Anterior în FIRMA
Am opt clienţi buni,
dar unul dintre aceştia este Althea Sanderson
al cărui caz este pe cale să intre pe rol.
DC Tech nu are nici o intenţie de aranja acest caz.
Din contră,
suntem foarte hotărâţi să ne judecăm.
Sarah Holt,
ea a fost acuzată oficial de crimă în această săptămână.
Raportul medico-legal spune că Margaret Whittaker
a fost sufocată.
Nu eu am omorât-o.
Sunt nevinovată, trebuie să mă crezi.
Deci fiul ei, crezi că el a făcut-o ?
El a surprins-o pe Sara Holt în apartament,
ea fuge afară, el are şansa lui.
El este poliţist, cunoaşte cum merg treburile.
Când Sarah Holt a fost arestată, avea un laptop cu ea.
Acesta conţine probe incriminatoare
în investigarea crimei
care ar putea conduce spre această firmă.
Ce s-a întâmplat cu acel computer ?
Oh, Doamne !
Veşti bune
am fost capabili să ştergem de la distanţă laptopul lui Sarah Holt.
McDeere tocmai a sosit.
Nu-l pierde din nou.
Mitch, să fii atent.
Ok, îl văd pe Andrew, e aici.
Care-i treaba, e sigur ?
Mda, cred că da.
Mitch, să fii atent.
Uite, e ok.
Andrew e un prieten.
Doar merg să văd dacă el ne poate spune ce se întâmplă.
McDeere tocmai a sosit.
Nu-l pierde din nou.
Totul e bine, aproape am ajuns.
Stai !
Am spus să stai !
Mitch ce se întâmplă ?
Îl am pe McDeere.
Suspectul e arestat.
Pentru ce ?
Ai aruncat un tip de la balconul unui hotel, de asta.
Eşti arestat pentru crimă.
Mitch !
Traducerea şi adaptarea Lucian37 Subtitrări-noi Team
Althea Sanderson nu este numai clienta firmei.
Ştiu.
Are Kinross&Clark vreo treabă cu cazul Altheaei ?
Infarct ?
Înseamnă atac de cord.
Ei fac progrese.
Doar prin aderarea Kinross, am speriat partea adversă
şi şi-au mărit oferta.
Ce este un stent, mai exact ?
Este un tub mic pe care îl pun în tine
pentru a-ţi face inima să funcţioneze mai bine.
Ei bine, în cazul în care ar trebui sa face inima sa lucreze mai bine,
Atunci, de ce face Althea mai rău ?
Deoarece oamenii pe care tatăl tău i-a dat în judecată
au produs stentul,
şi au făcut o treabă cu adevărat neplăcută.
Aha, m-am prins.
Deci, este ca un defect de proiectare.
Ce citeşti ?
Ăăă... Dosarul Althea Sanderson.
Dragă !
Bine, un pic de ajutor te rog.
Mama Juliei va fi aici în 20 de minute.
Deci, cât de bună e oferta ?
210.000.
Ştii că nu este de ajuns.
Şi de aceea vreau să merg să vorbesc cu ei.
Au acest caz de luni bune.
Le prezint situaţia noastră, finanţele Altheaei...
Chiar crezi că le pasă ?
Adică, Kinross este o firmă mare,
ei, probabil, doar caută o soluţionare rapidă.
Noi nu ştim asta.
Althea nu va trăi mai mult de anul ăsta, Mitch.
Caroline merită mai mult de 200.000 dolari
pentru că-şi pierde mama cu douăzeci şi opt ani mai devreme.
Şi le vom spune asta.
Uite, dacă vrei,
mă voi întâlni cu tine la Kinross după sesiunea mea de dimineaţă.
E ok, voi merge.
Dar dacă Andrew vrea să rezolve,
s- ar putea să fiu următorul tău client
pentru uciderea lui !
Du-te.
Pa Claire !
Pa !
Răspunde la întrebare din nou.
De câte ori vom face acest lucru ?
Până când mă convingi că a fost autoapărare.
Acesta este adevărul.
Este o glumă proastă.
Eşti un jucător.
Citeşte cotele.
Deja avem un mic avantaj în acest caz.
De ce ?
Pentru că eşti un avocat.
Şi în loc să practici dreptul,
ai decis să deschizi un cazinou ilegal.
Şi am făcut mai mulţi bani într-un an
decât orice alt absolvent din clasa mea.
Da, asta nu e ceva ce
am de gând să spun juriului.
Am încercat să fiu un avocat, domnule McDeere.
Dar nu există cerere pentru avocaţii noi.
Mai puţin de jumătate din absolvenţii de drept de azi
au un loc de muncă după ce termină şcoala.
În trecut,
unele firme, probabil, că-ţi dădeau o maşină nouă şi o casă.
Nu ştiu dacă putem câştiga, Jud.
Vreau doar un proces echitabil.
Sunt nevinovat, în cazul în care contează.
Oferta a fost de 6 ani.
- Acum, dacă vom pierde... - Nu.
Jack Riggs a fost un gangster.
Din asta trăia,
iar el m-ar fi ucis.
Am încredere că juriul va vedea asta.
Şi dacă nu ?
E hotărârea mea, domnule McDeere.
Oferte nr.
Fără alte discuţii.
Să înceapă procesul.
Scuză-mă.
Scuze, trebuie să răspund.
Da ?
Jud pledează vinovat ?
Nu, el este prea speriat
şi prea încăpăţânat.
Omule, e greu să reprezinţi avocaţi.
Ei cred că ştiu totul.
Spre deosebire de tine ?
Acest lucru nu este de ajutor, Ray.
Unde eşti
O vizitez pe clienta ta, Sarah Holt.
Mă gândeam că poate ne întâlnim.
Nu pot. În curând îmi încep procesele.
Te poţi ocupa tu ?
Nu ştiu. Ea o fi de acord ?
Doar fă-i o actualizare
şi întoarce-te aici.
Acest procuror e ager.
S- ar putea să fie nevoie să adulmeci prin zonă,
să te asiguri că nu merg orbeşte.
M- am prins.
Mi-ai cerut să-ţi spun când ajunge McDeere aici.
Ei bine, el nu a venit.
Însă fratele lui, da.
Ar trebui să ne îngrijoreze fratele lui McDeere ?
Ray ? El este în regulă.
Poate un pic imprevizibil.
Uite, nu-ţi face griji. Lucrurile sunt sub control.
Computerul lui Sarah Holt a fost distrus.
Mitch nu se va mai apropia de adevăr.
Asigură-te că nu o face.
Abby vine mai târziu astăzi cu privire la cazul Sanderson.
Voi fi pe aproape.
Părăsită de propriul avocat. Ce drăguţ.
Nu o lua personal.
El e fratele meu. Mi se împotriveşte mai tot timpul.
Începe un proces.
Scuze. Sunt doar obosită.
Nu ai idee cât e de greu
să dormi pe unul dintre aceste paturi.
Vrei veştile bune sau cele proaste ?
Cele rele.
Îmi dau ceva de urmărit.
Avem o problema cu computerul tău.
Ai lucrat la el în noaptea când a murit Margaret.
Deci, Mitch ne-a cerut să imprimăm fişierele ca şi probe.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu ştim.
De cum l-am pornit a luat-o razna.
Am salvat ceva,
dar majoritatea a orice ar fi fost pe hard s-a şters.
Iar vestea bună ?
Am aruncat o privire asupra fiului lui Margaret, poliţistul.
Cred că putea avea un motiv.
Pentru a-şi ucide propria mamă ?
Prietena lui s-a despărţit de el cu câteva zile înainte.
A spus că nu era loc în viaţa lui pentru amândoi.
Poate a făcut loc.
Mulţumesc.
Mulţumesc, Mitch.
Nici nu ştiu cu adevărat ce simt acum.
Se numeşte speranţă.
Nu lăsa pe nimeni de aici să ţi-o ia, ok ?
Cercetarea a început cu un an în urmă.
Echipa S a primit un pont cum că există un cazinou ilegal
ce-şi desfăşoară activitatea într-un bar numit Double Down.
Pe strada 11.
Corect.
În timp ne-am dat seama
că operaţiunea era condusă de către pârât.
Iar barul ?
Aparţine lui Thomas Connelly, cel mai bun prieten al său.
Ei au crescut împreună.
Tom îl proteja în cartier.
Tom e motivul pentru care au început toate.
Vă rugăm să ne spuneţi ce înseamnă.
Ei bine, la început,
afacerile barului erau mici.
Dar în timp, au început să facă bani serioşi.
Felul de bani care atrage atenţia
unui tip ca şi Jack Riggs.
Cine este Jack Riggs ?
Decedatul.
Acum, înainte ca Jud să-l ucidă,
el conducea toate jocurile de sub strada 14.
Riggs a auzit despre cazinou, şi şi-a cerut partea.
Iar pârâtul l-a plătit ?
Nu.
De asta a ajuns Tom în acel scaun.
Riggs l-a bătut aşa de rău, aproape l-a omorât.
Asta trebuie să-l fi deranjat pe pârât.
Vă voi spune în următorul mod:
Două săptămâni mai târziu, am primit un apel
despre un schimb de focuri la acel bar.
Am ajuns acolo, locul era gol,
Riggs era mort, Jud ţinea un pistol.
Mulţumesc. Nu mai am întrebări.
De fapt, dle poliţist, clientul meu a sunat la 112.
Da, e corect.
El nu a fugit sau a ascuns arma...
Nu.
Jack Riggs avea, de asemenea, un pistol.
Nu.
Această armă a fost plasată în mâna victimei după eveniment.
Nu ştiţi asta.
Nu sunteţi medic legist, nu-i aşa ?
Jack Riggs a fost un cămătar, corect ?
El a fost suspect în mai multe bătăi,
chiar omucideri.
La ultima mea verificare, nu se pot ucide cămătarii.
Nu a-ţi auzit de autoapărare ?
Clientul meu este un avocat,
un avocat licenţiat.
Jack Riggs este un criminal.
Deci, este clientul.
Se poate ascunde în spatele legilor, făcând tot ce vrea, dle avocat ?
Nu mă prosteşte el pe mine.
Jud Grafton este un gangster.
- Bună. - Abby !
Mulţumesc mult pentru că ai venit.
Am adus actele pe care le-ai cerut.
Tot ce ţine de cazul Altheaei.
Voi lua acele...
şi, de asemenea, am adus facturile medicale ale Altheaei.
Nu poţi rezolva fără să-i înţelegi starea financiară.
Nimeni nu a spus nimic despre o înţelegere, încă.
Althea a fost primul caz
pe care eu şi Mitch l-am luat, când am început în DC.
Ne pasă de ea.
Ne pasă de fiica ei.
Caroline.
Da, Caroline.
Ea contează pentru noi.
Deci, înainte de a accepta cei 210.000, eu...
210.000 sunt o mulţime de bani, Abby.
Ea are 19 ani, Andrew.
Îşi petrece zilele
stând cu maică-sa la terapie intensivă...
Nu vreau să spun că este corect.
Dar m-am uitat la caz,
şi în concluzie,
nu prea avem cu ce câştiga.
Cromwell ne oferă 210.000
deoarece reputaţia acestei firme e pusă la bătaie.
Atunci, ajută-ne să găsim ce avem nevoie pentru a câştiga.
Vino cu mine, Abby.
Te rog.
Sarah Holt nu este ceea ce pare a fi.
Cum adică ? Unde eşti ?
Mă întorc la birou.
Undeva pe drum.
Sarah nu arăta şocată sau supărată
că i s-a şters hardul.
Era ca şi cum s-ar fi aşteptat.
A trecut prin multe, Ray,
nu te poţi aştepta ca ea să reacţioneze normal.
Ce a surprins-o
a fost că noi credem că fiul Margaretei e ucigaşul.
Asta a zguduit-o.
Deci tu chiar crezi că ea ascunde ceva ?
Cât timp a fost ea în armată ?
În armată ?
E doar o agentă de asigurări.
Ea n-a menţionat nimic că ar fi înrolată.
Mda, ei bine, în toate investigaţiile mele
tipii care fac patul la fel ca şi Sarah,
sunt foşti militari.
Poliţia tocmai a returnat cheile sale.
Dau o raită prin apartamentul ei.
Nu.
Nu strică să-l verific.
Poate fi naşpa, Ray.
Ascultă-mă.
Nu-i poţi cerceta apartamentul, fără permisiune.
Îmi pare rău, frate,
Nu te aud. E slab semnalul.
Uite, o sun pe Tammy,
ea nu o să-ţi dea cheile.
Numele meu este Dr. Rada Purdip,
medic examinator şi analist medico-legal.
Şi doctore, aţi examinat victima în acest caz ?
Da...
Dl. Riggs a suferit 3 răni prin împuşcare.
Primul, în umărul drept,
al doilea, în stânga pieptului,
iar în final, în spate.
Scuze, spuneţi că victima a fost împuşcată în spate ?
Da.
Acum, doctore, acest lucru este foarte important.
În declaraţia inculpatului,
el a fost foarte explicit cum că victima a îndreptat o arma spre el
atunci când a tras în legitimă apărare.
Asta nu s-a întâmplat.
- Şi de unde ştiţi asta ? - Este destul de simplu.
Braţul drept al victimei era lăsat,
atunci când a lovit primul foc.
Glonţul a intrat în umăr
şi a ieşit în spate, în linie dreapta.
În cazul în care victima avea un pistol,
glonţul nu ar fi putut lovi umărul aşa sus.
Şi ce putem spune despre arma din mâna victimei ?
Cred că a fost pusă acolo după eveniment.
Victima a avut stropi de sânge pe palma dreaptă.
Dacă el ţinea un pistol,
sângele nu ar fi fost acolo.
Mulţumesc, doctore. Nu mai am întrebări.
Fără armă şi împuşcat în spate.
Wow !
Poate că ar trebui să plec acasă.
Doar dacă nu vă înşelaţi.
Nu mă înşel.
Doar dacă nu aţi făcut o greşeală gravă
şi a-ţi modificat secvenţa împuşcăturii.
- Nu am făcut-o. - Şi dacă a-ţi făcut-o ?
Dar dacă prima împuşcătură e în piept,
ceea ce provoacă căderea armei,
iar a doua lovitură
îl loveşte în umăr ?
Nu.
Şi-a coborât braţul, apoi a scăpat arma,
iar asta explică sângele din palma sa.
Asta e fals.
Lovitura din piept a fost o rană mortală.
Nu era destul de puternic ca să încaseze lovitura...
Nu ştiţi asta. Jack Riggs era un luptător..
Obiecţie !
Martorului ar trebui să i se permită să răspundă.
Iar avocatul ştie că astea sunt speculaţii.
Este posibil, doctore ?
Respinsă.
Da, e posibil.
Dar, din experienţa mea, puţin probabil.
Din experienţa d-voastră,
aţi văzut vreodată ca forţa unui glonţ
să rotească de fapt victima ?
Da.
Şi putem lua în considerare
că al doilea sau al treilea glonţ
să-l lovească pe Riggs în spate ?
Din nou, este puţin probabil.
Dar... posibil.
Hmm.
Cred că mă bucur că am rămas prin preajmă.
Noi nu suntem ca alte firme.
Nu totul este despre bani, putere şi sine.
Într-adevăr.
Numai 86 la sută.
Ok, şi celelalte 14 la sută ?
Lasă-mă să ghicesc,
vanitate şi conturi de cheltuieli.
De fapt, este doar muncă grea.
Fă cunoştinţă cu echipa Althea, Abby.
Toate aceste persoane lucrează la cazul Altheaei ?
Asta e tot ce fac pentru moment.
Partea adversă îţi dă
o tonă de documente descoperite.
Ei nu vor ca tu să găseşti vreo oportunitate
sau mutarea câştigătoare.
Orice ar fi ascuns în toate aceste documente
ar proba cazul Altheaei.
Este acolo pe undeva ?
Nu ştiu.
Dar ce ştiu
e că tu şi Mitch sunteţi capabili să-l găsiţi fără noi.
Aţi făcut un lucru bun atunci când v-aţi alăturat nouă, Abby.
Pentru tine, pentru Caroline, şi mama ei.
Cel puţin, le-aţi dat o urmă de îndoială serioasă.
Posibil.
Glumeşti ? Ei au crezut.
Suntem câştigători.
Ştiu câte ceva despre desfăşurarea unui proces, Tom.
Destul ca să ştiu ce se poate şi ce nu.
Lăsaţi-mă să vă spun,
niciodată nu ştii ce gândeşte un juriu.
Totodată ce voi depune mărturie, se va termina.
Vor şti cât de periculos era Jack Riggs cu adevărat.
Jud, omule, vei fi liber.
Modificarea ordinii împuşcăturilor !?
Nu-i rău, McDeere.
Ce se întâmplă dacă e adevărat, Gordon ?
Nu e.
Îmi completez lista de martori.
Bobby Monaghan e următorul.
Cine ?
E un client fidel al cazinoului clientului tău.
Martorul perfect care mă ajută să probez motivul.
Clientul tău tocmai a fost înjunghiat în spate.
Termină cu săruturile, Ray,
Mitch a sunat şi ştiu că vrei doar cheia de la apartamentul lui Sarah.
Ups, asta nu e adevărat.
Mda, vreau cheia, dar...
asta nu e tot ce vreau.
Opreşte-te.
Sunt un detectiv, iubito.
Sunt un anchetator.
Vrei să pic de prost la muncă ?
Haide, nu sunt bun la spart yale.
Asta nu-i ceea ce am auzit.
Ok, ascultă. Sarah Holt e o clientă.
Nu poţi cotrobăi prin lucrurile ei
deoarece aşa vrei tu.
Orice idiot ştie asta.
Tu nu.
Eu nu sunt orice fel de cretin.
Nu, nu eşti.
Ce ?
- Ray... - Ce-i ?
Îmi faci numai necazuri.
- Ai încuiat uşa ? - Nu.
Stai aşa.
Asta nu e bine.
Ok, deci cine a comandat un gigolo ca mine ?
Uau !
Faceţi referire la inculpat ?
Am mers împreună la facultatea de drept.
Eram prieteni.
Asta până când Jud a început
să se gândească la el însuşi ca la un gangster.
Eraţi conştient că Jack Riggs
era un pericol pentru activitatea lui Jud ?
Da.
Dar Jud nu-l plătea ?
Nu.
Şi nu după mult timp, Tom Connelly a paralizat.
Da.
Chirurgul a spus că Tom şi-a fracturat coloana vertebrală
iar el nu va mai putea merge din nou.
Ar putea dura săptămâni, ani.
El nu ştia.
Care a fost reacţia inculpatului ?
El a luat-o razna.
Îmi amintesc că la câteva săptămâni după ce s-a întâmplat
am plecat toţi la spital să-l vizităm pe Tom
iar acest lucru a fost în noaptea în care Riggs a fost ucis.
Jud era foarte nervos.
Era ieşit din minţi.
Aproape că a spart un geam cu un scaun.
A spus că are de gând să-l omoare pe Jack.
Spunea că-i datorează asta lui Tom.
Mulţumesc.
Nu mai am întrebări.
Bobby, Bobby, Bobby.
Ai făcut o înţelegere cu statul, nu-i aşa ?
Da.
Tu nu doar jucai în cazinoul lui Jud,
îl ajutai şi cu afacerea.
Tu îi aduceai clienţi noi,
iar Jud te plătea.
Uneori.
Iar, în schimbul mărturiei tale,
procurorul a fost de acord să nu te urmărească penal, corect ?
Da.
Deci spui că-l cunoşti de la facultatea de drept ?
Aşa, şi ?
Deci înţelegi ce înseamnă probele ?
Ştiai exact ce are nevoie procuratura să spui
astfel ca să-şi probeze cazul.
- Obiecţie ! - Se respinge.
Iată care e concluzia, Bobby.
Ţi-a spus Jud Grafton vreodată că el intenţionează
să-l împuşte pe Jack Riggs ?
Nu.
Deci, după cum îl cunoşti,
el era speriat pentru viaţa lui atunci când a apăsat acel trăgaci.
Uite, îl ştiu pe Jud de o lungă perioadă de timp.
L- am văzut fericit,
furios, supărat, cum vrei să-i mai spui.
Speriat ?
Niciodată.
Câştigi ?
Nu, nu câştig,
ai fi ştiut dacă erai aici.
Ia-o mai uşor. Care-i problema ?
Tocmai m-am ales cu un martor cooperant
Ne face rău. Naşpa de tot.
Nu trebuia ca ei să te
informeze despre astfel de lucruri ?
Da, Ray, ei o fac.
Dar nu mă aştept ca statul să fie fair-play,
aştept ca fratele meu, detectiv privat,
să mă avertizeze.
Hei, eu sunt un anchetator, amice, nu un medium.
Unde eşti ?
La birou. De ce, ce ai nevoie ?
Am nevoie de tine să mergi la spital.
Ia fiecare supraveghere video
din noaptea în care Jack Riggs a fost împuşcat
Ce cauţi ?
Adevărul.
Clientul nostru purtându-se ca o persoană normală,
nu nebuneşte,
ca şi cum ar vrea să omoare pe cineva.
Persoană normală. M-am prins.
De fapt, vezi fiecare vizită pe care Jud a făcut-o
Orice lucru care dovedeşte că nu era scăpat de sub control.
Ne mai vedem.
Caroline ! Ce mai faci ?
Eu sunt bine, cred.
Mitch este aici ?
Nu, el este la instanţă.
Cum o mai duci ?
Te pot ajuta cu ceva ?
Trebuia să plătesc chiria ieri.
Cu facturile medicale ale mamei,
cred că am putea fi evacuaţi.
Ei bine, îl pot suna pe proprietar
să-i explic şi să vă mai amâne un pic.
Mda.
Suntem deja restanţi cu 3 luni.
Îmi pare rău. Doar că...
Indiferent câţi bani a avut mama mea s- au cam terminat de ceva timp.
Am primit un loc de muncă ca şi pontator la Hamilton.
200.000 ? Asta e oferta acum ?
210.000
Nu vreau să vă dezamăgesc tocmai acum.
Această companie ar trebui să plătească pentru ceea ce au făcut,
pentru ce încă fac acelor familii.
Bineînţeles că o vor face.
Şi o vor face. Ascultă-mă,
ştiu că 210.000 dolari
îţi par ca marele jackpot pe moment.
Dar putem învinge.
Dar eu nu pot continua.
Maică-mea,
nu face prea bine.
Stau cu ea aproape în fiecare zi
iar ea nici măcar nu ştie că sunt acolo.
Încă o săptămână.
Mama ta e o luptătoare.
Şi tu la fel.
Şi nu ne oprim aici. Nu pentru 210.000.
Încă o săptămână.
Ar fi trebuit s-o vezi, Mitch.
E la pământ.
Suntem pe final, nu-i aşa ?
Andrew are zece asociaţi ce lucrează nonstop pentru ea ?
I- am spus asta, dar ea are 19 ani şi e speriată.
Ei bine, le putem împrumuta nişte bani până se termină cazul.
Nu, dragă, nu putem.
Avocaţii nu au voie să împrumute bani propriilor clienţi.
Nu există nici o regulă care spune că eu nu o pot împrumuta.
Eu nu sunt un avocat.
Lucrezi pentru biroul meu. Există o regulă împotriva ei.
Începeţi cina fără mine ?
Am şi terminat, puiule.
Indecent.
Hei, te-ai dus la spital ?
Da, tocmai am terminat de privit la imaginile de securitate
de peste două ore.
Nu-ţi va veni să crezi asta.
Jud l-a vizitat pe Tom la spital
în noaptea cu pricina.
A fost acolo un doua ore înainte.
Da, Bobby Monaghan l-a văzut acolo.
Mda.
Bobby Monaghan n-a văzut asta.
Trebuie sa discutăm cu Jud imediat.
Ray a găsit asta pe supravegherea video de la spital.
A trebuit să mă uit de vreo câteva ori
înainte să ştiu la ce mă uit.
E camera pentru scările din spate.
Acesta este Tom Connelly.
El a ieşit din spital
cu 30 de minute înainte ca Jack Riggs să fie împuşcat.
Medicii, au declarat că pentru Tom ar putea dura săptămâni sau ani ca să meargă din nou.
Cred ca au fost săptămâni, nu-i aşa ?
Nu am nimic de spus.
Ce naiba se întâmplă, Jud ?
Ştiai despre asta ?
Chiar tu l-ai împuşcat pe Jack Riggs, ia zi ?
Connelly a fost acolo ?
Eu nu vorbesc.
Vom arăta asta judecătorului.
Aşteptaţi !
Ok, uite cum e treaba.
Nu l-am împuşcat pe Riggs.
Te ascultăm.
M- am dus la spital să-l văd pe Tom.
Era ziua lui.
I- am spus "cinci săptămâni este suficient de mult.
Vom deschide cazinoul din nou ".
Care-i treaba cu Riggs ?
I- am spus lui Tom că-l vom plăti pe Riggs.
Evident, el nu a fost fericit.
L- am sunat pe Riggs,
i- am spus să vină după închidere.
Aveai o armă ?
La birou, dar nu aveam nevoie de ea.
L- am plătit pe Riggs !
Tom trebuie că a venit prin spate.
Era rănit, dar...
El a făcut-o.
Tom, nu !
Este vina mea.
Eu sunt cel care nu dorea să-l plătească pe Riggs.
Tom s-a implicat din cauza mea.
Deci, tu l-ai acoperit.
Nu am ştiut ce altceva să fac !
De ce nu mi-ai spus că tu poţi...
Nu am ştiut până când nu am încercat.
Eu nu sunt de acord să-l plătesc.
Pleacă de aici.
Nimeni nu ştie că ai fost aici.
- Jud... - Ascultă-mă !
Pentru o dată în viaţa ta, lasă-mă să te protejez.
Lasă ca facultatea de drept să conteze la ceva !
A fost autoapărare.
Mă învârt eu cumva.
Ne descurcăm.
Trebuie să ducem asta la instanţă.
Ştiu că vrei să-l ajuţi.
Aproape că l-am omorât !
Jud, vorbim despre o condamnare pentru crimă.
Mda, ei bine, asta e decizia mea !
Uite, nimeni nu ştie că Tom a fost acolo.
Nimic nu s-a schimbat.
Totul s-a schimbat.
Eşti nevinovat şi putem dovedi asta.
Nu fără permisiunea mea.
Ce-o să faci, Jud ?
Vei merge la închisoare pentru el
pentru tot restul vieţii tale ?
Asta nu se va întâmpla !
Suntem câştigători.
Ce părere ai ?
Cred că Tom e ca un frate pentru el.
Fraţii se apără reciproc.
Acolo e el.
Am să-mi încerc şansa cu el.
Salut...
Ai un minut ?
Sigur.
Lucrezi cu domnul McDeere.
Mda, Ray.
Eu sunt fratele lui.
De asemenea, detectivul lui.
Bucuros de cunoştinţă.
Mulţumesc pentru tot ajutorul.
De fapt, Jud nu de ajutorul meu are nevoie.
Cred că tu eşti singurul care îl poate ajuta.
Sunt gata să depun mărturie.
Ştii ce vreau să spun.
O să-ţi laşi prietenul la nevoie ?
Condamnare pe viaţă pentru ceva ce ai făcut tu ?
Să-ţi spun ceva.
Jud poate crede că el ştie ce face.
Închisoarea, habar n-ai cum e până când nu intri acolo.
Am terminat ?
Aşteaptă un pic.
Jud pleacă, el nu se mai întoarce.
Chiar dacă el se eliberează cândva.
Ai încredere în mine.
Tipul care intră nu e acelaşi tip care iese.
Uite, dacă omul vrea să se joace cu viaţa lui,
lasă-l s-o facă.
Nu putem face nimic pentru asta.
Păi, putem face ceva.
Îl putem lăsa să rişte.
Daca cineva are vreo idee, vă ascult.
De ce nu poate Ray să depună mărturie referitor la supravegherea video ?
Uite, eu nu fac asta.
De ce nu ? Ai văzut înregistrările,
ai ştiut că Tom Connelly a părăsit spitalul.
Mda, dar...
chiar dacă el vrea, nu cred că ar putea.
Nu vreau !
Omul încearcă să-şi protejeze prietenul.
Îi respect decizia. Acest lucru doar Tom îl poate îndrepta.
Întrebarea este,
cum introduc înregistrările video ca şi probe
atunci când clientul nostru, în mod expres, ne-a ordonat să nu o facem ?
Alo ?
Abby, Andrew la telefon !
Andrew, eşti la o petrecere ?
Vom fi.
Abby, l-am găsit.
Ai găsit ce ?
Proba indubitabilă. Calea de a câştiga cazul Altheaei.
Ţi-am spus că noi nu vom renunţa.
Abby, i-am prins.
Nu e chiar proba perfectă.
Dar e pe aproape dacă o explici cum trebuie.
Deci, acesta este stentul pe care l-au pus în Althea ?
Aceasta este schiţa pentru un stent mai bun,
una care corectează un defect de proiectare
care-i făcea atât de rău Altheaei.
Deci, de cât timp ştiau că stentul Altheaei e defect ?
Această schiţă a fost scrisă
cu 18 luni înainte ca Althea să primească stentul ei.
Atunci, de ce nu i-au dat Altheaei un stent mai sigur ?
Deoarece nu îl au.
Nu l-au fabricat niciodată.
Adică, riscul defecţiunii era rar.
Costul înlocuirii tuturor stenturilor era enorm.
Aşa că, DC Tech a luat decizia
să abandoneze noul model.
Asta e pledoaria finală.
Sună câştigătoare pentru mine.
Andrew ! Mulţumesc !
Mulţumesc.
Ascultă, asociaţii au făcut toată treaba.
Dar nu le spune că spus asta.
Vor vrea măriri de salariu.
Stai.
Acest document este doar jumătate din bătălie.
Încă avem nevoie de un expert care să poată explica acest lucru unui juriu.
Amice...
De asta te-ai alăturat Kinross
pentru forţa pe care o avem în cazuri ca acesta, corect ?
Aranjează o întâlnire de soluţionare.
Care-i treaba cu procesul tău ?
M- a cam dat peste cap.
Îi cer judecătorului să mă recuze.
Recuzare ?
Mă puneţi într-o poziţie dificilă, dle avocat.
Îmi pare rău, onorabile.
Şi mie. Nu sunteţi primul avocat
care realizează vinovăţia clientului său, d-le McDeere.
Nu vă cer asta pentru că e vinovat.
O cer pentru că e nevinovat.
Aa, astea sunt ştiri pentru mine. De unde ştiţi ?
Eu nu pot să vă spun.
Pardon ?
Clientul meu mi-a ordonat în mod specific să nu spun.
Ei bine, atunci, nu avem despre ce vorbi.
Păi, ăsta nu e modul de a fi al legii.
Nu, legea e clară
Se presupune că un om judecat pentru omor
vrea să se apere singur.
Şi dacă el nu vrea ?
Mâinile mele sunt legate.
Daca el insistă să meargă pe autoapărare,
el acceptă şi riscurile.
Ei bine, eu nu.
Aşa că mă recuz şi depun mărturie.
Nu permit.
Cu tot respectul, onorabile,
regulile sunt greşite.
Te-am auzit, dle avocat.
Dar ce aude juriul va depinde de el.
Acum, îmi prezinţi probele ?
Nu, onorabile, mă retrag.
Bine, atunci ne vedem dimineaţă
pentru pledoaria finală.
Bine, încep cu marginile...
Ce faci ?
Nu-ţi fă griji.
Eram destul de bun la puzzle în închisoare.
Omule, ce-ţi va place asta.
Atât de mulţi avocaţi.
Foarte impresionant, Mitch.
Să facem un tur pentru a ne prezenta ?
Hai să trecem la afaceri.
Atunci va fi o întâlnire de scurtă durată.
Nu dăm nici un cent peste oferta noastră.
A auzit toată lumea ?
Bine.
Deoarece vreau doar să mă asigur
că suntem cu toţii la aceeaşi pagină.
Care pagină ar fi aceea ?
Aceasta.
Cea în care vă ascundeţi descoperirile.
Asta nu înseamnă nimic pentru mine.
Nici pentru mine.
Nu însemna nimic pentru nimeni dintre noi
înainte să găsim tabelul cu specificaţiile...
50 de cutii mai târziu.
Tabel cu specificaţii ?
Acela care spune că noul model
este un stent mai bun.
Iar dacă Althea Sanderson l-ar fi primit,
ea nu ar fi pe moarte.
Repararea unui defect după eveniment
nu poate fi introdusă în proces. Nu se admite.
Nu a fost după eveniment.
A fost cu 18 luni în urmă.
Companiile fac cercetări întotdeauna.
Tot nu observ care e relevanţa.
Nu cred că ăsta e adevărul, John.
Cred că observi relevanţa foarte bine.
Firma voastră a vândut cu bună ştiinţă un produs defect
mai degrabă decât să rezolve problema
deoarece era prea scump.
Acea lăcomie a distrus viaţa Altheaei Sanderson.
Asta-i tot ?
De asta ai programat întâlnirea ?
Pot fi sincer cu tine, Mitch ?
Ar fi frumos, de dragul discuţiei.
Până în acest moment,
am presupus că ai ceva în cap.
Un vânător de ocazie.
Fără mofturi.
Dar acum, după această întâlnire,
îmi dau seama că te-am supraestimat.
Te-ai gândit că o armată de avocaţi ne sperie ?
Avem propria noastră armata.
Ati crezut ca acest document ar ne sperie ?
Nu o face.
Deoarece ?
Pentru că nu aveţi nici o idee ce înseamnă.
Chiar dacă ar fi relevant,
ai avea nevoie de un foarte, foarte special expert care să explice asta.
Aceştia sunt Cromwell şi Taft, experţii agreaţi în acest caz.
Am semnat cu fiecare expert credibil
din Statele Unite pe această temă, cu şase luni în urmă.
Ah, îmi pare rău.
Am uitat să prezint pe toată lumea ?
D- le Bolson,
acesta este Dr. Jean Armand, din Franţa.
Iar acesta este Dr. Sakida,
de la Universitatea Naţională din Tokyo.
Aceştia sunt primii ingineri proiectaţi de stent
din lume.
Şi dacă-ţi vei citi dosarul,
vei observa că băieţii noştrii
i- au învăţat pe majoritatea băieţilor voştri.
De ce nu stai jos, d-le Bolson.
Clientul meu vrea cecul de recompensă, astăzi.
Iar înainte de a spune ceva,
indiferent ce număr ai în mintea ta,
fă-l mai mare.
Mult mai mare.
Bună, am ajuns aici cât de repede am putut.
Ce face mama ta ?
Ea este bine. Ce se întâmplă ?
S- a întâmplat ceva cu cazul ?
Nimic rău. Nu, nimic rău deloc.
Dă-i-l odată, tată.
Înţelegerea finală, Caroline.
Nu asta este tot ce meriţi,
dar e o cifră bună.
Este un număr mare.
Cum ai făcut... ?
Eşti parte a unuia dintre cele mai mari cazuri cu prejudiciu ale anului.
Kinross şi Clark va atenţiona reclamanţii
din toată ţara.
Ai reuşit, Caroline.
Oamenii vor primi ce-i al lor
datorită ţie şi mamei tale.
Va mulţumim foarte mult.
Uau.
Vreţi motivul ?
Lăcomia.
Jud Grafton nu a ucis de frică.
A ucis pentru că el nu a vrut să
dea o parte din ilegala afacere cu pariuri
victimei.
Nu este de ajuns ?
Ce ziceţi de răzbunare ?
Cel mai bun prieten a fost paralizat de către victimă.
El a trebuit să se răzbune.
Aceasta este ceea ce fac gangsterii.
Vreţi dovezi ?
El a fost prins la locul faptei
stând asupra victimei,
ţinând arma crimei.
Iar el a mărturisit şi împuşcăturile.
Ce altceva ar fi putut spune ?
Autoapărare.
El este un avocat.
El ştie că este singurul lucru care-l poate salva.
Jud Grafton e un parior.
A pariat că nu-l veţi condamna.
Arătaţi-i că aveţi numărul lui.
Găsiţi-l vinovat.
Clientul meu a mărturisit împuşcarea lui Jack Riggs.
Singura întrebare este de ce ?
Suntem cu toţii de acord
că Riggs a fost un om rău.
A fost un om violent.
Iar în acea noapte era un om înarmat.
Oamenilor le era frică de Riggs, pe bună dreptate.
Lui Jud Grafton avea dreptate să se teamă de Riggs.
Uitaţi-vă la ceea ce i-a a făcut lui Tom Connelly.
Imaginaţi-vă că sunteţi faţă în faţă cu omul
care l-a bătut p cel mai bune prieten atât de rău
încât medicii spun că e posibil să nu mai meargă din nou.
Riggs a vrut bani.
El a dovedit
că e dispus să rănească oamenii pentru a-i obţine.
Acum procuratura îl poate urmări penal,
dar clientul meu a făcut ceea ce a trebuit să facă.
Şi el a ajuns atât de departe
pentru că este nevinovat.
El nu este un gangster. El nu este un criminal.
El este doar un om speriat
depăşit de situaţie.
Acum, el este un parior.
A pariat că veţi vedea adevărul
şi-l veţi lăsa liber.
Lăsaţi-l să meargă acasă.
Orice s-ar întâmpla...
vă mulţumesc.
Nu este prea târziu, să ştii.
Aţi făcut o treabă bună.
Vom câştiga.
O simt.
Jud...
Aminteşte-ţi ce ţi-am spus.
Niciodată nu poţi să ştii ce gândeşte un juriu.
Poate că are dreptate.
Suntem ok.
Nu trebuie să faci ceva. Mă pot descurca.
Nu ţi-am cerut vreodată să faci asta.
Aloo !
De câte ori m-ai salvat în copilărie ?
Gura mea mă băga tot timpul în necazuri.
Şi tu mereu mă scoteai.
Nu erai prea isteţ pe străzi.
Nu, dar ştiam cum să citesc cotele.
Şi amândoi vom merge acasă astăzi.
O simt.
Jud, în cazul în care juriul te găseşte vinovat,
chiar dacă te răzgândeşti,
s- ar putea să nu te mai putem scoate vreodată.
Ştii asta, nu ?
Înainte de a continua,
vrea cealaltă parte să se adreseze instanţei ?
Rugăm inculpatul să se ridice.
Membrii juriului,
aţi ajuns la un verdict unanim ?
Am ajuns, onorabile.
Care este acesta ?
În cazul statul versus Jud Grafton,
pentru acuzaţia de omor,
îl găsim pe inculpatul, Jud Grafton...
nevinovat.
Membrii juriului v-aţi făcut datoria.
Sunteţi liberi. Cu mulţumiri din partea instanţei.
Ei bine, cu siguranţă ştii să citeşti un juriu.
Vei fi un avocat al naibii.
Bună iubire. Arăţi bine.
Da, ştiu că trebuie să mă schimb pentru petrecere.
- Ray... - Nu, nu-ţi fă griji despre asta.
Mă opresc acasă...
ce-ai făcut ?
Am terminat puzzle-ul tău.
Cel mai mult era o pagină goală,
dar ai avut dreptate.
Începând cu marginile a ajutat.
Asta ai găsit ?
Patru nume. Patru nume de femei.
Ai luat asta din apartamentul lui Sarah, nu-i aşa ?
Aş înnebuni pe loc,
dar sunt un pic în stare de şoc.
Martha Epps.
Aceasta a fost asistenta de noapte
pe care Margaret Whittaker a concediat-o.
Cea pe care Sarah Holt a înlocuit-o.
Celelalte trei sunt, de asemenea, asistente medicale.
Sunt cele trei pe care Margaret Whittaker le-a concediat
cu un an jumate înainte să moară.
Asta nu e de bine.
Ştiu.
Sarah a spus că nu o cunoştea pe Margaret Whittaker...
a întâlnit-o chiar în ziua în care ea a murit.
Deci, de ce are Sarah o bucată de hârtie mărunţită
cu numele tuturor asistentelor concediate ?
Pentru că a minţit !
Ştia trecutul ei,
l-a a folosit pentru a intra în apartament.
Poate că într-adevăr a intrat acolo ca să-i jefuiască.
Trebuie să le spunem lui Mitch şi Abby.
Haide, vom întârzia la petrecere.
Iată-l, omul zilei !
Uau.
Mă bucur că aţi venit.
Era destul de ciudat
ca invitatul de onoare să nu apară.
Mulţumim foarte mult, Andrew, pentru tot.
Nu, eu vă mulţumesc.
Şi, ăă...
ăsta vă scoate la liman pentru un timp.
Daca acest caz este la fel de mare cum credem că este,
acesta este doar începutul.
Familia McDeere !
Oo, salutare.
Felicitări, Mitch.
Vă mulţumim pentru cei 50% ai noştri.
- Bună, Ray. - Mă bucur să te cunosc.
Vrei să ne scuzi pentru un minut ?
Hei...
Ai spus că vrei să vorbim despre ceva ?
Nu, totul e în regulă.
Îţi voi spune mâine.
Bucură-te de seara ta.
O meriţi...
Amice.
Traducerea şi adaptarea Lucian37 Subtitrări-noi Team