SPACE SHUTTLE À VENDA POR 1 DÓLAR
NÃO HÁ NENHUMA LIGAÇÃO PROVADA ENTRE PASSAS E MACACOS
The Simpsons - S23Ep12 Moe Goes from Rags to Riches
ENCONTRO DA CIDADE: MÍNIMO DE 2 RECLAMAÇÕES
E é por isso que não acredito que Deus exista.
Obrigado e que Deus abençoe a América.
Só tinhas que fazer o juramento à bandeira.
Tenho a certeza que estava aqui em algum lado.
Agora, deixem-me concluir agradecendo ao Moe, o barman,
por acomodar esta reunião
enquanto a Câmara está a ser fumigada devido a percevejos.
Percevejos? Há uma cama na Câmara porquê?
Reunião encerrada.
Isto é tão conveniente.
Posso ir directamente do meu dever cívico
a beber cerveja com o meu melhor amigo Carl.
E eu posso virar uma Duff "Sangre de los Muertos"
com o meu melhor amigo: o Duffman mexicano.
Ei, Moe, quem é o teu melhor amigo?
Bem, acabei de ficar amigo do Pepto-Bismol no Facebook e...
Olha só para isto! Há uma mancha no balcão.
Vá lá!
Sabes uma coisa? Acho que o melhor amigo do Moe é o trapo.
Isso é ainda mais triste do que ser amigo do Milhouse!
Sabes que mais, Bart?
Estou a ficar cansado dessas coisas.
Cansado do quê? Eu humilho-te e tu aceitas.
É assim que a nossa amizade funciona.
Não mais. A amizade acabou.
Táxi!
Que estranho! Ele não está a arrastar-se de volta.
Até uma criança que usa um colete ortopédico
do "À Procura do Nemo" tem algum orgulho.
Foste longe demais desta vez, Bart.
Moe, tenho aqui um emprego para o teu melhor amigo, o trapo.
Eu também!
Espirituoso.
Ainda assim foi uma óptima reunião.
Sim, isso mesmo, todos se riem do trapo.
Mas nem sempre fui
este tecido manchado que vêem diante de vocês.
VILA DE SPRINGFILD RELATÓRIO DOS SERVOS: MISERÁVEIS
Uma jovem esposa de um camponês luta para alimentar a sua família.
Mamã, estamos famintos.
Ouve os ruídos dos nossos estômagos.
Isso não é o vosso estômago,
são apenas alguns homens a falar francês.
Tenho trabalho a fazer, vão reclamar com o vosso papá.
O papá? Ele não ajuda em nada.
Marguerite, partirei para lutar em Flandres!
Estúpido Flandres.
Tremam todos perante o duque de Springfield!
Já chega!
Madame, gostaria que me tecesse um tapete com estas imagens:
Eu a curar os doentes.
Eu a matar os saudáveis.
Eu a casar-me com a minha irmã.
Um longo Inverno no qual nada acontece.
Eu a relaxar com amigos.
Sabe, as coisas normais.
Para isso, pagar-lhe-ei 2 moedas de cobre.
Tem 25 anos para o completar.
E pode ter um almoço de 15 minutos.
Estas criaturinhas inocentes estão a bloquear o meu caminho.
Podia andar seis passos até ali...
ou podia matá-las todas agora!
Estou arrependido e confesso os meus pecados.
Absolvido!
Em frente!
Na sua fúria mortal,
as criaturas começaram a expelir lã demoníaca.
E os espíritos inquietos daquelas ovelhas assassinadas
fizeram com que Marguerite fiasse incessantemente.
Até quando o seu marido foi para a guerra
outra vez...
E outra vez...
E outra vez.
Com o passar dos anos,
as imagens que ela fiava não eram do Duque,
mas sim representações das aventuras
que iriam acontecer durante séculos.
E já agora...
Aquela tapeçaria... era eu.
E eu era a Bíblia de Gutenberg.
Mamã, não conseguimos crescer.
Tivemos pouquíssima comida!
É pouca comida ou muita reclamação?
Mamã, estás stressada. Precisas de férias.
Talvez para o Sul da França.
Nós estamos no Sul da França!
Um dia, enquanto limpava os seus olhos ao amanhecer,
o Duque veio pedir a sua tapeçaria infernal.
Que época para próteses em que vivemos!
Silêncio! Cheguei ao meu veredicto.
Não é o que eu esperava.
Ainda assim é lindo!
Mas também não é o que eu esperava.
Incendeiem-lhes a casa!
Mas Le Duc estava perto de chamar a casa
ao pior dos infernos: o inferno medieval.
Vamos mostrar um pouco de coragem francesa e bater no corpo.
Vamos, Ralphie, tenta.
Vamos colocar isso
nas Pinturas de Caverna mais Engraçadas de França.
Até para uma tapeçaria feita de lã demoníaca
isto era difícil de ver.
Eu fui colocado numa magnífica catedral
e aprendi que tapeçarias
eram as estrelas de rock da Idade Média.
Tinha legiões do que agora chamam de groupies.
Parecia que os bons tempos
conhecidos como Idade das Trevas, nunca iam acabar.
Mas depois o destino cruel bateu à porta.
Não está a funcionar, a porta é muito forte.
Força, Vikings.
Pára com isso!
Acabaste de quebrar o teu voto de silêncio.
Não era um voto. Eu só não queria falar contigo.
Este negócio de Vikings é muito perigoso.
Vou tornar-me um cavalheiro ladrão de arte.
Assustador.
Esta foi a primeira vez que senti angústia e medo.
Nada vai acabar com a dor dessa memória.
Bem, isto ajuda.
Milhouse. Milhouse!
O que estás...
QUARTZITO
O que foi, Bart?
Ouve... Depois da nossa briga, não consegui dormir.
Bem, eu estava a dar-me bem.
Leite quente, as melhores do The Wriggles e apaguei.
Vá lá, meu. Pelo menos ouve o que eu tenho a dizer.
Está bem...
Bem...
Esta é normalmente a parte em que tu pedes desculpas.
- Bart, eu não sou o teu fantoche. - Eu sei.
Transformei-te num menino a sério a semana passada.
E estarei sempre grato por isso.
Mas está na hora de me começares a tratar com respeito.
Eles são uma dupla difícil, não é?
Se me deixares entrar, faço-te a manobra de Heimlich.
Voltando à história, eu tinha perdido o meu glorioso lugar.
Acabei por ser usado de moeda de troca, na Pérsia.
Levaste o nosso ouro e jóias e dás-nos este trapo?
Isso mesmo. E se perguntarem quem vos enganou,
foram os Cristãos.
Lembrem-se desse nome, Cristãos.
Fui parar à corte de um jovem Rei persa.
Um Rei cruel, que exigia entretenimento constante das esposas.
Atira-a para o fosso das esposas chatas.
Nós nunca mais saímos.
- Estás a ouvir? - A minha irmã tem um fosso maior.
Meu, já descartaste umas 500 esposas.
O estranho é andares a contar. Manda a próxima!
Boa noite, Vossa Majestade.
Os vossos sapatos tem a ponta tão curvada quanto dizem.
- Atira-a para o fosso. - Esperai, esperai!
Posso... contar-vos uma história.
Parem o arrastamento!
Era uma vez um rapaz chamado Ali Baba.
Ele e o irmão mais velho, Cassim,
eram filhos de um mercador que trocava camelos, especiarias...
Só algumas opiniões sobre o teu desempenho até agora...
Um dia, quando saiu para caminhar,
Ali Baba foi atacado por um ladrão.
Na verdade, eram dois ladrões.
Um milhão de ladrões!
Demasiados.
Quarenta ladrões.
Com a sua criatividade e inteligência,
a esposa entreteu o Rei por mil e uma noites.
E enquanto ele dormia, libertou as outras esposas.
Era mais fixe no fosso.
E foi assim que o camelo ganhou a corcunda.
Outra história!
Nem que seja por uma vez, não podes
absorver bem a história anterior antes de pedir outra?
Atreveste a dizer não ao teu Rei?
Guardas!
FIM
E a minha jornada continuou.
ESPANHA
Só os covardes usam vendas.
Não sabia que estavam a fazer isso!
Fui utilizado das maneiras mais sórdidas.
Como está o pescoço, Vossa Alteza?
Sem farpas nem nada?
Tenho mais medo deste trapo imundo do que do machado.
Fala bem agora, mas vai contorcer-se como os outros.
- Temo que seja verdade. - Cale-se!
A tua língua é mais ainda mais afiada do que o teu...
Mas depois, no meu pior momento, surgiu uma esperança.
Tive um papel essencial para a criação de uma das maiores
obras de arte da cultura ocidental.
Michelangelo!
Quando é que vais terminar?
Quer algo rápido? Fale com o Raphael.
O artista nunca estava satisfeito.
- E agora? - Não.
Está perfeito!
Gostaria de proteger o seu investimento
com verniz, anticorrosivo ou algo do tipo?
Deixa-me discutir isso com a minha esposa.
A obra de arte tinha sido concluída,
por isso eu não era mais útil.
E depois...
Moe, acho que está na hora de comprares um novo trapo para o balcão.
Sim, claro. Vou já fazer isso.
Não penses que te vou abandonar, Trapinho.
Tu és o meu melhor amigo.
Então não comeste aquele queijo especial
que te dei ontem, não é?
Milhouse, o que tenho de fazer, excepto mudar qualquer coisa,
para que tu me perdoes?
Bart, tu pareces-te, como posso dizer isto...
com o Milhouse.
A sério? Não é assim tão mau, pois não?
Bart, tu nunca aprendes.
"Milhouse, tu és a coisa mais próxima que tenho de um irmão.
Um irmão com a sabedoria de uma irmã mais velha.
E é por isso que discutimos, as famílias discutem sempre.
Mas no final, continuam a ser uma família.
O que me dizes, irmão?"
Nada mal. Foi a Lisa que escreveu isso?
Sim, fui eu. Agora vou voltar para a cama.
Quero algo que venha de ti, Bart.
- Por hoje terminámos. - Mas... Mas...
Já tirei os óculos!
A minha degradação continuou.
Uma costureira visionária
transformou-me na bandeira de uma nova nação.
Infelizmente, uma nação no lado errado da História.
Como toda a gente, fui atingido em cheio pela depressão.
O que há para o jantar, Mãe?
Sopa de trapo!
Precisa de mais sabor.
Assim está melhor!
Fiz parte de uma expedição ao topo do monte Everest,
a qual teve a distinção de uma falha nada heróica.
Oxigénio...
Preciso de oxigénio!
Então, meu? Mais uns balões e isto vai ficar incrível.
OXIGÉNIO NÓS CONSEGUIMOS
Pior escalada que já vi.
Um yeti encontrou-me
e trouxe-me para casa como um presente para o seu filho.
E agora os meus mil anos de sofrimento estão completos.
Eu devia estar feliz, com a minha triste, mas previsível...
Moe! Moe! Acorda!
Não quero descobrir o que é pior que tu!
Milhouse!
Estive aqui a noite toda, meu.
Diz-me só o que tenho que fazer para me perdoares.
- Posso bater-te? - Claro.
Posso chamar alguém para te bater?
Claro. Quem tens aí?
O Puppy Goo-Goo vem aí para me bater?
Ay, caramba!
Fico feliz que tenha acabado.
Não estava confortável sendo o superior.
Daqui em diante vou dominar-te de uma maneira que não notes.
É tudo o que eu sempre quis.
Para onde foi? Para onde foi?
Chefe Wiggum, pode-me ajudar a encontrar o meu trapo?
Eu nem consigo encontrar o meu carro no estacionamento do shopping.
Tinha meio quilo de heroína e dois suspeitos lá dentro.
Podem atirar-me a chave de casa? Por favor!
Tem um chaveiro verde!
Parem!
Ei, há Pringles aqui.
Não, é gás lacrimogéneo.
Depois vamos atrás do teu trapo, Moe!
Estou no inferno, estou no inferno,
estou no inferno. Estou no inferno...
Talvez um de vocês gostasse de narrar por um bocado.
Cuecas extra-largas?
Estou a guardar as minhas forças.
Ele vai andar de bicicleta hoje.
Entre!
Tens o meu trapo! Como?
Durante o encontro da cidade,
que agora parece que foi há anos,
esqueci-me da minha bolsa no teu bar.
E quando voltei para ir buscá-la...
Vi o quanto adoravas aquele trapo.
E parecia um pouco... imundo.
Então trouxe-o para casa para limpá-lo para ti.
Obrigado, Marge.
Este trapo é o meu único amigo em todo o mundo.
Isso não é verdade!
Toda a gente nesta família é tua amiga.
O teu bar é o mais próximo que esta cidade tem
da "Mesa Redonda (round table) de Algoquin".
E aquele rodízio (round table) de pizza daquele Algoquin?
Está bem, a segunda coisa mais próxima.
Então gostam todos de mim? Até tu, Maestro?
- Milhouse. - Eu sabia que era algo estúpido.
Obrigado a todos.
Vou lembrar-me sempre que hoje
foi o dia que aprendi a abrir o meu coração para seres humanos,
e não para trapos velhos.
E pensava eu que precisava de um trapo como amigo.
Então, é assim que acaba.
A tapeçaria que foi maravilhosa uma vez,
é atirada fora como um lenço de papel comum.
Adeus, mundo cruel... Mas que...
AJUDANTE DO PAI NATAL
Em todos os meus anos,
este é um amor que nunca senti.
Doce, puro e eterno.
Bem, todos os casamentos têm os seus altos e baixos.
ADAPTAÇÃO PT-PT: jp17str Correcção: cristiano170
Estou no inferno.