В предыдущих сериях...
Я не знаю, что со мной происходит.
Я так испугалась.
Пап, а как ты смотришь на то...,
если мама к нам присоединится?
У твоей матери был шанс.
Она предала твое доверие.
Я хочу, чтобы ты жила здесь, потому что я люблю тебя.
Я хочу поехать в турне.
Фильм, который собирались снимать в нашем павильоне, он провалился.
Я встречаюсь с парнем, который будет управлять лейблом.
Так, так...
Я возвращаюсь домой, и вижу, как мой отец держит Лидию?
Когда он сказал мне, что его закусочная сгорела.
мы стояли в церкви.
Дэн должен уйти.
Холм Одного Дерева – 09х03 Мне нравится, как ты лжешь
WEB-DL тайминг: 2be_real Перевод: OTHfilm.ru
Клэй?
Клэй!
Доброе утро.
Посмотрите, кто решил присоединится к не спящим?
Да, просто...
Тебя не было в постели, и я заволновалась...
Подумала, что это снова случилось.
Прости, я не хотел тебя пугать.
Последние недели были тяжелыми,
и я решил удивить тебя
своим знаменитым vip-завтраком Клэя.
Я не знала, что у тебя есть знаменитый завтрак.
Да, но он пока еще не знаменитый,
я надейся, что ты его раскрутишь.
Кстати, я оставил тебе кроссворд
и твой пожёванную, крутую и противную ручку.
Ты крутой и противный.
Но больше крутой, чем противный.
Я согласен.
Возвращайся в постель.
Я лучше посмотрю, как ты готовишь.
Держите, девушки.
Сейчас подам еще сырный соус.
Не беспокойтесь. Спасибо.
Первый столик заказал ледяной мокко и чай.
5ый столик - поджаренный бублик.
а союз защиты гражданских свобод хочет знать,
почему ты нарушаешь закон о детском труде.
Очень смешно.
С каких пор ты начал нумеровать столики?
Час назад.
Иначе мы тут запутаемся.
Привет, это Хейли.
Я просто хотела узнать, где ты?
Ты что?
Нет, ты не можешь,
мне нужно...
И тебя туда же!
Она просто шутит, ребята.
Этим утром кофе за счет заведения.
Наш неявившийся шеф-повар только что уволился.
Шеф Джеф? Это плохо.
Мне правилось произносить "Шеф Джеф".
Шеф Джеф, шеф Джеф…
Может, его уход связан с этим?
- Нет... - Да.
"Единственная вкусная еда"? У нас тоже вкусно!
Правда?
Ну да...
Гол!
На настоящем поле для гольфа ты так не сможешь.
Ну и ладно, я все равно отлично проведу время.
Понятно?
Мне то понятно,
только не жди, что отец разделит твое мнение.
Он очень серьезно относится к гольфу.
Так что тебе лучше нормально играть, а не развлекаться.
Я знаю.
Я помню, когда я была маленькой,
папа каждый выходной играл в гольф
со своими деловыми партнерами.
Не напоминай мне.
Я провела 20 лет, как вдова этого любителя гольфа.
Я наконец-то смогу пообщаться с ним и поиграть в гольф,
что еще мне нужно знать?
Ты в этом пойдешь?
А что?
Ничего. Миленько. Так тоже сойдет.
Что?
Дорогая, я понимаю, ты уже решила
заняться бизнесом с отцом,
я лишь прошу тебя, будь осторожна, ладно?
Я люблю тебя, и я не хочу, чтобы ты потом страдала.
Только и всего.
Серьезно?
Это все?
Еще бы я хотела, чтобы ты запретила ему общаться с моими внуками,
но нельзя желать всего сразу.
По-моему, у него небольшая температура.
Последи за ним сегодня,
проверяй температуру, вдруг она повысится?
Ладно.
Джулиан придет после обеда и отпустит тебя.
Он работает,
а потом проводит экскурсию по павильону для класса Джейми.
Он наконец-то придумал,
что делать с этим кошмарным складом?
Ну, знаешь, люди в городе... Они сплетничают.
Пока, мама.
Все хорошо. Она вернется.
У нас ультрасовременное оборудование, и здесь отличная местность.
В Три Хилл есть исторический центр,
пляж – потрясающие места для съемок, всё и не перечислить.
И я говорил вам о налоговых льготах?
Говорил?
Да, конечно. Я понимаю.
Ладно, может, мы подойдем вам для другого будущего проекта.
Хорошо. Спасибо вам еще раз.
Будь добры Эллен О'Салливан.
Да, я подожду.
Лиза, вот тот столик в углу заказал еще один...
Боже!
Прости.
У меня ужасное утро.
Что тебе подать?
Не знаю.
Я не ел уже несколько дней.
И не спал тоже.
Из-за Алекс?
Мне очень жаль, я знаю, что она тебе очень нравилась.
Надо будет поблагодарить Криса Келлера
при встрече.
Поверь мне, с Крисом Келлером
лучше не связываться.
А разговорчики на работе не помогают бизнесу.
Тебе нужно что-нибудь поесть.
И постарайся не думать об Алекс.
И, однозначно, выкинь из головы Криса Келлера.
Чак Скулник ужасно голоден.
Привет.
Простите.
Я на собеседование, я хотела бы стажироваться у вас.
Вы ошиблись офисом.
Ладно, извините.
Погодите, погодите.
А сколько там платят за эту стажировку?
Нисколько.
Это же стажировка, я работаю бесплатно.
Подождите секундочку, прошу прощения,
позвольте уточнить?
Вы приходите в таком наряде...
Кстати, очень сексуальном...
И вы работаете... бесплатно?
И что входит в ваши обязанности?
Все, что мне скажут делать.
Серьезно?
Расскажите, почему вы хотите работать в лейбле "Красная Спальня"?
Я огромная фанатка хип-хопа.
Потрясающе. Мы записываем хип-хоп.
Мне очень нравится техно... дип-хаус.
Я обожаю дип-хаус.
Я очень люблю кантри.
Да, но мы не пишем кантри.
А как же Алекс Дюпре?
Да, это было...просто....
Я дам вам сувенир на память.
Вот так вот.
Держите.
Всегда пожалуйста.
Простите,
я так поняла,
что вы ищите стажера,
но в объявление было сказано принести бикини?!
Мы тут бывает снимаем видео клипы,
вы можете понадобиться для массовки,
так вы... принесли бикини?
Нет.
Но я в лифчике. Так пойдет?
Конечно пойдет.
Если честно, мы не любим музыку.
Мы ее ненавидим.
Ничего страшного. Когда вы можете начать?
Наверное, прямо сейчас, если хотите.
Отлично.
И что нам делать?
Не знаю...
Позанимайтесь фитнесом, или просто сидите и ничего не делайте, красотки.
Я сгоняю позавтракать.
Мне отвечать на звонки?
Точно. Отвечайте на звонки. А ты умница.
"Перекрыватель кислорода"?
Ошейник.
Ответишь?
Алло?
Вам звонят из аптеки Три Хилл,
мы напоминаем, что ваше лекарство все еще ждет вас.
Вы можете забрать его
в течение двух дней.
Кто там?
Ошиблись номером.
Отлично, потому что я голоден, и завтрак уже готов.
Мадам, я представляю вам vip-завтрак Клэя.
Прямо то, что доктор прописал.
Кстати, я вдруг вспомнила...
Ты получил свое лекарство на той неделе?
Как на счет новой традиции?
Каждая суббота начинается с vip-завтрака Клэя.
И ты принимаешь таблетки каждый день?
Похоже, они помогают?
Я ведь здесь, не так ли?
Обдурил тебя.
Хейли, он фактически лгал, глядя мне в глаза.
Он согласился, что таблетки помогают ему,
но он их даже не забрал.
По-моему, вы просто неверно поняли друг друга.
Я уверена, что всему есть объяснение, Квинн.
Или может, он тебе изменяет?
Что? Если бы я получал по 10 центов
за каждый раз, когда я просыпаюсь на детской площадке
или в парке, я бы уже был миллионером.
А знаете, что я делал каждый раз,
перед тем, как проснуться в этих местах?
Я был с какой-нибудь девушкой.
Не думаю, что мы знакомы?
Крис Келлер.
Крис Келлер?!
Квинн Джеймс.
Так, так...
Сестренка Хейли.
Я всегда мечтал об этом.
Не пожимай ему руку, кто знает, где она была.
Да ладно...
Ты отлично знаешь, где она была...
Но мы не знаем, чем занимается твой парень.
Квинн, послушай меня. Ты знаешь, что Клэй тебя любит.
Нам надо выследить сигнал его телефона,
и тогда мы точно узнаем, куда он сбегает.
Так бы поступил Крис Келлер.
Если тебе нужно плечо, чтобы поплакаться, или...
захочешь переспать с кем-то, чтобы отомстить ему,
я к твоим услугам.
Кстати, не забудь,
у нас сегодня вечером дегустация в ресторане Лизы.
Очередная дегустация?
Мы ходим на них всю неделю.
Зрителям нравится этот блок.
Что случилось?
В дурацкой химчистке опять посадили мою рубашку.
Это какая уже по счету, третья?
Надо сделать сюжет про химчистки.
Кто-то должен положить конец этому безобразию.
Слава Богу, ты явилась!
Наш шеф повар уволился.
Точнее его у нас украли,
скорей надевай фартук.
Я не могу. Я сегодня играю в гольф с папой.
Я заехала за кексом и за кофе.
Я на углеводной диете.
Мы тут зашиваемся.
Ладно, я помогу.
Я тебе очень признательна, спасибо.
Конечно. Я сама сделаю себе кофе.
Кого мы обманываем?
Я до сих пор не знаю, как работает эта штука...
Ты сделаешь мне кофе?
Пожалуйста? У тебя так хорошо получается.
Ты рад, что пойдешь сегодня на экскурсию в павильон Джулиана?
Чак?
Так, так...
Я попросил тебя, не называть песни Алекс ужасными...
"Отвратительными".
А ты вместо этого отправил её в турне?
Да что я тебе сделал то?
Хотя, знаешь?
Это не важно, ты просто...
не очень милый человек.
Вопреки распространенному мнению,
я с ним не согласен.
Ты отлично выглядишь, парень.
Уверен, девчонки без ума от тебя.
Разумеется.
Держи-ка.
Надень это.
Тащи свою задницу сюда, Скулник.
Увидимся, Крис Келлер.
Ладно. До встречи, приятель.
Я ценю, как ты добр
к моей жене и детям,
но когда я вернусь, тебя здесь уже быть не должно!
Ищи себе жилье и уходи.
Не говори так. Никогда так не говори.
Балбесы никогда не сдаются.
Я не балбес. Я хочу домой.
Неужели ты не понимаешь?
В следующий раз, когда ты увидишь небо,
оно будет над другим городом?
В следующий раз, когда ты сдашь контрольную,
она будет в какой-то другой школе.
Наши родители, они хотят для нас лучшего,
но сейчас, им нужно поступить так, как будет лучше для них,
потому что это их время...
Их время там наверху.
А здесь внизу - это наше время...
Наше время здесь внизу!
И все это кончится в ту секунду, как мы поднимемся наверх в ведре Троя.
Джулиан?
Экскурсия ведь была назначена на сегодня, правильно?
Привет, Джулия.
С кем я тут должен переспать, чтобы получить свой бургер?
Пожалуйста, надеюсь, что с тобой.
Ты заказывал бургер?
Нет, изначально, я заказывал буррито на завтрак.
Мы не подаем их после 11.
Я заказывал его еще час назад, когда 11 еще не было,
но раз уже время для ланча, ты можешь принести мне бургер....
Пойдем со мной!
По-быстрому во время ланча? Неплохо!
Ребята, ваши бургеры задержатся на пару минут.
Минут на семь.
Надевай.
Ты ведь умеешь готовить, да?
Крис Келлер умеет всё, детка.
Успокойся. Дай сюда...
Прошу прощения.
Ты вовремя. Мы как раз закончили.
Присоединяйся к нам, пообедаем.
"К нам"?
Здесь потенциальные инвесторы.
Они очень хотят познакомиться с тобой.
Я не понимаю... Ты уже играл в гольф?
Да, но ты выбрала отличные клюшки, Бруки.
Но я...
если ты не хотел играть со мной в гольф,
тогда зачем я здесь?
Я подготавливаю их за игрой в гольф,
а ты очаровываешь их за ланчем.
Так.
А вот и она.
Господа, знакомьтесь, моя дочь, сама Брук Дэвис.
Здравствуйте...
Грэг. Я рад знакомству.
Здравствуйте.
- Питер. - Здравствуйте.
Привет.
Знаете, мне одному кажется,
что рубашки стали меньше?
Это называется "зауженный крой".
Людям нравятся рубашки по фигуре.
Зауженный там крой или нет,
но в химчистке постоянно сажают мои рубашки.
Их единственная задача – стирать мою одежду,
а не стирать и сажать ее.
Если бы я хотел их посадить, я бы попросил Милли постирать их.
Мне кажется, не стоит дальше развивать эту тему.
Я просто хочу сказать, что у тебя много талантов,
но вот стирать ты точно не умеешь.
Это ты посадила мои рубашки, не так ли?
Знаешь что? Все хорошо.
Тебе станет легче, если ты признаешься. Давай.
Нет, Марвин.
Никто не сажает твои рубашки,
никто не добавлял ступеньки к лестнице у нас дома,
и я абсолютно точно уверена,
что никто не уменьшал кнопки на твоем телефоне.
Марвин, ты толстый.
Толстый! Толстый! Толстый!
Я Маус МакФаддан,
и мы вернемся к вам после рекламы.
Это было совершенно неуместно, особенно, учитывая, что это сказала мне
модель "0 – это не размер".
Ну, знаешь ли, твой нынешний вид формой не назовешь,
если только ты не пончик.
Из-за чего ты так завелась?
В основном, из-за твоей талии,
и отчасти из-за твоей задницы.
Прости меня, конечно, Марвин,
но ты критиковал химчистку,
и кидал какие-то глупые обвинения по всем мелочам,
когда в действительности, ты просто сам потолстел.
Ну, набрал я пару килограмм…
Ты набрал десятки килограмм!
Давайте, вы разберетесь позже?
Эфир через 10 секунд.
Марвин, ты должен понять,
что у тебя проблемы с весом.
Не переживай, Миллисент,
благодаря тебе, это уже все поняли.
Мы в эфире через, пять, четыре, три, два...
Для тех кто, кто нас только что включил,
моя со-ведующая, и позвольте добавить, моя девушка,
только что назвала меня... Как ты там точно сказала?
Точно, я вспомнил.
"Толстый! Толстый! Толстый! Толстый!"
Мы на нашей передаче "Утро с Маусом и Милли",
хотели бы услышать, что вы об этом думаете?
Я хочу, чтобы вы представили
семью на кухне, они завтракают.
Камера на кране поедет прямо сюда, так?
Режиссер будет стоять здесь,
с оператором, в так называемом "уголке для зрителей".
Дай угадаю, а ты в этом уголке главный идиот?
Ладно, ладно.
Давайте вместе придумаем фильм, используя наше воображение.
Фильм с драконом.
Или с принцессой.
Которую пожертвуют дракону.
Отличное начало.
Мне нравится. Дракон и принцесса.
Нельзя снимать такой фильм без замка,
мы можем построить его прямо здесь.
Получится какой-то маленький замок.
На экране он не будет маленьким,
благодаря чудесам Голливуда.
Мы не в Голливуде.
А не дешевле полететь
к настоящему замку?
Нет, нам придется делать визы, разрешение на съемки...
Мой папа говорит, что настоящее кино снимают только
в Лос Анджелесе и в Нью Йорке.
Вот именно такие, как твой отец и губят мой бизнес!
Джулиан...
По правде говоря, ребята, большую часть времени,
я обзваниваю людей, которые даже не хотят говорить со мной,
общаюсь с ассистентами, которые не соединяют меня
с их начальниками...
Я пытаюсь отыскать хоть кого-нибудь, кто бы мог арендовать этот павильон,
чтобы мне не пришлось искать вторую работу,
или продавать одного из моих сыновей на черном рынке.
Ладно!
Кто хочет сходить на завод по производству коробок тут рядом?
Они продают разные коробочки!
Ладно, пошли. Пошли, ребята.
Отлично. Пошли, ребята.
Идем.
Я хотел посмотреть, как дракон съест принцессу.
Надо поблагодарить шеф-повара. Это обалденный бургер.
Спасибо.
Если ты тут, то кто тогда...
Дэн?
Мне показалось, что тебе нужна помощь.
Если скажешь, я могу уйти.
Мне нужен запеченный тунец.
Может, сходим сегодня куда-нибудь поужинать?
Отличная мысль.
Тебя ничто не противопоказано из-за этих таблеток?
Нет.
Ты слышал что-нибудь от Нейтана?
Да, он звонил мне с презентации в Белграде.
Сказал, что у него там все отлично.
Похоже, он нашел пару спортсменов.
Это здорово!
Ты не весь шампунь смыл...
Это Джуд, а это Дэвис.
Они такие милые.
И хорошо, что они совсем не похожи на твоего отца.
Это точно.
Она упомянула, что эти прекрасные мальчики
вдохновили ее на новую линию детской одежды?
Все верно, пап.
Как маму, меня очень разочаровал тот выбор одежды,
который предлагается для маленьких мальчиков.
Но как дизайнер,
я отметила для себя огромный простор на этом поприще.
Простите, что прошу вас,
но моя дочь Марго обожает вашу одежду,
и мне просто не простится,
если я вернусь домой без автографа.
Это так мило. Конечно...
Марго?
А ты почему не пошел на завод по производству коробок?
Мы были там на той неделе.
Знаешь,
у папы и Клэя с их агентством тоже поначалу были трудности.
Да, я уже начинаю думать,
что это была очень глупая затея.
Да ладно. Ты как тот фермер,
который вдруг решил построить бейсбольный стадион у себя во дворе.
Все говорили ему, что он спятил. Но знаешь что?
Он все равно его построил...
Потому что, он услышал голос, который сказал:
"Если построишь, то он придет".
И знаешь что?
Он пришел.
Вообще-то... Пришло очень много народу.
Это хорошая история, Джейми.
Мне, наверное, просто нужно немного веры, да?
Ну, вообще-то... Это фильм был такой.
Ты должен знать его,
раз хочешь преуспеть в этом бизнесе.
Что ж, должен признать,
ты очень хорошо умеешь находить общий язык с людьми.
Спасибо, пап.
Ты их покорила.
Я вернусь к ним, закрыть сделку?
Конечно, иди.
Поговорим позже?
Милая, это был...чудесный день.
Да уж...
Чизбургер. Заказ готов.
Люди любят бургеры.
Секрет хорошего бургера в том,
что его нужно обжаривать с двух сторон 1-2 раза,
так мясо остается сочным.
Метод проб и ошибок.
Держите.
Ты быстро вернулась.
Виктория, правда, я не в настроение.
Дай угадаю:
он позвал какую-то глупую девушку, чтобы та впечатлила озабоченных инвесторов.
Спасибо, мам.
Где мальчики?
Они спят.
Я дважды мерила Джуду температуру,
жара у него нет, но у него насморк.
Знаешь, я ведь просто хотела провести с ним один день,
но почему-то, даже это оказалось для него невозможным.
Здесь я должна состроить тебе печальную гримасу?
Перестань.
Мы обе знаем, ты закачала себе столько ботекса,
что уже не способна изображать человеческие эмоции.
Не вымещай злобу на мне.
Я пыталась сказать тебе, каков твой отец на самом деле,
и если бы ты чаще его видела, эта ситуация не стала бы для тебя сюрпризом.
Я тебя поняла.
Не знаю, наверное, я просто надеялась...
На что? Что он сможет измениться?
Ты же изменилась.
Дорогая, это его натура, понимаешь?
Не смотря на все его обещания, он никогда не менялся,
и никогда не изменится.
Наверное, нужно отдать ему должное за такое постоянство.
Мне пора ехать.
Ты уезжаешь?
Назад в Нью-Йорк.
Что...
Почему?
Я переношу этот город лишь в небольших дозах.
И хоть я и буду очень скучать по близнецам,
у тебя тут есть отец и новое рискованное дело,
мне здесь больше нечего делать.
Не вешайте трубку!
Джулиан Бейкер слушает.
Здравствуйте, Джулиан. Это Дэвид Тейлор.
Я звоню, поскольку у меня есть сведения,
что у вас, кажется, пустует павильон.
Да, так и есть.
Павильон, действительно, еще не занят.
Канал в последнюю минуту дал зеленый свет нашему сериалу,
и мы бы хотели снимать его в Три Хилл.
Что ж, мы безусловно можем подготовить здесь все для съемок сериала.
На самом деле, это идеальное место
для телевизионного кинопроизводства.
Я надеюсь на это. Как скоро мы сможем посмотреть павильон?
Сейчас посмотрим, получится ли у меня перенести некоторые встречи...
Да, я смогу выкрасть для вас время
ближе к вечеру, если вам удобно.
Отлично.
Мы прилетим к вам сегодня после полудня.
Договорились. Супер.
Сегодня после полудня.
Тогда до встречи.
Да!
Крис Келлер, поешь хреново, это мило.
Крис Келлер, поешь за деньги для рекламы.
Да, да, пожалуйста.
Я уже сказал твоей девушке...
Прости, твоей бывшей девушке...
Эта песня оплачивает аренду моей квартиры,
и бармен никогда не будет столько получать.
Управляющий баром!
Слушай, мужик, я знаю, что ты злишься на меня,
но ты же меня совсем не знаешь.
Я не плохой парень,
если ты прекратишь винить меня в том, что тебя кинули,
то увидишь это.
Как насчет того, что я сделаю вид, будто поверил тебе на слово,
и не буду тебя узнавать?
Тебе же хуже.
Крис Келлер знает отличных девчонок,
которые могут излечить твои душевные раны.
Признай, что это помогает парню забыться.
Я прав? Прав?
Вы видели ее в фильме
"Грязные грезы до вторника".
Прошу, поприветствуйте, Алекс "Возьми меня".
Алекс "Возьми меня"?
Вот это супер!
Алекс "Возьми меня"!
Ты как раз вовремя. Привет.
И не говори.
Я только что говорил по телефону с 2 телевизионными продюсерами из Лос Анджелеса.
Им нужен павильон для съемок.
Серьезно?
Да, серьезно.
Они прилетают сегодня из Атланты,
и если их все устроит, то к вечеру мы закроем сделку.
Как их может что-то не устроить?
Мальчики, ваш папа – гений.
А ты как провела день с отцом?
Вы хорошенько повеселились или как?
Не совсем.
Он был больше заинтересован в том,
чтобы я произвела впечатление на его друзей.
Мне жаль, детка.
Ничего страшного.
Слушай, у Джуда небольшая температура,
ты не успеешь завести Дэвиса в детский садик
по дороге в павильон?
Успею, но тогда пора уже ехать.
Хорошо.
Единственное, что может быть хуже больного ребенка...
Это два больных ребенка.
Ты мой герой, Джулиан Бейкер.
Удачи тебе.
Я надеюсь, тебе не придется глупо хихикать
и крутить попой, как мне сегодня.
Если при таком раскладе, они арендуют-таки мой павильон,
я сделаю все, что потребуется.
Скажи: "пока, папочка". "Пока, папочка..."
- Привет, мам. - Привет, сынок.
Дедушка Дэн!
Что ты здесь делаешь?
Помогаю твоей маме.
- Присоединишься? - Конечно.
Извините, это Дэн Скотт?
Да.
Как вы могли взять на работу этого мужчину?
Подпустили его к своим детям?
Прошу прощения?
Он же убийца!
По-моему, вас это совсем не касается.
Еще как касается, раз он готовит нам еду.
Хейли...
Все нормально.
Я пойду.
Увидимся дома.
Нет.
Останься.
Если кому-то здесь не нравится тот факт, что этот мужчина готовит вам еду,
вы можете спокойно уйти в другое место.
Так мы и поступим.
Вот и славно.
Сегодня ваша еда за наш счет.
А теперь уходите.
Я предложил ей переехать ко мне, я был таким романтичным...
А потом ни с того, ни с сего,
она просто берет и бросает меня ради музыки.
Малыш, я тебе так сочувствую.
Это печально.
А теперь на сцену
выходит «Экспресс Пони».
Мой сладенький, мне пора идти.
Это тебе за счет заведения.
Спасибо, «Пони».
Ты использовал мою трагедию для того, чтобы получить бесплатный приватный танец.
Да брось, мужик.
Это отличная история, а ты сам ею не пользуешься.
Я рад знать, что ты весело проводишь время.
Я пошел.
Нет, нет, нет. Ладно... Послушай, послушай меня.
Я не буду рассказывать твою грустную историю, чтобы цеплять стриптизерш, хорошо?
Но, серьезно, хоть ты и не спрашивал моего мнения,
но, так или иначе,
рано или поздно, она бы все равно тебя бросила.
Ты не можешь этого утверждать. Ты даже не знал Алекс.
Вообще-то, знал, и поверь мне на слово...
Такова ее сущность.
Алекс – творческая натура.
Некоторым из нас необходима вечная похвала и восхищение.
Я постоянно хвалил её и восхищался ею.
24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
Видишь, а она все равно уехала.
Вот об этом я и говорю.
Никто и ничто не сможет заполнить эту пустоту.
Эта...
Эта девочка никогда не остепенится.
Поверь мне.
Я же сказал, ты совсем ее не знаешь.
Я знал, что она согласится поехать в турне.
Штат Северная Каролина предлагает щедрые налоговые льготы...
Да, Джулиан слушает?
Здравствуйте, это Эми, я звоню вам из офиса Дэвида Тейлора.
Их рейс приземлился раньше,
и они бы хотели встретиться с вами уже сейчас.
Вы не заняты?
Нет. Нет, нет, нет.
Я свободен. Я буду на месте.
Хорошо, здорово. Спасибо.
Вдобавок, не так давно, наша компания закупила
ультрасовременное оборудование, что станет...
Отлично.
Хейли?
Я хотел сказать тебе спасибо.
Да...
Она была не права,
ты не обязан выслушивать подобные вещи.
Я совершил преступление.
Это не значит, что люди должны постоянно припоминать тебе это.
Привет...
Что ты здесь делаешь?
Хорошие новости нужно сообщать не по телефону.
Линия одежды "Пекарь" официально получила финансирование,
вернее, полную финансовую поддержку.
Они же не видели ни одного наброска.
Это не важно.
Они согласны работать с дизайнером.
Это отличные новости...
Что-то я не вижу, чтобы ты очень радовалась этому.
Нет, пап...
Я очень рада, что они решили инвестировать в мою линию.
Спасибо тебе.
Ясно...
Но ты разочарована во мне?
Понимаешь...
Я так редко тебя вижу...
А сегодня я ехала на встречу, полагая, что мы с тобой
будем целый день играть в гольф,
только ты и я.
Это было бы здорово.
Ты, правда, так считаешь?
Конечно же.
Я бы очень хотел провести время с тобой,
и моими очаровательными внуками, и мы обязательно это сделаем, обещаю тебе.
Теперь я буду чаще бывать в городе,
благодаря этой линии одежды,
но, милая, ты ведь пришла ко мне с деловым предложением?
Я знаю.
А в таких случаях нужно
ковать железо, пока оно горячо,
что мы сегодня и сделали.
И благодаря этому,
мы сможем как-нибудь поиграть в гольф,
только ты и я.
А пока что я полечу обратно в Лос Анджелес,
а тебе нужно разрабатывать дизайны.
Ты сегодня держалась, как настоящий профи.
Я очень горжусь тобой.
Извините, не посоветуете какое-нибудь хорошее виски?
Двенадцати-пятнадцателей выдержки.
Какой-то конкретной марки?
Ред лейбл, блю лейбл, блэк лейбл!?! Я не разбираюсь...
Я бы вообще взял упаковку разливного пива.
Может вот это?
Ага.
Привет.
Что-то случилось?
Я видела тебя.
Что ты видела? В чем дело?
Я видела, как ты покупал наркотики, Клэй!
Ты лгал мне все это время.
Лгал тебе?
Квинн, о чем ты говоришь? Не покупал я никакие наркотики.
Не смей мне больше врать,
я была там!
Может, ты что-то и видела, но это был не я.
У меня есть фотографии! Я лично их сделала!
Это безумие...
Ты спятила, ты это осознаешь?
Что с тобой?
Что со мной?
Что с тобой, Клэй?
Теперь понятно, почему ты не стал получать свое лекарство,
ты же ведь здоров.
Ты пошел за другим "лекарством"!
Не делай из мухи слона...
Ты обманул меня!
Ты заставил меня жалеть тебя,
я ночами не спала, переживая за тебя!
Да как ты мог?
- Квинн, подожди! - Нет!
Квинн!
Один парень пишет, что к нему так относились всю его жизнь,
и от того, что я тоже прохожу через это, у него, буквально, закололо сердце.
Да, и я уверена, тут вовсе не причем
то печенье, которое он ежедневно ест пачками.
Ладно...
Я вела себя непрофессионально и грубо, и за это я извиняюсь.
Ну вот, неужели это было так трудно?! Спасибо.
Марвин, я не договорила.
Ты должен понять, что я сказала об этом
лишь из любви к тебе.
Я всерьез обеспокоена
твоим здоровьем.
И прости, если я тебя обидела,
но я не собираюсь просто сидеть
и смотреть, как ты себя губишь.
Я хотел снять с банкомата деньги на такси,
а в кармане нашел вот это.
Это ключ от ее номера. Она жила в гостинице.
Я должен был это предвидеть...
А кто живет в гостиницах?
Люди, которые остаются где-то не надолго.
У тебя не было шанса, мой друг.
Еще две стопки.
И ты сам ни в чем не виноват.
К твоему сведению, ты мне все равно не нравишься.
Я выпью за это.
вы желаете приступить к дегустации?
Мистер МакФаддан?
Или вы еще подождете?
Нет, сегодня я буду один.
Во время реабилитации после ранения,
я пил обезболивающие таблетки...
А потом мне перестали выписывать рецепт...
Я очень сожалею.
Мне было стыдно признаться тебе...
Прости меня.
Еще раз спасибо, Дэн.
Я бы не справилась сегодня без тебя.
Я уверен, ты бы что-нибудь придумала.
Я был рад помочь.
Если хочешь, я могу и завтра прийти,
мне не сложно.
Нет, я думаю, это не самая лучшая мысль...
Дэн, это не из-за тех слов, что сказала та женщина
или другие посетители, просто...
Это кафе Карен.
Да, детка?
Слушай, у тебя все нормально?
Да, а что?
Мне звонили из детского садика
и сказали, что ты так и не привез к ним Дэвиса...
WEB-DL тайминг: 2be_real
Релиз группы OTHfilm.ru
Перевод: Narod28, Офелия Редакция: Офелия
(с) www.othfilm.ru