la vita, curano le persone...
ridanno vitalità e giovinezza.
Uccidere è contro la loro stessa natura.
Con tutto quello che sta succedendo ultimamente,
sarebbe meglio avere tutti i dettagli sulla situazione.
Sì.
Me ne occupo io.
Penso sia meglio che se ne occupi Bo.
Come desidera il Re Sanguinario.
Qui c'è tutto quello che sappiamo,
- anche l'ultimo indirizzo noto. - Bene. Vado subito.
Ho controllato il posto in cui Ryan ci porta a pranzo.
Prima era un bar di quartiere e ora devi prenotare con tre mesi d'anticipo.
Il menù è pazzesco e i prezzi sono folli.
Paga lui, vero?
- Cioè, se ha scelto il posto. - Sì, credo che pagherà lui.
Bene, perché sennò io e Nate dovremmo dividere un'insalata e un bicchiere d'acqua.
E io non sono una che divide.
Adesso so di cosa sa il Teen Spirit dei Nirvana.
Siamo amiche di Cole Masters.
Lo conoscevi?
Perché non parlate con Tony?
E' lassù.
Tony?
Come stai?
Cavolo, non ne ho idea.
Allora, hai trovato tu Cole?
Sì, non sapevo nemmeno che fosse lui.
Era vecchio, ma ancora giovane, capite?
Eravate molto legati?
Ci siamo incontrati molto tempo fa...
sì, continuavamo a incontrarci per caso.
- Come capita ai viaggiatori come noi, no? - Già.
Dovevamo incontrarci qui e poi andare ad Amsterdam.
Ma Cole non è venuto.
No, c'era, è arrivato domenica
con una ragazza che ha incontrato in Costa Rica.
Era la sua fidanzata?
No, non fidanzata. Più una sanguisuga, cercava sempre di farsi dare soldi.
E' una di quelle ragazze che dice di essere vera,
ma vuole solo fare festa.
Ecco, sono lei e Cole.
E' qui? Possiamo parlarle?
Se n'è andata. Potete parlarle se riuscite a trovarla.
Okay, beh...
se la vedi ancora, dille di chiamarmi, okay?
Non tornerà.
E' sparita. Come gli altri.
Che vuoi dire?
Nell'ultimo mese, tre o quattro viaggiatori indipendenti
sono arrivati qui e all'improvviso sono spariti.
Sì, ma sono viaggiatori indipendenti, viaggiano.
No, ma non avevano i soldi.
Non lo so...
forse sono solo ammalati.
Viaggiando spesso si perde di vista la gente, capite?
Sì, è così.
Okay, grazie, Tony. Stammi bene, okay?
- Grazie, amico. - Sì.
Hale, sembra che il caso di Cole non sia isolato.
A quanto pare, qualche Fae ha un certo gusto per i giovani vagabondi.
Beh, è un peccato.
Sì, okay, ci sentiamo dopo.
Cos'è un peccato?
Non azzardarti a dirmi che Ryan ha annullato il pranzo.
No, era Hale.
Ha avuto un riscontro sulla carta di credito di Delphine.
Pare che sia salita su un autobus per San Francisco, la scorsa notte.
Allora, che facciamo?
Beh, tornerò all'ostello e vedo se riesco a scoprire altre piste.
Ma solo dopo pranzo, vero?
Perché una ragazza deve pur mangiare e sarebbe scortese annullare.
- Sì, dopo pranzo. - Okay, vado da Nate.
Niente spuntino!
Non di cibo perlomeno...
Dyson.
Ho i documenti della tua sospensione sulla scrivania.
Che diavolo ti è preso?
Quell'uomo mi ha afferrato, Garrity.
A quanto ne so, si chiama aggressione a pubblico ufficiale.
Si dà il caso che quell'uomo giochi a golf con il sindaco
- e... - E allora? Essere membro di un country club
e un piccolo handicap ti rendono superiore alla legge?
No, ma gli offrono degli amici molto potenti
che hanno deciso di far cadere le accuse contro suo figlio.
- Sta scherzando... - Ti sembra che sto scherzando?
Grazie a te, l'indagine di sei mesi sulle corse con auto rubate è da buttare.
Non è colpa mia.
Dica al sindaco di tirare fuori le palle...
- Dyson... - Oh, la prossima volta che lo vedo
mi assicurerò di farglielo sapere. E gli dirò che è uscito dalla tua bocca.
- Non si disturbi, glielo dirò io. - Come ho detto, sei sospeso!
Faremo un'indagine completa.
- Abbiamo finito? - Usa il tempo libero per darti una calmata.
Senta, i nostri amici stanno arrivando, okay?
Controlli il registro. Ryan...qualcosa e Bo.
Sono sicura che sia scritto proprio lì.
Mi dispiace ma senza un nome, non c'è niente che io possa fare.
Kenzi...
- Ciao! - Ehi!
Ehi, scusate per il ritardo.
Parcheggiatori, discutevano su chi doveva parcheggiare la mia macchina.
- Che macchina guidi? - Dipende che giorno è.
- Marissa, salve. - Signor Lambert!
Felice di rivederla.
Questi sono dei miei amici davvero speciali... Bo, Kenzi, Nate.
Piacere di conoscervi.
E' stupenda.
Grazie.
- Il suo solito tavolo? - Facci strada.
Spero siate pronti per un pranzo fantastico.
Posso dire che il tuo ragazzo è fantastico.
Mi manca solo un portagioielli per essere felice come Julia Robert.
Lo so, è grandioso, vero?
Oddio, inizierò con l'aragosta...
con bignè d'aragosta
- e poi involtini d'aragosta e... - Signora...
Dai, dai, dai fa che si sia... sì!
Finirò con il gelato d'aragosta. Grazie.
Veramente, mi sono preso la libertà di ordinare per tutti.
Tu... cosa?
Pre-ordinato.
Lo chef è un mio amico. Si prenderà cura di noi, non preoccuparti.
Tra l'altro saremo così ubriachi che ce ne accorgeremo a mala pena.
Mi piace come la pensi.
Marissa, vogliamo del vino, un sacco di vino.
Hai il Richebourg Grand Cru del '49?
Dimmi di sì.
Mi dispiace, ma l'abbiamo finito.
Mi stai spezzando il cuore, tesoro.
Ero lì quando è stato imbottigliato, è incredibile.
Okay.
Prendiamo una bottiglia del vostro miglior champagne
e ordineremo il vino dopo.
- E' bella. - Sì lo è.
- Ed è una di noi. - Davvero?
Sì.
Ragazzi, so che è...
di cattivo gusto, ma vorrei proporre un brindisi.
Alle nuove esperienze...
e ai nuovi amici.
- Giusto. - Cin, cin.
Cin, cin.
Un brindisi con l'acqua.
Nate, non vedo l'ora di conoscerti meglio.
Quindi...
sono cento dollari, vero?
Esattamente.
Devi solo rilassarti.
Quindi, al momento di tornare sul palco, questo ragazzo era così ubriaco...
- Così ubriaco... - Che è svenuto sul palco.
Già! Nate ha dovuto finire la scaletta con lui sdraiato lì.
Non capisco... perché non avete chiamato la sicurezza per farlo rimuovere?
- Sì, baby, perché non chiamare la sicurezza? - La sicurezza...
beh, c'erano solo quindici persone lì, quindi...
Aspetta, tutto la storia che hai raccontato
era su una serata per quindici persone?
Veramente, era a Cedar Rapids di martedì,
il che è davvero pazzesco.
No, non ne dubito solo che...
come può valerne la pena?
Cioè... quanti dollari hai mai potuto farci?
- Cento, forse? - Ryan.
- Sì? - Cinquantacinque.
- Ehi, Richie Rich,
- non è per i soldi. - No, Nate sta facendo ciò che ama.
Assolutamente, è... è fantastico.
Ma io...
Senti, non ho dubbi
- che un giorno avrai successo. - Penso che sia giusto dire
che Ryan è poco aggiornato sulla scena musicale indie.
- Stavo facendo l'idiota? - Sì, lo stavi facendo.
Mi dispiace. Non intendevo niente di strano.
Non preoccuparti, amico, dovresti venire ad uno dei miei show qualche volta.
- Certamente... -Sì...
- Cibo, evviva! - Splendido! Okay, il rituale con questi,
è metterli tutti in bocca
e lasciare che il gusto vi invada.
E' una puzzola?
Assaggialo prima.
Su, su, su.
Okay, quindi?
Opinioni?
Sa di qualcosa che ha nuotato nel cibo ed è morto.
Perché è così!
E' trippa!
E' stomaco di mucca!
Stomaco?
Ho pensato di sfidare un po' le vostre papille gustative.
- Ti dico io cos'è una sfida. - Kenzi!
Ehi, Tony.
Aspetta, rallenta.
Arrivo subito.
Ragazzi, scusatemi, devo andare, ho avuto una pista per un caso importante.
Non voglio rovinare la festa, quindi restate divertitevi
- e conoscetevi meglio. - No, veramente, andiamo anche noi.
No, Kenzi, per favore, per favore rimani.
Un secondo...
parla con Marissa, farà arrivare la macchina all'ingresso.
- Arrivo subito. - Okay...
Grazie.
Sentite...
so che non è stato per niente divertente per voi ragazzi,
e mi dispiace. E' tutta colpa mia.
Non avrei mai dovuto ordinare per voi
né scegliere un ristorante così pretenzioso.
Volevo solo fare bella figura su di voi, e fare felice Bo.
Quindi, fatemi un favore...
restate.
Ordinate dei drink,
- qualcosa da mangiare. - Involtini d'aragosta, grazie.
Aragosta, sì...
Ed ho una sorpresa per te.
Ho detto a una mia amica di passare.
E' un'agente, può apriti delle porte.
Cosa ne pensi?
Stai scherzando?
Sarebbe magnifico.
Ottimo, qualunque cosa per gli amici di Bo.
Divertitevi.
Riesci a crederci? Un incontro a tu per tu con un vero agente?
- E' incredibile. - Già.
Già, incredibile.
- Cosa ci facciamo qui, esattamente? - Io sono qui per un caso,
- tu puoi aspettare fuori, se preferisci. - No, va bene.
- Muoio dalla voglia di vederti al lavoro. - Vieni.
- Ehi. - Ciao. Grazie per essere tornata.
Dov'è lei?
L'hai appena incrociata entrando.
Delphine!
Delphine, aspetta!
Oh, e adesso si corre.
Chi sei? Cosa vuoi da me?
Rilassati, okay?
Non vogliamo farti del male, abbiamo solo delle domande da farti.
Meglio?
Sì.
Fantastico.
Chi siete voi?
Siamo amici di Cole.
Siamo solo cercando di capire cosa gli è successo.
Mi dispiace così tanto.
E' tutta colpa mia.
Io...
volevo solo andare a vedere la porta di Brandeburgo a Berlino, no?
Ma non avevamo abbastanza soldi.
E poi abbiamo sentito di questo posto dove andavano gli altri viaggiatori indipendenti.
- Che tipo di posto? - Una clinica.
Fanno dei test clinici in cambio di contanti.
Cole pensava che non fosse sicuro.
Ma io ho continuato a spingerlo.
Lo giuro, credevo non sarebbe successo nulla.
E poi...
poi è morto.
Perché non hai chiamato la polizia?
Mi sono spaventata...
pensavo che se me ne fossi andata, mi sarei messa questa storia alle spalle.
Ma non ce l'ho fatta...
dovevo tornare indietro e avvisare tutti quanti.
Dov'è questa clinica?
Pensi sia commestibile?
Forse sì.
Lo sai, vedo Ryan decisamente sotto un altro occhio, adesso.
Tieni, prendi un po' di cheesecake.
Ma quest'agente viene?
Beh, perché Ryan dovrebbe mentire al riguardo?
Non lo so, forse perché gli piace prendere in giro la gente?
Ci ha fatto mangiare una mucca dall'interno all'esterno.
Peggio per lui, visto che abbiamo appena accreditato mille dollari sulla sua carta.
No sul serio, devi provare un po' di questi.
- Ma sono così piena. - Dai, solo un piccolo morso...
Giusto?
Oh, mio Dio...
possiamo prenderne sei di queste da portare?
Salve.
Tu devi essere l'amico di Ryan col talento mostruoso.
Qui i viaggiatori indipendenti vengono per un po' di contanti?
Non è proprio come me lo ero immaginato.
Si diverta a St. Barts, e ci rivediamo tra un paio di settimane.
Salve.
- Posso aiutarvi? - Sì!
- Salve... - Salve.
Siamo nuovi nel vicinato e abbiamo visto la vostra insegna.
Carino da parte vostra venirci a trovare.
Beh, lo sa, non si può mai essere troppo ricchi o troppo belli.
- Giusto, zuccherino? - Sì... certo.
Questo è una specie di centro benessere?
Beh, in realtà preferiamo considerarci più come una clinica ringiovanente.
Un posto dove le persone possono andare e sentirsi bene con se stessi.
Quali tipi di trattamenti offrite?
Una vasta varietà, ma il più popolare di tutti...
è il nostro trattamento anti-età, unico nel suo genere.
Anti-età.
Beh, sono interessata a questo.
Esatto, deve riuscire a mantenerla giovane.
Beh, è una ricetta di famiglia molto molto vecchia,
che aggiunge anni alla sua vita, garantito.
E cosa c'è dentro?
Chiedo solo perché mi preoccupano i test clinici.
E' testato su animali o umani?
- No, niente di tutto ciò. - Da dove viene?
- E' tutto naturale? - Le conviene richiamare
- e prendere un appuntamento. - Beh, in realtà sono libera adesso.
Sfortunatamente, siamo pieni per settimane.
Capisco...
Beh...
grazie per il suo tempo.
Non indovinerai mai chi è appena entrato.
Ryan Lambert.
E credo stesse con quella Succubus non schierata.
E allora, cosa volevano?
Cosa credi volessero?
Facevano domande sul trattamento.
Tutto perché hai lasciato scappare quell'insulsa vaggiatrice indipendente.
- Mi dispiace, Hessa... - E' troppo tardi per le scuse adesso.
Li ho mandati via,
ma ti assicuro che torneranno.
E quando lo faranno...
tu devi essere pronta.
Sono pronta a scommettere,
che ho fatto fare carriera a metà delle persone sul tuo iPod.
- E' fantastico. - Già... è fantastico.
Prima cosa da fare è migliorare il tuo profilo.
Aspetto, tecniche musicali...
mettere quella tua bella faccia là fuori così che il mondo possa vederla.
Possiamo lavorare sui dettagli dopo.
Ma devi volerlo.
Lo voglio. Completamente.
Ho aspettato tutta la vita un'opportunità come questa.
Perfetto.
Allora, andiamo nel mio ufficio a firmare tutti i documenti.
Ehi, ehi, ehi, aspetta.
Kenz, che c'è che non va?
Non vuoi...
sentirlo prima suonare così da apprezzare al meglio
- il suo fantastico talento? - Oh, tesoro...
posso dire che ha talento anche solo guardandolo.
Sì, ma lui è incredibile... dal vivo.
Oh, com'è carina!
Vuole solo il meglio per te.
Bene.
Vai a prendere la tua chitarra.
Ma vieni nel mio ufficio tra un'ora. Non fare tardi.
Fatto.
Resta con me.
Ho voglia di un Martini e odio bere da sola.
D'accordo. Chi potrebbe dire no a questo?
Kenz, ci vediamo dopo?
Okay.
- E' stato divertente. - Come l'inferno.
Quello è il mio ragazzo e non puoi averlo.
Quanta ferocia!
Ho i brividi.
Ma ho paura che ti stia sbagliando, tesoro.
Non l'hai visto correre fuori con le guance arrossate e tutt'eccitato?
Mi sembra abbia già detto sì.
Oh no, quello non era un sì,
quello era un forse confuso.
Vedremo.
Non credo permetterà che un contratto
gli impedisca di avere quello che il suo cuore desidera di più.
Oh, mi dispiace, dolcezza.
Ma è così che funziona il mondo, lo sai.
Io ottengo quello che voglio e tu...
vieni lasciata indietro.
Bene...
abbiamo ottenuto tanto dalla clinica, eh?
Sai, se ci sbrighiamo possiamo arrivare a Napa in mattinata.
Hai mai visto l'alba
da una mongolfiera sopra Napa Valley?
- E' magnifico! - Hessa ha mentito,
- nasconde qualcosa. - Forse.
Cosa pensi di fare a riguardo?
- Voglio tornare a darci un'occhiata, okay? - No!
Cinque minuti e poi andiamo a divertirci.
- Promesso. - Davvero? Promesso?
Scusa...
aspettavo questa telefonata...
- Cinque minuti... - Solo... cinque, solo cinque
o me ne vado senza di te!
Signor Odinga, come posso aiutarla?
Signore!
- Ha un momento? - Che c'è, Hale?
Senta...
so che Dyson è una spina nel fianco, a volte,
- ma è un buon poliziotto. - Davvero?
A me sembra che abbia dei problemi.
- E' stato un periodo difficile ultimamente. - Beh, tutti abbiamo problemi.
Non vuol dire che ci si debba rifare su chiunque si voglia.
Lo so...
ma signore, io e Dyson lavoriamo bene insieme.
Deteniamo il record per numero di arresti, non può fare un'eccezione?
- Lo farò rigare dritto da oggi in poi. - Seriamente...
vuoi giocarti il distintivo per una testa calda del genere?
Perché la prossima volta che darà di matto, la cosa ricadrà su di te.
E io non sarò in grado di pararti le spalle.
Lo so.
D'accordo, fai come ti pare.
Chiederò che Dyson venga reintegrato.
Spero tu sappia cosa stai facendo, detective.
Mi inserisci tra un appuntamento e l'altro?
Dimmi cosa diavolo sta succedendo qui.
Te l'avevo detto che sarebbe tornata.
Sì.
Beh, non stare lì impalata, prepara il tavolo.
Abbiamo una nuova donatrice.
Non prenderti il disturbo.
Ho controllato che fossero ben strette.
Quindi, state facendo delle operazioni di gran classe.
Fatemi indovinare, siete entrambe Selkis?
Sei ben informata.
Devo dire che è un modo un po' dubbio di dare vita.
Certo che diamo vita.
A quelli che pagano.
Gli altri, beh...
hanno un altro scopo.
Rifornimento per le vostre richieste?
Ci sei dentro anche tu?
Uccidi ragazzi innocenti, così le mogli-trofeo possano stare meglio in bikini?
Non è stato sempre così.
Noi prendevamo solo...
- prendevamo solo qualche anno alla volta. - Stai zitta, Lana!
La mia povera sorellina...
di cuore tenero.
- Occupati di lei. - Ma è una Fae!
Fallo e basta.
Lana...
tu non vuoi farlo.
Lana, parliamone, okay...
Ci dev'essere qualcosa che tu voglia al suo posto, del profumo?
Una tequila?
Mio cugino ha appena recuperato una camionata di pancere...
ad un prezzo davvero conveniente.
Hai finito di cercare di rimandare l'inevitabile, ragazzina?
Sei il capo dei Fae dell'Oscurità, potresti avere chiunque, perché Nate?
Vedo qualcosa in lui.
Inoltre, penso che sarebbe strepitoso se la sua piccola fidanzata groupie
la smettesse di volerlo nascondere al mondo intero.
Ma per favore, stai solo cercando di crearmi dei problemi.
Lo ammetto, è un divertente effetto collaterale.
Specialmente, vista la tua amicizia con la mia Succubus preferita.
Bo non ha nulla a che fare con questo.
Si tratta di Nate e di me.
E ho intenzione di toglierlo da questa situazione.
Dimmi cosa vuoi.
Tesoro, non te lo puoi permettere.
Qualsiasi cosa debba fare, ne varrà la pena.
Qualsiasi cosa voglia?
Assolutamente.
Potremmo, però, solo stare lontane dal campo dei primogeniti?
Perché non credo proprio di voler aver a che fare con tutta la storia delle urla e dei...
hai capito...
Che ne dici di questo?
Mi sarai debitrice.
Debitrice.
Un favore...
che potrò chiedere a mia discrezione.
Qualsiasi cosa voglia, senza domande.
O questo, o mi vedo a breve con Nate.
E credimi...
ho intenzione di trarre tutti i possibili benefici
dalla relazione cliente-agenzia.
D'accordo, accetto.
Meraviglioso! Penso di dovermene andare.
Lascio a te il compito di dirgli che...
non è stato abbastanza bravo per la ribalta internazionale.
Goditela.
E' finita...
Questo l'ho fatto io.
Emette un impulso sonoro...
che frigge completamente il cervello della vittima.
Ma è veloce e indolore.
Almeno credo, non ho mai avuto la possibilità di provarlo.
Ancora.
Liberala.
Scelta saggia.
- Stai bene? - Sì, sto bene...
Ridagliela.
No...
No, no, no. Loro prima.
Cosa?
Senti... tu sei favolosa e quant'altro,
infatti, sto scoprendo di essere stranamente attratto da donne mature in questo istante,
- ma per favore... - Cosa, cosa, perché sono umani?
E' questo... ridate loro gli anni tolti!
Non credo proprio.
Sai, io posso essere invecchiata, ma posso ancora farti il culo.
Temo tu abbia frainteso la situazione, tesoro.
Da un lato...
noi siamo Fae dell'Oscurità, e dall'altro...
- Anche lui. - E allora?
Allora, non si metterà mai dalla parte di una Succubus non schierata
per salvare loro, invece che membri del suo clan.
Bel tentativo. Ma Ryan non è quel tipo.
A dire il vero...
non hanno davvero fatto del male, giusto? Cioè...
con quegli umani...
- Tranne, forse, un pasto brodoso. - Mi stai prendendo in giro?
- Voglio dire... - Si tratta di uno scherzo?
- Tu... tu non sei schierata, io sì. - Come?
In caso di discussioni future.
- Scusami. - Lana, andiamo.
E loro?
Finisci il lavoro.
Cosa che avresti dovuto fare subito.
Ma ancora una volta, è tutta colpa tua.
Ti tratta come una serva, vero?
Io e Lana siamo state insieme per tutta la vita.
Sa qual è il suo posto.
Tu che ne pensi, Lana?
Sempre a dirti cosa devi fare, senza poter vivere la tua vita...
Non ne hai abbastanza?
Santo cielo, lo faccio da sola.
Cosa stai facendo?
Avrei dovuto ribellarmi tempo fa.
Sei impazzita?
- Lana... parliamone, okay? - Basta parlare!
Sono la tua sorellina!
Dovresti prenderti cura di me.
Invece, mi hai fatto prosciugare la vita di questi ragazzi, per poterti arricchire.
Grazie.
Non ero abbastanza forte per farlo da sola.
Lo sei ora.
Lascia che ti aiuti.
No.
Prima loro.
- Alla fine, si è risolto tutto per il meglio. - Zitto.
Non capisco.
Sono arrivato e non ha nemmeno voluto vedermi.
Beh, conosci quelli dello show business, il minuto prima è nero,
- quello dopo, bianco. - Sì, ma...
era così presa da me al ristorante, non ha proprio senso.
E' colpa della mia musica, vero?
- Fa schifo. - No.
No, non lo è, non pensarlo. Non pensarlo... mai.
Allora, cosa? Cosa?
Perché ho aspettato per anni un'opportunità come questa, poi arriva e io...
rovino tutto.
Senza nemmeno sapere cosa ho sbagliato.
Tesoro, avrai un'infinità di opportunità
per rifiutare persone che vogliono sfruttare il tuo grande talento.
Okay?
Sì...
Fidati, ne sono sicura.
Okay, ma nel frattempo, hai scansato un proiettile.
Andiamo... voleva trasformarti
in una scimmietta danzante che canta in playback.
Prossimo passo, gli Oscar degli stupidi.
Mi dispiace tanto.
Perché? Tu non c'entri niente con questo.
Devo solo accettarlo.
Dobbiamo parlare.
Cosa c'è?
Il tuo boy-toy ha mandato La Morrigan per ingaggiare Nate.
- Quando? - Dopo che te ne sei andata.
Sono riuscita a stento a tirarlo fuori dalla situazione.
Che cosa hai fatto?
Ho dovuto prometterle un qualche gigante favore,
che sarà deciso in un terrificante giorno futuro.
Mi dispiace tanto, Kenzi.
Sì, beh, il talento di Nate stava per essere risucchiato nell'oblio.
Non posso credere che Ryan lo abbia fatto!
E comunque, perché le parla?
Non è illegale, o qualcosa di simile?
Veramente, no.
Ryan è un Fae Oscuro.
E tu lo sapevi?
Ascolta, me ne occupo io.
Okay? Adesso vado da lui e chiarisco le cose!
E...
gli dici che per te è finita, vero?
Bo... andiamo, sai che mi piace quando ti si accende la fame, okay?
Ma questo ragazzo senza dubbio porta guai.
Lo so!
Lo so.
E' questo che lo rende così difficile.
Indovina chi è arrivato alla stazione totalmente terrorizzato arrendendosi?
Jack Everett.
Beh, direi che ha cambiato idea.
Oh, davvero?
Perché io penso che abbia incontrato qualcuno.
Abbiamo parlato.
Hai usato il tuo lupo, vero?
Perché avrei dovuto farlo?
Dove hai la testa?
Non ti basta infrangere le leggi umane, devi infrangere anche quelle dei Fae?
Non ho usato il mio lupo.
Non che questi siano affari tuoi.
Oh, col cavolo se sono affari miei!
Mi sono esposto per salvarti il lavoro!
Garrity ti ha reintegrato grazie a me!
Non ti ho chiesto di farlo.
Allora, cosa farai?
Ti licenzierai?
Come pensi di spiegarlo all'Ash?
E' proprio questo, Hale...
ho finito di giustificarmi...
con tutti.
Grazie per aver chiamato. E grazie per essere venuta.
Ho una cosa per te, aspetta...
Ryan, non sono dell'umore adatto.
Kenzi mi ha detto della Morrigan.
E?
Volevo fare un favore al suo ragazzo.
Lo sai che Evony crea la carriera alla gente, sì?
Sì, fino a che non muoiono.
Dobbiamo morire tutti, prima o poi!
Nate è un musicista a tempo perso!
Suona due canzoni nei locali per 55 dollari alla settimana!
Evony con lui avrebbe riempito il Madison Square Garden
in sei mesi! Non credi che lo avrebbe desiderato?
- Beh, questa decisione non spetta a te. - Nemmeno a te!
Io gli ho dato un'opportunità .
Chi sei tu...
per decidere cos'è meglio per lui?
- Non si tratta solo di questo. - No?
No!
A te stava bene lasciar andare quelle due sorelle!
Io sono un Fae Oscuro.
Ho scelto molto tempo fa.
E rispetto quella decisione. Tu, d'altra parte,
sei libera di decidere.
Puoi scegliere la Luce, o l'Oscurità...
ogni volta che vuoi.
Cosa che mi sembra fantastica,
se mai lo farai realmente.
Questo cosa significa?
Dici di non essere schierata...
e comunque passi tutto il tempo con i tuoi amici Fae della Luce.
E non dai mai ai Fae Oscuri un'opportunità .
E credo che da qualche parte, nel profondo,
pensi che i Fae della Luce siano buoni e i Fae Oscuri cattivi.
So cosa penso.
Gli Oscuri trattano gli umani come una proprietà .
Già, e quelli della Luce non lo fanno, vero?
Lachlan...
ha rinchiuso la tua amica Lauren in una cella per giorni.
Lo so.
E tu oggi...
hai manipolato il Chi di qualcuno per renderti facile il lavoro.
Non è come giocare con il cibo? Io credo di sì.
Ascolta, io non ti sto giudicando...
tu mi piaci.
A prescindere da cosa decidi.
Ma, mi farebbe piacere sapere cosa succederebbe, se lasciassi stare...
tutto.
Tranne me.
Mi sto sforzando di restare arrabbiata con te, al momento.
Devi sforzarti un po' di più.
Voglio che ti dimentichi di Lachlan...
sì...
dimentica i Fae della Luce, i Fae Oscuri...
dimentica la scelta.
Siamo solo tu e io...
E lei.
Ciao, di nuovo.
Ti ho portato un regalo.
Beh, è un bel regalo.
Niente regole.
Ricordi?
Io?
Pensavo non l'avresti mai chiesto.
www.subsfactory.com