Anteriormente em The Firm.
Tenho oito bons clientes,
e um desses é Althea Sanderson
que está prestes a se resolver.
DC Tech não está disposta a fazer o acordo nesse caso.
Ao contrário, temos toda a intenção de ir ao tribunal.
Sarah Holt, foi acusada de assassinato essa semana.
O laudo do legista diz que Margaret Whitaker
foi sufocada até a morte.
Não a matei.
Sou inocente, tem que acreditar em mim.
Então o filho dela, está dizendo que foi ele?
Ele surpreende Sarah Holt no apartamento,
ela sai com pressa, ele aproveita a chance.
Ele é um tira, sabe como vai parecer.
Quando Sarah Holt foi presa, ela tinha um notebook com ela.
Continha provas incriminatórias de investigação criminal,
que pode levar até a firma.
O que há com aquele computador?
- Meu Deus! - Boas notícias...
conseguimos remotamente limpar o computador de Sarah.
McDeere acabou de chegar.
Não o perca de novo.
Mitch, tome cuidado.
Certo, estou vendo Andrew, ele está aqui.
Como ele parece, está seguro?
Sim, eu acho.
- Mitch, tome cuidado. - Está tudo bem.
Andrew é um amigo.
Só vou ver se ele sabe o que está acontecendo.
- McDeere acabou de chegar. - Não o perca de novo.
Está tudo bem, estou quase lá.
Pare! Eu disse pare!
Mitch o que está acontecendo?
Que diabos está acontecendo?
Você está bem? O que está acontecendo?
Estou com McDeere.
O suspeito está sob custódia.
De quê?
Você jogou um cara da sacada de um hotel.
Está preso por assassinato.
S01 E05 Chapter Five
Legenda: Alvaro | Brududa
Legenda: Clebertsf | Lub
Legenda: Nyx | Rafaor7 | Patronnus
@Legseries @Legendis #TheFirm
Três semanas antes
Althea Sanderson não é a única cliente da firma.
Eu sei.
Kinross e Clark fizeram algo no caso de Althea?
- Infarto? - Significa ataque do coração.
Estão fazendo progresso. Só por nos juntar a Kinross,
colocamos medo neles e podem subir a oferta.
O que é um stent, exatamente?
É um pequeno tubo que eles colocam
para fazer seu coração trabalhar melhor.
Se melhora o trabalho do coração por que o de Althea piorou?
Porque as pessoas que seu pai está processando
fizeram o stent, mas fizeram um péssimo trabalho.
Entendi. Então é como um modelo defeituoso.
O que está lendo?
O arquivo do litígio de Althea Sanderson.
Querido!
Certo, uma ajudinha por favor.
A mãe de Julia estará aqui em 20 minutos.
Quão boa é a oferta?
- 210 mil. - Sabe que não é o suficiente.
Por isso quero que fale com eles. Acompanhou
as finanças do caso por meses. Mostre a situação,
as despesas de Althea...
E eles vão se importar?
Digo, Kinross é uma firma grande,
provavelmente estão querendo um acordo rápido.
Não sabemos disso.
Althea não aguentará, Mitch.
Caroline merece mais que 200 mil
por perder a mãe 28 anos mais cedo.
E diremos isso a eles.
Se quiser, te encontrarei na Kinross
depois da minha audiência da manhã.
Está tudo bem, eu vou.
Mas se Andrew quiser um acordo,
você me defenderá depois por matá-lo!
Vá.
- Tchau Claire! - Tchau!
Responda a pergunta de novo.
Quantas vezes faremos isso?
Até me convencer que foi legitima defesa.
É a verdade.
Não temos muitas chances, Jud.
Você é um jogador. Veja as estatísticas.
Ainda temos uma difícil batalha nesse caso.
- Por quê? - Porque é um advogado.
E ao invés de advogar, decidiu abrir um cassino.
E fazer mais dinheiro por ano do que qualquer um
- que se formou comigo. - Não contarei isso ao júri.
Tentei ser advogado, Sr. McDeere.
Mas não tem mercado para novos advogados.
Menos da metade dos formandos da escola de direito atualmente
conseguem emprego quando deixam a faculdade.
No começo, alguma firma te deu uma casa e um carro.
Não sei se conseguiremos ganhar, Jud.
Só quero um julgamento justo.
Sou inocente, se isso importa.
A oferta foi de 6 anos.
- Agora, se perdermos... - Não.
Jack Riggs era um criminoso.
Machucava os outros para viver
e teria me matado.
Confio que um júri verá isso.
- E se não verem? - É minha decisão, Sr. McDeere.
Sem acordos.
Sem mais discussão.
Vamos começar o julgamento.
Licença.
Tenho que atender.
- Sim? - Jud aceitou o acordo?
Não, ele está muito assustado e é muito teimoso.
É difícil representar advogados.
- Acham que sabem tudo. - Como você?
Não está ajudando, Ray. Onde está?
Visitando sua cliente, Sarah Holt.
- Achei que ia me encontrar. - Não posso.
Meu julgamento começará logo.
- Se vira com ela? - Não sei.
- Ela consegue lidar comigo? - Só dê uma atualização a ela
e volte aqui. Esse promotor é bom.
Posso precisar que investigue por aí,
certificar que eu não seja pego de surpresa.
Entendi.
Pediu para avisar quando McDeere chegasse.
Bem, ele não veio.
O irmão dele veio.
Devemos nos preocupar com o irmão dele?
Ray? Ele é legal.
Talvez excêntrico.
Escuta, não se preocupe. Está tudo sob controle.
O computador de Sarah Holt foi neutralizado.
Mitch não chegou perto da verdade.
Certifique-se que ele não chegue.
Abby virá mais tarde para o caso Sanderson.
Ficarei perto.
Meu próprio advogado me deu o bolo. Muito bom.
Não leve para o lado pessoal.
Ele é meu irmão. Me faz esperar o tempo todo.
Ele está iniciando um julgamento.
Desculpe. Só estou cansada.
Não sabe como é difícil
dormir em uma dessas camas.
Quer as boas ou as más notícias?
As más. Me dá algo para ter esperança.
Tivemos um problema com seu computador.
Trabalhava nele na noite em que Margaret morreu.
Mitch nos pediu para imprimir os arquivos como prova.
- O que aconteceu? - Não sabemos.
Apagou assim que o ligamos. Conseguimos salvar uma parte,
mas quase tudo que estava lá se foi.
E as boas notícias?
Checamos o filho de Margaret, o xerife.
Ele poderia ter tido motivo.
Para matar a própria mãe?
A namorada terminou com ele uns dois dias antes.
Dizendo que não havia espaço para as duas na vida dele.
Ele pode ter criado espaço.
Obrigada.
Agradeça ao Mitch.
Nem sei como estou me sentindo agora.
Se chama esperança.
Não deixe que ninguém aqui a tire de você, certo?
A investigação começou a quase um ano atrás.
Recebemos uma dica que um cassino ilegal
funcionava perto de um bar chamado Double Down.
- Na rua 11. - Correto.
Ficamos sabendo, que a operação era comandada pelo réu.
E o bar?
Pertence a Thomas Connelly, melhor amigo dele.
Cresceram juntos.
Tom o protegia na vizinhança.
Tom é a razão de tudo isso começar.
Por favor nos diga o que quer dizer.
Bem, no começo, o bar era um negócio pequeno.
Mas, com o tempo, começaram a fazer um bom dinheiro.
Dinheiro que chama a atenção de caras como Jack Riggs.
- Quem é Jack Riggs? - O falecido.
Antes de Jud matá-lo,
ele administrava o jogo ilegal na rua 14.
Riggs soube do cassino, e exigiu uma quantia.
E o réu o pagou?
Não.
Foi assim que Tom foi parar naquela cadeira.
Riggs bateu tanto nele, que quase o matou.
Isso deve ter chateado o réu.
Explicarei assim: duas semanas atrás,
recebemos uma ligação sobre um tiroteio no bar.
Chegamos no lugar, estava vazio,
Riggs estava morto. Jud segurava uma arma.
Obrigado. Sem mais perguntas.
O fato é, detetive, meu cliente ligou para o 911.
Sim, é isso mesmo.
Ele não fugiu, ou tentou esconder a arma.
Não.
Jack Riggs também tinha uma arma.
Não. A arma foi colocada na vítima depois do fato.
Não sabe disso. Não é um perito médico, é?
Jack Riggs era um agiota, correto?
Era suspeito de múltiplos espancamentos,
até homicídios...
E pelo que sei, não se pode matar agiotas.
Nunca ouviu falar em legítima defesa?
Meu cliente é um advogado, licenciado.
Jack Riggs é um assassino.
Seu cliente também.
Ele pode até se esconder atrás do diploma dele, Dr.
Mas ele não me engana.
Jud Grafton é um criminoso.
- Oi. - Abby!
Obrigado por vir.
- Trouxe os livros que pediu. - Tudo até agora sobre Althea.
Também trouxe as despesas médicas de Althea.
Não pode fazer um acordo sem entender tudo.
Ninguém falou em acordo ainda.
Althea foi o primeiro caso que Mitch e eu pegamos
quando começamos em DC.
Nos importamos com ela.
Nos importamos com a filha dela.
- Caroline? - Sim, Caroline.
Ele é importante para nós.
Então, antes de nos cortarem e aceitarem os 210 mil, eu...
210 mil é muito dinheiro, Abby.
Ela tem 19 anos, Andrew.
Ela gasta os dias sentada com a mãe em uma UTI...
Não estou dizendo que é justo.
Mas veja, olhei o caso, até a última linha,
não tem o que precisamos para vencer.
Cromwell está nos oferecendo 210 mil
devido a reputação desta firma.
Então nos ajuda a encontrar o que precisamos para vencer.
Venha comigo, Abby.
Por favor.
Sarah Holt não é exatamente o que parece ser.
O que foi? Onde está você.
Estou voltando para o escritório.
Está faltando algo.
Sarah não pareceu ficar chocada ou triste
pelo computador. Parece que esperava isso.
Ela está abatida, Ray,
não pode esperar que ela reaja normalmente.
O que a surpreendeu foi acharmos que o filho de Margaret
é o assassino. Acabou com ela.
Acha que ela pode estar escondendo algo?
Por quanto tempo ela ficou no exército?
Exército? Ela é uma reguladora de crédito.
Nunca mencionou sobre ter se alistado.
Mas no tempo em que estive preso
os únicos que faziam a cama como a Sarah,
eram ex-militares.
Os policiais liberaram as chaves. Vou até lá.
- Não. - Não machuca, conferir.
Machuca, Ray. Ouça:
- Não pode ir lá, sem permissão. - Foi mal, mano.
Não consigo te ouvir. Ligação... cortando
Olha, vou ligar para a Tammy, ela não vai te dará as chaves.
Sou a Dra. Rada Purdip,
médica legista e analista forense.
E doutora, você examinou a vítima neste caso?
Sim. Sr. Riggs possuía três feridas de balas.
A primeira no ombro direito,
a segunda, no peito esquerdo,
e a última, nas costas.
Disse que a vítima foi baleada nas costas?
- Sim. - Doutora, isto é importante.
Na declaração do réu,
estava claro que a vítima apontava uma arma para ele,
quando atirou em legítima defesa.
Isso não ocorreu.
- E como pode saber disto? - É bem simples.
O braço direito da vítima estava caído, de lado,
quando o primeiro tiro entrou.
A bala entrou no ombro
e passou as costas, em linha reta.
Se a vítima estivesse apontando uma arma,
a bala não acertaria o ombro em cheio.
E a arma na mão da vítima?
Acredito que foi colocada após o fato.
A vítima tinha sangue borrifado na mão direita.
Se estivesse segurando a arma, o sangue não estaria lá.
Obrigado, doutora. Sem mais perguntas.
Sem arma, e atirado nas costas.
Talvez eu devesse ir para casa.
- A menos que esteja errada. - Mas não estou.
A menos que tenha cometido um erro crítico,
e alterado a sequência de tiros.
- Mas não fiz. - E se tiver feito?
E se o primeiro tiro tivesse acertado o peito,
que tenha causado a queda do braço,
e o segundo tiro acertou no ombro em cheio?
Não.
Caiu o braço e a arma, que explica o sangue na mão.
Isso é mentira.
O tiro no peito é uma ferida mortal, ele não aguentaria.
Não sabia que Jack Riggs era lutador.
Objeção! A testemunha também pode responder.
E o advogado sabe que é especulação.
É possível, doutora?
Rejeitado.
Possível, sim.
Mas, em minha experiência, também improvável.
Em sua experiência,
já viu a força de uma bala fazer a vítima girar?
Sim.
E isso pode explicar o porquê da segunda e terceira bala
- acertar o Riggs nas costas? - Novamente, improvável.
Mas, possível.
Estou feliz que voltamos ao mesmo ponto.
Não somos como as outras firmas.
Não é dinheiro, poder ou ego.
- Realmente. - Apenas 86%.
Certo, e os outros 14%? Deixe-me adivinhar,
- vaidade e despesas. - Na verdade, é trabalho pesado.
Conheça a equipe Althea, Abby.
Todos eles estão trabalhando no caso de Althea?
É o que eles fazem, agora. O outro lado te acerta
com toneladas de documentos.
Não querem achar o tesouro com a arma.
O que está escondido na papelada pode provar o caso de Althea.
- E está lá, escondido? - Eu não sei. Mas sei que
você e Mitch não poderiam encontrar sozinhos.
Boa ideia quando se juntaram a nós, Abby.
Para você, Caroline, e para a mãe dela.
Pelo menos, nos deu uma dúvida razoável.
- Talvez. - Está brincando? Acreditaram.
Estamos ganhando.
Sei um pouco de direito, Tom. Para saber o que não sei.
Deixa eu te contar: nunca vai saber o que o júri pensa.
Quando eu testemunhar, estará acabado.
Saberão o quão perigoso Jack Riggs realmente foi.
Jud, cara, vai para casa.
Sequência de tiros alterada. Nada mal, McDeere.
E se for verdade, Gordon?
Não é.
Alterei minha lista de testemunhas.
Bobby Monaghan irá em seguida.
- Quem? - Um cliente regular no cassino.
Testemunha perfeita para ajudar-me a provar o motivo.
Seu cliente acabou sendo esfaqueado nas costas.
Pare de me beijar, Ray,
Mitch ligou e sei que apenas quer a chave da casa da Sarah.
Isso não é verdade.
Sim, quero a chave, mas... não é tudo o que quero.
- Pare. - Sou um detetive, garota.
Sou um investigador.
Quer que eu me dê mal no meu trabalho?
Vamos lá, não sou bom em arrombar fechaduras.
Não foi isso que ouvi.
Bem, ouça. Sarah Holt é uma cliente.
Não pode mexer em suas coisas porque sentiu algo.
- Qualquer idiota sabe disso. - Você não.
Não sou um idiota qualquer.
Não, você não é.
Ray!
O quê?
- Ray... - O quê?
Você está apenas me colocando em apuros.
- Você tranca a porta? - Não.
Aguenta.
Este é apenas ruim.
Certo, então quem mandou você me provocar?
Está se referindo ao réu?
Fomos a escola de Direito juntos.
Éramos amigos.
Isto é, até Jud começar
a pensar em si mesmo como um gangster.
Você estava ciente que Jack Riggs
estava ameaçando a operação de Jud?
- Sim. - Mas Jud não o pagou?
- Não. - E pouco tempo depois,
- Tom Connelly foi paralisado. - Sim.
O cirurgião disse que Tom fraturou a coluna vertebral
e ele pode nunca andar novamente.
Poderia levar semanas, anos.
- Ele não sabia. - Qual foi o reação réu?
Ele ficou louco.
Lembro-me que algumas semanas depois
fomos todos ao hospital visitar Tom,
foi na noite em que Riggs foi morto.
Jud simplesmente perdeu o controle.
Ele andava por aí.
Quase atirou uma cadeira pela janela.
Disse que estava indo matar Jack.
Disse que devia isto ao Tom para fazer o certo.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Bobby, Bobby, Bobby.
Fez um acordo com o governo, certo.
- Sim. - Não era só jogador no cassino,
você ajudava o negócio.
Encontraria novos clientes, e Jud te pagaria por isto.
Às vezes.
E, em troca do seu testemunho,
a acusação concordou em não processá-lo, certo?
Sim.
Então disse que o conhecia da escola de Direito.
- Então? - Então entende de evidência?
Sabe exatamente o que a acusação precisa que você diga
para que possam provar a teoria deles.
- Objeção! - Negada.
Aqui está a questão, Bobby.
Jud Grafton sempre lhe disse que pretendia
atirar em Jack Riggs?
- Não. - Assim, até onde sabe,
ele poderia estar com medo de morrer quando atirou.
Olha, já conheço Jud por um longo tempo.
Eu o vi feliz,
irritado, chateado, tudo isto.
Com medo? Nunca.
- Está ganhando? - Não, não estou ganhando,
saberia se estivesse aqui.
Acalme-se. Qual é o problema?
Acabei de ser massacrado por uma testemunha de defesa.
Machucou muito. Realmente ruim.
Não precisavam lhe avisar antes sobre estas coisas.
Sim, Ray, eles avisaram.
Mas não espero que o governo jogue limpo.
Espero que meu irmão, investigador, me avise.
Ei, sou um pesquisador, cara, não um médium.
Onde você está?
No escritório. Por que, o que precisa?
Preciso que vá ao hospital.
Consiga os vídeos de vigilância
da noite que Jack Riggs foi baleado.
- O que procura? - A verdade.
Nosso cliente agindo como uma pessoa normal,
e não andando como quem planejava matar alguém.
Pessoa normal. Entendi.
Na verdade, pegue de todas as visitas do Jud.
Tudo que prove que ele não estava fora de controle.
Até mais.
Caroline! Como você está?
Estou bem, eu acho.
- Mitch está aqui? - Não, ele está no tribunal.
Aconteceu algo? Algo que possa ajudá-la?
Nosso aluguel venceu ontem.
Com tantas despesas médicas,
acho que seremos despejadas.
Posso ligar para o proprietário
explicar tudo e conseguir mais tempo.
Sim.
Já estamos com o aluguel atrasado há três meses.
Sinto muito. Mas é que...
Todo dinheiro que tínhamos acabou há algum tempo.
Consegui um emprego de caixa na Hamilton.
200 mil dólares? Essa é a oferta deles?
210 mil.
Não quero decepcionar vocês.
Eles deviam pagar pelo que fizeram
e pelo que ainda estão fazendo.
Claro que deviam.
E vão. Ouça-me: Sei que 210 mil
parece muito dinheiro para você agora.
Mas podemos ganhar esse caso.
Mas não consigo mais.
Minha mãe, não está melhorando.
Fico com ela quase todos os dias
e ela nem sabe que estou ali.
Só mais uma semana.
Sua mãe é uma lutadora.
E você também é.
E não vamos aceitar qualquer coisa.
Só mais uma semana.
Tudo bem.
Devia tê-la visto, Mitch.
Está destruída.
Estamos perto, não estamos?
Temos dez advogados dedicados a isso em período integral?
Ela sabe, mas tem só 19 anos, e está assustada.
Não podemos emprestar dinheiro a elas até o fim do caso?
Não, querida, não podemos.
Advogados são proibidos de emprestar dinheiro a clientes.
Nenhuma regra me impede de emprestar.
Não sou advogada.
Você trabalha para mim. Tem uma regra para isso.
Começaram o jantar sem mim?
E terminamos.
Nojento.
Foi ao hospital?
Sim, acabei de ver a filmagem da câmera de vigilância
das duas horas antes do crime. Você não vai acreditar.
Jud visitou Tom no hospital
na noite do crime. Esteve lá duas horas antes.
Sim, Bobby Monaghan o viu lá.
Sim.
Bobby Monaghan não viu isso.
Precisamos falar com Jud. Agora.
Ray encontrou isso nos vídeos de vigilância do hospital.
Tive que ver duas vezes antes de entender.
É a câmera da escada de trás.
Esse é Tom Connelly.
Ele saiu do hospital 30 minutos antes
de Jack Riggs ser morto.
Disseram ele que levaria semanas ou anos para se recuperar.
Parece que foram semanas, não é?
Não tenho nada para dizer.
O que está acontecendo, Jud? Você sabia disso?
Realmente atirou em Jack Riggs?
Connelly estava lá?
Não vou falar.
Mostrarei isso ao juiz.
Espere!
É o seguinte.
Não atirei em Riggs.
Estamos ouvindo.
Fui ao hospital para ver Tom. Era aniversário dele.
Eu disse que cinco semanas já era demais.
Queria reabrir o cassino.
E o que faria com Riggs?
Disse a Tom que daria o dinheiro a ele.
Claro que ele não ficou feliz.
Chamei Riggs, disse que viesse depois de fechar.
Você tinha uma arma?
No escritório, mas não precisava dela.
Estava dando dinheiro a ele!
Tom deve ter chegado por trás.
Estava ferido, mas...
Conseguiu.
Tom, não!
É minha culpa.
Fui eu que não quis pagar a ele.
Tom foi atacado por minha causa.
Então, tentou encobrir.
Não sabia o que fazer!
Por que não me contou que conseguia...
Não sabia até que tentei.
Eu não queria que desse dinheiro a ele.
Vá embora.
Ninguém sabe que está aqui.
- Jud... - Escute-me!
Ao menos uma vez na vida, deixe-me te proteger.
Deixe meu diploma servir pra alguma coisa!
Foi legítima defesa.
Posso ir por aí.
Posso resolver tudo.
- Temos que levar isso a corte. - Não.
- Sei que quer ajudá-lo. - Eu quase o matei!
Jud, isso é uma acusação de homicídio.
É, essa é a minha decisão!
Olhe, ninguém sabe que Tom esteve lá.
- Não mudou nada. - Tudo mudou.
Você é inocente, e posso provar.
Não sem minha permissão.
O que você vai fazer, Jud?
Vai ser preso no lugar dele pelo resto da vida?
Isso não vai acontecer.
Estamos vencendo.
O que você acha?
Acho que Tom é como um irmão pra ele.
Irmãos protegem um ao outro.
Aí está ele.
Vou ter uma conversa com ele.
Tem um minuto?
Claro. Você trabalha com o Sr. Mc Deere.
Sim, Ray.
Sou irmão dele.
E o investigador também.
Bom te conhecer. Obrigado por toda a ajuda.
De fato, Jud não precisa de mim. Acho que só você pode ajudá-lo.
Estou pronto pra testemunhar.
Sabe o que quero dizer.
Vai deixar seu amigo levar a culpa?
Prisão perpétua por algo que você fez?
Deixe-me lhe dizer uma coisa.
Jud pode achar que sabe o que está fazendo.
Não se conhece a prisão até que se vá pra lá.
- Terminamos? - Espere um pouco.
Jud se vai, e não voltará mais.
Mesmo que seja solto algum dia.
Acredite em mim.
O homem que entra não é o mesmo que sai.
Veja, se o cara quer apostar, deixe-o apostar.
Não podemos fazer nada.
Bem, temos que fazer algo. Só podemos deixá-lo arriscar.
Se alguém tem alguma ideia, estou aberto.
Por que Ray apenas não testemunha sobre o vídeo?
- Não farei isso. - Por quê?
Você viu a gravação,
sabe que Tom Connelly saiu do hospital.
Mesmo se quisesse, não acho que poderia.
Não quero. Está tentando proteger o amigo.
Respeito a decisão dele. É com o Tom consertar.
A questão é: como introduzo o vídeo como evidência,
quando nosso cliente nos proibiu expressamente?
Alô?
Abby, é o Andrew!
Andrew, está em alguma festa?
Bem, nós estaremos.
Abby, nós achamos.
- Acharam o quê? - O bilhete premiado!
Um modo de vencer o caso Althea.
Disse que não desistiríamos. Abby, conseguimos.
Conseguimos.
Não é exatamente a peça chave.
Mas fica bem perto, depois de explorada.
Então, esta é a prótese que puseram em Althea?
Este é o projeto de uma prótese melhor.
Uma que corrige a falha do projeto
que deixou Althea tão doente.
Desde quando sabiam da falha na prótese de Althea?
Isso foi feito 18 meses antes de Althea receber a prótese.
Por que não deram a Althea uma prótese mais segura?
Porque não tinham.
Eles nunca a fabricaram.
O risco de defeito era raro.
O custo de substituir todas as próteses era imenso.
Daí a DC Tech tomou a decisão comercial,
de arquivar este novo modelo.
É o seu argumento final.
Soa como vencedor pra mim.
Andrew! Obrigada! Obrigada.
Ouça, os sócios é que fizeram tudo.
Mas não diga que contei. Eles vão pedir aumento.
Espero. O documento é só a metade.
Ainda precisamos de um expert explique ao júri.
Amigo, foi pra isso que se juntou à Kinross.
Pelo poder de fogo que temos em casos assim, certo?
Marque uma reunião de conciliação.
E quanto a seu julgamento?
Meu julgamento pode estar acabado.
Estou pedindo ao juiz para me retirar.
Se retirar?
Está me pondo numa posição difícil advogado.
- Sinto muito, Meritíssimo. - Eu também.
Não é o primeiro advogado
a ver que o cliente é culpado, Sr. McDeere.
Não é porque ele é culpado.
Estou pedindo porque ele é inocente.
Essa é nova pra mim. Como você sabe?
Não posso dizer.
Como é?
Meu cliente me proibiu expressamente de falar.
Bem, então não temos nada a conversar.
Bem, isso não pode ser legal.
Não, a lei é clara.
Ela diz que um homem julgado por homicídio
- vai querer se defender. - E se ele não quiser?
Minhas mãos estão atadas.
Se ele insiste em legítima defesa,
- ele que aceite o risco. - Bem, eu não.
Eu me retiro e vou testemunhar.
Negado.
Com todo respeito, Meritíssimo, está tudo errado neste caso.
Estou ouvindo, advogado.
Mas para um júri ouvir, você depende dele
Então, vai apresentar evidências?
Não, meritíssimo, terminamos.
Bem, então vejo vocês pela manhã
para os argumentos finais.
Certo, comece pelos cantos...
O que você está fazendo?
Não se preocupe.
Fiquei bom em montar quebra-cabeças na prisão.
Cara, você vai amar essa parte.
Tantos advogados.
Muito impressionante, Mitch.
Devemos nos apresentar em ordem?
Vamos direto aos negócios.
Será rápido, então.
Não aumentaremos a proposta nem um centavo.
Todos ouviram isso?
Ótimo. Porque quero ter certeza
de que estamos na mesma página.
E que página seria?
Essa.
A que você escondeu por baixo de toda descoberta.
Isso não significa nada para mim.
Nem para mim e nem para nenhum de nós
até encontrarmos as especificações dela
50 caixas depois.
Folha de especificações?
A que diz que esse novo design é um stent melhor.
E se Althea Sanderson o tivesse, não estaria morrendo.
Medidas de correção de um defeito
após o fato não podem ser inseridas ao julgamento.
- É inadmissível. - Não foi após o fato
foi escrito 18 meses atrás.
Estamos sempre pesquisando. Ainda não vejo relevância.
Não creio que isso seja verdade, John.
Acho que você percebe muito bem a relevância.
Sua empresa intencionalmente vendeu um produto com defeito
ao invés de corrigir o problema porque era muito caro.
Essa ganância destruiu a vida de Althea Sanderson.
É isso?
Foi por isso que convocou essa reunião?
Posso ser franco com você, Mitch?
Seria bom, pra mudar um pouco.
Até esse momento,
acreditei que estava sem entender.
Um papa-ambulância. Do mais ordinário.
Mas agora, depois dessa reunião, percebo que superestimei você.
Pensou que um exército de advogados nos assustaria?
Temos o nosso próprio exército.
Pensou que esse papel nos assustaria?
- Se enganou. - Por qual motivo?
Porque não faz ideia do que ele significa.
Mesmo se fosse relevante,
precisaria de um ótimo especialista para interpretá-lo.
Esses são os especialistas, da Cromwell e Taft no caso.
Fechamos contrato com todos os peritos confiáveis nos EUA
seis meses atrás.
Me desculpe.
Esqueci de apresentar todo mundo?
Sr. Bolson,
esse é o Dr. Jean Armand, da França.
E esse é o Dr. Sakida,
da Universidade Nacional de Tóquio.
Eles são os principais engenheiros de design de stents
do mundo.
E se você ler seu documento...
verá que os nossos caras ensinaram a maioria dos seus.
Por que não se senta, Sr. Bolson?
Minha cliente quer receber um cheque de indenização hoje.
E antes que fale qualquer coisa,
qualquer que seja o valor que tenha em mente,
aumente ele.
Aumente muito.
Oi, cheguei aqui o mais rápido que pude.
Como está sua mãe?
Ela está bem. O que está acontecendo?
Alguma coisa aconteceu com o caso?
Nada ruim. Não, nada de que seja ruim.
Apenas dê a ela, pai.
Eles chegaram a um acordo, Caroline.
Não é tudo o que merece, mas é um bom número.
É um ótimo número.
Como você...?
Você faz parte de um dos maiores casos de delito do ano.
Kinross e Clark registrará queixa em todo país.
Responsabilizando a DC Tech.
Você conseguiu, Caroline.
As pessoas terão justiça por causa de você e da sua mãe.
Muito obrigada.
Você quer motivo?
Ganância.
Jud Grafton não matou por medo.
E sim, porque não queria dar parte do dinheiro ilegal
à vítima.
Não é o suficiente?
Que tal vingança?
Seu melhor amigo ficou paralisado por culpa da vítima.
Ele precisava vingar-se.
É o que criminosos fazem.
Querem prova?
Ele foi pego na cena do crime de pé em sobre a vítima
segurando a arma do crime.
E confessou que atirou.
O que mais ele poderia dizer?
Legítima defesa.
Ele é um advogado.
Ele sabe que é a única forma de salvá-lo.
Jud Grafton é um jogador.
Está apostando que não irão condená-lo.
Mostrem-no que perdeu.
Considerem-no culpado.
Meu cliente confessou que atirou em Jack Riggs.
A única questão é: Por quê?
Todos concordamos de que Riggs era um homem ruim.
Ele era violento.
E naquela noite, ele era um homem armado.
As pessoas estavam certas em temer Riggs.
Jud Grafton estava certo em temer Riggs.
Vejam o que ele fez ao Tom Connelly.
Imaginem ficar frente a frente com o homem
que espancou seu melhor amigo tão intensamente
que os médicos disseram que poderia nunca mais andar.
Riggs queria dinheiro.
Ele tinha provado
que ele machucaria pessoas para conseguir.
Agora a acusação apresenta segundas intenções,
mas meu cliente fez o que precisou fazer.
E ele veio tão longe pois é inocente.
Ele não é gangster ou um assassino.
Ele é um homem assustado que não está entendendo.
Agora, ele está jogando.
Ele está jogando. vocês verão a verdade
e o deixarão ir embora.
Deixem-no ir para casa.
O que aconteça...
Obrigado.
Ainda há tempo, sabe, não?
Fez um ótimo trabalho.
Vamos ganhar.
Eu sinto.
Jud...
Lembre-se do que lhe falei.
Você nunca sabe o que o júri está pensando.
Talvez ele esteja certo.
Estamos bem.
Não tem que fazer isso.
Posso dar conta, nunca pedi para fazer nada.
Quantas vezes você me livrou quando éramos pequenos?
Minha boca sempre me metendo em encrenca.
E você sempre me livrando.
Você nunca foi malandro o suficiente.
Não...
Mas sei ler as probabilidades.
Vamos para casa hoje.
Eu sinto.
Jud, se o júri te considerar culpado,
mesmo se mudar de ideia,
podemos não conseguir tirá-lo da prisão.
Sabe disso, certo?
Antes de continuarmos,
a defesa deseja acrescentar algo?
Que o acusado se levante.
Membros do júri,
os senhores chegaram a um veredito?
- Sim, Meritíssimo. - Leia-o.
No caso do povo contra Jud Grafton,
por homicídio qualificado
consideremos o acusado, Jud Grafton...
Inocente.
Membros do júri, cumpriram seu dever.
Estão dispensados e recebam a gratidão da corte.
Bem, consegue ler o júri.
Será um grande advogado.
Oi, amor.
Está bonita.
Eu sei que tenho que me trocar para a festa.
Não se preocupe. Paro em casa...
O que você fez?
Terminei o quebra-cabeça.
A maior parte era em branco mas estava certo.
Começar pelo cantos ajudou.
Isso é o que dizia?
Quatro nomes. Quatro nomes de mulheres.
Conseguiu isso no apartamento da Sarah, não?
Estaria brava agora, mas estou em choque.
Martha Epps.
Era a enfermeira noturna que Margaret Whitaker demitiu.
A que a Sarah Holt substituiu.
As outras três também eram enfermeiras.
As três que Margaret Whitaker demitiu
um ano e meio antes dela falecer.
- Isso é ruim. - Eu sei.
Sarah disse que não a conhecia
e que só a conheceu no dia em que morreu.
Então por que Sarah tinha um papel
com o nome de todas as enfermeiras?
Porque ela mentiu!
Ela conhecia a história e usou para entrar no apartamento.
Talvez estivesse lá para roubar mesmo.
Temos que contar ao Mitch e a Abby.
Vamos, estamos atrasados para a festa.
Aí está ele, o homem do momento!
Feliz por ter conseguido.
Estava esquisito o convidado de honra não aparecer.
Muito obrigada, Andrew, por tudo.
Não, obrigado a vocês. E...
Isso deve tirá-los do aperto por um tempo.
Se esse caso é tão grande quanto acho
- é só o início. - A família McDeere.
Olá.
Parabéns, Mitch.
Obrigada pelos nossos 50%.
- Olá, Ray. - Prazer em conhecê-la.
Não dá licença por um minuto?
Disse que queria falar sobre alguma coisa?
Não, está tudo certo.
Falo amanhã.
Aproveite a noite.
Você merece...
Estou orgulhoso de você.
Três semanas depois
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@