Судить за преступление, наказуемое лишением свободы,
только если первоначальное обвинение не было выдвинуто
обвинительным актом большого жюри.
Вот в чем вы участвуете.
Вы 16 граждан,
которым была дана огромная ответственность.
Вы должны решить судьбу человека.
Меня зовут Венди Скотт-Карр,
а это заместитель прокурора штата Кэри Агос
и помощник прокурора штата Дана Лодж.
Мы представляем обвинение.
В отличии от суда, здесь нет защиты.
Вы только заслушаете наше дело.
Наша задача убедить вас,
что существует возможная причина
вызвать Уильяма Пола Гарднера в суд.
Извини. Спасибо за ожидание.
Все в порядке?
Э, нет. Я хотела поговорить с тобой
прежде, чем я расскажу об этом партнерам и работникам.
Это насчет Уилла?
Да. Большое жюри было собрано,
и мы ожидаем, что в ближайшие два дня
ему будет предъявлено обвинение.
Я...
Какое обвинение?
Взятки судьям.
Конечно, это неправда.
Но, э...
прокурор штата
верит, что Уилл организовывал ставки
между судьями и букмейкерами
на своих баскетбольных играх по средам.
- Я... я не знала, что это так серьезно. - Это так.
Уголовное взяточничество... от трех до семи лет.
Извини, мне действительно нужно идти.
Это Венди Скотт-Карр или Питер?
Я бы сказала, что оба.
Питер назначил Венди Скотт-Карр главной в обвинении.
Что я могу сделать?
Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя ответственной
или обязанной сделать что-либо.
То есть, "ответственной" - плохое слово.
Мы никогда не рассматривали тебя в качестве...
связи с прокуратурой штата,
и ты никогда не вела себя таким образом. Поэтому...
ещё раз, это только твое решение.
О, Алисия, привет.
Вы хотите, чтобы я сегодня помогала мистеру Голду?
- Да. - Вам в чем-нибудь нужна помощь?
Нет.
Спасибо.
Алисия.
Эй. Привет. Мне просто... Мне нужно бежать.
Что случилось? Что тебе нужно?
Нет, ничего. Это... это насчет Джеки,
но мы можем это обсудить попозже. - О, ладно, вечером в 8:00?
Конечно. Отлично.
Ладно.
Извини.
- Нет. За что? - Я не рассказал тебе, потому что я
не хотел, чтобы это стало... - Ты ничего не должен объяснять.
Это судебное, а не личное.
Если бы я тебе рассказал, это бы стало лич... - Уилл, я адвокат.
Я сотрудник, работающий 3 год в твоей фирме.
Так что используй меня.
Мисс Тассиони,
здравствуйте. - Здравствуйте ещё раз.
Похоже, что мы всегда встречаемся при таких обстоятельствах.
Это точно.
Я хочу помочь.
Хорошо.
Чем?
Тем, что я знаю о прокуроре штата.
Я был нанят в качестве следователя
прокуратурой штата.
В этом качестве
вы пришли для ведения дела по мистеру Гарднеру?
Да. И...
я был удивлен количеству уголовных и гражданских дел,
в которых он достиг успешного вердикта.
Вы бы не могли рассказать подробнее?
Обычно ожидаешь увидеть
как максимум 60% выигрышей.
А что вы обнаружили по делам мистера Гарднера?
У него 75% выигрышей.
Вы обнаружили что-нибудь подозрительное
в отношении тех судей,
которые приняли решения в пользу мистера Гарднера?
Да. Трое судей принимали решения в пользу мистера Гарднера
в 95% случаев.
Это были судьи Уинтер, Данэвэй и Паркс.
И что ещё вы обнаружили про этих трех судей?
Все они регулярно вечером по средам играли
в баскетбол, организованный Уиллом Гарднером.
Спасибо, мистер Уили.
Итак, стратегия такова.
Здравствуйте, мисс Локхарт.
- Здравствуйте. - Вы, э, вы следующая.
- Я знаю. Спасибо. - Как к этому отнеслись партнеры?
Они были обеспокоены.
Сегодня днем мы будем сидеть на телефонах, чтобы удержать клиентов.
Как здесь идут дела?
Э, мы как раз... обсуждали стратегию.
Миссис Флоррик.
Можете присоединиться к нам.
Да. Итак, дело вот в чем.
Большое жюри предъявляет обвинение. Это то, что они делают,
гамбургеры и все такое.
Сэндвичи с ветчиной.
Да.
То есть, вам предъявят обвинение, только если...
Мне нравится эта брошь.
Спасибо.
Только если кто-нибудь не перекроет кислород.
Кто-нибудь вышестоящий.
- Прокурор штата. - Да. У вас здесь
есть слушатель, мисс Локхарт.
- Кто? - Кэри Агос.
Он подчиняется прокурору штата.
Венди Скотт-Карр - нет.
Она...
Да, правильно. Она сама по себе.
Поэтому вы должны
все время переводить показания на Питера Флоррика.
Это заставит Кэри поговорить с Питером.
Правильно. Если вы хотите остановить это
на уровне большого жюри, вам нужно, чтобы
прокурор штата остановил это, а он пойдет на это
только если будет похоже, что они ему навредят.
- Понимаете? - Да. Хорошо.
Извините.
- Привет, Илай. - Привет, Алисия.
Хочешь угадать, что не так в этом кино?
В нем нет меня?
Да. Я прошу с Алисией,
а получаю облегченную версию Алисии.
Это АГЛЧ, Алисия, АГЛЧ... Альянс
Геев и Лесбиянок Чикаго.
Им нужен кто-то для проведения кампании
против Акта о Защите брака.
Мне нужны были вы.
- Почему я? - Потому что вы...
Потому что вы икона для геев.
Простите?
Не я это решил.
- Откуда вы это взяли? - Из блогосферы геев.
Вы одна из тех отвергнутых жен. - О, мой Бог.
Ваши страдание сделали вас культовой.
У них много денег для борьбы против Акта о Защите брака.
То есть очень много денег.
Илай, сколько удовольствия мне бы доставило
сидеть рядом с вами, раздавая автографы,
вы - единственный, кого они хотят. Вам не нужно приукрашивать действительность.
Да, Алисия, произнеси мне ободряющую речь.
Кейтлин способная. Она умная.
Она трудолюбивая. Она племянница Дэвида Ли,
а это кое-что значит для Спенсера Рота.
Она что?
Она племянница Дэвида Ли.
Адвоката по разводам?
Да, семейное право. А что?
Я буду ждать у телефона!
- Мы должны поговорить, Алисия. - Не заставляй меня ждать.
Не вздумай! Это становится отвратительным.
Илай!
Стейси.
- Так приятно тебя видеть! - И тебя.
Мы все занимаемся одним делом,
не так ли?
Мы должны быть друзьями.
Мы не должны быть врагами.
Лучшими друзьями.
Итак, Акт о Защите Брака, каково твое мнение об этом?
Это неправильно.
Я хочу учиться у тебя, Илай.
Есть так много всего, чему я могу научиться.
Я хочу пойти на ланч.
- Пойдем. - Нет.
Не ланч. Напитки.
Горячие напитки.
Напитки... глинтвейн
с брэнди.
Они потрясающие.
Звучит заманчиво. Я тебе позвоню.
Альянс Геев и Лесбиянок Чикаго.
С кем Вас соединить?
Здравствуйте. Это ассистент Стейси Холл.
У меня проблемы с отправкой сообщений для нее.
Не могли бы вы принять для неё срочное сообщение?
Я знаю, что у неё встреча со Спенсером Ротом.
Конечно. Что ей передать?
Не могли бы вы передать ей, что её встреча с Рашем
переносится на полдень?
- С Рашем? - Да. С Лимбо.
Мне нужно произнести это по буквам? - Нет, думаю, не стоит.
Вы и мистер Гарднер знаете друг друга ..
сколько лет? - 8 лет.
И вы первоначально были партнерами
в конкурирующих фирмах? - Да.
И вы знали
про его проблемы в фирме в Балтиморе?
Чтобы ответить на этот вопрос
мне нужно, чтобы вы его уточнили. - Мои извинения.
Вы знали, что он взял 45 000 долларов
со счета клиента, чтобы заплатить долг за азартные игры?
Я узнала это от вас,
когда вы опрашивали меня в моем офисе, миссис Скотт-Карр,
и что Питер Флоррик,
окружной прокурор, не видел достаточных оснований,
чтобы выдвигать против него обвинения.
Я могу понять
вашу оборону. - Правда? Не думаю, что
вела себя оборонительно. Я думала, что это было очевидно.
Тогда давайте продолжим начистоту.
Вы когда-нибудь были хотя бы на одной из этих игр мистера Гарднера?
- Нет. - Почему нет?
Я не играю в баскетбол.
Он приглашал вас на игру?
Да.
И зачем ему было приглашать вас на игру,
если Вы не играете в баскетбол?
Он сказал, что это хорошее место,
для встреч с нужными судьями и обвинителями.
Например, Питер Флоррик,
нынешний окружной прокурор часто принимал участие
в такого рода играх.
Но Вы решили не ходить на эти игры.
Не потому ли, что вы решили, что в этих отношениях
было что-то коррумпированное?
Нет. Странно, это было потому, что
я не играла в баскетбол.
Я не думаю, что есть что-то плохое
для судей и адвокатов расслабиться вместе, занимаясь спортом.
И я предполагаю, что действующий Прокурор Штата
тоже так не считает, иначе не принимал бы в них участия. - Что она делает?
- Ввязывает Питера в это дело. - Давайте поговорим об
конкретном иске... дело МакДермоттов.
Итак, это было разбирательство по иску семьи, чей ребёнок погиб
из-за пищи, содержащей арахисовое масло.
- Да. - И это был клиент,
которого вы привели в фирму. -Да.
Но Уилл Гарднер предложил забрать у вас это дело.
Да.
Почему?
Он думал, что он справится лучше.
Но это случилось только после смены судей,
после того как Судья Паркс взял это дело,
которым Уилл предложил поменяться?
Не торопитесь, мисс Локхарт.
Да.
И не объяснили ли вы эту передачу вашим коллегам,
что она произошла ввиду того,
что у мистера Гарднера лучше взаимоотношения с судьёй Парксом?
Да.
Как всё прошло?
Уилл, у тебя есть минутка?
Почему мы выиграли дело МакДермоттов?
Они спрашивали тебя насчет дела МакДермоттов?
Они спрашивали меня почти исключительно
про дело МакДермоттов.
Почему мы выиграли дело?
- Это было хорошее дело. - Нет,
не было.
Наши аргументы были убедительными.
Твои аргументы были убедительными.
Меня там не было.
Тогда мои аргументы были убедительными.
Они задают мне вопросы
о моих разговорах с работниками.
Как они об этом узнали?
Нам нужно поговорить.
Я тоже не хочу видеть Алисию под следствием.
Мне нужно больше.
Дело МакДермоттов не связывает факты в единое целое.
Это не я. Это Вэнди.
Дай мне больше, и мы замнём это.
Доказательства по приложению, которые могут навредить Алисии?
Мы порвём его.
Вы должны улыбаться.
Я должен улыбаться?
Да, потому что большое жюри почувствует ваше отношение
как враждебное, если оно...
враждебное.
Пожалуйста?
Ну,
раз уж вы сказали "пожалуйста".
Итак, мы беспокоились
по поводу дела МакДеромотта, и теперь
приходится отвечать на вопросы о деле МакДермотта.
Да, мы только что обсуждали это.
И их вопросы предполагают
несколько большую осведомлённость, как если бы кто-то...
разговаривал с ними.
- Я собираюсь это проверить. - Хорошо.
- Она замечательная. - О да.
Пожалуйста, не кладите трубку,
на Ваш звонок ответят...
Мистер Голд?
- Вот ваши ксерокопии. - Хорошо. Спасибо.
Не могли бы вы принести кое-какие вещи с нижнего этажа?
Вот список.
Конечно, разумеется.
- Я сейчас вернусь. - Хорошо.
Чем быстрее, тем лучше.
- И здравствуй, Алисия. - Здравствуйте.
Подбираетесть поближе к Кейтлин, да?
Да. Она на самом деле энергичный человек.
Не время жаловаться.
Она сделала эти копии для вас?
Ага. Очень важный материал.
- Это с прошлого года. - Да.
И кто знает, когда они мне опять понадобятся.
Итак, против кого мы действуем, Илай? Против Дэвида Ли?
Я? Общие положения для работников первого года?
Здесь может быть объяснение попроще?
Мне нужен кто-нибудь, чтобы освободил меня, чтобы я мог... работать.
Для этого существуют помощники юристов.
Мне нравится Кейтлин.
Вы хотели поговорить?
Да, насчет отношения, и давай начнем с твоего.
Алисия?
Я выше тебя по должности.
Я равный партнер, а ты сотрудник третьего года.
И я чувствую...
и да, ты заставляешь меня прибегать
к языку консультанта по брачным отношениям...
Я чувствую, что ты относишься ко мне
с той же степенью пренебрежения
как, когда я был стратегом кампании
твоего мужа, и я считаю это неправильным.
Не убийственно неправильным, но неправильным, некорректным.
Работой со старой информацией.
И я считаю, что нам нужно
пересмотреть наши рабочие отношения здесь.
Да, вы правы.
Что нам нужно для этого?
Ох, ну,
мне нужна твоя помощь в моей презентации.
Спенсер Рот попросил нас
выступить перед всей АГЛЧ в среду.
Хорошо. Давайте сделаем это.
Нет.
Извините. Кажется, я прервал вас.
Вы сказали в интервью для журнала "Чикаго",
цитирую: "Мне нравится в Уилле Гарднере то, что он такой же хитрый
как и я", конец цитаты.
Вы все еще так думаете?
Я думаю, что имел в виду "очаровательно хитрый".
Итак, поэтому в следующих строках мы читаем:
" Хитрость - это перейти этическую черту
и не потерять курс вашего клиента."
Это то, что вы имели в виду?
Э-э ... что-то подобное.
Вы сотрудничали с судьей Парксом, не так ли?
- Да. - Его жена была больна, и вы помогли ему
с оформлением трастового фонда для его детей?
Если под "помогли" вы имеете в виду, что он заплатил мне, то да.
Но он платил вам меньше, чем обычно
за такую работу?
Нет, он заплатил справедливую цену,
учитывая что завещание и траст
были проще, чем большинство.
Кто привел судью Паркса к вам в качестве клиента?
- Это был Уилл Гарднер? - Вы правы.
И не была ли эта работа оплатой для судьи Паркса
за решение дела МакДермоттов для вас?
Это странная оплата за ту работу, что я сделал.
Разве это не конфликт интересов, сэр?
Не более, чем работа по организации трастового фонда
для Питера Флоррика,
окружного прокурора. - Пожалуйста, отвечайте
на вопрос, мистер Ли.
О, я думал, что ответил, мэм.
Я делаю честное сравнение
с другой работой, которую я делал для вашего босса, Питера Флоррика...
работа над трастовым фондом, за которую я взял даже меньшую оплату, чем с судьи Пар
Если это конфликт интересов...это он?
Вот как профи это делает.
Не стоит благодарности.
О чем они спрашивали?
О тебе и судье Парксе.
Все о тебе и судье Парксе.
Папа - шарик.
Где булавка?
О, привет. Извините.
Я думал, может вы знаете,
где тут туалет со столиком для пеленания?
О, боже мой, посмотрите на это личико.
Да, она просыпается.
Вы собираетесь в парк?
Я сладкоежка.
Да, я вижу.
Это вкуснее со взбитыми сливками?
Есть ли что-то,
что не станет более вкусным со взбитыми сливками?
Скажи мне когда.
Когда. Когда.
За новых друзей, Илая и Стейси.
Очень, очень сладкое.
Подожди, пока не допьешь до дна.
Итак, Раш Лимбо?
Да.
И как ты это объяснишь?
Я встречалась с ним, чтобы привести доводы против Акта о Защите Брака.
Мило. И они поверили тебе?
Я могу быть убедительна, когда это необходимо.
- Блин. Обожглась. - Блин?
Я стараюсь не ругаться.
Сейчас все ругаются. Ты заметил?
Пожилые женщины, молодые девушки.
Правда, все.
Мне нужно тебе сказать кое-что.
Ладно.
Хорошо.
Но сначала мне нужно набраться смелости.
Я хочу тебя.
Я серьезно.
Я хочу тебя, Илай.
Каждую частицу тебя.
Твои глаза,
твои волосы.
Я хочу взять тебя прямо сейчас, прямо здесь
на полу этого бара.
Начинай.
- Я серьезно. - Я знаю, что ты серьезно.
Сделай первый шаг.
Прямо здесь.
Я готов.
Ты.
Нет, это ты страстно хочешь меня.
Я сговорчивый.
Так что...
уговори меня.
Это Сунь-Цзы, да?
Дестабилизируйте вашего врага?
Только знаешь, какая проблема с Сунь-Цзы ?
Он никогда не воевал с евреями.
Мы Масад, детка.
Мы не тратим время на интеллектуальные игры.
Мы используем ножи.
Ты еврей?
Ты хорошая девушка.
С этими сладкими напитками и твоим хихиканьем,
но ты больше не играешь в низшей лиге.
- Протяни свою руку. - Зачем?
Протяни.
И что это должно означать?
Хорошо, этому... этому не достает тонкости.
Нет, расскажи мне про Масад.
960 мертвых?
Все большие и сильные еврейские воины?
Привет.
Я поговорю с Джэки.
Хорошо, спасибо.
Я просто не хочу, чтобы дальше было хуже.
Не будет. Не будет.
Как дела здесь?
Хорошо.
Очень много работы
из-за этого расследования большого жюри.
Что происходит, Питер?
Я не думаю, что нам нужно об этом говорить.
На самом деле мы должны поговорить об этом.
Это не имеет к нам никакого отношения.
Питер, как это не имеет?
Потому что я не допущу это. Вот почему я выбрал
Венди Скотт-Кар, так что это не будет нас касаться.
- Она только делает все хуже. - Нет.
Она - не я. Я не управляю ей.
В этом и проблема, Питер.
Вы остаешься ни при чем за счет...
За счет кого?
- Уилла? - Нет, моей фирмы.
- И Уилла. - Да, моего босса.
Босса, с которым ты спишь?
Питер, если дело в этом,
давай поговорим об этом.
Конечно, дело в этом.
Между нами ничего нет.
О боже, ты изменилась.
Раньше я мог сказать, когда ты врешь.
Ты думаешь, я вру?
Я думаю, ты манипулируешь правдой, как профи.
Ну, тебе ли не знать о профи.
Ну что ж, поймала меня.
Что ты хочешь, Алисия?
Я хочу, чтобы ты прекратил это Большое жюри.
Нет.
Это то, что я делал раньше.
То, что срабатывало, но было неправильно.
Больше я так не делаю.
Питер, твоя...
проблема была не в том, что ты делал что-то неправильно.
Твоя проблема была в том, что ты делал то,
что было против твоей семьи.
Может и так,
но сейчас не в этом дело.
Уилл Гарднер - не моя семья.
Спокойной ночи.
Пожалуйста, назовите свое имя для протокола.
Роберт Паркс.
Я являюсь судьей
в 3 муниципальном районе Округа Кук.
Спасибо, сэр.
Ваша честь.
Спасибо, ваша честь.
Будет ли справедливо сказать, что вы сегодня неохотно
даете показания, ваша честь? - Справедливо сказать,
что я считаю, что это охота на ведьм.
И думаю, вы пытаетесь криминализировать действия,
которые далеки от криминальных.
И какие действия?
Дружбу и знакомства
между судьями и адвокатами в нерабочее время.
Адвокат Уилл Гарднер
предлагал вам когда-нибудь взятку, ваша честь?
По совету адвоката
я сегодня использую свое право
на пятую поправку против дачи невыгодных для себя показаний.
Вы когда-нибудь делали незаконные ставки
через Уилла Гарднера
букмекеру Джонатану Миди?
По совету адвоката мой ответ на этот вопрос
и на все ваши вопросы - использование моего права
на пятую поправку против дачи невыгодных для себя показаний.
Понимаю, ваша честь.
Разве вы не понимаете, в чём дело?
Вы пытаетесь намекнуть,
что в этом есть что-то нечестное,
однако, вы точно знаете,
что любой судья, кого бы вы ни приволокли сюда, воспользовался бы Пятой поправкой.
Извините, ваша честь?
Вы или используете Пятую поправку
или позволяете задавать вам вопросы.
Вы вчера встречались с Уиллом Гарднером?
По совету адвоката
я продолжу использовать свое право
пятой поправки.
Это фото вашей вчерашней встречи с Уиллом Гарднером?
По совету адвоката
я настаиваю на праве пятой поправки.
Ты подставляешь меня?
Извините, ваша честь?
У них есть вчерашнее фото.
Ты их привел ко мне.
Да. Ты идешь ко дну и ты не возьмешь меня с собой.
Хорошо, я вижу
тут какую-то стратегию.
Мы не можем сказать.
Я хочу знать только одно.
Это незаконно?
- Нет. - Хорошо.
Вы оба ведите себя хорошо.
- Да? - Я просто хотела узнать.
Как у тебя дела?
У меня всё хорошо.
Иду следующим. Возможно, еще 30 минут.
Ты...?
Я в порядке.
Нет, ты берешь пятую поправку?
Я не знаю.
Элизабет думает, что я должен.
Это очень умно.
Уилл... Мне жаль.
Не стоит.
Стоит.
Ну тогда сожалей о том, что это происходит.
Не сожалей о чем-нибудь еще.
Хорошо. Будь молодцом.
Всегда.
Ну, ну, это семейное право, затмило мою приемную.
Нора, попроси Кейтлин подойти, пожалуйста.
Что-то упало у меня со стола.
Итак...
Кейтлин не будет этого убирать.
О, нет, будет.
Это как палка о двух концах, правда?
Получаешь работу благодаря семье, а потом получаешь все удары в пах, которые должн
достаться дяде. - "Удары в пах"?
Я стараюсь много не сквернословить.
А как продвигается кампания Питера Флоррика ?
Надеюсь, хорошо.
Потому что мы с его женой как-то болтали.
Как ее адвокат по разводу, я конечно должен соблюдать конфиденциальность,
и я действительно не могу ничем поделиться,
но, я все-таки надеюсь, что кампания проходит хорошо.
Да, мистер Голд?
О, привет.
Привет, Кейтлин. Как ты?
Хорошо. Это то, что Вам было нужно?
Нет, ничего. У Илая все впорядке.
Хорошо.
Ну, тогда звоните, если что-нибудь будет нужно.
И у меня ваши ксерокопии.
Спасибо, Кейтлин.
Есть не так много вещей, которые я люблю в жизни.
Я люблю деньги.
Я не люблю деньги. Это будет еще долго?
Но я люблю свою племянницу.
Она самое лучшее, что есть в этом мире.
И я думаю,
ты должен это уяснить.
Добрый день, мистер Гарднер.
Мисcис Скотт-Карр.
Начнем с начала?
Вы встречались вчера с судьей Парксом?
Да, я встречался вчера с судьей Парксом
Понятно.
Спасибо, сэр.
Спасибо вам
за то, что не воспользовались пятой поправкой.
Пожалуйста.
Это вы на фотографии?
Да.
И что было в конверте,
который вы передали судье Парксу?
Деньги.
Ясно.
И было ли соглашение между Вами
и судьей Парксом, касающееся
передачи этих наличных?
Да.
И что это было?
Он должен их передать их в ЮНИСЕФ
для их программы по вакцинации в Уганде.
Сколько
денег вы ему дали?
2000 долларов.
Для ЮНИСЕФ?
Я имею в виду, что это
немало денег, чтобы отдать их в ЮНИСЭФ?
Да, так и есть.
И почему вы их отдали?
Потому что я думаю, что детям в Уганде стоит сделать прививки.
А это не подозрительно,
что вы передали эти деньги накануне
дачи вами показаний тут сегодня?
Я не знаю.
Я не подумал об этом.
И почему мы должны поверить вам,
что эти деньги действительно предназначались для ЮНИСЭФ?
Потому что у меня есть квитанция.
Хорошо. Давайте посмотрим.
Здесь несколько заметок от....
Спасибо.
Это копия вашего электронного письма
судье Парксу
с информацие о том, какое соглашение
подойдет вашему клиенту.
Правда? И где вы его взяли?
Когда я буду объектом
расследования большого жюри, мистер Гарднер,
вы меня сможете про это спросить.
Это ваши письма судье Парксу?
Нет.
Можете это прочесть?
Кому адресованы эти письма?
Написано "судья Паркс", но я их не отправлял.
Должно быть, кто-то напечатал поверх реального адресата.
И зачем кому-то это было надо делать?
Понятия не имею, вы просто дали мне их,
а оригинальные письма...
вот тут.
Давайте вернемся
к судье Парксу.
А вы не хотите узнать, кому на самом деле были адресованы
эти письма? - Нет, в этом нет необходимости.
Они были адресованы моему
партнеру - Даян Локхарт. - Извините, мистер Гарднер?
- И казалось естественным обсудить сумму компенсации. - Мистер Гарднер.
Мистер Гарднер, это был не мой вопрос.
Пожалуйста, вычеркните это из стенограммы.
Ты обманула меня?
Да.
Давай.
Что?
Ударь меня.
Тебе станет легче.
Я твой должник.
Нет, ты ничего мне не должен.
Окей, вы двое,
это еще не конец.
Она обещала нового свидетеля.
И меня беспокоит, что она ....
Это не Калинда.
Но она сейчас очень злая.
Итак, она собирается туда?
Вся фирма?
Личное.
Она...
Вы в чем-то уязвимы, правда?
Вы дали ей дело МакДермотта, как сочную и большую...
наживку, правда?
Чтобы она не нашла то, где вы действительно уязвимы?
- Да. - Итак...
Кто будет вызван следующим?
Какие-нибудь новости о мистере Гарднере?
Еще нет.
Я сделала что-то не так?
Ты сделала...?
Вы не знаете, почему мистер Голд так холоден со мной?
О, я не думаю, что он был холоден.
Я думала, он тебя слишком нагружает.
Нет.
Он теперь даже не разговаривает со мной.
- Я сделала что-то не так? - Нет.
Я бы не волновалась. Он кажется отвлеченным.
Я хотела рассказать ему кое-что о встрече,
но он не захотел слушать.
Что?
Да, что тебе нужно?
Ну, я в кровати, думаю о тебе.
Нет, не думаешь.
Ты знаешь, что у меня встреча через 5 минут,
и ты пытаешься вывести меня из игры.
Что же, это правда, но я все ещё думаю о тебе.
- Конечно. - Ты слышишь мой голос?
Меня не сбросить.
Ну, не надо было быть таким нюней вчера вечером, Илай.
Ты мог бы быть прямо здесь, в моей кровати сейчас.
А сейчас,
мисс Халл, мне пора идти и надрать вам задницу.
Но было приятно поговорить с вами.
Илай, прости, что заставил тебя ждать.
Спенсер, не беспокойтесь.
Помните мисис Флоррик?
Я обещал захватить ее.
Да, привет, Алисия.
Красивый костюм.
Спасибо.
Вы не возражаете, если мы отойдем на секундочку?
Нет проблем. Я сейчас вернусь.
Какого черта?
- Скажи ему, Кейтлин. - Я сожалею.
Я хотела сказать раньше.
Речь не об Акте о защите семьи, Илай.
Я готовилась к этой встрече,
и единственная вещь, которая не имеет смысла -
это зачем АГЛЧ понадобился кризисный менеджер
для борьбы с Актом о Защите Семьи,
когда, по сути, он на рассмотрении национального комитета.
И еще я читала кое-какие блоги геев...
Можем мы поговорить об этом после встречи?
- Илай, это касается встречи. - Спенсер Рут
написал письмо в поддержку предлагаемого слияния AT&T
с T-Mobile как исполняющей обязанности главы АЛГЧ.
AT&T передала АЛГЧ предположительно около $60,000 пожертвований.
Когда это было?
На прошлой неделе.
Речь не об Акте о защите семьи.
Это защита от нападок.
Руководство АЛГЧ не хочет, чтобы его критиковали
из-за своего участия в этом слиянии.
Но зачем говорить, что это касается Акта о защите Семьи?
Потому что они не хотят, чтобы стало общеизвестным,
что они ищут кризис-менеджеров.
Мы должны изменить иск прямо сейчас.
Атака руководства АЛГЧ - это атака геев.
Илай.
Слишком цинично?
Поблагодари Кейтлин.
Спасибо.
Это насчет Уилла.
Я вас догоню.
Привет.
- Я не понимаю. - Я знаю.
Я думала, Венди Скотт-Карр опирается на дело МакДермоттов.
Я никогда им не занималась.
Я знаю.
Тогда... в чем дело?
Вероятно, она надавит на вас относительно тех поступков
мистера Гарднера, которые она
может выставить как сомнительные с юридической точки зрения.
Обвинитель может спрашивать обо всем на слушании большого жюри.
Так что вы знаете такого, что может ему навредить?
Алисия Флоррик.
Ф-Л-О-Р-Р-И-К.
Пишется также, как фамилия моего мужа Питера, окружного прокурора.
Спасибо.
Внесем ясность,
мы встечались раньше? - Да,
в прошлом году, во время предвыборной кампании,
которые Вы проиграли моему мужу.
Как долго Вы проработали
в Локхарт/Гарднер, миссис Флоррик?
Два с половиной года.
Кто вас нанимал?
Уилл Гарднер.
Вы были друзьями в колледже?
Да, в Джорджтауне.
Сколько времени прошло с момента, когда Вы перестали заниматься юриспруденцией?
13 лет.
Я сделала перерыв, чтобы вырастить детей.
13-летний перерыв.
Очень щедро со стороны мистера Гарднера.
Видели ли вы, чтобы мистер Гарднер сделал что-нибудь,
что вы сочли незаконным?
Нет, я такого не помню.
С момента принятия в его фирму,
или в другое время,
у вас были сексуальные отношения
с мистером Гарднером?
Я не понимаю, при чем тут это.
Жюри имеет право
знать истинную природу ваших отношений с ним.
Эта линия опроса неуместна.
Жюри должно знать, что у нее есть причина, защищать его.
Когда вы спрашивали меня, что я думаю об их отношениях,
я сказал вам ... конфиденциально.
Если вас что-то не устраивает, мистер Агос,
вы вольны выйти из дела.
Миссис Флоррик, еще раз.
За время работы в фирме,
или в другое время, у вас
и мистера Гарднера были
сексуальные отношения?
Да.
Эти сексуальные отношения продолжаются до сих пор?
Нет.
Когда они начались?
Весной.
И когда закончились?
Несколько месяцев назад.
В течение этих отношений
с мистером Гарднером ваш кабинет переместился
на 28 этаж,
этаж, где находятся кабинеты старших партнеров?
Да.
И в это время было ли вам сказано,
что Вы на пути
к тому, чтобы стать партнером?
Миссис Флорик, не могли бы вы вернуться на свое место?
Нет.
Я вынуждена попросить вас сесть.
Нет. Спасибо.
Свидетель, вас не отпускали!
Похоже, вы теряете контроль.
Миссис Флоррик, если вы не сядете обратно,
это будет нарушением.
Отлично. Арестуйте меня.
Миссис Флоррик?
Привет. Вы выскочили оттуда.
Я не успела произвести анализ причин происшедшего.
Протокол судебного заседания ... он будет опубликован?
Только если мистеру Гарднеру предъявят официальное обвинение.
В противном случае, он остается под замком.
Что там произошло?
Мне нужно поговорить с детьми.
Ты такой забавный.
Такой спонтанный.
Как юноша в мае. Скажи, когда.
Продолжай. Продолжай ... Да, это прекрасно.
Итак, что за сюрприз?
Ты позвонил сказать, что у тебя сюрприз?
Да, гм...
Сюрприз в том...
Что я тоже тебя хочу.
О, теперь ты пытаешься выкинуть меня из игры?
Так и есть, но я всё ещё хочу тебя.
Серьезно? Ладно. Что же, давай сделаем что-нибудь по этому поводу.
Моя квартира в 15 минутах отсюда.
Моя в 10. Ты пугаешь меня, чтобы я отступила.
Это так, и я в этом хорош.
Тебе не удастся свернуть меня с дороги.
Тогда не сворачивай.
Мы столкнемся.
Только если ты не свернешь.
Я получил АЛГЧ в качестве клиента.
О, что случилось?
Где же желание?
Я тебе не верю.
Ты ждала звонка из АЛГЧ примерно час назад.
Тебе не позвонили.
- Позвонили мне. - Блин.
Я все ещё хочу тебя, Стейси.
Так, как победитель хочет свои трофеи.
Вот так.
Заставь эти крохотные маленькие колесики крутиться в твоей голове.
"Как я должна сыграть здесь?
Раскаивающееся и уступчиво или жестко и нагло?"
Ладно. Пошли.
Давай переспим.
Дамы и господа,
участники большого жюри, время позднее.
Если вопросов больше нет,
народ Иллинойса просит вас вынести решение
по предъявлению мистеру Гарднеру обвинения
в заговоре с целью подкупа
и влияния на судебное должностное лицо,
в уголовных преступлениях второй и третьей степени.
Пожалуйста, проголосуйте поднятием рук.
У меня есть вопрос.
Извините?
Вы сказали, если больше нет вопросов.
У меня есть вопрос.
Да. Извините, пожалуйста, задавайте.
Кто этот Питер, о котором все
говорили?
Это Питер Флоррик,
окружной прокурор.
Он нанял миссис Скотт-Карр
для проведения этого расследования.
Ясно.
Тогда не странновато ли вызывать его жену?
Извините.
По закону нам позволено отвечать на вопросы
только по фактам касательно дела,
но если вы спрашиваете...
В смысле кого интересует, с кем она спит?
Если она занимается сексом, отлично.
А вот чего не понимаю я.
Зачем преследовать Уилла Гарднера?
Почему не судью?
Еще раз по закону нам не позволено...
В смысле по крайней мере Уилл Гарднер ответил на вопросы.
- Судья только ссылался на 5 поправку. - Вот именно.
Я тоже этого не поняла.
Может, этот судья знает Питера Флоррика.
Может, их обоих надо арестовать...
- Знаете что? Это не... - Мне кажется, вот как было дело.
Думаю, Флоррик и судья участвовали в этом вместе.
Да, почему вы его не вызвали?
Хорошо мы блинов отжарили?
Эй, ты не мог бы передать мне мой халат, пожалуйста.
О, да.
Что ты думаешь об этом?
В смысле это просто макет.
Я говорила Ванессе, что тёмно-голубая каёмка
сильно упростит.
Ты работаешь на кампанию моей бывшей жены?
Лишь только потому что она попросила меня.
Она подкидывала мне много дел в Вашингтоне.
- Поэтому я здесь. - Увидеть это?
Илай,
я хочу тебя.
Ты рано.
Что случилось?
Ничего. Я просто...
Я хочу поговорить с вами.
Что мы сделали?
Вы ничего не сделали. Это...
- Боже, параноик... - Ты подумал то же самое.
Алло?
Привет. Это Калинда.
Я поняла. Что там?
Ничего.
Обвинение отклонено.
Что?
Я не... Я не понимаю.
Они не предъявили "сэндвич с ветчиной".
Ты шутишь?
Нет. Уилл свободен.
Как это возможно?
Мы не знаем.
Мы все еще пытаемся понять это.
Ты стоит прийти сюда. Здесь вечеринка.
О, нет. Но, все равно, спасибо.
И... Калинда, спа.. спасибо, что позвонила.
Без проблем.
- Ну же, давайте потанцуем. - О, нет, я не танцую.
Нет, мне нужно много выпить, чтобы танцевать, а я не хочу
много пить, нет.
Ну, это будет одно исключение. Пойдёмте.
Нет, нет. Серьёзно. Давайте, вы сами.
- Это было опасно. - Да.
Давай попробуем уменьшить уровень волнения
с этого момента, ладно?
Что случилось, мам?
Ничего. Просто кое-что на работе.
Все хорошо?
Да...
как ни странно.
Ты хотела поговорить с нами?
Хотела.
Я не была лучшей мамой.
- Мам. - Почему?
Я хочу поменять все.
Я..
Думаю, мне стоит взять недельный перерыв на работе,
и мы должны устроить себе каникулы.
Миссис Скотт-Карр.
Я хотел поблагодарить вас за вашу службу.
Вы можете быть свободны.
Питер, мы все еще можем предъявить обвинения Уиллу Гарднеру.
Будет следующее Большое жюри, я возьмусь...
Нет.
Мы закончили.
Есть другие способы.
Такие, как вызов моей жены?
Это был стратегический ход.
Спасибо за службу.
Мой помощник подтвердит ваш парковочный талон.
Я отправлю информацию о нарушениях Гарднера
в ассоциацию адвокатов.
Если вы не хотите преследовать его по закону, они захотят.
Делайте то, что должны.
А теперь выметайтесь из моего кабинета.
Sync and corrections by APOLLO www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/25684/85790
Переводчики: Chita, ettaetta, NadKra, logruss
JuliaS, olga_martyshova, Eva11, ghost2
Natalia_05_01, Rumata, show_fan, ban_ban
gentleman, obezyna, mastfun7