В предыдущих сериях...
Я не знаю, что со мной происходит.
Я так волновалась.
Пап, как ты смотришь на то,
чтобы подключить маму?
Я думаю, у твоей матери уже был шанс.
И она предала твое доверие.
Я хочу, чтобы ты жила здесь... Потому что я люблю тебя.
Я хочу поехать в турне.
Фильм, для которого арендовали нашу площадку, провалился.
У меня встреча с парнем, который будет управлять "Red Bedroom".
Так-так.
Я вернулся домой и застал, как мой отец держит Лидию.
Он сказал, что его забегаловка сгорела...
и мы стояли в церкви.
Дену нужно покинуть наш дом.
Холм Одного Дерева – 09х03 Мне нравится, как ты лжешь
WEB-DL тайминг: 2be_real Перевод: notabenoid.com
Клэй?
Клэй!
Привет!
Смотрите-ка, кто решил присоединиться к земле живых.
Да.
Не нашла тебя в постели и испугалась.
Думала, это опять случилось.
Ну, извини, что напугал тебя.
Последние недели были нервными,
так что я думал удивить тебя
своим фирменным Клэй-Дэлюкс-завтраком в постель.
Не знала, что у тебя есть фирменный завтрак.
Да, он пока не знаменит.
Напыщенное хвастовство было частью плана.
Я даже оставил для тебя кроссворд
и твою обглоданную полукрутую, полупротивную ручку.
Это ты полукрут и полупротивен.
Хотя, более крут, чем противен.
Я согласен.
А теперь возвращайся в постель.
Я лучше посмотрю на твой спектакль.
Держите, девчонки.
К нему держите сырный крем.
Не беспокойтесь. Спасибо.
Первому столику нужны холодный мокко и горячий чай.
Пятому – подогретые рогалики,
А Союз Гражданских Свобод жаждет узнать,
почему ты нарушаешь права ребенка.
Да, очень смешно.
С каких пор мы стали нумеровать столики?
С час назад.
Так легче справляться.
Привет, это Хейли.
Да, я просто интересуюсь, где ты.
Ты что?
Нет, ты не можешь этого делать!
Мне надо...
И тебя к черту!
Ребята, она просто шутит.
И сегодня утром кофе за счет заведения.
Наш прогулявший шеф только что уволился.
Шеф Джефф? Это плохо.
Я люблю говорить "Шеф Джефф".
Шеф Джефф. Шеф Джефф.
Может, это с ним это из-за этого.
- Нет! - Да.
Первая гурма... Это наша еда для гурманов.
Да?
Да-да.
Го-о-о-л!
Навыки минигольфа не применяется на реальном поле для гольфа.
Как тебе угодно. Но я же определенно попала в лунку.
Поняла?
Да, поняла.
Но не думай, что отцу будет весело.
Для него гольф очень важен,
а тебе нужна синица в руках, а не лунки.
Я знаю.
Я просто вспомнила, что когда я была ребенком,
отец проводил каждые выходные за игрой в гольф
со всеми этими важными бизнесменами.
Не напоминай.
Я провела 20 мега-скучных лет как вдова игрока в гольф.
Ну, сегодня я собираюсь провести время с отцом и играть в гольф,
так что ещё я должна знать?
Это то, что ты собираешься одеть?
Что?
Это мило. Ты будешь в порядке.
Что?
Милая, послушай, я знаю, ты уже решила
делать бизнес с отцом.
Все, что я прошу – это быть осторожной, ладно?
Я люблю тебя и не хочу видеть, как ты страдаешь.
Это всё.
Серьёзно?
Это всё?
Ну, я бы предпочла, чтобы ты запретила ему забирать моих внуков.
Но вы всего этого не можете иметь.
Кажется, он немного горячий.
Можешь последить сегодня за ним
и померить температуру, если он будет горячее?
Хорошо.
Джулиан будет дома после обеда и подменит тебя.
Он работает,
а потом проводит экскурсию по съемочной площадке для класса Джэйми.
Он уже решил что-то
с этой пугающей психушкой?
Знаешь, люди в городе, они... Говорят.
Пока, мама.
Она в порядке. Она вернется.
У нас соответствующие благоприятные условия и великолепное место.
В Три Хилле есть исторический деловой центр,
пляж, великолепные места, все, что пожелаете.
Я уже говорил про налоговые льготы?
Говорил.
О, конечно, я понимаю.
Хорошо, запомните это место для будущих проектов.
Хорошо. Спасибо ещё раз.
Соедините пожалуйста с Эллен О’Салливан.
Да. Подожду.
Привет, Лиза, тот столик...
О, боже!
Прости!
У меня было действительно паршивое утро.
Что я могу принести тебе?
Я не знаю.
Я не ел уже несколько дней.
И не спал, в том числе.
Алекс?
Мне очень жаль, я знаю она тебе очень нравилась.
Да, хорошо, я поблагодарю Криса Келлера,
когда увижу его в следующий раз.
Поверь мне. Я знаю, что Крис Келлер
не создан для серьезных отношений.
А болтовня на работе плохо сказываются на бизнесе.
Знаешь, ты должен взять себя в руки и поесть чего-нибудь.
Постарайся не думать об Алекс.
Выбросить из головы все мысли о нем.
Чак Скольник проголодался.
Эй.
Простите.
Здравствуйте, я пришла я на интервью для стажировки.
Ошиблись офисом.
Хорошо. Простите.
Подождите, подождите.
И сколько платят за стажировку?
Нисколько.
Это стажировка, и я работаю бесплатно.
Стой, стой. Прости, прости.
Дай мне уложить это в голове.
Ты показываешься тут такая...
Очень сексуальна, кстати...
И работаешь без оплаты?
И что конкретно ты делаешь?
Все, что мне говорят делать.
Правда?
Скажи, почему ты хочешь работать на "Red Bedroom".
Я большая поклонница хип-хопа.
Фантастика. Мы записываем хип-хоп.
Я обожаю техно... "жесткое техно".
Я обожаю "жесткое техно".
Я обожаю музыку кантри.
Но мы тут не делаем музыку кантри.
Но Алекс Дюпре...
Да, она была... Она была просто...
Позволь сделать тебе утешительный подарок.
Вот.
Держи.
Пожалуйста.
Мне очень жаль.
Я была под впечатлением.
Я договаривалась про собеседование на стажировку,
но в сообщении сказано принести бикини.
Да, тут мы иногда проводим видеосъемки.
Мы можете нам понадобиться в экстренный момент.
Вы принесли бикини?
Нет.
Но на мне есть бюстгальтер. Это подойдёт?
Это было бы неплохо.
Честно говоря, нам даже не нравится музыка.
Мы ненавидим её.
Прекрасно. Когда вы сможете приступить?
Я полагаю, сейчас, если хотите.
Замечательно.
Что вы хотите, чтобы мы делали?
Я не знаю.
Изогнитесь, растянитесь, просто сидите здесь и будьте милашками.
Я пока сбегаю позавтракать.
Мне отвечать на звонки?
Да, отвечай на звонки. Правильно.
"Сбруя для быка".
Ярмо.
Ты можешь ответить?
Алло?
Вас беспокоят из аптеки Три Хилл.
Напоминаем, что ваш рецепт готов,
и вы можете его забрать
еще на протяжении двух дней.
Кто это был?
Ошиблись номером.
Хорошо, потому что я умираю с голоду и завтрак готов.
Мадам, представляю вам Клэй Дэлюкс.
То, что доктор прописал.
Это напомнило мне...
Ты забрал свой рецепт на прошлой неделе?
Да. Кстати, новая традиция...
каждая суббота будет начинаться с Клэй Дэлюкс.
Ты принимаешь таблетки ежедневно?
И вроде как они работают?
Я здесь, не так ли?
Простофиля.
Хейли, он просто врал мне в лицо.
Он согласился, что лекарство помогает,
но он даже не принял его.
Это звучит как простое недоразумение.
Этому должно быть хорошее объяснение, Квинн.
Или он изменяет тебе.
Что? Я всего лишь говорю, если бы у меня было 10 центов
за каждый раз, когда я просыпаюсь на карусели
или в парке, я был бы богатым.
Знаешь, что я делаю каждый раз
перед тем, как проснуться в этих местах?
Случайные цыпочки.
Не думаю, что мы встречались.
Крис Келлер.
Квинн Джеймс.
Так-так.
Сестра Хейли. Ну, это...
Это всегда была фантазия.
Не пожимай эту руку. Ты не знаешь где она была.
Давай.
Ты знаешь, где эта рука побывала.
Но мы не знаем где был твой парень.
Квинн, послушай меня. Ты знаешь, что Клэй любит тебя.
Мы должны проследить по GPS его телефон,
найти точно, где он ошивался.
Это то, чтобы сделал Крис Келлер.
Если тебе нужно плечо чтобы поплакаться...
Что-либо... Даже просто секс в качестве мести.
Я твой парень.
Всего лишь напоминаю тебе.
Сегодня к вечеру у нас дегустация у Лизы.
Ещё одна дегустация?
На этой неделе дегустации каждый вечер.
Зрителям это нравится.
Что случилось?
Тупая химчистка пересушила еще одну рубашку.
Которая это уже? Третья?
Мы не должны экономить на химчистке.
Кто-то должен положить этому конец.
О, слава Богу, ты здесь.
Наш повар только что уволился.
Вернее, перешел на сторону противника
и мне очень нужно, чтобы ты одела фартук.
Я не могу. У меня гольф с моим отцом.
Я пришла только чтобы выпить кофе с кексом.
Я на углеводной диете.
Мы завалены.
Хорошо. Я могу помочь.
Это многое значит. Спасибо.
Конечно. Я сделаю кофе себе.
Кого мы пытаемся обмануть?
Я до сих пор не знаю как пользоваться этой штукой.
Не могла бы ты?
Пожалуйста? Ты так хороша в этом.
Ты рад экскурсии в павильон Джулиана?
Чак?
Так-так.
Я просил тебя не говорить Алекс, что её музыка отстой.
Отстойная.
Так вместо этого ты отправил её в тур?
В чём твоя проблема, парень?
Знаешь что?
Это совсем не важно. Ты просто...
не очень хороший человек.
Вопреки общественному мнению,
он не разговаривает с нами обоими.
Ты отлично выглядишь, парень.
Держу пари, красотки тебя любят.
Определенно.
Вот.
Надень это.
Вытаскивай свою задницу оттуда, Скольник.
Увидимся, Крис Келлер.
Хорошо. Увидимся, приятель.
Хорошо, и я ценю то, что ты был
с моей женой и моей семьёй,
но когда я вернусь, ты должен уйти.
Решай свои дела и уходи.
Не говори так. Никогда не говори так.
Балбесы не отчаиваются.
Я не балбес. Я хочу домой.
Неужели ты не понимаешь,
в следующий раз, когда ты посмотришь на небеса,
это будет другой город?
В следующий раз, когда ты будешь писать тест,
это будет в какой-то другой школе.
Наши родители, они желают нам лучшего,
но сейчас они должны сделать то, что лучше для них,
потому что это их время...
их время именно там.
А прямо здесь наше время,
наше время прямо здесь!
А через секунду мы съезжали в Ведро Троя.
Эй, Джулиан?
Мы договаривались об экскурсии на сегодня, верно?
Привет, Джулия.
Кого тут нужно отыметь, чтобы мне принесли бургер?
Пожалуйста, пусть это будешь ты.
Ты заказал бургер?
Нет. Сначала я заказал бурито на завтрак.
Мы не готовим их после 11-ти.
Вообще-то, делали еще это час назад, когда я заказывал,
но так как уже время ланча, можешь принести мне бургер.
Пойдем со мной.
Обеденный перепихон. Круто!
Люди, еще пару минут на бургеры!
Или семь минут.
Надевай.
Ты же умеешь готовить, да?
Крис Келлер может всё, детка.
Успокойся. Дай мне...
Разрешите.
Как раз вовремя! Мы только закончили.
Присоединяйся к ланчу с нами.
"С нами?"
Потенциальные инвесторы.
Они будут рады познакомиться с тобой.
Я не понимаю. Ты уже сыграл в гольф?
Да, но эти клубы любят хороший удар, Бруки.
Но я...
Если ты не хочешь играть в гольф со мной,
почему я здесь?
Я завел их во время гольфа,
а ты очаруешь их во время прекрасного ланча.
Ладно.
Вот она.
Господа, моя дочь, Брук Дэвис.
Спасибо.
Грэг. Приятно познакомиться с вами.
Здравствуйте.
- Питер. - Здравствуйте.
Привет.
Знаешь, мне кажется,
или эти рубашки и вправду стали меньше?
Это называется "зауженный крой".
Людям нравятся такие рубашки.
Да, хорошо, зауженный крой или нет,
но моя химчистка уменьшает мои рубашки.
У них есть одно задание, и это стирка моих рубашек,
а не стирка и их уменьшение.
Знаешь, если бы я хотел их уменьшить, я бы попросил Милли их постирать.
Я не думаю, что тебе стоит туда ходить.
Я всего лишь говорю, что в множество твоих талантов
стирка уж точно не входит.
Это ты пересушила мои рубашки?
Знаешь что? Все в порядке.
Тебе станет легче, когда ты признаешь это. Давай же.
Нет, Марвин.
Никто не уменьшает твои рубашки,
никто не добавляет ступеньки на лестничной около дома,
и уж точно
никто не уменьшает кнопки на твоем мобильнике.
Марвин, ты толстый.
Толстый, толстый, толстый!
Я Маус МакФадден,
и мы вернемся к вам сразу после рекламы.
Это было совершенно неуместно, особенно
от модели "0 – это не размер".
Это не было проблемой,
пока ты не стал пончиком.
С чего это?
В основном, с твоей талии,
и немного с задницы.
Извини, Марвин,
но ты обвинял химчистку
и делал странные предположения про все на свете,
когда правда была в том, что ты набрал вес.
Хорошо, я немного поправился.
Ты очень поправился.
Ребята, мы можем решить это потом?
Вы в эфире через 10 секунд.
Марвин, тебе нужно признать тот факт,
что у тебя есть проблемы с весом.
О, не беспокойся, Милисент.
Ты предельно ясно объяснила это всем.
Мы возвращаемся через пять, четыре, три, два...
Для тех, кто только присоединился к нам,
моя со-ведущая и, можно так сказать, девушка,
только что назвала меня... Какими точно были твои слова?
О, точно. Я вспомнил.
"Толстый. Толстый, толстый, толстый."
Итак, мы здесь на "Маус и Милли по утрам".
Хотелось бы услышать, что вы об этом думаете.
Я хочу, чтобы вы представили...
Семью на кухне завтракает.
Кран с камерой будет надвигаться, так?
Режиссер будет стоять здесь
с оператором в так называемом "видео поселке".
Дай угадаю. А ты идиот с видео поселка?
Хорошо, хорошо.
Теперь давайте включим наше воображение и создадим фильм вместе.
Фильм с драконом.
Или с принцессой.
Принесенной в жертву дракону.
Хорошо, начали.
Мне нравиться. Дракон и принцесса.
Теперь, вы не можете обойтись без замка,
так что мы можем построить замок прямо здесь.
Это замок будет как-то маловат.
Ну, он не будет выглядеть маленьким на экране
благодаря магии Голливуда.
Это не Голливуд.
А не будет ли дешевле
полететь в реальный замок?
Нет, потому что тогда тебе придется иметь дело с разрешениями, визами...
мой отец говорит, что они снимают фильмы в
Лос-Анджелесе и в Нью-Йорке.
Такие как твой отец убивают мой бизнес!
Джулиан.
Правда в том, дети, что я провожу большинство времени,
обзванивая людей, которые вешают трубки, не дослушав до конца.
Разговаривая с помощниками, которые даже не соединяют меня
со своими начальниками.
Просто пытаясь найти кого-то, кого угодно, кто заполнит эту сцену,
чтобы мне приходилось искать вторую работу
или продавать одного из моих детей на черный рынок.
Ладненько.
Кто хочет увидеть коробочную фабрику, что по соседству.
Они продают коробки!
Ладно, пошли. Пошли, ребята.
Все в порядке. Пойдем.
Пойдем.
Я хотел увидеть, как дракон ест принцессу.
Комплименты повару. Действительно, это очень вкусно.
Спасибо.
Если ты здесь, то кто...
Дэн?
Ты выглядела нуждающейся в небольшой помощи.
Если нужно, я уйду.
Мне нужен бутерброд из тунца на ржаном хлебе.
Я думала сегодня выбраться куда-то поужинать.
Звучит хорошо.
Есть ли что-нибудь, что ты не можешь есть с твоими таблетками?
Нет.
Есть новости от Нейтана?
Да, он отметился на демонстрации в Белграде.
Говорил, что это было круто.
Похоже, он нашел пару перспектив.
Здорово!
У тебя осталось немного шампуня на волосах.
Это Джуд, а это Дэвис.
О, они очаровательны!
К счастью для них, они совершенно не похожи на твоего отца.
Это уж точно.
Она упоминала, что эти прекрасные мальчики
вдохновили её на "Пекаря"?
Да. Правда, пап.
Как мама, я была расстроена из-за отсутствия выбора
одежды для маленьких мальчиков.
Но как дизайнер,
я заметила большую нишу в индустрии.
Я не хочу навязываться,
но моя дочь Марго обожает твою одежду,
и мне не простят,
если я не вернусь домой с автографом.
Это так мило. Конечно.
Марго?
Ты не хочешь идти на завод коробок?
Не. Мы были там на прошлой неделе.
Ты знаешь,
у папы и Клэйя были трудности с их агентством поначалу.
Да, я начинаю думать,
что это была одна большая плохая идея.
Да ладно. Ты как фермер,
из ниоткуда,
который решил построить бейсбольное поле на заднем дворе.
Все говорили, что он сумасшедший, но знаешь что?
Он построил его несмотря ни на что...
Потому что он слышал голос, который сказал:
"Если ты его построишь, он придёт."
И знаешь что?
Он пришёл.
На самом деле... Много людей пришло.
Отличная история, Джейми.
Думаю, мне нужно иметь немного веры?
Ну, дело в том... Это на самом деле фильм.
Ты должен знать это,
если ты хочешь преуспеть в шоу-бизнесе.
Ну, я должен сказать,
ты находишь подход к людям.
Спасибо, пап.
Ты попала в цель.
Что ж, вероятно, следует вернуться и закрыть сделку.
Конечно.
Мы поговорим позже?
И, дорогая, этот день был идеальным.
Да.
Чизбургер, заказ готов!
Люди любят бургеры.
Секрет отличного бургера:
перевернуть его только раз или два.
Так не теряется сок.
Методом проб и ошибок.
Держите.
Что ж, это было быстро.
Я правда не в настроении, Виктория.
Дай угадаю.
Он приволок какую-то шлюшку, чтобы подогреть интерес инвесторов?
Спасибо, мам.
Где мальчики?
Они спят.
Я дважды мерила температуру Джуда.
Температуры у него нет. Только насморк.
Ты знаешь, что я только хотела провести день с ним,
и то, оказалось, многого просила.
На моем лице написана печаль?
Я тебя прошу.
Мы обе знаем, что ботекс стёр
все твои человеческие эмоции.
Не отыгрывайся на мне.
Я пытаюсь показать тебе, каков в действительности твой отец.
И если бы он был рядом чаще, это не было бы сюрпризом.
Принято к сведению.
Я не знаю. Я просто надеялась...
Что? Что он может измениться?
Ты же смогла.
Милая, этот человек тот, кто он есть.
Несмотря на все свои обещания, он никогда не менялся.
И никогда не изменится.
Думаю, мы должны отдать ему должное за его стойкость.
Я должна ехать.
Ты уезжаешь?
Возвращаюсь в Нью-Йорк.
Что...
Но почему?
Я могу принимать этот город только в маленьких дозах.
Как бы я не скучала по близняшкам,
у тебя есть отец и новый бизнес.
И мне тут больше нечего делать.
Не вешайте трубку!
Это Джулиан Бейкер.
Здравствуйте, Джулиан. Девид Тейлор.
Я звоню, потому что, как понимаю,
у вас возможно есть свободное место в павильоне.
Да, так и есть. То есть, не "возможно".
Да, место свободно.
Мы поздно получили новость о продолжении сериала
и заинтересованы в съемке в Три Хилл.
Ну, мы точно можем разместить тут ТВ шоу.
Я имею в виду, это действительно идеальное место
для телевизионного производства.
Я надеюсь. Как скоро мы можем увидеть место?
Сейчас посмотрю, могу ли втиснуть в свой график.
Я могу попытаться и освободить мое расписание
к концу дня, если вас устроит.
Отлично.
Мы планируем заехать к вам после обеда.
Звучит здорово. Хорошо.
Во второй половине дня.
Увидимся.
Да!
Да!!!
Крис Келлер, поешь хреново, это мило.
Крис Келлер, поешь за деньги для рекламы.
Да, да, да.
Как я уже сказал твоей девушке...
Ой, пардоньте, бывшей девушке.
Эта песня оплачивает мою аренду,
которая намного выше, чем получает бармен.
Бар-менеджер.
Послушай, парень. Я знаю, ты зол на меня,
но ты меня даже не знаешь.
Я неплохой парень.
Может, если ты перестанешь винить меня за то, что навалилось,
увидишь сам.
Как насчет того, что я якобы поверю тебе на слово,
и не буду узнавать тебя?
Что ж, твоя потеря.
Крис Келлер знает несколько действительно классных девушек,
которые могут побеспокоиться о том, что тебя гложет.
Ты должен признать, это помогает парню чувствовать себя лучше.
Правильно я говорю? Правильно я говорю?
Вы знаете её по фильму
"Грязные мечты до вторника".
Пожалуйста, поприветствуйте Алекс Трах-Ни.
"Алекс Трах-Ни"?
Потрясающе!
"Алекс Трах-Ни"!
Как раз вовремя. Привет.
И не говори.
Я только что разговаривал по телефону с двумя ТВ продюсерами из Лос-Анджелеса.
Они заинтересованы в съемках на студии.
Правда?
Да, они заинтересованы.
Они прилетают из Атланты сегодня,
и если им понравится, что они увидят, мы сможем вечером заключить сделку.
Они не могут не согласиться.
Мальчики, ваш папа – гений.
Как провела сегодня время с отцом?
Попала в цель? Или нет?
Не совсем.
Я думаю, он был более заинтересован
в том, чтобы похвастаться мной перед своими друзьями.
Мне жаль, детка.
Все в порядке.
Слушай, у Джуда немного поднялась температура.
Думаешь, у тебя будет время отвести Дэвиса в поликлинику
по пути в студию?
Да. Если выеду прямо сейчас.
Хорошо.
Только одна вещь может быть хуже чем один больной ребенок...
Это два больных ребенка.
Ты мой герой, Джулиан Бейкер.
Удачи сегодня.
Я надеюсь, ты не будешь хихикать
и трясти своей задницей так, как мне пришлось.
Если это вдохновит их снимать на нашей студии,
я буду, чего бы мне не стоило.
Скажи: "Пока папочка, пока папочка."
- Привет, мам. - Привет, милый.
Дедушка Дэн!
Что ты делаешь здесь?
Просто помогаю маме справляться.
- Хочешь присоединиться? - Конечно.
Простите. Это Дэн Скотт?
Да.
Как вы могли позволить этому мужчине работать у вас,
быть около ваших детей?
Простите?
Он убийца!
Я не думаю, что это ваше дело.
О, да, особенно если он готовит нашу еду.
Хейли.
Всё в порядке.
Я ухожу.
Увидимся дома.
Нет.
Ты должен остаться.
Если у кого-то проблемы с мужчиной, готовящим вам еду,
пожалуйста, идите в другое место.
Мы и уйдем.
Тогда отлично.
Сегодня ваша еда за счёт заведения.
Теперь убирайтесь.
Я предложил ей съехаться. Я был так романтичен.
А затем, как гром среди ясного неба,
она бросает меня ради своей музыки!
О, детка. Я сожалею.
Это ужасно.
Следующей на главную сцену
выйдет Быстрая Пони.
Мой сладкий, этой мой выход.
За счет заведения.
Спасибо, Пони.
Ты используешь мою боль для бесплатного танца на коленях.
Эй, ну же, парень.
Это хорошая история, а ты ею не пользуешься.
Я рад. Наслаждайся себе.
Я ухожу отсюда.
Нет, нет, нет. Лана-Лана. Смотри, смотри.
Я не буду использовать твою грустно-отстойную историю для стриптизерш, ладно?
Но смотри, серьезно, ты не спрашиваешь моё мнение,
но как и все тусовщицы,
она оставит тебя рано или поздно.
Ты не знаешь этого! Ты даже не знаешь Алекс.
Фактически, я знаю, и поверь мне...
Это в её ДНК.
Алекс – артистка.
Некоторые из нас нуждаются в постоянном одобрении и оценке.
Я давал ей одобрение и оценку все время.
24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
Видишь, и всё равно ушла.
Это моя точка зрения.
Ни один человек или город не может заполнить пустоту внутри.
Эта...
Эта девушка никогда не сможет обосноваться здесь.
Поверь мне.
Как я сказал, ты её не знаешь.
Я знаю, что она выбрала тур.
Штат Северная Каролина предложит прекрасный поощрительный стимул.
Да, это Джулиан.
Здравствуйте, это Эми из офиса Девида Тейлора.
Их рейс прибыл раньше,
и они хотели бы встретиться с вами прямо сейчас.
Не будет ли это проблемой?
Нет. Нет, нет, нет.
Нет... абсолютно. Я буду там.
Хорошо, здорово. Спасибо.
В дополнение, компания недавно инвестировала
в оборудование современного технического уровня, которое...
Так.
Хейли.
Я только хочу сказать спасибо.
Да.
Она была не права, знаешь?
Не нужно было это тебе высказывать.
Я совершил преступление.
Это не значит, что все время ты должен быть в заточении.
Привет!
Что ты здесь делаешь?
Хорошие новости никогда не должны сообщаться по телефону.
"Пекарь" официально получил финансовую поддержку...
Вообще-то, полную финансовую поддержку.
Но они еще не видели единый образец дизайна.
Не имеет значения.
Они хотят работать с дизайнером.
Это здорово.
Что ж, ты не выглядишь очень счастливой из-за этого.
Нет, пап.
Я... Я очень рада, что они хотят инвестировать в коллекцию.
Спасибо.
Хорошо...
Но ты расстроена из-за меня.
Ну...
Я никогда не видела тебя.
И я приехала сегодня, думая, что мы с тобой
проведем целый день вместе, на поле для гольфа,
только мы вдвоем.
Это было бы хорошо.
Но ты имел это в виду?
Конечно, да.
Я бы хотел провести время с тобой
и с двумя моими красивыми внуками, и мы проведем, обещаю.
Сейчас я буду возвращаться чаще в город,
благодаря "Пекарю",
но, милая, ты пришла ко мне с коммерческим предложением.
Я знаю это.
И с такими обстоятельствами,
нужно ковать железо, пока оно горячо,
и это то, что мы сделали сегодня.
Поэтому,
мы еще проведем наш день на поле для гольфа,
только мы вдвоем.
А сейчас, у меня самолет обратно в Лос-Анджелес,
и у тебя есть модная коллекция, над которой нужно работать.
Сегодня ты показала себя, как настоящий профессионал.
И я так горжусь тобой.
Прошу прощения. Я ищу хороший скотч.
Я хочу что-то с выдержкой 12-15 лет.
Какой-то конкретный бренд?
Красный лейбл, синий лейбл, черный лейбл, я не знаю.
Что случилось с шестью пакетами или с бочкой?
Как насчет этого?
Да.
Привет.
Что случилось?
Я видела тебя.
Что ты видела? В чем дело?
Я видела, как ты покупал наркотики, Клэй.
Ты лгал мне всё это время.
Лгал тебе?
Квинн, о чем это ты говоришь? Я не покупал никакие наркотики.
Не лги мне больше!
Я была там!
Может ты видела что-то, но это был не я.
Вот фотографии! Я сняла их на свою камеру!
Это безумие.
Ты ведешь себя безумно. Ты понимаешь это, да?
Что не так с тобой?
Что не так со мной?
Что не так с тобой, Клэй?!
Неудивительно, что тебе нужно забрать свой рецепт,
потому что ты здоров!
Тебе нужно глотать другие таблетки!
Это не выглядит как проблема.
Ты обманул меня.
Ты обманул меня, а я чувствовала себя виноватой перед тобой,
и я не спала, я волновалась, что ты болен!
Как ты мог?!
- Квинн, подожди! - Нет!
Квинн!
Этот парень говорит, что он сталкивается с такими дискриминациями всю свою жизнь,
и у него буквально болело сердце, когда он видел, как я терплю все это.
Да, я уверена, это не имеет ничего общего
с коробкой Твинки, что он ест каждый день.
Хорошо.
Я вела себя непрофессионально и грубо, я прошу прощения за это.
Это так трудно? Спасибо.
Марвин, я не закончила.
Ты должен понять,
это из-за любви.
Я искренне обеспокоенна
твоим здоровьем.
И я прошу прощения, что задела твои чувства,
но я не собираюсь сидеть здесь
и смотреть, как ты заедаешь себя до смерти.
Я поел к банкомату, чтобы снять деньги на такси,
и нашел это.
Это её ключ от номера. Она жила в гостинице.
Как я мог поверить?
А кто живет в отелях?
Люди, чьё пребывание временно.
У тебя никогда не было шанса, мой друг.
Еще два!
Ничего общего с тобой, хотя...
Просто знай, что ты до сих пор мне не нравишься.
Я выпью за это.
Хотели бы вы начать специальную дегустацию,
Мистер МакФадден?
Или вы еще подождете?
Нет. Думаю, что этот вечер исключительно мой.
Когда я лечился после выстрела,
принимал таблетки от боли.
И истек срок действия рецепта.
Мне так жаль.
Просто я так запутался в этом, и...
И мне жаль.
Еще раз спасибо, Ден... Я действительно думаю,
я бы не справилась без тебя.
Уверен, ты бы нашла способ.
Кроме того, я наслаждаюсь этим.
Если ты хочешь, чтобы я пришел завтра,
это действительно не проблема.
Нет, я не думаю, что это хорошая идея.
Дэн, это не из-за той женщины
или кого-либо из остальных клиентов. Просто...
Это же кафе Карен.
Привет, любимая.
Привет, все хорошо?
Да, в чем дело?
Звонили из поликлиники
и сказали, что ты не привозил Дэвиса.
WEB-DL тайминг: 2be_real
Перевод: http://notabenoid.com/book/25012/85163
Переводчики: alamix, brooky, tikvo4ka87,
Optima, pozitive_moon, irenek2006,
Victoria_always, valinaru, By_Mashka,
Patry, nemnogo_dvinuta, pieceme10
InspiredVi, lerman, vesnushka1308, supervika