Ama los espacios íntimos.
Es donde pone a prueba todas sus cosas nuevas.
Le Jean es un genio. Hace que todos lleguen al climax.
Y eso hace que se queden en este lugar lo máximo posible.
Todos le adoran.
- Has estado impresionante, cariño. - ¡Dios bendito! Cariño, sí, Dios bendito pero...
- No, has arrasado. - Estaba tenso, ¿sabes lo que digo?
Estaba. Sin duda estaba...
Estaba haciendo vibrar a todo el mundo, tío.
- No, has estado increible, cariño. - No lo creo, era como...
- Eres el hombre que compra todas las discotecas, ¿verdad? - Gary Harbinger.
Gary es el dueño de la cadena Shimmers.
- Genial, tío, genial. - ¿Y te acuerdas de Kelly Sumner?
Es quien se ha estado encargando de los temas jurídicos.
Mis nietas son tus mayores fans.
Se descargan todos tus temas.
- Salud, tío, salud. - ¿Qué tal unas copas?
Una gran idea, una gran idea. ¡Oye, Darryl!
Trae a esta gente, no sé, unos Jägermeisters o algo así.
Esta noche estamos haciendo historia.
Que sepas que tu coche ya está aquí para irnos a la pista de aterrizaje, ¿de acuerdo?
Oh, sí, sí, sí. Chicos, tenemos que terminar con esto rápido.
- ¿Vas a algún sitio? - ¿Que si me voy a algún...? ¿Qué, habla en serio?
Le Jean pincha en Pacha, Ibiza todos los martes.
- Son noches legendarias. - Todo el mundo lo sabe, ¿no?
¿Quieres ligar mi nombre a tus discotecas
y no sabes que pincho en Pacha?
Bueno, Marcus es quien se encarga de las actuaciones y del negocio del día a día...
Espera, un momento, alto, alto.
Veamos...
¿Estás...?
¿Estás diciendo que lo que hago es una actuación?
¿Como qué, es decir que soy como un tipo de mierda de discoteca móvil,
disponible para bodas y Bar Mitzvahs?
Tranquilo, grandullón, tranquilo.
¿Sabes quién soy?
Claro que lo sabe, Garry, claro que lo sabe,
lo que pasa es que... protege mucho su imagen, ¿vale?
Es una cuestión de credibilidad.
Sí, es una cuestión de credibilidad, y también de un halo de misterio.
¿Has visto a la gente ahí abajo? ¿Los has visto?
Y porque tengo esa credibilidad, esa gente de ahí fuera
son mis discípulos, adoran a los platos de pinchar de Le Jean.
Y eso es lo que vende.
¿Me pillas?
Te pillo.
Vale, mira, no te estoy dando la charla, ¿vale?. Paz y Amor.
Vayamos al grano, ¿vale?
Cien mil libras en billetes de cincuenta como pediste.
Rojos. El rojo es mi color.
Caballeros, disfruten de las copas. Disfruten de la compañía. Hasta la vista.
Deberíamos habernos quedado un poco más.
¿Y qué, no tiene nada que ver con las chicas casi desnudas?
Solo les hemos pagado por una hora,
alguien debería asegurarse de que llegan sanas y salvas a casa.
- El chico es todo corazón. - Gracias. Las copas las pagamos nosotros.
- ¿Eres Fisk? - No, soy el Conejo de Pascua.
¿Tienes algo para mí o no?
Mi jefe vería con buenos ojos que pusiera fuera de
circulación a este tipo...
para siempre.
- ¿Puede hacerlo? - No será fácil.
Un pago incial de cinco mil libras. Cuando esté hecho otras quince mil.
Sincronización: Bellows (addic7ed) Traducción: menoyos
¿Y esa peste?
Aquí huele a perro muerto. Edward.
Para el carro. Ahora mismo estoy con vosotros.
Oh, mirad, aquí tiene más bolsas, ¿no tienes ya suficiente mierda?
¿Seguro que necesitas más mierda, Ed?
- Es que se acumula. Te sorprenderías. - Sin duda, esto es un peligro para la salud.
Sí, eso creo.
Tal vez quieras explicarnos lo que está pasando, ¿Edward?
Un maldito ultraje. Eso es lo que pasa. Un maldito escándalo.
El ayuntamiento ha empezado a multar con doscientas libras
a aquellos que saquen la basura a lo largo de la noche.
La recogen entre las ocho y las nueve de la mañana del martes.
Antes se podían sacar las bolsas de basura los lunes por la noche.
Ahora, algún funcionario de medioambiente mentecato ha tocado los cojones
y nos obligan a sacar la basura antes de que pasen a recogerla.
- ¿Para eso pagamos impuestos? - Bueno, saca la basura por detrás.
No hay acceso. Ahora tengo que sacarla por delante y cruzar la
barra del bar donde tengo a los clientes.
Entonces el mismo inspector vuelve y me dice
que no puedo sacar la basura durante las horas que tenga abierto al público.
¿Entonces no puedes sacarla por la noche y por la mañana tienes abierto?
Entonces estás un poco jodido, ¿verdad?
- Exacto. Es... cómo se dice... - ¿Una paradoja? - No.
- No, ¿un círculo vicioso? - No. - ¿Un rompecabezas? - No.
- ¿Un enigma? - No.
- ¿Un misterio dentro de un rompecabezas envuelto en un enigma? - Te diré lo que es.
Es un ataque total y absoluto a las libertades, eso es lo que es.
- Siento que se acerca una perorata. - Entonces vayamos al despacho.
¿Ed, cuando hayas terminado de gimotear, puedes prepararme un desayuno completo?
¿Alguna vez escuchas alguna palabra de lo que digo?
Sí, por supuesto que sí. Bolsas de basura, maldito ayuntamiento, impuestos, estatutos,
falta de libertad, huevos fritos, tostadas gruesas,
una taza de té, y tres azucarillos.
Muy bien, todos. Escuchad.
Michael Stone, también conocido como Mickey Bricks.
Como alguno de vosotros sabéis, Stone y su banda
han traído de calle al equipo especial de fraudes desde hace años.
Me han llegado rumores de que su próximo golpe ocurrirá en nuestro terreno.
No lo permitiré.
Quiero acabar con ellos.
- ¿Jefe, los de Fraudes estarán de acuerdo? - Hablaré con ellos cuando
Stone y su equipo estén encerrados. Quiero que vuelvan las rondas de vigilancia.
Albert Stroller. El "Caza Objetivos". Lleva estafando desde la Guerra de los Boers.
Tiene contactos por toda la ciudad.
Ash "Three Socks" Morgan. El "Hombre para Todo".
Sabe más trucos que un grupo de monos.
Pero empezaremos por estos. Sean y Emma Kennedy.
Los novatos.
Stroller los encontró haciendo pequeñas estafas por la calle
y los fichó para la causa.
Él y Stone los están preparando,
moldeándolos a su imagen y semejanza.
Estos dos son el punto débil de Stone.
Si llegamos a ellos, podemos penetrar en su círculo interior,
y destrozarlo. Así es como acabaremos con él.
Leed el expediente, así sabréis cómo son, como trabajan.
Demostrémosles cómo nos las gastamos aquí.
De acuerdo, vamos, ya le habéis oído.
- Señora. No le había visto. - ¿Quién le ha asignado este caso?
Mi cometido es atrapar a los criminales y mejorar las cifras de casos resueltos.
No era consciente de que tuviera que pedir permiso
cada vez que inicio una investigación.
¿Y el grupo especial de Fraude sabe que vas tras Stone?
La información que me han dado es que están planeando un trabajo,
y a estas alturas no puedo determinar si se trata de fraude o no.
No juege conmigo, Inspector.
Solo soy un poli chapado a la antigua. Atrapar a los malos y encerrarlos.
Algunos de nosotros tenemos que ensuciarnos las manos.
Y así es como tiene intención de llevar a cabo el caso, ¿verdad? ¿Ensuciándose?
Si tengo que hacerlo, lo haré.
No permitiré que esta sección sea desacreditada.
Todo lo que se haga, se hará según las reglas, las mismas reglas
que seguiré si me entero que se excede en sus obligaciones.
Sí, Señora.
Lo digo en serio, Inspector.
Debe de atraparle con las manos en la masa.
Cualquier lugar a dudas terminará siendo embarazoso para el departamento.
Le atraparé, Señora. Se lo garantizo.
Vale, nuestro próximo objetivo es Linda Runcorn.
Directora general de un restaurante por internet y de una guía de hoteles.
Tiene un público turístico enorme, por lo que es muy influyente.
Sin embargo, la excelencia no es la mejor manera de garantizar una buena crítica.
Hay grandes cadenas de hoteles, pero ella dice que los hoteles pequeños
y los restaurantes familiares si no valen la pena,
se deshará de ellos, los dejará fuera del negocio.
- ¿Y valen la pena mientras le proporcionan dinero? - Precisamente.
Los hoteles pequeños y restaurantes sobreviven por su reputación.
Se aprovecha del miedo, y una vez que se apodera de ti, te sangra.
- ¿Qué carácter tiene? - Es una matona. Aspira a tener una gran cadena,
- mientras acosa a clientes más pequeños que no pueden permitirse el lujo de luchar. - Repugnante.
- ¿Cómo la abordamos? - La familia de su madre, los Topping.
Tenían tierras y hace unos siglos eran nobles,
pero todo se acabó con su abuela, Helen Topping, se quedaron sin un
centavo cuando se casó con un constructor.
Al parecer la familia pensaba que era indigno de ella.
Sin embargo, a día de hoy, Linda lleva una pulsera que le regalo
su abuela y que lleva el escudo de la familia Topping.
¿Cuál es el juego? ¿Una estafa con la herencia?
Sí. Utilizaremos un pariente perdido de hace mucho tiempo del que Linda no ha oído hablar.
Una de los Toppings. Una tía soltera que murió sin hacer testamento,
dejando tras de sí una herencia de la que Linda es la única heredera.
- Que supondrá una pequeña fortuna que merecerá la pena. - Exacto.
Sí, estoy aquí. Te llamaré cuando acabe.
- ¿Señora Runcorn? - Sí.
Hola. Soy Holly Patterson, de Genealogías Greyshot.
Me sorprendió recibir su carta.
¿Cómo dio conmigo?
- Por el censo electoral. - ¿Le he pedido agua?
Por el amor de Dios, déjalo ahí. Te llamaremos cuando queramos algo.
Todo el día quejándose, y cuando realmente quieres algo,
cuando realmente quieres pedir algo,
- no logras dar con ellos. - Cierto.
Entonces, ¿en qué consiste exactamente esa noticia tan interesante?
Bueno, cada pocos meses, el Tesoro hace públicas
una lista de propiedades intestadas.
- Eso significa que ... - Gente que muere sin dejar testamento. - Sí. - Sí.
Usted es una de esas malditas caza herederos, ¿verdad?
Bueno, preferimos investigadores de autenticación de testamentos.
Todo es lo mismo, como los cazadores de ambulancias.
No me puedo imaginar lo que han encontrado por lado paterno,
no tenían donde caerse muertos.
¿De qué se trata? ¿Una bañera de estaño?
Bueno, de hecho, es por vía materna.
- Oh. ¿De la familia de mi madre? - Sí, los Topping...
Esta es su tía abuela Irene. Irene Topping. Perdone.
Lo siento, tengo que comprobar esto.
Es la hermana de su abuela materna.
Su tía abuela ha muerto.
No tenía hijos, nunca se casó y no dejó testamento.
Por lo que sus propiedadades han pasado a la siguiente línea genealógica.
- Que es usted. - ¿Yo? - Sí. Eso parece.
Bueno, no creo que sea para entusiasmarse en demasía.
Realmente nunca me creí todos esos rumores
acerca de la familia aristocrática de mi madre.
Ese vejestorio probablemente me haya dejado un viejo sillón y algunos gatos.
Bueno, de hecho le ha dejado joyas y una propiedad
valorado todo en cuatro millones setecientas mil libras.
Y, por lo que sabemos, usted es la única heredera.
Bueno, eso es diferente.
Es decir, obviamente, estoy devastada por la pobre tía Irene.
Pero... Perdona, ¿has dicho siete millones setecientas mil libras?
- Así es. - ¡Oh Dios mío!
Bueno, un placer conocerla.
Muy pronto sabrá de nosotros. Adiós.
Sí, soy yo. Está hecho.
- Ha tragado hasta el fondo. - Vale, bien. Nos vemos aquí.
¿Bueno y qué?
Alguna chorrada de que una tía le ha dejado una fortuna.
Muy bien, sigue con ello.
Katherine Farmer.
No nos veíamos desde hace tiempo.
¿Sigues siendo carterista?
No tengo la menor idea de lo que me hablas, colega.
¿En serio?
- ¿Me vas a decir qué hago aquí o qué? - ¿Conoces a este hombre?
- No me suena de nada. - Sean Kennedy. - No le he visto en la vida.
¿En serio? Permíteme que te refresque la memoria.
Hemos encontrado esto entre tus cosas.
- Eso no es mío. - Tráfico de drogas duras.
- No podéis joderme de este modo. - ¿En serio? - Quiero asistencia jurídica.
Este no es tu primer delito grave, ¿verdad, cariño?
Esto no serán solo tres meses con libertad en dos semanas.
Esta vez irás a la cárcel por más tiempo. Mira otra vez la foto.
Sean Kennedy.
Está bien. Puedo haberlo visto dando vueltas por ahí.
Algo más que eso, ¿verdad?
Andabais juntos por ahí, mitiéndoos en líos.
Solo éramos unos críos.
No he vuelto a verle.
- ¿Qué pasó? - ¿Su hermana le puso fin?
¿No quería que una ladronzuela desagradable
- como tú estuviera de por medio? - No fue eso. - Lo que digas.
Creo que ya va siendo hora de que Sean y tú os reencontréis.
- ¿Por qué? - Estoy pescando y tú eres mi cebo.
- ¿Te parezco un gusano? - Te infiltrarás en la banda que se ha unido
- y me informarás de todo. - No soy una soplona.
Veo que has sido una chica mala.
¿Cuántos años tiene ahora? ¿Dos?
Será una pena. Mamá encerrada por traficante, hija dada a los Servicios Sociales...
No la metas en esto.
Cuando salgas será una adolescente.
Ni siquiera te conocería. Estaría con su nueva madre.
- No puede hacer eso. - Soy policía, cariño,
creo que puedo hacer lo que me dé la gana. Y ahora, harás todo lo que te diga,
o tu hijita a la hora del té estará en un hogar de acogida.
¿Qué es esto, un escudo de la familia?
El de la familia Topping. Necesitamos que sea exacto.
¿Has dicho para mañana?
- ¿Estará acabado? - No será fácil. Hay que conseguir la piedra adecuada.
La forma y la claridad, y la forma en la que la luz...
- Esto es extraño. - ¿Pasa algo?
No, en absoluto, pero es posible que quieras volverte a pensar lo de hacer una réplica.
- ¿Por qué? - Porque si esto es lo que creo que es,
una réplica no pasaría un análisis serio.
A simple vista no habría problema, pero si intenta autentificarlo...
¿Qué?
- ¿Qué pasa, Bob? - Corte suave, 20 quilates, piedra azur.
Si no me equivoco,
estamos ante un zafiro de 150 años de Cachemira.
Bueno, eso suena caro.
A simple vista es difícil de decir,
pero si es auténtico, podríamos hablar de 20 a 30 mil libras.
No pasará un análisis riguroso,
pero tendré tu réplica para mañana, ¿vale?
Gracias.
Por todos los demonios. Lo has derramado todo, torpe...
- Lo siento mucho. - Cuidado con el traje, ¿vale? - ¿Es bueno?
He dicho que no me pongas tus sucias manos encima.
Ahora regresa a tu caravana. ¡Santo Dios!
Deme otra botella.
Me ha robado la cartera. Detengan a esa chica.
- Policía. - ¿De qué habla? No he hecho nada.
¿Qué está pasando aquí? Policía de Londres.
- ¿Qué problema hay? - Este tío me ha acosado sexualmente.
No te tocaría ni con guantes, cariño.
Ambos cálmense. Señor, ¿por qué no me explica lo que ha pasado?
Esta pequeña zorra me ha robado la cartera.
¿Quieres una bofetada, cara de culo?
Quiero que muestre lo que lleva en sus bolsillos ahora mismo.
Quiero mi dinero de vuelta.
Y yo quiero que se calme. No se lo advertiré de nuevo, señor.
Tal y como ha dicho. Vacíe sus bolsillos.
- No está ahí. - Bueno, está seguro de que le falta, ¿señor?
Sí. La tenía en mi chaqueta.
¿Por qué no mira en sus otros bolsillos?
No veo por qué. No la guardo...
Creo que le debe a la señorita una disculpa, ¿no cree?
- Estoy seguro de que... - Vamos, una disculpa.
Señor.
- Lo siento muchísimo. - Sí, bueno, ¡vete a la mierda! Asqueroso.
No, en serio, ¿viste la cara de ese tipo?
Cuando le acusé de acoso sexual,
pensé que iba a vomitar.
¿Qué ha pasado contigo? Kate Farmer era la mejor carterista que conocía.
Era capaz de robar cualquier cosa, y ahora
te pillan robando una simple cartera. ¡Vamos, chica!
¿Quién ha dicho que quería su cartera?
Genial.
Su puta madre.
- Nunca pensé que volvería a verte. - ¿Y eso por qué?
Ahora formas parte de ese equipo de lujo. Y yo sigo robando relojes.
Puede que esté en otra liga, pero no he cambiado.
Nunca olvidaré lo que hiciste por mí.
- Sí, bueno, no soy una soplona. - Lo sé.
Me preocupé por ti cuando estuviste allí.
No era tan malo. Comidas regulares todos los días. Un techo sobre mi cabeza.
Pero está bien que te preocuparas por mí.
- Tampoco a ti te ha ido mal, ¿verdad? - Bueno, ya sabes...
Ahora tengo una cría.
¿Qué?
Sí, cumplirá tres años el mes siguiente.
No me puedo creer que seas madre.
Además soy madre soltera, no he visto a su padre en más de dos años.
- Siento oír eso. - No lo sientas. Como he dicho, él no merece la pena.
Sean, sé que te van bien las cosas, me vendría bien una mano.
¿Habría algún trabajillo que pueda hacer para ese equipo tuyo?
¿Barrer, recoger? ¿Preparar el té?
¿De chica objeto?
Kat, en realidad yo...
Haré que mi madre cuide de Laurel mientras tanto.
Sean, la verdad es que estoy muy pelada.
Oh. No. No quiero tu caridad. Me conoces mejor que eso.
Quiero ganármelo.
Ash acaba de enviar esto desde la imprenta.
Son los títulos falsificados de un terreno de 30 acres en Northumberland.
Genial.
Y los documentos muestran todas las deudas que aún debe la finca entera.
- Fantástico. - Hola, chicos.
- Sean, ¿qué demonios has...? - Veo que traes compañía.
De acuerdo. Soy Kat.
¿Esta es vuestra casa? ¿Todo esto es producto de los timos?
- Hola, Emms. Cuanto tiempo sin verte. - Kat.
- Fíjate, qué guapa, vestida para triunfar. - Mirad, es una vieja amiga, ¿vale?
Le he dicho que podía ayudar con un trabajo.
Hace algún tiempo solía andar con Emma y conmigo.
Necesita que le echen una mano, eso es todo.
Solo será un trabajo, y la pagaré con mi parte.
¿En serio? Es decir, lo siento, no es algo personal...
Emma y yo respondemos por ella.
Aparte de eso, se lo debo. Evitó que fuera a prisión.
- Eso fue hace mucho, Sean. - Tal y como dije.
Eso no importa.
Tenía quince años, podría haber reducido
su sentencia si me hubiera delatado, pero no lo hizo.
Vosotros dos en particular deberiais respetar eso.
¿Cuántos antiguos amigos vuestros han surgido por aquí?
Y nos hemos ocupado de todos y cada uno de ellos.
El chico tiene razón.
- ¿Emma? - Es un desastre.
Pero es legal.
Vale. La meteremos en la estafa.
- Parece que lo ha logrado, Jefe. - Muy bien. Sigue con ello.
Vale. Mañana, Emma irá a ver a Linda
y le revelará la noticia de las deudas de la finca.
Pero antes de que empiece a hacer preguntas, le enseñará la pulsera.
Sí, puede que haya un problema con eso.
¿Un problema?
Bob "el Cutre" dice que el zafiro de la pulsera puede ser
un raro zafiro de Cachemira, y le puede resultar difícil hacer una buena falsificación.
- Así que si comprueba su autenticidad... - Sí. Se dará cuenta.
¿Y si hacemos un cambio?
¿Qué, cambiar la pulsera de Linda por la réplica de Bob "el Cutre"?
Sí. Así comprobaría la autenticidad de su propia pulsera.
¿Y si quiere comparar las dos?
No, no, por lo visto, la réplica en ojos inexpertos sería idéntica.
Solo habría problemas si quiere comprobar su autenticidad.
Incluso si eso es cierto, sigue siendo una maniobra complicada.
No para Kat. Ella podría cambiar la pulsera falsa por la auténtica.
En serio, chicos. Es perfecto. Es en lo que está especializada.
Podría realizar el intercambio con las manos atadas a la espalda.
- Bueno, es a lo que me dedico. - Kat puede ir como secretaria de Emma,
Emma puede distraer a Linda y Kat podrá dar el cambiazo.
Tiene sentido.
- Una mañana preciosa. - Lo era.
Y yo que pensaba que sería el inicio de una hermosa amistad.
Sí, bueno, pues piensa otra cosa.
¿Qué tienes para mí?
Están timando a alguna pringada.
Linda Runcorn. Una estafa sobre una herencia, eso ya lo sé.
Cuéntame algo que no sepa.
Tienen una pulsera falsa que tienen que pasar por buena, o algo...
Excepto que hay un inconveniente.
Creen que el zafiro de la pulsera puede ser de Cachemira.
Podría valer bastante. Posiblemente miles de libras.
¿Están preocupados porque la tal Linda se dé cuenta de su valor?
Sí. Quieren que le ayude a Emma a dar el cambiazo.
Tengo que robar el auténtico y poner el falso en su muñeca.
Así Runcorn comprobará su pulsera y creerá que todo el asunto es legítimo.
Muy bien. De momento haz lo que te piden.
Sigue informándome. Y otra cosa más.
- Quiero que metas esto en el bolso de Emma Kennedy. - Ni de coña.
Por el momento se han portado bien conmigo. No haré eso.
¿Vale, no? Si no quieres hacerlo, no pasa nada.
- Si no te apetece. - He hecho todo lo que me has pedido.
Pero no hemos terminado, ¿verdad?
Haré una llamada a los Servicios Sociales, les diré que has sido arrestada
por tráfico de drogas duras, en una hora se harán cargo de tu hija.
¿Quieres recuperar tu vida? Haz lo que te digo.
Cuando termine todo esto no tendrás que volver a verme.
Bueno, aquí están las escrituras de la propiedad de su tía.
Y esta es una foto de la casa en Northumberland.
- Es una casa preciosa. - Sí. Gracias, señorita Hunter.
Antes de continuar tengo que comentarle un pequeño problema.
- ¿Problema? - Bueno, como puede ver la casa tiene
un par de siglos de antigüedad, y hace unos años,
- comenzó a hundirse. - Es desagradable. A mi abuela le pasó eso.
Sí.
Su tía abuela Irene, hizo que unos albañiles se encargaran de ello,
y por lo visto, afirman que no se les ha pagado del todo.
¿Puede darme algo de agua?
Un vaso de agua. No es por hacer la gracia, pero
tengo la garganta más seca que la mojama.
- ¿Cuánto se les debe? - ¿Perdón? - ¿A esos albañiles?
- ¿Cuánto se les debe? - Sí, cien mil libras.
¿Cien mil libras? ¿Por un hundimiento?
Bueno, es una casa enorme. Y muy vieja.
Y dado que los albañiles amenazan con emprender acciones legales,
se les tendrá que pagar antes de que la transacción se lleve a cabo.
- ¿Por qué? - ¿Perdone?
Es decir, ¿por qué antes? ¿No pueden las deudas ser absorbidas por el Estado?
Bueno, podría ser, supongo, pero el tiempo es esencial.
Los albañiles amenazan con forzar a la administración a cubrir las
deudas con los bienes de la propiedad.
No se puede imaginar lo que eso podría complicar las cosas.
Los honorarios legales triplicarían lo que se debe a los albañiles,
y para usted podría significar que no le echara el ojo a su herencia en cinco años.
Ya veo. ¿Y está segura que se trata de mi tía?
- ¿Perdone, que si estoy segura? - No quiero que de repente todo sea un malentendido.
No si he hecho mi trabajo como es debido, no.
No reucerdo tener una tía abuela llamada Irene.
Y no quiero pagar cien mil libras para luego
descubrir que le he pagado las malditas facturas a alguien que no conozco.
Estoy segura de que es su tía.
De hecho, uno de los objetos que le ha dejado, es una pulsera de zafiros,
- muy parecida a la que lleva. - ¿Una pulsera?
¿La tiene ahí?
- Sí. - Muéstremela. - Si eres tan amable...
Está aquí mismo....
- ¡Dios mío! Lo siento mucho. - No pasa nada.
Siempre me pasa lo mismo.
Mi madre dice que podría iniciar la III Guerra Mundial, soy propensa a los accidentes.
No pasa nada. Puedo encargarme yo solita.
Señorita Hunter, ¿por qué no le da ya la pulsera a la señora Runcorn?
Bueno, ciertamente parece auténtica.
Sí, y tiene el blasón y todo.
Tengo que comprobar si es auténtica.
Pero si todo está correcto, firmaré los documentos y pagaré las deudas.
Eso es genial. Genial. No se arrepentirá.
- Dijo que teníamos que movernos rápido. - Sí. - ¿Cómo de rápido?
Bueno, sería de ayuda que pagara las deudas en efectivo.
- ¿En efectivo? No estoy segura. - Son albañiles.
Bueno, si facilita las cosas, que así sea.
Genial. Genial.
- Un gran trabajo. - Gracias.
Largo. Largo.
Kat.
¿Qué puedo hacer por usted, agente?
Oiga.
Jefe.
- Métala en el coche. - Eso no es mío.
Eso no es mío. Puedo ir yo solita...
No.
No sé lo que pasó, salieron de la nada.
¿Cómo han logrado meterle la droga, Kat? Emma pasa de andar con drogas.
No era mía, si es lo que estás preguntando.
Fui con ella, tal y como me pedisteis,
luego salimos y fuera...
Kat tiene razón. No es culpa suya. Algo más debe de estar ocurriendo.
- La poli ha debido jugársela a Emma. - Lo siento mucho, Sean...
Está en la comisaría de la calle Barber.
Ha sido detenida por el detective Fisk.
- ¿Sid Fis? - ¿Le conoces? - Sí, es un hijo puta de primera.
Es de los que tiende trampas a la gente y luego les obliga a cooperar.
Bueno, eso es ridículo. ¿Qué quiere el tal Fisk de Emma?
Posiblemente no sea por Emma. Va tras nosotros.
Voy a verla. Yo solo. En una hora en el bar de Eddie.
Traducido por menoyos
Disculpe. Roger Wyles, socio de Wyles, Clark y Foster.
Emma Kennedy es mi cliente.
Si de algún modo retrasan la reunión con mi cliente,
pondré una gran demanada ante la Comisión de Quejas contra la Policía.
- Acompañe a este caballero hasta la celda cuatro, por favor. - Gracias.
- Fisk. - "El señor Stone acaba de llegar para verla".
- Señorita Kennedy. Roger Wyles. Su abogado. - Sí, por supuesto.
- No tengo ni idea de lo que pasa. - Está bien. - Nada tiene sentido.
- No pasa nada, no pasa nada, estamos en ello. - ¿Cómo está Sean?
Está bien. Excepto porque quiere arrollar el edificio con un bulldozer.
- Es un buen plan. - Necesita unos arreglos.
- Sí. - Te sacaré de aquí, ¿vale? Pensaré en algo.
- Dejaremos el timo de Linda, se nos ocurrirá algo. - No.
- Emma... - No, no quiero que hagáis eso, ¿vale?
Hemos llegado muy lejos. Cuando compruebe la autenticidad de la pulsera...
No, no, no, no, para. Piensa un instante.
Mira lo que ha pasado. Mira donde estás.
Sí. Y me sentiría mucho peor si todo hubiera sido en vano.
Hemos hecho el cambiazo. Le hemos mostrado la documentación.
Todo lo que nos queda por hacer es recoger el dinero.
Echarse atrás ahora sería de locos.
Hay que seguir.
Hay que reconocerle que los tiene bien puestos para venir aquí.
¿Quiere que le trinque, Jefe?
- ¿Por qué? - ¿Por hacerse pasar por abogado?
No. Voy a hacerle una oferta que no podrá rechazar.
¿Por la chica?
Vas aprendiendo, sargento.
Pensaba que quería atrapar a Bricks. Dijo que a cualquier costa.
Y así será.
La cosa es que es un chico listo, por eso nadie lo ha atrapado hasta ahora.
No se le puede ganar en su propio terreno.
Así que jugaremos en el mío.
De un modo bonito y sencillo, no tendrá salida.
Cuando acepte mi oferta y le pillemos entregándome el dinero,
le detendré por intento de soborno a un policía.
Se acabó el tiempo.
Hola, Michael.
¿Te apetece un café?
Me está volviendo loco.
Emma es un hueso duro de roer. Estará bien.
No estará bien. A menos que hagamos algo.
¿Cómo qué? ¿Sacarla de la comisaría por arte de magia?
Esperaremos hasta que oigamos lo que Michael tenga que decir.
Trata de no darle más vueltas hasta que tengamos noticias suyas.
- He solucionado el problema de la basura. - Ahora no, Ed.
Están haciendo reformas en la manzana de al lado,
y tienen un permiso, así que les encasqueto la basura a ellos.
No es algo permanente, pero un tío cree que la obra tiene para seis meses.
No es un buen momento, Eddie.
Lo siento, colega. Pensaba que os interesaría ya que somos amigos.
- Sí, bueno, pero ahora estamos un poco jodidos. - Oh, claro.
¿Dónde está Em?
- Eres Kat, ¿verdad? - Sí, así es.
¿Entonces qué, eres un nuevo miembro del equipo o qué?
No puedo echar una mano, ¿verdad?
De hecho no, pero todo irá bien, se nos ocurrirá algo.
Sí, colega, claro. Por supuesto que sí.
Sí, fijo.
Emma Kennedy llevaba cocaína
en su bolso que en la calle supondría unas cinco mil libras.
Se le acusara de tráfico de drogas y hará frente a una larga condena.
Es divertido el hecho de que sepas exactamente su valor en la calle.
Estás muy seguro de ti mismo, ¿verdad?
No me cabe duda de que no tengo la menor idea de que insinuas, Michael.
¿Sabes? Tengo un montón de respeto por la policía. En serio.
Tienen un trabajo que hacer y si me atrapan jugando limpio entonces
no hay resentimientos.
¿Pero un poli corrupto? Alguien que no está interesado
en atrapar criminales, si no en llenarse los bolsillos.
No se puede caer más bajo.
Ahórrame esa gilipollez del honor entre ladrones, Stone.
No podría estar menos interesado en lo que opines de mí.
¿Entonces en qué estás interesado?
- Me dijeron que eras brillante. - Déjamelo más claro, que lo entienda.
Cincuenta mil libras y la chica saldrá como nada.
- Cincuenta mil libras. - No debería ser demasiado difícil para el gran Mickey Bricks.
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
No puedes.
Pero tal y como están las cosas, no tienes muchas opciones, ¿verdad?
Siempre hay alguna opción.
Y mi abuela siempre me diijo,
nunca hagas tratos con idiotas o con polis corruptos.
Estás cometiendo un grave error, Stone.
- ¿Cómo está? - Está un poco conmocionada, pero se recuperará.
- ¿Está enfadada conmigo? - No, mayormente, está enfadada con ella.
Creo que ya hemos estado sin hacer nada demasiado tiempo.
- Vayamos a ayudarla. - Estoy en ello. - No lo suficiente. - Sean.
No, lo siento, Albert, solo quiero hacer algo.
Eso es lo que Fisk quiere, que nos descentremos.
Por eso le ha colocado la cocaína a Emma.
Tenemos que centrarnos en lo que estamos haciendo.
No tenemos que distraernos.
- ¿Seguir con la estafa? - Sí, todo el trabajo sobre el terreno está hecho.
Podemos concluirlo rápidamente.
- Incluso puede que necesitemos el dinero para recuperar a Emma. - Tiene razón.
Bueno, ahora tenemos que andarnos con mil ojos.
Cubrir nuestros pasos de todos los modos posibles.
Si Linda está lista, podemos fijar una fecha y un lugar
que podemos controlar para coger el dinero.
- Es lo que Emma quiere que hagamos. - Ella dijo eso, ¿verdad?
Sí. Nos dejó a Linda exactamente donde quería.
¿De acuerdo?
Sí, de acuerdo.
Sí.
¿Sean?
Vale.
Hola, ¿Linda Runcorn?
Me llamo Sheldon Greyshot, de Genealogías Creyshot.
Sí, me temo que la señorita Patterson ha caído enferma,
así que de ahora en adelante yo me encargaré de su caso.
Necesitamos que firme unos documentos, tan pronto como pueda.
- ¿Dejarás libre a Emma? - ¿Y a ti qué te importa?
- Es mi amiga. - Me rompes el corazón.
Y ahora, ¿me dirás lo que necesito saber,
o quieres compartir celda con ella?
- Están organizando una reunión. - ¿En dónde?
No lo sé. No me lo han dicho. Ninguno me habla.
Al encerrar a Emma has hecho que se asusten.
¿Y a la mujer? Linda Runcorn. Se lo han debido decir.
Sí, pero ella no querrá decírmelo, ¿verdad?
No, claro que no.
Soy el detective Fisck. Este es el agente Loach.
¿Podemos pasar?
¿Estafadores?
¿Acaso le han sugerido que la herencia de su tía tiene pendiente
algunas deudas? ¿Pagos de hipoteca, honorarios legales?
Sí.
Cin mil libras por una obra.
De hecho pensaba pagarles. En metálico.
No me lo puedo creer.
- ¿Así que no hay bienes? - No hay herencia. Ningún pariente muerto. - No hay nada.
- Y me temo que la pulsera que le dieron.... - ¿Qué pasa con ella?
Bueno, tenemos que llevárnosla.
Es una prueba.
Ayer hablé con ellos. Dijeron que vendrían
hoy y se reunirían conmigo para recoger el dinero.
- ¿Le dieron una dirección? - No. No se lo pregunté.
- ¿Le dijeron a qué hora la recogerían? - A las dos en punto. - Genial.
- Nos gustaría que fuera a la cita. - ¿Perdone?
Quiero que vaya, que firme todos lo documentos,
y que le dé el dinero a Michael Stone tal y como está planeado.
- ¿Usted está loco? - Es fundamental que le atrapemos con las manos en la masa.
- ¿Dirá en mi dinero? - Así es. - ¿Se ha vuelto loco?
Habrá un equipo de policía con nosotros.
Estaremos con usted en cada paso del proceso. No habrá riesgos.
No habrá riesgos para usted ya que no es su dinero, ¿verdad?
Ni siquiera saben dónde me van a llevar, ¿verdad?
No, pero le puedo asegurar....
Y yo le puedo asegurar que mis cien mil libras irán de vuelta al banco.
Lo siento, no me importaría ayudarles a atrapar a esa gente,
pero no arriesgaré los ahorros de mi vida.
Y no tiene derecho a pedirme que lo haga.
- Tienes dos minutos. - Gracias.
Sean, ¿qué haces aquí?
- Fisk. - Ha venido su hermano.
Mira, no deberías haber venido.
Bueno, tenía que hacerlo. Nadie está haciendo nada.
Mickey está actuando como si esto fuera un pequeño inconveniente en su plan maestro.
Simplemente es su modo de tratar estas cosas.
No permite que sus sentimientos se interpongan en su camino.
Eso es porque no tiene sentimientos de ningún tipo.
Sean, vamos. No seas estúpido.
No estoy siendo un estúpido, ¿cuándo te vas a dar cuentas que estás en problemas?
Tienes que confiar en Mickey, ¿vale? Ambos tenemos que confiar en él.
Ya se le ocurrirá algo. Siempre lo hace.
¿Sí? ¿Y si esta vez no se le ocurre nada?
¿Una pequeña reunión famiiar, Seany?
¿Perdone?
Soy el detective Fisk. Mis amigos me llaman Sid. ¿Cómo está Emma?
¿Aún se las sigue dando de dura?
¿Usted es el poli que le ha tendido la trampa a mi hermana?
Sí, así es. Y puedo hacer que las cosas empeoren.
Tengo un grupo de gente dispuesto a testificar
que tu hermanita mayor estaba traficando con drogas duras.
Vamos, adelante. Vamos.
No estoy seguro de cómo podría ayudar esto a tu hermana,
pero de todos los modos podría resultar divertido.
Vamos.
¿No? Un chico inteligente.
Mira, lo que no entinedo es
por qué a Mickey no le interesó el trato que le propuse.
- ¿Qué trato? - El que le hice cuando estuvo aquí haciéndose pasar por un abogado.
- ¿Hablaste con Mickey? - Como he dicho, le propuse un trato.
Cincuenta mil libras y tu hermana saldría libre.
No me parece mucho para un equipo de profesionales como vosotros.
- No aceptó el trato. - Estás mintiendo.
¿Qué pasa, no te lo ha contado?
- Yo te conseguiré las cincuenta mil libras. - Lo siento, ese trato está muerto.
- Pero tengo otro. - Sí, ¿en qué consiste?
Recogeréis a Linda Runcorn a las dos en punto para finalizar el trato.
Quiero saber dónde tendrá lugar.
Diez minutos después de que me lo digas, Emma será puesta en libertad.
Te doy mi palabra.
Si no me lo dices me aseguraré de que la metan como poco diez años de cárcel.
Es la hora de descubrir si la sangre tira más que el dinero, Seany.
¿Necesitas algo de compañía?
- Tomaré lo que toma él. - Ahora mismo.
¿Estás preocupado por Emms?
Sí, pero estará bien, hemos salido de peores situaciones que esta.
Sí, sin duda.
Siempre me encantó el modo en que Emms y tú
os cuidáis el uno al otro.
Nunca he tenido algo así. Tengo una hermana que me odia a muerte
y una madre que solo era feliz cuando no estaba en casa.
Ahora tienes a tu pequeña.
Sí. Y mamá ahora también se porta mejor. Es curioso cómo algo tan pequeño
puede cambiar la vida de las dos personas que viven con ella.
Aunque resulta complicado...
cuidar de ella, asegurarte de que no le falta nada de lo que necesita,
cosas que yo nunca tuve.
Estoy seguro de que eres una gran madre.
Bueno, lo intento con todas mis fuerzas.
En eso consiste la familia.
Haces lo que haga falta para cuidar de ellos, para mantenerlos a salvo.
Sí, así es.
¿Y no hay nada de malo en ello, Sean?
No, nada.
¿Detective Fisk? Soy Sean Kennedy.
"Le diré todo lo que quiera saber, pero primero tengo que ver a Emma en libertad".
No te arrepentirás de esto, chico.
"Sí, más vale que no".
¿Sabe lo que tiene que hacer?
- Seguirles el juego hasta que usted llegue. - Exacto.
- Buenas tardes. - Hola.
Tengo que hablar con el señor Gayhorse.
Lo siento mucho, pero aquí no hay nadie con ese nombre.
Soy Sheldon Greyshot. ¿Quiénes son ustedes?
Aquí me pone... Gayhorse. ¿Tú que opinas?
Playhouse.
Miren, es Greyshot. Sin duda se trata de un error.
No cometemos errores. No nos los podemos permitir.
Somos del Departamento del Tesoro de Su Majestad. Soy Farrow y él es Whitman.
Ustedes están investigando el patrimonio de Marcus Hambury.
- ¿Hay algún problemas? - Se le busca por evasión de impuestos.
Como ya saben, cualquier investigador de autenticación de testamentos es libre
de rastrear los bienes intestados de los herederos del difunto,
cualquiera que sean su faltas en vida.
Salvo en este caso, que el fallecido está vivito y coleando en Hove.
- ¿Hove? - Sí, nos tememos que fingió su propia muerte para evitar ser capturado.
Por lo que necesitaremos una habitación y toda la documentación sobre sus propiedades.
Jennifer, ¿serías tan amable de traer el expediente Hambury?
Y acompañe a estos caballeros hasta la sala número uno.
Tengo dos compañeros más de camino. Por favor avísenme cuando lleguen.
Deje sus nombres a la recepcionista.
- Estoy aquí por el tema del señor Hambury. - Sí, escaleras arriba. - Gracias.
- Fisk. - Soy Sean.
Señorita Runcorn. Deje que le acompañe arriba. Estamos en el segundo piso.
Déjela libre. Quiero verla.
Tú. Fuera.
- Suéltame. - ¿Dónde están? - Fordham Road. Segundo piso.
- Has hecho lo correcto, Seany. - ¿Qué has hecho? ¿Sean?
- ¿Qué has hecho? - Lo que tenía que hacer.
A todas las unidades. A todas las unidades. A Fordham Road.
- ¿El segundo piso? - Por ahí arriba. ¿Todo va bien?
Michael Stone, queda arrestado bajo sospecha por fraude.
¿Más tarde me sacaréis las fotos?
No te quepa duda.
¿No me quepa duda de qué?
De que hemos atrapado al mayor estafador de Londres con las manos en la masa.
No pinta nada bien, ¿verdad, Mickey?
¿No tienes ningún consejo de tu abuela para cuando
te atrapan y vas a la cárcel?
- ¿Podemos terminar con esto? - Tenías que haber confiado en mí.
Deberías haber aceptado mi trato cuando tuviste la oportunidad.
Entonces no tendría que haber apretado las tuercas a tu chico para traicionarte.
- ¿Sean? - Exacto, él fue quien me dijo donde encontrarte.
No, él.... ¿Por qué haría algo....?
Por la libertad de Emma.
Lo ves, a pesar de todo, soy un hombre de palabra.
Si llegas a un acuerdo conmigo, lo cumplo.
¿Y?
¿Qué tienes que decir, Michael?
Cien mil libras y podrás salir libre.
¿Cien mil libras? Antes eran cincuenta mil.
Dado que eres un pez gordo lo he doblado.
Alguien me ha ofrecido veinte mil libras por deshacerme de ti,
así que necesito un incentivo adecuado para no hacerlo.
Si me consigues el dinero, borrón y cuenta nueva.
- ¿Cómo? - Haré lo que siempre hago cuando me piden que un caso desaparezca del mapa.
Contaminaré las pruebas, un par de errores colegiales en los trámites,
y luego le diré a tu abogado dónde tiene que buscar. Y en una hora estarás fuera.
Eso tiene que valer cien mil libras.
Eso es lo que quería oír.
¿Por qué te estás riendo?
Señora. Este es Michael Stone...
Mickey Bricks. ¿Cómo está, Michael? ¿Confío en que esté cómodo?
Bueno, sin duda ha sido interesante.
Es difícil conseguir el personal adecuado en estos días.
¿Qué está pasando aquí?
Michael y yo teníamos un pequeño trato.
¿Sabes bastante sobre acuerdos, verdad, Sidney? Este en particular sabrás apreciarlo.
Está lleno de matices.
Michael no estaba en posición de rechazar esta oferta.
Me han contratado para limpiar este departamento,
haciendo lo que sea necesario.
Empezando por una manzana muy podrida, que se llama Fisk.
Vale. ¿Y qué quiere de mí?
Muy fácil, que haga lo mejor que sabe.
Entonces estás un poco jodido, ¿no?
- Exacto. ¿Cómo se dice...? - ¿Una paradoja?
No, no. No, ¿un círculo vicioso?
No. ¿Un rompecabezas?
¿Un enigma?
No. ¿Un misterio dentro de un rompecabezas envuelto en un enigma?
¿Y qué vamos a hacer con lo de Fisk?
Esperad. Conozco esa cara. Ya se le ha ocurrido algo.
¿Michael? No nos tengas en ascuas.
Un misterio dentro de un rompecabezas envuelto en un enigma.
Vamos a ponerle una trampa a Fisk. Una en la que caerá de cabeza.
Linda Runcorn.
Directora general de un restaurante por internet y de una guía de hoteles.
De hecho se trataba de una estafa hereditaria sencilla.
Albert investiga cuánto habría que pagar por unas propiedades de este tipo.
Ya sabes, facturas de mantenimiento, préstamos para arreglar el techo, ese tipo de cosas.
¿Qué opináis?
Sí, podría funcionar.
Nos hicimos con los servicios de Jean Kirkpatrick,
una de las mejores estafadoras al norte de Watford Gap para que nos ayudara.
La instalamos en un piso en Chelsea y le dimos un expediente
con el personaje que tenía que interpretar, Linda.
No hay nada peor que un poli corrupto.
Recordad, Fisk no nos quita
el ojo de encima, así que haced que parezca lo más real posible.
Ese vejestorio probablemente me ha dejado un viejo sillón y unos cuantos gatos.
Bueno, de hecho, le ha dejado joyas.
Y una propiedad valorada en cuatro millones setecientas mil libras.
Sabíamos que su equipo nos tenía vigilados.
No. Imposible, es imposible que supieran que los vigilábamos. Imposible.
Lo sabíamos.
Sabíamos que iba a por nosotros,
- desde el mismo momento que cogió nuestras cinco mil libras. - ¿Vuestras cinco mil libras?
Cinco mil libras por adelantado, y otras quince mil cuando todo esté acabado.
El tipo que hizo el pago en el bar, Domino Derek, es un viejo compañero de póker de Albert.
Todo esto. ¿Por qué?
Soy un buen poli.
- ¿Cómo dice? - Vale, de vez en cuando acepto algún soborno, ¿quién no?
Soy un poli a la antigua usanza. ¿Sabe cuántos indeseables he metido en la cárcel?
¿Los únicos que no pagaron su soborno?
¿Me llama manzana podrida, una enfermedad que hay que cortar por lo sano,
y hace un trato con unos estafadores? Eso la convierte en una esquirol. En una Judas.
Los polis como usted se extinguieron hace años.
Trato de hacer un trabajo policial honesto con las dos manos atadas a la espalda.
¿Honesto? ¿Plantándoles drogas? ¿Aceptando sobornos para dejarles ir?
Sabemos que amenazaste a Kat Farmer si no hacía de espía para ti.
Ese es el problema de ser predecible, Detective.
Se le puede leer como a un libro.
- Sí. - Soy Wainwright.
- Tengo algo para ti. - Gracias.
Utilizar a Kat de hecho nos facilitó más las cosas.
¿En serio? Un placer haber servido de ayuda.
- ¿Emma? - Es un desastre. Pero es legal.
Así podíamos pasarte la información que nos
interesaba para facilitarnos las cosas.
- ¿Qué es esto de aquí? - ¿Un emblema familiar?
El de la familia Topping. Necesitamos que sea exacto.
Para mañana, ¿dices?
¿Podrá estar?
No será fácil. Se debe dar con la piedra adecuada.
Sean y Emma Kennedy. Los novatos.
Estos dos son el punto débil de Stone.
Si llegamos a ellos, podemos penetrar en su círculo interior.
Así es como acabaremos con él.
Sabíamos que vuestros objetivos eran Sean y Emma, así que os seguimos el juego.
Soy Sean Kennedy.
Te diré todo lo que necesitas saber,
pero primero tengo que ver a Emma en libertad.
- No te arrepentiras de esto, chico. - Sí, más vale que no.
Teníamos que hacerte creer que la pulsera era muy valiosa
porque sabíamos que no podrías resistirte a hacerte con ella,
y así conseguir un dinero extra que merecía la pena.
Me temo que la pulsera que le dieron...
- ¿Qué pasa con ella? - Bueno, nos la tenemos que llevar.
Robaste una pulsera pensando que valía cincuenta mil libras,
y usaste tu propio dinero para intentar atraparnos.
¿Sabe lo que tiene que hacer?
- Seguirles el juego hasta que llegue usted. - Exacto.
Ha traído su propio dinero.
Ash preparó un paquete idéntico con dinero falso
y con una grabadora.
Lo único que tuvimos que hacer fue intercambiar los paquetes y esperar que me arrestaras.
"¿Entonces qué dices, Michael?"
"Cien mil libras y podrás salir libre".
"¿Cien mil libras? Antes eran cincuenta mil".
"Con un pez gordo como tú he tenido que doblarlo".
"Alguien me ofreció veinte mil libras por deshacerme de ti,
así que necesito un incentivo adecuado para no hacerlo".
"Traeme el dinero y borrón y cuenta nueva".
"- ¿Cómo? - Haré lo que siempre hago cuando me pagan para que un caso desaparezca".
"Contaminaré las pruebas, un par de errores colegiales en los trámites,
y le diré a tu abogado dónde tiene que buscar. Estarás fuera en una hora".
"Eso tiene que valer cien mil libras".
Estaba haciendo mi trabajo.
Sidney Fisk. Queda arrestado bajo sospecha de corrupción.
Espere un momento, aquí yo no soy el villano.
- Yo no soy la escoria. - ¿No tiene nada que decir?
- ¿Algo que alegar en su defensa? - Estaba haciendo mi trabajo.
Sean.
¿Sorprendida de verme?
No, es que...
- No pasa nada, lo sé. - ¿Sabes qué?
Todo. Fisk, lo que te hizo hacer.
No pasa nada.
- No, sí que pasa. - No pasa nada, escucha,
nos hemos encargado de él No volverá a molestarte.
Debes pensar que soy una zorra de mierda.
No.
- Dijo que la iba a mandar... - Lo sé.
Es todo lo que tengo, Sean.
Escucha, todo ha sido culpa de Fisk, no tuya...
Sé mejor que nadie, que la gente como nosotros,
sean de donde sean, cuidan los unos de los otros.
Así que no pasa nada. ¿Vale?
De hecho.... de hecho estamos mejor que bien.
- ¿Qué es esto? - Tu parte.
¿Qué?
De la estafa que llevamos a cabo, el intercambio de pulseras.
- Pero... - No es caridad, ¿vale? Te lo ganaste.
Sean, no puedo cogerlo.
No me lo merezco, después de lo que hice.
Sí, sí que puedes.
- Te lo debo. - Estamos en paz.
- Mami. - Hola.
Laurel, este es Sean, dile hola.
Hola.
Cuidate, Kat.
Tú también, Seany...
Michael.
¿Ha venido a despedirse?
Te has arriesgado mucho llevando a cabo esta estafa...
Deberías haber aceptado el trato que te hizo Fisk en el bar.
- Podría haber terminado allí mismo. - Bueno, pero me estaba divirtiendo mucho.
Viste una oportunidad de quitarle a Fisk su dinero y lo hiciste.
- Es a lo que me dedico. - Es dinero sucio.
Hecho a base de sobornos y corrupción,
y por derecho, le pertenece a la policía metropolitana.
Sí, pero tal vez nosotros le demos mejor uso.
¿Qué te hace pensar que no te arrestaré por ello?
- No quieres hacer eso. - ¿De verdad?
Porque entonces, tendrías que explicar a tus superiores cómo
hiciste chantaje a un grupo de estafadores para ayudarte a atrapar a un poli corrupto.
Bueno, dijero que por todos los medios que fueran necesarios.
Podríamos quedar y hablar sobre ello, si quieres,
ya sabe, mientras todavía estoy por aquí.
Adiós, inspectora jefe.
Michael.
Esto ha sido un hecho aislado. A partir de ahora, borrón y cuenta nueva.
Yo soy policía y tú un criminal.
Si puedo atraparte, lo haré.
Yo no haría lo contrario.
- ¿Qué opina sobre que nos quedemos el dinero de Fisk? - No tiene problema alguno.
- ¿En serio? - Sí, bueno se ha quejado un poco,
luego la convencí de que era lo mejor.
¿Qué tal con Kat?
Bien, sí.
¿Podemos ya volver a la normalidad, por favor?
No me siento nada cómoda trabajando para la policía.
Dadme mangantes y tramposos, jugadores y estafadores.
Al menos sabes por dónde te van a salir.
¿No es la maldita verdad?
Sincronización: Bellows (addic7ed) Traducción: menoyos
Un saludo para Rodysol y en general para la gente de Argentina.