Call The Midwife S01E03 "Talvez um bebê"
Sincronia: revolutionsms Tradução: ivanildo
Bom dia!
- Olá, Enfermeira Lee. - Bom dia!
Antes de vir para Poplar, eu era protegida.
era tímida, blindada do resto da vida... ...de fatos desagradáveis.
Mantive minha guarda levantada e minha cabeça abaixada,
Mantive distância do mundo e acreditei em minha satisfação.
O quê foi? Quer dar uma boa olhada, não é?
Seja legal! Ainda vai me ver muitas vezes.
A vida no East End tinha começado a deixar sua marca.
Eu estava ficando mais ousada.
Mas eu ainda me mantinha um pouco mais reservada
Outro logo cedo? Não são sempre?
Às vezes queria lhes dizer para esperarem até a hora do almoço.
Uma cliente feliz doou meia vaca para a nossa mesa de jantar.
Deve ter sido um parto muito bem feito.
O bebê do açougueiro.
Isso não é fogo de artifício, é Fred?
Não.
Bem, isso é algo pelo menos.
Fred tem outra idéia milionária e não vai nos dizer o que é.
Você pode tentar adivinhar, mas você não vai conseguir.
É um vencedor, este, eu estou te dizendo.
Fortes fortuna adiuvat.
"A sorte favorece os audazes."
De acordo com Virgílio.
Muito bem, irmã.
Caput inter nubilia condo.
"Eu escondo a minha cabeça entre as nuvens."
Também Virgílio.
É muito cedo para Virgílio.
Apenas para os ignorantes.
Enfermeira Lee, excelente.
Tenho certeza que você queria descansar
mas receio que será necessária.
É uma ideia única, Senhoras. Eu posso sentir isto.
"De quem é aquela mansão na colina?"
As pessoas perguntarão, e será eu.
Vocês verão...
E todo mundo vai dizer:
Ele sofre com úlceras nas pernas
e seus curativos têm que ser trocados três vezes por semana.
Úlceras?
Eu sei que não ficou na rota da enfermagem do distrito por várias semanas,
mas os números de Nonato são limitados,
e as necessidades de nossa comunidade estão sempre em expansão, então...
Claro.
Divirta-se.
Ele é um idoso interessante, eu acho.
Apresse-se.
Desculpe, é o meu maldito vestido.
Eu o arrumei ontem à noite, mas acho que eu exagerei.
Não consigo respirar direito.
- Planeja trabalhar assim? - Estou bem.
A menos que eu me curve. Ou sente.
Ou sorria. Ou se eu...
Bom dia, Oficiais.
Bom dia, Irmã.
Eu sinto, sinto muito. Não foi nada de mais.
Você é uma ameaça montada nessa coisa.
Eu sei.
O Oficial Noakes é...
o policial que eu atropelei há algumas semanas atrás.
Se serve de consolo, ela é uma ameaça, não importa como ela dirige.
Bem, como eu disse, não foi nada de mais.
Embora talvez fosse melhor se tivesse me atropelado.
Eu não diria não a mais um daquele uísque que me trouxe.
Tenho certeza de que posso arranjar... o uísque,
não atropelar você com minha bicicleta.
Você parece bem. E você.
Muito bem.
Como você.
Bem...
É melhor eu ir.
Cumpra a lei, bom senhor.
Muito.
Chummy! Porque será que eu disse isso?
Em momentos assim, sou mais grata que nunca por meus votos.
Agora vamos.
Sr. Collett, sou a Enfermeira Jenny Lee. Estou aqui para ver suas úlceras.
Sim, bem... é o meu prazer tê-la aqui.
Tenho certeza que vamos ter sucesso juntos.
Siga-me.
Eu tenho... água quente.
Onde eu posso colocar os meus instrumentos?
É só tirar aquilo do caminho.
Eu vou limpar as feridas agora. Pode arder, Sr. Collett.
- Joe. Joe é melhor. - Sim.
Será que você... gostaria de uma xícara de chá?
Eu estou bem, obrigada. Não é nenhum incômodo.
Não vai demorar um minuto.
Aqui.
O que há de errado?
Eu realmente... prefiro uma bebida fria, se você tivesse uma.
Então é isso que você terá, de solteira da minha.
Não, eu não posso beber em serviço. Eu quis dizer suco de laranja ou algo assim.
Bem, eu sinto muito Eu... Eu não tenho mais nada.
Não importa.
Esse ferimentos foram feitos por armas, durante a guerra.
A Guerra dos Bôeres, foi lá.
Achei que você devia ser um soldado.
Um soldado!
Dificilmente.
Eu tinha 17 anos.
Não mais velho que você.
- Está me flertando, Sr. Collett? - Sim.
Eu... Eu estou. Está funcionando?
Claro!
Olhe aqui.
Belas pessoas, não?
- Adoráveis. - Sim.
Meus dois filhos, eles... juntaram-se à Grande Guerra e...
eles nunca voltaram para casa.
E a minha Sally... ...sim!
Uma bomba incendiária durante o bombardeio.
- Sinto muito! - Não sinta!
Eu os amava.
Eles me amavam.
Acabei.
Agora, você tem certeza que não posso lhe oferecer uma bebida?
Estou muito bem, de verdade.
Sim, claro...
você tem muito a fazer, sem dúvida.
Eu tenho esta noite livre.
Eu poderia... voltar então e partilhar um copo com você?
Se... se você quisesse isso, quero dizer.
Bem, isso seria um prazer, minha donzela.
Mil boas-vindas.
Grávida?
Vamos ter um bebê, sabem. Eu e minha esposa.
Só descobri hoje.
Vou ser pai.
Quieto, Ted. Desculpa, amor.
Não tenho chance agora, tenho?
Agora são dois contra um.
Sra. Lawson?
Somos nós. Ted e Winnie.
Sinto muito, não permitimos que os homens passem aqui.
Eu não posso ficar com ela?
Me desculpe, Sr. Lawson.
Eu estarei bem aqui, amor, se precisar de mim. Bem aqui.
Fomos ao médico esta manhã.
Pensei que Win estava doente.
Perdi minha primeira esposa de câncer, então eu estava pensando o pior.
Ela está tão cansada.
E aí está. Grávida.
Pensei que eu era velha demais. Eu já tenho três.
Eles já estão grandes.
Eu nunca sequer pensei em outro.
Aqui.
36 centímetros de altura uterina.
Isso significa que está com 36 semanas. Falta um mês.
Que rápido?
Seu marido disse que você só descobriu hoje?
Eu... sabia que estava ficando cada vez maior.
Ted imaginava, mas nunca disse nada. Deus o abençoe!
Eu pensei que talvez eu estava passando a mudança ou o ... Eu não sei.
Talvez eu só não queria pensar que eu poderia estar grávida novamente.
Agora não.
- Sra. Lawson, você está bem? - Claro!
Só foi um choque!
Eu tenho 41 anos. Estou muito velha.
Tudo isso mais uma vez.
Só estou chocada.
Obrigado, Senhor Collett. Joe.
- Joe. - Joe.
Sim, bem...
Estava com receio que você não viria.
Aqui está você. Bem, é claro que estou.
Como estão suas pernas? Muito confortáveis, graças a você.
Você se importa? Não é de todo.
Este é um luxo, não é?
É claro que é.
Quando eu era jovem, eu faria... Eu nunca sonhei com tal luxo.
Uma cama quente na noite. Comida suficiente para comer.
Minha Sally me amou aqui.
Duas vezes em um dia, eu sei. Provavelmente, a última coisa que quer.
Mas eu pensei que eu deveria entregar-lhe o seu kit de parto.
Entre.
Você tem alguma dúvida ou...?
Não, você foi gentil o suficiente, trazendo isso.
Agora, Ted, eu tenho certeza que ele está cheio de perguntas.
Felizmente para você, ele está fora.
Ele parece muito animado.
É o seu primeiro. Você deve pensar que somos um bom casal.
Não penso.
Meu primeiro marido saiu um dia sem uma palavra, nunca mais voltou.
Que terrível!
Com três filhos para cuidar, eu trabalho em uma papelaria.
Ted costumava ir naquela loja, todos os dias
e apenas olhava para aquela barra de chocolate
e ia embora sem dizer uma palavra.
Eu pensei que ele era louco.
De qualquer forma, finalmente, perguntei-lhe, "O que você está fazendo?"
E ele disse que sua esposa adorava aquele chocolate.
Então eu comecei a falar com ele sempre que ele entrava,
e logo ele me convidou para ir ao cinema.
Um ano depois, nos casamos.
Isso é lindo.
Verdade seja dita, eu... não casei com ele por amor.
Foi por meus filhos.
Dar um futuro para eles, uma vida.
Mas ele é tão gentil, tão paciente.
Conforme o tempo passava, Eu... Eu sabia que não tinha feito a coisa errada.
Mas...
O que há de errado, Sra. Lawson?
Enfermeira? Tudo bem?
Não. Eu só vim trazer o kit de parto.
E isso é tudo muito bem, então eu provavelmente deveria ir embora.
Eu fui pegar alguns livros.
Margaret Myles: Obstetrícia.
Grantly Dick-Read: Parto Sem Medo.
Vai saber mais que eu lendo tanto assim!
Eu os verei logo.
Nós tínhamso 16 anos, mas eu sabia que era a única garota no mundo para mim.
Ela concordou em esperar até eu voltar da guerra.
Ela esperou por três anos.
E ela foi a razão pra eu voltar, afinal.
Que romântico!
Essa é minha única fraqueza.
E você?
Você certamente deve ter um namorado na sua vida?
Não mesmo, Sr. Collett. Eu sou muito ocupada.
Nunca! Uma menina alegre jovem como você? Eu não acredito nisso.
Haverá tempo de sobra para romance quando eu estiver mais velha.
Agora, que tal um pouco mais desses biscoitos?
- Claro. - Não, eu vou buscá-los.
Você está bem?
Sim, sim, estou bem.
Eu... realmente acho que eu deveria ir.
Sim, claro.
Você tem... você teve um dia trabalhoso hoje
e precisa de seu sono de beleza.
Não, não, não se levante. Eu vou... Eu saio sozinha.
Como era o velho?
Deve ser bonito para mantê-la fora até tão tarde.
Eu tive a experiência mais aterrorizante.
Olhei para baixo e vi, bem em cima da mesa...
havia centenas de insetos.
Rastejando sobre ela! Aqueles.
Sim, eles são um incômodo.
- Foi revoltante. Disparou minha asma. - Coitadinha.
Alguns dos insetos que vi na Índia eram tão grandes quanto sua mão,
e suas mandíbulas, você via cada lâmina
reluzente dente, como, tentando mordê-lo.
Desculpe.
Todos os cortiços são cheios de insetos.
Estou surpresa que você não tenha visto antes.
Não é nenhuma maravilha há uma conversa de demolirem os edifícios.
Sempre houve conversa. Eles não são higiênicos. Está na hora.
Eu tenho o inseto em alta estima.
Eu sempre desejei ter um tórax e um pequeno par de asas.
- Quem gostaria de ser um inseto? - Somos todos criaturas de Deus.
E eu teria pensado em você acima de todos, Irmã,
Eu apreciaria um tórax mais definido.
Comporte-se.
Eu não posso voltar para lá, não com essas coisas rastejantes.
Acalme-se, Enfermeira Lee. Eles não infestam os seres humanos.
E nunca voltar lá, está fora de questão.
Mas, irmã... Seu conforto não é importante.
Você tem um trabalho a fazer com o Sr. Collett e vai fazê-lo.
Jimmy?
Que diabos está fazendo aqui?
Estou com problemas, Jenny. Posso entrar?
Não estou vestida.
Por favor?
- Obrigado, Jen. Você é generosa. - Mantenha sua voz baixa.
Quanto tempo você está em Londres?
Cerca de sete horas.
Sinto muito. Eu vim mais cedo, mas você estava fora.
Graças a Deus você ainda tem aquele relógio horrível.
Eu o vi na janela e sabia que era o quarto certo.
Eu não posso acreditar que você é uma freira agora.
Eu não sou uma freira, seu tolo. Só trabalha com freiras.
Graças a Deus. Você é muito atraente para ser freira.
Cuide de sua bochecha, Jimmy.
Se eu não puder ser atrevido com uma menina que eu conheço
há 18 anos, então que esperança existe?
O que está fazendo aqui?
Você se lembra quando estava estudando? Eu estava com pouco dinheiro.
Então, Chris e eu ficamos na lavanderia da casa dos enfermeiros.
Lembro! Três meses roendo as unhas com medo de que fossem descobertos.
Por que você mencionou isso?
Não. Você não pode ficar aqui.
Um homem na Casa Nonato?
Vou ser demitida, com certeza.
Uma noite.
Não tenho mais para onde ir.
Por aqui.
- É melhor ir ao amanhecer. - Palavra de escoteiro.
Por que isso está aqui?
Eu não tenho ideia.
Esta pode ser a noite mais estranha da minha vida. Boa noite.
Seu convidado fez uma partida antecipada.
Jimmy é um velho amigo. Não tinha onde ficar. Eu não achei...
Não se preocupe, Enfermeira Lee, não vou dizer nada...
Já que você, sem dúvida, avistou que eu tinha alguns convidados durante à noite.
- Sim. - São codornas.
Estou com pouco espaço em casa, e elas vão fazer melhor no morno.
Tudo começou com batatas. Eu estava crescendo 'em, ver.
Mas, batatas não dão dinheiro, então eu mudei para cebolas.
E cebola me fez pensar, naturalmente, em galinhas.
Naturalmente.
E isso me fez pensar, "Bem, espere, Fred.
E quanto as codornas?" Entende?
Sério?
As pessoas estão sempre falando sobre galinhas.
Frangos isso e galinhas aquilo, como eles não podem fazer nada de errado.
Mas eu digo... além das galinhas, há uma cara nova na cidade.
Sua codorna.
Ela tem um sabor muito semelhante,
mas tem metade do tamanho e custa o dobro do preço.
Bom para você.
Não se preocupe, Enfermeira Lee. Não vou esquecê-la quando for rico.
Eu estou lhe dizendo, eu estou bem.
Apenas mais um minuto.
Isso é bobagem. Eu tenho que lavar roupa.
O livro diz que é preciso manter alerta para qualquer pico de temperatura.
Você e seus livros malditos.
Deixe-me ajudar com a lavagem, o amor.
O livro diz que você vai ficar instável sobre seus pés agora.
Não queremos que perca o seu equilíbrio, não é?
Eu não sou uma inválida, Ted.
Então coloque esses livros sangrentos longe de mim!
Desculpe.
Não precisa pedir desculpas, amor.
Veio ver o homem velho e fedorento outra vez?
Já é ruim o suficiente ter uma senhora vivendo ao lado,
E do outro um pederasta velho e nojento, deixando todo o lugar fedendo...
Estou lhe dizendo, as enfermeiras deveriam ter algo melhor para fazer
do que cuidar dele o tempo todo.
Estou feliz que voltou.
Claro.
Mais tipo.
E agora, por favor, você vai se juntar a mim,
vendo como é o fim do dia.
Permitam-me.
A reunião de Guardas Escoceses Que emocionante!
Sim, é uma grande ocasião, você sabe.
Eu gostava muito quando ia.
Você não vai?
Não vou há muitos anos, por causa destas pernas.
Bem, e se eu o levasse?
Bem, Eu... Eu não quero que se sinta obrigada.
Sr. Collett, não parece certo que um homem que
lutou por seu país deva ficar preso em casa.
Além disso, não é toda garota que tem a oportunidade
de jantar com tantos homens de uniforme.
Você é uma menina legal!
Teremos um ótimo dia!
Ótimo dia!
Apesar de tudo, ele é tão alegre.
Eu só espero que eu possa ser assim quando eu for velha.
Parece que ele teve uma vida completa.
Mais do que apenas trabalhar.
Pare com isso. Há mais para mim do que trabalho.
Eu tive minhas aventuras.
Agora, você tem?
Quando eu tinha 17 anos, havia um concerto em Londres.
Meus pais não me deixaram ir, então fugi pela janela,
fui de carona para Londres, vi o show de qualquer jeito.
E isso é apenas a ponta do iceberg.
Bem, bem.
O que mais você não me disse?
Você está casada secretamente?
Você não gostaria de saber!
Por favor.
Eu vou te comprar estes brincos como suborno.
Não, que tal isso?
Ouça, estava esperando que pudesse dormir na sala da caldeira esta noite.
Pensei que estava estudando para ser arquiteto e não um vagabundo profissional.
Eu sei, eu sei, mas o aluguel é tão caro,
e não posso pegar dinheiro da minha Mãe ela está praticamente sem nada.
Então, eu tenho ido de andar a andar.
E o andar de hoje à noite tem outros ocupantes?
Algo assim.
Eu prometo que vou ser discreto.
Mais uma vez.
Eu vou tocar isso.
Tudo bem!
Acho que sei uma maneira de você me pagar.
Sr. Lawson, sua esposa está em trabalho de parto ou...?
Na verdade, é... é coisa minha,
se me permite... - Claro.
Estou organizando o quarto do bebê, fazendo os preparativos, vocês sabem.
Eu tentei falar com Winnie sobre isso, mas, bem...
ela está ocupada com as coisas da casa.
Podemos falar sobre isso, Sr. Lawson,
mas é por isso mesmo que você está aqui?
Sou transparente, não é?
Sente-se.
A verdade é que eu estou preocupado com ela.
Ela não está sendo ela mesma.
Ela tem sido... fechada. Mal fala comigo.
E quando ela fala, está com raiva ou ela está ...
chorando.
Eu não sei o que fazer.
Há uma série de alterações hormonais que acontecem quando você está grávida.
Um monte de mulheres fica um pouco emotiva.
Mas você não se importe, Sr. Lawson.
Apoie-a e ela vai passar por isso.
Meu Deus!
Você está maravilhoso!
Deveria ter me deixado a ajudá-lo.
E perdeu o olhar no seu rosto?
Jimmy?
Alguém chamou a cavalaria?
Eu ouvi muito sobre você, Sr. Collett.
Então você sabe que prefiro ser chamado de Joe.
Receio que Jenny não retribuiu o favor então eu sei muito pouco sobre você.
Eu sou sua arma secreta. É?
Parece que está bastante lotado.
Soldado Joseph Collett.
Agora, senhores, aqui está um verdadeiro soldado veterano.
Collett, sim.
- A um estimado veterano. - A um estimado veterano!
Eu... Não vou esquecer disso.
Obrigado, Jenny.
O prazer é todo meu.
Donzela, espero que me perdoe, por dizer...
mas...
Eu acredito que seu amigo está apaixonado por você.
Tenho certeza de que não sei o que você quer dizer. Você faz!
Senhor, eu tenho certeza que tem muitas histórias para contar a todos nós.
Eu não sei.
Eu sei, e ele tem sim.
É melhor sentarem!
Agora, eu não sei quantos de vocês se lembram do seu primeiro sargento.
O primeiro sargento que eu tive gostava muito de poesia...
MÚSICA: Magic Moments INTÉRPRETE: Perry Como
Desculpe-me. Não consegue ver onde está indo, por favor?
Fred!
Provavelmente está se perguntando o que estou fazendo com tantas maçãs.
Eu não estava...
Vou mergulhar elas em caramelo, colocar um palito, e o que você tem?
Maçãs carameladas.
- Outro empreendimento? - O lucro desse é enorme.
Boa sorte com isso, Fred.
E tome cuidado!
Suas úlceras estão melhorando maravilhosamente, Sr. Collett.
Joe, por favor.
O que há de errado? Você está muito quieto.
Eles estão fechando o prédio.
Eles vão derrubar esse lugar.
Houve rumores durante anos, claro.
Eu... Eu nunca pensei...
Mas por quê?
Dizem que está em más condições.
Deus sabe o porquê.
Esse prédio sobreviveu ao bombardeio.
Sally e eu, vivemos aqui mais de 50 anos.
Os nossos filhos cresceram aqui.
Agora, acho que...
todos os meus fantasmas serão apagados com os escombros.
Será que eles vão descansar em paz?
Eu me pergunto.
Eu vou?
Onde você vai?
São Marcos... em Mile End.
Quando eu era jovem, isso era um reformatório.
Não é certo, o Sr. Collett.
Eles não podem fazer você deixar sua própria casa, podem?
Agora.
Não se incomode assim.
Não chore por um velho rabugento como eu.
É só um apartamento, querida.
Mas o bloco não será demolido imediatamente.
Por que o Sr. Collett não pode ficar mais tempo?
Pelo menos até ele encontrar um lugar melhor do que o asilo.
Nurse Lee, a decisão foi tomada.
Os prédios estão sendo fechados e os inquilinos despejados.
O melhor que você pode fazer é facilitar a mudança para ele.
Mas não é justo. Suas pernas precisam de atenção constante.
Quem vai cuidar dele agora?
Uma vez, Deus disse a São Pedro: "Quando você é jovem, vai onde quiser.
"Quando for velho, outros o levarão onde não deseja ir."
Cadê o Fred? A caldeira está fazendo muito barulho.
Eu não acredito que ele esteja aquil.
Parece que alguém está fazendo muito barulho lá.
Vou dar uma olhada.
Irmã!
Irmã Bernadette!
Irmã? Sim?
Eu estava pensando...
que devíamos plantar mais vegetais em nosso terreno.
Faça o que você quiser.
Eu precisava de seus conselhos.
No que plantar.
Porque há tantas escolhas.
Cenouras...
obviamente, são úteis,
mas também...
couve-flor é deliciosa.
Será que planto cebolas? Por favor, pare Wittering sobre os vegetais.
Eu não poderia me importar menos.
- O que você ainda está fazendo aqui? - Dormi demais. É muito quente lá dentro.
Não pode ficar aqui, Jimmy. E se alguém vier?
Irmã Julienne.
Este é Jimmy. Um velho amigo de escola.
Ele está aqui para...
Ele é um velho amigo
e... Acabei de me mudar para Poplar.
Eu trabalho perto e... e vim aqui para dizer "Olá".
Dada a hora, seria negligente se eu não pedisse para almoçar conosco.
- Não, não, eu não podia. - Bobagem.
Estaria nos fazendo um grande serviço.
Nós geralmente entretemos missionários aposentados e pregadores visitantes.
Um homem jovem animado seria um prazer para todas nós.
Winnie!
- O que aconteceu? - Eu estou bem.
Você não está. Está tendo contrações, não é?
- Deixe-me ficar! - Não, não.
O livro diz que quando elas estão em um espaço mais curto
então a hora do parto está chegando.
Temos que chamar as parteiras.
Minha palavra.
Se eu esperasse esse tipo de festa, eu prefiro ter usado calças mais perdoar.
Desculpem o atraso.
Eu só descobri o meu velho amigo Binkie está ficando unidas no passado.
Chummy, este é o meu amigo, Jimmy. Jimmy, Chummy.
Sim! Maravilhoso! Prazer em conhecê-lo.
Então, James, você e a Enfermeira Lee são velhos amigos?
Passamos por muitas coisas juntos. Jenny sempre foi bondosa comigo...
caminho de volta quando eu costumava ficar em sala de secagem na casa de seus enfermeiros.
Enfermeira Lee! Você era muito rebelde?
Eu...
Eu me lembro quando quatro rapazes foram encontrados
no armário de vassouras do St Thomas.
Nós nunca encontramos as culpadas,
que era apenas... também!
Isso é um armário muito espaçoso. Estavam dormindo em pé?
Isto é muito. Eu não posso...
Nunca me esquecerei... O que aconteceu?
Vamos lá, seja um esporte. Eu não poderia possivelmente...
Irmã, você não pode mantê-los em suspense.
Eu me lembrarei das horas que passamos.
Em idade, eu vou lembrar e não se arrependa.
Não digas mais nada, minha querida.
Twill apenas rebaixa as suas memórias.
Bem, agora nós nunca vamos ouvir o fim da história, Irmã.
Você é muito spoilsport o.
Agora, me diga, meu jovem,
quando vocês dois vão se casar?
Não, Jimmy e eu somos... somos apenas amigos, Irmã.
Amigos?
Não.
Acho que não.
Ele é muito bonito, não é?
Uma vez, conheci um rapaz que se parecia com ele.
Eu acho.
Os jovens têm muita liberdade, atualmente.
Deve ser tão precioso
ser jovem e amar.
Bem, não vou negar, Irmã...
embora eu não tenha certeza se Jenny concordaria.
Às vezes, acho que ela pode estar abrigando
desejos secretos de se juntar à Ordem.
Estou feliz que você acha que minha vida pessoal é uma fonte de diversão.
Eu não quis magoá-la.
Eu atendo.
- Como está Sra. Lawson? - Não tão ruim.
Você vai ficar bem, amor.
Basta respirar fundo. Eu estou aqui com você.
Pare com isso! Só pare com isso!
Sr. Lawson, se importaria de subir enquanto examinamos sua esposa?
Ela precisa de mim aqui.
Precisamos de bastante água quente e toalhas limpas.
Certo.
Certo, é claro. Eu vou... Eu vou pegar.
- O que foi? - Ouça você.
O batimento cardíaco fetal está lento. Chame o Dr. Turner, por favor.
- Eles dizem que tenho que ir. - Eu sei.
Ir para onde? Um lugar onde ninguém me conhece e não conheço ninguém?
Não é certo. Não pode fazer alguma coisa?
Vocês, Irmãs, sabem o que vai acontecer por aqui, não é?
Eu não posso fazer nada. Sinto muito.
Joe?
Ainda está caindo. Onde está o Dr. Turner?
Ele disse que viria o mais rápido que pudesse.
Sra. Lawson, precisamos que você comece a empurrar.
Agora?
Mas é muito cedo. Eu não estou pronta.
Seu corpo está lhe dizendo para empurrar.
- O bebê quer sair agora. - Eu não posso!
Por favor, Sra. Lawson. Estamos tentando ajudá-la.
Eu não posso ter esse bebê!
Eu não posso!
Sim, você pode, meu amor.
Estou com medo!
Nós vamos cuidar bem de você. Não se preocupe.
Você não entende! Estou com medo.
Do que você tem tanto medo, Sra. Lawson?
Estou com medo de que ele seja negro.
Eu não me importo se é verde, vermelho ou laranja.
A frequência cardíaca do seu bebê está caindo e preciso que comece a empurrar.
Agora.
Perfeito. Isso é apenas para a direita.
- Agora, preciso que faça isso de novo. - Eu não posso.
Você pode.
Deixe a toalha pronta. É uma asfixia.
O que há de errado?
O cordão está enrolado no pescoço dele.
Deus!
Mas não se preocupe. Nós vamos cuidar disso.
Nós fizemos isso muitas vezes.
Está muito apertado. Me dê os grampos.
O que está acontecendo?
Está indo muito bem, Sra. Lawson.
Agora é só segurar o empurrão para mim.
- Respire.
E respire.
Cheguei o mais rápido que pude.
O cordão está grampeado agora.
Sra. Lawson, só precisamos cortar isso.
Há.
Agora, Sra Lawson, só precisamos de um último grande empurrão.
Agora...
Há uma batida de coração.
Porque o meu bebê não está chorando? O que está acontecendo?
Vamos apenas dar-lhe um minuto.
Deixe os pulmões ajustar.
É um menino.
Deixe-me vê-lo.
Eu vou... dar ao seu marido a boa notícia.
Vou deixar que você sabe quando a placenta é entregue.
É um menino.
Um garoto!
Meu garotinho.
É... é melhor esperar um pouco...
até que ela... esteja pronta para as visitas.
Certo.
Quando Ted e eu casamos, Eu não sabia o quão sortuda eu era.
Eu me sentia presa, ficando com ele.
Uma noite, eu fiquei na rua até tarde.
Eu tinha bebido.
Foi quando eu deixei um marinheiro com um belo sorriso me encantar.
Uma noite é tudo o que foi.
Uma noite.
Levei tanto tempo para encontrar Ted.
Para realmente encontrá-lo.
Agora eu vou perdê-lo.
Você não sabe isso.
Sem ofensa, querida, mas você vive e trabalha em um convento.
No mundo real, um bebê negro...
Aqui.
Acho que ficariamos melhor se acabarmos logo com isso.
Você pode vir agora, Sr. Lawson.
Um garoto! Você não sabe que isto significa para mim, ganhei...
Posso segurar o bebê?
Ted...
Eu não acho que sei muito sobre bebês...
mas eu posso ver como esse é o bebê mais lindo do mundo.
Como vamos chamá-lo?
Por que você não escolhe, Ted, amor?
Vamos chamá-lo de Edward, então.
Um velho nome de boa família.
Meu filho, Ted.
Nossa Senhora!
Você acha que ele não percebeu?
Ele estava emotivo, excitado. Ele não estava pensando direito.
Ou ele preferiu ignorar, porque ele ama a sua mulher
e quer passar a vida com ela. Só o tempo dirá, suponho.
Oficial Noakes!
O que você... o que está fazendo aqui?
Na verdade eu estou... Estou aqui para te ver Fred.
O que posso fazer por você, Oficial Noakes?
Eu vim alertá-lo sobre as suas maçãs carameladas.
Houve denúncias de que...
...há penas presas em algumas das suas maçãs.
Qual o problema em ter algumas penas? Não faz nenhuma diferença.
Há também relatos que algumas maçãs têm...
....que elas têm sangue. Onde você quer chegar?
Você abate codornas no mesmo lugar que faz maçãs carameladas.
Isso é ilegal, Fred.
Há alguns boffins de segurança em seu caminho da sua casa para fechar para baixo.
Olhe, eu vou dizer o que é isso.
Isso é perseguição, eu sei que é isso.
Isso é interferência do governo, e eu não vou aturar isso.
Eu não vou tolerar. Vou lutar. Eu vou lutar com no tribunal.
Ou você poderia apenas se apressar, voltar e cuidar das
coisas antes que eles façam a inspecção.
Sim, eu poderia fazer isso, não poderia?
Noite.
Boa noite.
Você parece bem.
Bem, e você.
Já chega
Não posso mais ver isso.
Oficial Noakes,
Gostaria de levar a Enfermeira Browne ao cinema sexta-feira à noite?
Eu...
Pergunta simples. Sim ou não?
Sim. Sim, eu o gostaria.
Enfermeira Browne, gostaria de ir?
Adoraria.
Excelente.
Que maravilhoso! Para vocês dois.
Agora eu posso desfrutar o meu bolo.
Veio pedir uma cama de novo? Porque eu não estou no clima.
Vim pedir desculpas.
Eu trouxe chocolates.
Me desculpe se a ofendi no almoço. Eu não queria dizer nada daquilo.
Eu posso ter privacidade sobre meus sentimentos, Jimmy.
Isso não significa que eu estou prestes a se tornar uma freira.
Eu sei.
Era uma piada...
e não muito boa.
Não foi uma maneira de retribuir à sua gentileza pelas últimas semanas.
Eu tenho que ir.
Prometo não vir incomodá-la nunca mais.
Adeus.
Eu disse que ia visitá-lo, Sr. Collett.
Minha donzela! Você... você veio aqui.
Eu fui ao seu apartamento e tive uma grande surpresa.
Sim. Sinto muito.
Eu... Eu não gosto de despedidas.
Além disso, você está aqui agora. E eu sou grato por isso.
E você está confortável?
Sim.
Fazendo muito bem, obrigado.
Como estão suas pernas? Coçam de vez em quando.
Sabia que eles não deixam você fumar aqui?
Você só está autorizado a sair nos degraus,
e eu não consigo encontrar ninguém para me levar.
Eles são muito ocupados, eu suponho.
Bem, eu não sou.
Puro luxo.
Eles estão cuidando de você aqui, Joe?
Quieta, quieta! Chega disso.
Vamos apenas desfrutar da companhia do outro, não é?
Como está o seu namorado?
- Ele não é meu... - Não é o seu naorado.
Eu sei. Eu sei.
Sinto falta da minha família.
Sua ausência é uma dor Eu sinto a todo momento.
Mas se você se abrir para o amor, que segue-o abrir-se à mágoa.
Você saberá o segredo da vida, minha querida, quando você sabe como amar.
Retirado de sua casa e dos cuidados dos enfermeiros do distrito,
Joe não poderia receber os cuidados necessários.
Suas úlceras gangrenaram
e suas pernas tiveram de ser amputadas no joelho.
Sou eu, Sr. Collett.
Joe, sou eu.
Jenny.
Minhas pernas estão coçando.
Você poderia... poderia coçá-las, minha donzela?
Elas estão coçando muito.
Claro que posso.
Não chore, minha querida.
Eu vou...
Eu vou ficar bem.
Joe morreu logo depois de sua operação.
Não houve uma Última Mensagem.
No rufar solene de tambores.
Nenhuma saudação final.
Joe lembrou de mim em seu testamento.
Ele não tinha que fazer isso, porque eu não iria esquecê-lo.
Eu já tinha visto tantas vidas começarem,
mas foi o fim dela que abriu meu coração.
MÚSICA: You're Just In Love INTÉRPRETE: Perry Como
Sr. Lawson.
Como está o pequeno?
Algum tipo de tosse, eu acho. Achei melhor darem uma olhada nele.
Ele ainda parece besuntado.
Ele certamente parece.
Ted amava pura e completamente...
e ele não fez perguntas.
E no final, ninguém fez.
Ao Joe.
Meu amigo.
Ao Joe.
Parece que eu vou a um baile... voluntariamente.
Não temos colegas legais?
Gillian! Você viu o meu bebê? Ela estava em seu carrinho!
Por favor, alguém me ajude! Alguém está levou meu bebê!
Ouviram-na afirmando que queria machucar o seu bebê.
Isso é ridículo.
Eu a amo. Não iria machucá-la por nada.
Socorro! Ajudem-me. Ajudem-me, por favor.
Vai ser angustiante.
Tem certeza que será capaz de lidar com isso?
Tenho.
Sincronia: revolutionsms Tradução: ivanildo